ARMENIAN - ENGLISH Dictionary - WordPress.com

18 downloads 34 Views 2MB Size Report
dictionary bar'aran ba5aran different, various tarber tarb;r difficult dzhvar .... ger g; r great,huge mets m;6 greedy agah agaf green kanach' kanac ground, land getin ...... fra,ali wood p'ayt. 'a\t wool burd bourd woolen brde brd; word bar' ba5 work.

1

ENGLISH - ARMENIAN - Dictionary A-a abroad absent absolutely absolutely absurd accept, admit accident accident accidentally, by chance actor address adolecent adult advantage adventure affair, work after again again against age age aged, old aggressive aim, purpose aimless air album alike, similar all, (the)whole all, whole

artasahman bats‘aka anpayman bats‘arz‘akapes anhet‘et‘ ëndunel patahar vt‘ar patahabar derasan hasts‘e patani ch‘ap‘ahas ar‘avelut‘yun arkats gorts heto ê li krkin dem darashrjan tariq tarets agresiv npatak annpatak o‘d albom nman bolor(ë) amboghj

artasafman bazaka anpa\man bazar]akap;s anf;j;j endoun;l patafar wjar patafabar d;rasan fasz; patani ca'afas a5aw;louj\oun arka6 gor6 f;to hli krkin d;m dara,r=an tariq tar;z agr;siw npatak annpatak 7d albom nman bolor(e) ambo[=

2

almost, nearly already also, too always, forever and and animal animal, brute answer antique anxious apartment appetite apple approximately, about apricot architect archives arm, weapon arm-chair Armenia army aromatic art artificial artisan artist asphalt astonishing, surprising at last attentive August aunt author autumn

gret‘e arden naev misht yev yev kendani anasun patasxan antik anhangist bnakaran axorzhak xnz‘or motavorapes tsiran chartarapet arxiv zenq bazkat‘or‘ Hayastan banak anushahot arvest arhestakan arhestavor arvestaget asfalt zarmanali verjapes ushadir o‘gostos moraquyr heghinak ashun

gr;j; ard;n na8 mi,t 8 8 k;ndani anasoun patas.an antik anfangist bnakaran a.orvak .n]or motaworap;s 6iran yartarap;t ar.iw x;nq baxkajo5 Fa\astan banak anou,afot arw;st arf;stakan arf;stawor arw;stag;t as`alt xarmanali w;r=ap;s ou,adir 7gostos moraqou\r f;[inak a,oun

3

avenue awake axe

poghota art‘un kats‘in

po[ota arjoun kazin

yet vat payusak patshgamb balkon gndak bank zambyugh basketbol baghniq kr‘iv tsnvel ap‘ garejur moruq gazan geghets‘ik vorovhetev ankoghin bifshteqs ar‘aj naxqan ar‘jev zang p‘or goti nstaran mijev ëmpeliq xmich‘q astvaz‘ashunch‘

;t wat pa\ousak pat,gamb balkon gndak bank xamb\ou[ bask;tbol ba[niq k5iw 6nw;l a' gar;=our morouq gaxan g;[;zik orowf;t8 anko[in bi`,t;qs a5a= na.qan a5=8 xang 'or goti nstaran mi=8 emp;liq .micq astwa6a,ounc

B-b back bad bag, suitcase balcony balcony(Russian) ball bank basket basketball bath battle be born beach, coach bear beard beast beautiful because bed beef-steak before before before, in front of bell belly belt bench, seat between, among beverage, drink beverages bible

