1 Tornar and volver: The interplay of frequency and

Rosemeyer, Malte. 2013. Tornar and volver: The interplay of frequency and semantics in compound tense auxiliary selection in Medieval and Classical Spanish. In Van Gelderen, Elly, Jóhanna Barðdal and Michela Cennamo (eds.), Argument Structure in Flux. The Naples-Capri Papers, 435-458. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.

!"#$%#!"#$!&"'&(#%!&'(!)#*(+,-".!/0!0+(12(#3.!"#$!4(5"#*)34!)#!3/5,/2#$!*(#4(! "26)-)"+.!4(-(3*)/#!)#!7($)(8"-!"#$!9-"44)3"-!:,"#)4'! #$%&'!()*'+','-.!/%0'-&1234567*1896:'-*6&;&!)5!&>'!69&'-?%$,!)A!A-'B3'9C,!$94!*'+$9&6C*!+$,!>$:'!69A%3'9C'4! &>'! 46-'C&6)9$%6&,! )A! &>'! C>$97'! )A! &>'! C)+?)394! &'9*'! $3@6%6$-,! *,*&'+! 69! D?$96*>.! &$E697! &>'! 9'$-1*,9)9,+)3*! :'-0*! !"#$%#! $94! &"'&(#! FG&)! -'&3-9HI! 69! "J&>! C'9&3-,! $*! '@$+?%'*K!=>'-'!6*!$!*6796A6C$9&!C)9&-$*&!69!&>'!$3@6%6$-,!*'%'C&6)9!)A!&>'!&5)!:'-0*!&>$&! C$9! 0'! '@?%$69'4! 0,! &$E697! 69&)! $CC)39&! &>'! 46AA'-'9C'*! 69! *'+$9&6C! 3*$7'! )A! &>'! &5)! :'-0*.!$*!5'%%!$*!A-'B3'9C,!'AA'C&*K!L9!&>'!)9'!>$94.!&>'!>67>'-!4'7-''!)A!+)&6)9$%!3*$7'! )A!&"'&(#!%'$4*!&)!&>'!+)-'!A-'B3'9&!*'%'C&6)9!)A!)(#K!L9!&>'!)&>'-!>$94.!&>'!>67>'-!3*$7'! A-'B3'9C,!)A!&"'&(#!%'4!&)!$!C)9*'-:$&6)9!)A!&>'!3*$7'!)A!&>'!)(#1$3@6%6$-,!56&>!&>6*!:'-0K! M9!C)9*'B3'9C'.!&>'!$-&6C%'!$-73'*!A)-!$!N)69&!69A%3'9C'!)A!*'+$9&6C!3*$7'!$94!A-'B3'9C,! 'AA'C&*!)9!&>'!4':'%)?+'9&!)A!$3@6%6$-,!*'%'C&6)9!69!D?$96*>K!! !

;$*!-'C'6:'4!+3C>!$&&'9&6)9!69!%69736*&6C!-'*'$-C>K!=>6*!6*!43'!&)!6&*! *&$&3*!$*!$!>'3-6*&6C!)A!*?%6&!69&-$9*6&6:6&,K!M9!&>'!%$*&!4'C$4'.!>)5':'-.!-'*'$-C>'-*!>$:'! *&$-&'4!&)!>67>%67>&!&>'!A$C&!&>$&!U!0)&>!C-)**1%69736*&6C$%%,!$94!56&>69!$!*697%'!%$973$7'!U! &>'-'!6*!+3C>!:$-6$&6)9!69!&>'!3*'!)A!T/VOW!)-!XO!$*!C)+?)394!&'9*'!$3@6%6$-6'*K!T'9C'.! 5>6%'!+$9,!$3&>)-*!$7-''!&>$&!&>'!*'+$9&6C*!)A!&>'!:'-0!)CC3--697!$*!&>'!C)9*&-3C&6)9H*! ?$-&6C6?%'! 6*! &>'! +$69! ?-'46C&)-! )A! $3@6%6$-,! *'%'C&6)9.! 6&! >$*! 0''9! $CE9)5%'47'4! &>$&! :'-0! *'+$9&6C*! C$9! ?-)0$0%,! 9)&! $CC)39&! A)-! $%%! )A! &>'! :$-6$&6)9! -'7$-4697! $3@6%6$-,! *'%'C&6)9!F'K7K.!/-$9):6C>!WYYZ[!D+6&>!WYYRIK!! /! ?)**60%'! *)%3&6)9! A)-! &>6*! ?-)0%'+! 6*! &)!$9$%,*'! $3@6%6$-,! *'%'C&6)9! A-)+! $! 46$C>-)96C! ?'-*?'C&6:'K!D,9C>-)96C!7-$46'9C'!6*!)A&'9!4'&'-+69'4!0,!46$C>-)96C!\7-$43$%9'**]!FCAK! =-$37)&&! ^! =-)3*4$%'! WY"YIK! M&! >$*! 0''9! ?-)?)*'4! &>$&! &>'! 69*&$06%6&,! )A! &>'! $3@6%6$-,! *'%'C&6)9! 0'>$:6)3-! )A! :'-0*! A-)+! C'-&$69! *'+$9&6C! C%$**'*! 6*! $! -'*3%&! )A! &>'! 46-'C&6)9$%6&,!)A!&>'!$9$%)76C$%!*?-'$4!)A!T/VO!&)!C)9&'@&*!$**)C6$&'4!56&>!XO!FD>$99)9! "QQY[!"QQJIK!=>6*!C>$97'!6*!5'%%!4)C3+'9&'4!69!D?$96*>.!5>'-'!)(#!FXOI!$*!$!C)+?)394! &'9*'!$3@6%6$-,!5$*!7-$43$%%,!-'?%$C'4!0,!%&(#!FT/VOI!39&6%!6&!':'9&3$%%,!46*$??'$-'4!69! &>'!"R&>!C'9&3-,K!_>6%'!:'-0*!)A!C)9&693$&6)9!)A!$!?-'1'@6*&697!*&$&'!%6E'!*+(,%#!FG&)!*&$,HI! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!=>'!&'-+!\C)+?)394!&'9*']!6*!3*'4!>'-'!A)-!0)&>!%&(#!`!PP!$94!)(#!`!PP1!C)9*&-3C&6)9*.!':'9!&>)37>!69!

+$9,!C$*'*!&>'!%$&&'-!>$:'!&)!0'!$9$%,*'4!$*!-'*3%&$&6:'!C)9*&-3C&6)9*!FCAK!#$CE'9a6'!WYYbIK!! W!M9!&>'!A)%%)5697!T/VO!$94!XO!69!C$?6&$%!%'&&'-*!56%%!0'!3*'4!&)!4'9)&'!&>'!C)--'*?)94697!%'@'+'*.!

5>$&':'-!&>'!%$973$7'!4'0$&'4.!5>6%'!6&$%6*'4!*+$%%!%'&&'-*!56%%!0'!3*'4!&)!4'9)&'!&>'!%$973$7'1*?'C6A6C! %'@'+'!F'K7K.!%&(#IK!

!

"!