4

bicycle biography bird birth birth-place biscuit biscuit black blind blood blue boat, ship body book booklet box box boy bracelet brave breach bread break off break, opening breakfast bridge bright, clear, brillant brother buffet(Russian) building building bundle bundle, packet bus but, and

hetsaniv kensagrut‘yun t‘r‘ch‘un tsnund tsnndavayr bisqvit‘ t‘xvatsq sev kuyr aryun kapuyt nav marmin girq broshyur arkgh tup‘ tgha aparanjan qaj ants‘q hats‘ ëndnijum bats‘vatsq naxachash kamurj paytsar‘ yeghbayr bufet kar‘uyts‘ shenq kapots‘ p‘at‘et‘ avtobus bayts‘

f;6aniw k;nsagrouj\oun j5coun 6nound 6nndawa\r bisqwij j.wa6q s8 kou\r ar\oun kapou\t naw marmin girq bro,\our ark[ tou' t[a aparan=an qa= anzq faz endmi=oum bazwa6q na.aya, kamour= pa\6a5 ;[ba\r bou`;t ka5ou\z ,;nq kapoz 'aj;j awtobous ba\z

5

but, however butter butterfly button, clasp buyer

sakayn karag t‘it‘er‘ kochak gnord

saka\n karag jij;5 koyak gnord

kaghanb xmoreghen hangist chmbar karogh mom glxark meqena zguysh anhog anp‘uyt‘ ataghz‘agorts gorg gazar depq kanxavchar katu tsaghkakaghamb patchar‘ ar‘astagh gerezman kentron dar araroghut‘yun anshusht at‘or‘ kavich bnavorut‘yun bnorosh

ka[amb .mor;[;n fangist yambar karo[ mom gl.ark m;q;na xgou\, anfog an'ou\j ata[]agor6 gorg gaxar d;pq kan.awyar katou 6a[kaka[amb patya5 a5asta[ g;r;xman k;ntron dar araro[ouj\oun an,ou,t ajo5 kawiy bnaworouj\oun bnoro,

C-c cabbage cake calm, rest, tranquil camp can candle cap, hat car, machine careful careless careless carpenter carpet, rug carrot case cash payment cat cauliflower cause, reason ceiling cemetery centre century ceremony certainly chair chalk character characteristic

6

cheap cheese chemist's shop cherry chess child childhood christenin church cinema circus citizen city classic clean, neat, tidy clear, simple clever clever, able, capable climate close, locked clothes, dress cloud club coat, jacket cock coffee cold colour comb common, ordinary community competition complicated concert condition

ê zhan panir deghatun bal shaxmat yerexa mankut‘yun knunq yekeghets‘i kinot‘atron krkes qaghaqats‘i qaghaq dasakan maqur parz xeloq ëndunak klima p‘ak shor amp akumb bachkon aqlor surch ts‘urt guyn sanr hasarak hamaynq mrts‘uyt‘ bard hamerq payman

hvan panir d;[atoun bal ,a.mat ;r;.a mankouj\oun knounq ;k;[;zi kinojatron krk;s qa[aqazi qa[aq dasakan maqour parx .;loq endounak klima 'ak ,or amp akoumb baykon aqlor soury zourt gou\n sanr fasarak fama\nq mrzou\j bard fam;rg pa\man

7

continous contract contrary, opposite, convenient, comfortable conversation, talk cook cooker cool co-operate copeck corridor cotton couple cow criminality crop, harvest cross-road crow, raven crowd culture cunning, sly cupboard

anëndhat paymanagir hakar‘ak harmar xosakts‘ut‘yun yep‘el xoharar hov ajakts‘el kopek mijants‘q bambak zuyg kov hants‘agortsut‘yun berq xach‘meruk agrav bazmut‘yun mshakuyt‘ xoramank paharan

anendfat pa\managir faka5ak farmar .osakzouj\oun ;';l .ofarar fow a=akz;l kop;k mi=anzq bambak xou\g kow fanzagor6ouj\oun b;rq .acm;rouk ag5aw baxmouj\oun m,akou\j .oramank pafaran

ar‘o‘rya xonav vtangavor hamarz‘ak mut‘ amsat‘iv dustr o‘r o‘rets‘o‘r ts‘erek xul partq

a57r\a .onaw wtangawor famar]ak mouj amsajiw doustr 7r 7r;z7r z;r;k .oul partq

D-d daily, every-day dampy dangerous daring, courageous dark date daughter day day by day daytime deaf debt