$94!-.$/%#!FG&)!*&$,HI!*>)5!*)+'!:$-6$&6)9!69!&'-+*!)A!$3@6%6$-,!*'%'C&6)9!69!&>'!"Z&>!$94! "c&>! C'9&3-,.! &>',! C$&'7)-6C$%%,! *'%'C&! %&(#! $A&'-! &>'! +644%'! )A! &>'! "b&>! C'9&3-,K! =>6*! 4':'%)?+'9&! C)69C64'*! 56&>! &>'! *?-'$4! )A! &>'! %&(#1$3@6%6$-,! &)! &>'! *'+$9&6C! C%$**'*! )A! C>$97'!)A!*&$&'!$94!+)&6)9!:'-0*!FX'9a697!"QZ"[!/-$9):6C>!WYYZIK! MA! *,9C>-)96C! :$-6$&6)9! 6*! 4'&'-+69'4! 0,! 46$C>-)96C! 4':'%)?+'9&.! $! +)4'%! )A! $3@6%6$-,! *'%'C&6)9! >$*! &)! '@?%)-'! A$C&)-*! &>$&! $-'! 9)&! )0:6)3*! 69! *,9C>-)9,K! M9! ?$-&6C3%$-.! &>'! &)E'9!A-'B3'9C,!)A!6946:643$%!%'@'+'*!>$*!0''9!$-73'4!&)!>$:'!?%$,'4!$!4'C6*6:'!-)%'!69! &>'! 46$C>-)96C! ?$&>5$,! )A! &>'! 4':'%)?+'9&! )A! $3@6%6$-,! *'%'C&6)9! 69! O97%6*>! FD+6&>! WYYRIK!V'-0*!&>$&!$??'$-!:'-,!)A&'9!56&>!XO!$-'!%'**!%6E'%,!&)!*&$-&!?-'A'--697!T/VO!&>$9! %'**! A-'B3'9&! :'-0*K! /3@6%6$-,! *'%'C&6)9! C$9! &>3*! 0'! C)+?$-'4! &)! +3%&6?%'! $-73+'9&! -'$%6*$&6)9! 69! &>$&! *''+697%,! 646)*,9C-$&6C! A$C&)-*! $AA'C&! 6946:643$%! %'@'+'*.! 5>6%'! $! 7%)0$%! ?-69C6?%'! )A! &>'! +$??697! )A! *'+$9&6C! &)! *,9&$C&6C! *&-3C&3-'! 69A%3'9C'*! $3@6%6$-,! *'%'C&6)9! F($??$?)-&! T):$:! WYYSIK! =>'-'A)-'.! :$-6$&6)9! -'7$-4697! $3@6%6$-,! *'%'C&6)9! 56&>69! &>'! *$+'! *'+$9&6C! :'-0! C%$**'*.! $94! ':'9! 0'&5''9! :'-0*! 56&>! 9'$-%,! *,9)9,+)3*! +'$9697*.! *>)3%4! 0'! '@?'C&'4K! =>6*! &,?'! )A! :$-6$&6)9! C$9! 0'! +)4'%%'4! 0,! B3$9&6&$&6:'!$??-)$C>'*!&)!%$973$7'!C>$97'K!=>'!7)$%!)A!*3C>!$9!$??-)$C>!&)!$3@6%6$-,! *'%'C&6)9! 5)3%4! 0'! &)! C%$-6A,! &)! 5>$&! 4'7-''! :$-6$&6)9! C$9! 0'! '@?%$69'4! 0,! :'-0! *'+$9&6C*! F$*! $! 7%)0$%! A$C&)-I! $94! :'-0! %'@'+'! &)E'9! A-'B3'9C,! F$*! $! *?'C6A6C! A$C&)-I.! -'*?'C&6:'%,K! M9!&>6*!?$?'-.!&>'!69A%3'9C'!)A!&>'!69&'-?%$,!)A!:'-0!*'+$9&6C*!$94!%'@'+'!A-'B3'9C,!)9! &>'!4':'%)?+'9&!)A!D?$96*>!$3@6%6$-,!*'%'C&6)9!6*!6%%3*&-$&'4!3*697!$!C)-?3*10$*'4!C$*'! *&34,!)9!&>'!&5)!9'$-1*,9)9,+)3*!D?$96*>!:'-0*!!"#$%#!$94!&"'&(#K!M9!&>'!9'@&!*'C&6)9.! $9! 69&-)43C&6)9! &)! $3@6%6$-,! *'%'C&6)9! 69! #'46':$%! $94! d%$**6C$%! D?$96*>! 6*! 76:'9K! M9! *'C&6)9! &>-''.! &>'! -'*?'C&6:'! $3@6%6$-,! *'%'C&6)9! 0'>$:6)3-! )A! !"#$%#! $94! &"'&(#! 69! "J&>! C'9&3-,! >6*&)-6)7-$?>6C$%! 5-6&697! 6*! C)+?$-'4K! 0"#$%#! $??'$-*! &)! *'%'C&! %&(#! *6796A6C$9&%,! +)-'! )A&'9! &>$9! &"'&(#K! M9! *'C&6)9! A)3-.! $! *&$&6*&6C$%! $9$%,*6*! )A! &>'! 46AA'-'9C'*!69!*'+$9&6C!3*$7'!)A!&>'!&5)!:'-0*!6*!C)943C&'4K!M9!*'C&6)9!A6:'.!&>'!4)+$69! )A!69:'*&67$&6)9!6*!'@?$94'4!&)!69C%34'!&)E'9*!A-)+!>6*&)-6)7-$?>6C$%!&'@&*!0'&5''9!&>'! "Z&>! $94! "R&>! C'9&3-,! 69! )-4'-! &)! ':$%3$&'! &>'! 69&'-?%$,! )A! *'+$9&6C! 3*$7'! $94! &)E'9! A-'B3'9C,!69!&>'!4':'%)?+'9&!)A!&>'!$3@6%6$-,!*'%'C&6)9!0'>$:6)3-!)A!!"#$%#!$94!&"'&(#K! =>'! 46AA'-'9C'*! 69! *'+$9&6C! 3*$7'.! $*! 5'%%! $*! 3*$7'! A-'B3'9C,! )A! &>'! &5)! :'-0*! $AA'C&! &>'6-!4'7-''!)A!*'%'C&6)9!)A!T/VOK!=>'*'!-'*3%&*!$-'!*3++$-6*'4!69!&>'!%$*&!*'C&6)9K! !

W!

>.! X'9a697! F"QZ"I! 9)&'*! &>$&! 69! &>'! '$-%6'*&! *)3-C'! &'@&*! A-)+! &>'! "W&>! $94! "Z&>! C'9&3-,.! $! 7-$43$%! -'43C&6)9! 69! &>'! 3*'! )A! )(#! FXOI! $*! $! C)+?)394! &'9*'! $3@6%6$-,! 69! A$:)3-!)A!%&(#!FT/VOI!C$9!$%-'$4,!0'!)0*'-:'4K!X,!&>'!%$&'!"R&>!C'9&3-,.!)(#!>$4!%)*&!$%%! )A!6&*!?-)43C&6:6&,!$*!$!C)+?)394!&'9*'!$3@6%6$-,K!2$&'-!'@$+?%'*!)A!)(#!`PP!>$:'!0''9! $9$%,*'4!$*!\A-)a'9]!46*C)3-*'!A-$7+'9&*!FD&)%):$!WYYQIK! X$*'4!)9!X'9a697H*!F"QZ"I!A694697*.!$!93+0'-!)A!-'*'$-C>'-*!>$:'!$-73'4!A)-!&>'!%'@6C$%! $*?'C&!)A!&>'!:'-0!3*'4!A)-!&>'!?$-&6C6?%'!$*!&>'!+$69!?-'46C&)-!)A!#'46':$%!$94!d%$**6C$%! D?$96*>! C)+?)394! &'9*'! $3@6%6$-,! *'%'C&6)9! FO%:6-$! g)9ah%'a! WYY"[! /-$9):6C>! WYYZ[! #$CE'9a6'! WYYb[! d$*&6%%)! T'--'-)! WYYJ[! #$CE'9a6'! WYYJ[! #$&'3! WYYQIK! $&! C)+?)394! &'9*'! $3@6%6$-,! *'%'C&6)9! 69! #'46':$%! D?$96*>! 6*! 4'&'-+69'4! 0,! &>'! 4,9$+6C6&,! i`j1! klmn! $94! 4'%6+6&$&6)9! i`j1! kO2n! )A! &>'! ':'9&! '@?-'**'4! 0,! &>'! ?$-&6C6?%'K! T'9C'.! *&$&6:'! :'-0*! F5>6C>! $-'! i1! klmn.! i1! kO2nI! 3*3$%%,!*'%'C&!%&(#.!5>6%'!C>$97'!)A!*&$&'!:'-0*!F5>6C>!$-'!i`!klmn.!i`!kO2nI!*'%'C&!)(#K! D3C>!$??-)$C>'*!$-'!0$*'4!)9!&>'!?-)N'C&6)96*&!$**3+?&6)9!&>$&!)9C'!&>'!7-$++$&6C$%%,! -'%':$9&!A$C'&*!)A!:'-0!+'$9697*!>$:'!0''9!'@&-$?)%$&'4.!+$??697!-3%'*!A-)+!*'+$9&6C*! &)!*,9&$@!C$9!0'!'*&$0%6*>'4!&)!A3%%,!'@?%$69!?>'9)+'9$!%6E'!$3@6%6$-,!*'%'C&6)9!F2':69!^! ($??$?)-&!T):$:!WYYbe!R1QIK!! T)5':'-.! ?-)N'C&6)96*&! $??-)$C>'*! A$C'! :$-6)3*! ?-)0%'+*! 5>'9! 4'$%697! 56&>! %69736*&6C! :$-6$&6)9K! M9! ?$-&6C3%$-.! $**3+697! +'C>$96*&6C! +$??697! A-)+! *'+$9&6C*! &)! *,9&$@! 4)'*! 9)&! A3%%,! '@?%$69! &>'! :$-6$&6)9! 69! $3@6%6$-,! *'%'C&6)9! A)-! )9'! $94! &>'! *$+'! %'@'+'K! 6C>! 4'9)&'!&>'!C)9&693$&6)9!)A!$!?-'1'@6*&697!*&$&'K!=>3*.!69!&>'!A)%%)5697!'@$+?%'!*+(,%#!6*! 3*'4!56&>!0)&>!T/VO!$94!XOe! F"I !!!!!!O!

$*,!! $9434)!

*)3'-&,'94)!

$!

&)4$*!! B3$9&$*!!

!

%$,44

)"44

)+1&(#!9:@A344

!"44

%''44

!

$"1'(44

!

B%&(9:;0