8

deep delegation dentist desert dialect diamond dictionary different, various difficult direction directly dirt, stain dirty disinteresting distance distant, far away doctor dog door double dream dress, clothes dress, clothes dried fruit driver drunkard, toper dry duck dull dust

xorë patvirakut‘yun atamnabuyzh anapat barbar‘ adamand bar'aran tarber dzhvar ughghut‘yun anmijakanoren keght keghtot anhetaqrqir her‘avorut‘yun her‘u bzhishk shun dur‘ krknaki yeraz zgest hagust ch‘ir varord arbets‘ogh ch‘or bad z‘anz‘rali p‘oshi

.ore patwirakouj\oun atamnabou\v anapat barba5 adamand ba5aran tarb;r dvwar ou[[ouj\oun anmi=akanor;n k;[t k;[tot anf;taqrqir f;5aworouj\oun f;5ou bvi,k ,oun dou5 krknaki ;rax xg;st fagoust cir warord arb;zo[ cor bad ]an]rali 'o,i

yuraqanch‘yur mimyants‘ artsiv akanj

\ouraqanc\our mim\anz ar6iw akan=

E-e each each-other, one-another eagle ear

9

earnings earth earthquake east Easter easy echo economics education effort egg either… or… elbow elder elephant empty endless enemy english entrance envelope envy esrtern Europe even evening evening event every exaggerated examination example excellent except, besides exception

ashxatavarz‘ yerkir yerkrasharzh arevelq zatik hesht arz‘aganq tntesagitut‘yun krt‘ut‘yun janq z‘u kam…kam… armunk avag p‘igh datark anverj t‘shnami angleren mutq tsrar naxanz‘ arevelyan Yevropa nuynisk yereko irikun iradarz‘ut‘yun amen ch‘ap‘azants‘ qnnut‘yun orinak gerazants‘ bats‘i bats‘ar‘ut‘yun

a,.atawar] ;rkir ;rkra,arv ar8;lq xatik f;,t ar]aganq tnt;sagitouj\oun krjouj\oun =anq ]ou kam111kam3111 armounk awag 'i[ datark anw;r= j,nami angl;r;n moutq 6rar na.an] ar8;l\an :wropa nou\nisk ;r;ko irikoun iradar]ouj\oun am;n ca'axanz qnnouj\oun 7rinak g;raxanz bazi baza5ouj\oun

10

excursion excuse, pardon exhibition expensive export external extraordinary eye eye-glasses

ê qskursia neroghut‘yun ts‘uts‘ahandes t‘ank artahanum artaqin artasovor ach‘q aknots

hqskoursia n;ro[ouj\oun zouzafand;s jank artafanoum artaqin artasowor acq aknoz

demq yeres gortsaran fabrika heqiat‘ keghts tsanot‘ ëntaniq haytni ch‘agh hayr hayreniq anvax xnjuyq petrvar qich‘ dasht kr‘iv kinonkar film krak firma ar‘ajin nax z‘uk

d;mq ;r;s gor6aran `abrika f;qiaj k;[6 6anoj entaniq fa\tni ca[ fa\r fa\r;niq anwa. .n=ou\q ';trwar qic da,t k5iw kinonkar `ilm krak `irma a5a=in na. ]ouk

F-f face face factory factory fairy-tale false, pseudo familiar family famous fat father fatherland fearless feast February few, little field fight film film fire firm first first of all fish

11

flame, blaze flat floor floor flower following, next food food, aliment foods fool, foolish foot football f or for a long time forbidden foreign forest forever fork fountain four free, independent freedom freedom, liberty fresh friday fried, roast friend friendship fruit furious furniture future

bots tap‘ak hatak hark tsaghik hajord ker snund mt‘erq himar votq futbol hamar vaghuts‘ anmatch‘eli o‘tar antar‘ ëndmisht patar‘aqagh shatrvan ch‘ors azat ankaxut‘yun azatut‘yun t‘arm urbat‘ xorovats ënker ënkerut‘yun mirg kataghi kahuyq apaga

boz ta'ak fatak fark 6a[ik fa=ord k;r snound mj;rq fimar otq `outbol famar wa[ouz anmatc;li 7tar anta5 endmi,t pata5aqa[ ,atrwan cors axat anka.ouj\oun axatouj\oun jarm ourbaj .orowa6 enk;r enk;rouj\oun mirg kata[i kafou\q apaga

aygi

a\gi

G-g garden

12

gas general, common generally generous gift, present girl glad, happy glass glass glove god gold good goods, bales, wares gossip government grandfather grandmother grape grass grateful, thankful gratis greasy, full great,huge greedy green ground, land group group, circle guest guick, fast guitar

gaz ëndhanur ëndhanrapes ar‘ataz‘er‘n nver aghjik urax apaki bazhak z‘er‘nots‘ astvaz‘ voski lav apranq babbasanq kar‘avarut‘yun pap tat(ik) xaghogh xot shnorhakal z‘ri ger mets agah kanach‘ getin xumb xmbak hyur arag kit‘ar‘

gax endfanour endfanrap;s a5ata];5n nw;r a[=ik oura. apaki bavak ];5noz astwa6 oski law apranq bambasanq ka5awarouj\oun pap tat(ik) .a[o[ .ot ,norfakal ]ri g;r m;6 agaf kanac g;tin .oumb .mbak f\our arag kija5

sovorut‘yun karkut

soworouj\oun karkout

H-h habit, custom hail

13

hair hairdressing saloon half hall hall hand handle happy hardly, scarcely harmless he, she head head-ache healthy heart heavy height helpful helpless hen here hero high hill himself holiday holiday, feast honey honour, respect hope hopeless horse hospital hot hot

maz varsaviranots‘ kes dahlich srah z‘er‘q br‘nak yerjanik haziv anvnas na glux glxats‘av ar‘oghj sirt tsanr barz‘unq o‘gtakar ano‘gnakan hav aystegh heros barz‘r blur iren arz‘akurd ton meghr pativ huys anhuys z‘i hivandanots‘ shog taq

max warsawiranoz k;s dafliy sraf ];5q b5nak ;r=anik faxiw anwnas na glou. gl.azaw a5o[= sirt 6anr bar]ounq 7gtakar an7gnakan faw a\st;[ f;ros bar]r blour ir;n ar]akourd ton m;[r patiw fou\s anfou\s ]i fiwandanoz ,og taq

14

hotel hour house, home how how many how many, how much how much humour hundred hungry husband hypocrite

hyuranots‘ zham tun inch‘pes qani vorqan inch'qan humor haryur sovats amusin keghtsavor

f\ouranoz vam toun incp;s qani orqan incqan foumor far\our sowa6 amousin k;[6awor

yes paghpaghak yet‘e gone hivand apo‘rini anmijapes ansharzh anhamber anqaghaqavari karevor anhnarin ëndamenë antramadir ch‘nayats yerekoyan ar‘avotyan izur anushadir anhaskanali anhavanakan anorosh

;s pa[pa[ak ;j; gon; fiwand ap7rini anmi=ap;s an,arv anfamb;r anqa[aqawari kar8or anfnarin endam;ne antramadir cna\a6 ;r;ko\an a5awot\an ixour anou,adir anfaskanali anfawanakan anoro,

I-i I ice-cream if if only, at least ill, sick illegal immediately immobile impatient impolite important impossible in all, only in no mood in spite of in the evening in the morning in vain, uselessly inattentive incomprehensible incredible indefinite

15

indifferent indirect individual inexperienced information information inhabitant inhuman injury innocent insect inside instead of instinct institute instrument intention interesting interrupt intimate intolerable invariable invitation iron iron irregular irreparable is island it is enough italian

antarber anughghaki anhat anp‘orz‘ informats‘ia teghekut‘yun bnakich‘ anmardkayin anardarut‘yun anmegh mijat nersum p‘oxanak bnazd institut gortsiq mtadrut‘yun hetaqrqir ëndhatel mterim antaneli anpopox hraverq arduk yerkat‘ anhavasar anughgheli ê kghzi heriq ê italats‘i

antarb;r anou[[aki anfat an'or] in`ormazia t;[;kouj\oun bnakic anmardka\in anardarouj\oun anm;[ mi=at n;rsoum 'o.anak bnaxd institout gor6iq mtadrouj\oun f;taqrqir endfat;l mt;rim antan;li an'o'o. fraw;rq ardouk ;rkaj anfawasar anou[[;li h k[xi f;riq h italazi

bant hunvar katak

bant founwar katak

J-j jail January joke

16

juice July June just, as soon as justice

hyut‘ hulis hunis hents‘ ardarutyun

f\ouj foulis founis f;nz ardarouj\oun

banali bari xohanots‘ danak giteliq

banali bari .ofanoz danak git;liq

kanats‘i lich gar‘ lamp hogh lezu verjin ush o‘renq iravaban tsuyl ar‘ajnord kashve dasaxos z‘ax das t‘ogh namak gradaran kyanq t‘et‘ev luys kaytsak

kanazi liy ga5 lamp fo[ l;xou w;r=in ou, 7r;nq irawaban 6ou\l a5a=nord ka,w; dasa.os ]a. das jo[ namak gradaran k\anq j;j8 lou\s ka\6ak

K-k key kind kitchen knife knowledge

L-l lady's, feminine lake lamb lamp land, ground, soil language last, final late law lawyer lazy leader leather made lecturer left lesson let letter library life light light lightning

17

line lion lively, alive living load, fraight local lone, separate long lovely luck, destiny, fate luxurios, magnificent

gits ar‘yuts ashxuyzh kendani ber‘ teghakan ar‘anz'in yerkar siralir baxt shqegh

gi6 a5\ou6 a,.ou\v k;ndani b;5 t;[akan a5an]in ;rkar siralir ba.t ,q;[

gizh tikin amsagir kaxardakan mard z‘er‘nark shat bazmat‘iv qartez mart shuka sqanch‘eli mayis ch‘ap‘ mis degh zhoghov meghedi andam hishoghut‘yun karusel patgam kesor

giv tikin amsagir ka.ardakan mard ];5nark ,at baxmajiw qart;x mart ,ouka sqanc;li ma\is ca' mis d;[ vo[ow m;[;di andam fi,o[ouj\oun karous;l patgam k;s7r

M-m mad madam, mistress magazine magic man, person manual many, much, a lot of many, numerous map March market marvellous May measure meat medicine, medicament meeting melody member memory merry-go round(Russian) message midday

18

middle milk mirror, looking glass mistake mister, sir mixed, blend modern modest, decent moment momentary monday money money monkey month more more morning mother mountain mountain moustache mouth multiply, manifolding muscle mushroom music must mysterious

mejtegh kat‘ hayeli sxal paron xar‘ë zhamanakakits hamest rope ropeakan yerkushabt‘i dram p‘ogh kapik amis ar‘avel aveli ar‘avot mayr ler‘ sar begh beran bazmanal mkan sunk yerazhshtut‘yun petq xorhrdavor

m;=t;[ kaj fa\;li s.al paron .a5e vamanakakiz fam;st rop; rop;akan ;rkou,abji dram 'o[ kapik amis a5aw;l aw;li a5awot ma\r l;5 sar b;[ b;ran baxmanal mkan sounk ;rav,touj\oun p;tq .orfrdawor

miamit anun negh azg azgut‘yun

miamit anoun n;[ axg axgouj\oun

N-n naive, simple-minded name narrow nation nationality

19

natural naturally nature naughty, wicked, evil near, close (to) necessary necessity negotiate neighbouring nervous nest never new born new, recent news newspaper night no noble, honest nobody, none noise normal north nose nothing notice, advertisement November now now number

bnakan bnakanabar bnut‘yun ch‘ar mot anhrazhesht kariq banakts‘el harevan jghayin buyn yerbeq noratsin nor lur t'ert‘ gisher voch‘ azniv voch‘-oq aghmuk normal hyusis qit‘ voch‘inch‘ haytararut‘yun noyember ayzhm hima hamar

bnakan bnakanabar bnouj\oun car mot anfrav;,t kariq banakz;l far8an =[a\in bou\n ;rb;q nora6in nor lour j;rj gi,;r oc axniw oc-oq a[mouk normal f\ousis qij ocinc fa\tararouj\oun no\;mb;r a\vm fima famar

ar‘arka partadir astghaditaran argelq

a5arka partadir ast[aditaran arg;lq

O-o object obligatory observatory obstacle, impediment

20

occasion occupation ocean of course, certainly often oil oil, butter old old, aged old, ancient olive on, upon, above one one another,each other one, a, an onion only open opera opinion or oral, orally orange orange-coloured other other other, another out owner

ar‘it‘ zbaghmunq o‘vkianos iharke hachax z‘et‘ yugh tser metsahasak hin zeyt‘un vra mek irar mi sox miayn bats‘ o‘pera kartsiq kam banavor narinj narnjaguyn ayl myus urish durs bazhneter

a5ij xba[mounq 7wkianos ifark; faya. ];j \ou[ 6;r m;6afasak fin x;\joun wra m;k irar mi so. mia\n baz 7p;ra kar6iq kam banawor narin= narn=agou\n a\l m\ous ouri, dours bavn;t;r

êj ts‘av nerk nkarich‘ zuyg

h= zaw n;rk nkaric xou\g

P-p page pain, ache paint painter pair

21

palace paper parent park parrot particular party passport pastry path patriarch peace peach pear peasant pen pencil people perfume, fragrance, perhaps person philology photograph photograph picture, drawing, painting piece pigeon pillow place place plane plate plate play, game pleasant

palat t‘ught‘ tsnogh zbosaygi t‘ut‘ak ar‘anz‘nahatuk yerekuyt‘ anz'nagir karkandak arahet kat‘oghikos xaghaghut‘yun deghz‘ tanz‘ gyughats‘i grich‘ matit zhoghovurd buyr guts‘e anz‘ banasirut‘yun lusankar fotonkar nkar hat aghavni barz‘ vayr tegh inqnat‘ir‘ aman ap‘se xagh hacheli

palat jou[j 6no[ xbosa\gi joujak a5an]nafatouk ;r;kou\j an]nagir karkandak araf;t kajo[ikos .a[a[ouj\oun d;[] tan] g\ou[azi gric matit vo[owourd bou\r gouz; an] banasirouj\oun lousankar `otonkar nkar fat a[awni bar] wa\r t;[ inqnaji5 aman a's; .a[ fay;li

22

pleased, satisfied pleasure pocket poet polemics, controversy police policeman poor positive postcard potato prefer pregnant present president pretty, nice previous previously, before price, cost primary, initial prison probably product profession program(me) progress proof protest, protestation proud province puple

goh hachuyq grpan banasteghts banavech vostikanut‘yun vostikan aghqat drakan bats‘ik kartofil geradasel hghi nerka naxagah sirun naxord naxo‘roq gin ar‘ajnayin bant havanabar artadranq arhest tsragir ar‘ajxaghats‘um apats‘uyts‘ boghoq hpart gavar‘ ashakert

gof fayou\q grpan banast;[6 banaw;y ostikanouj\oun ostikan a[qat drakan bazik karto`il g;radas;l f[i n;rka na.agaf siroun na.ord na.7roq gin a5a=na\in bant fawanabar artadranq arf;st 6ragir a5a=.a[azoum apazou\z bo[oq fpart gawa5 a,ak;rt

vorak shut xaghagh

orak ,out .a[a[

Q-q quality quick, rapidly quiet, calm

23

quiet, calmly quite quite the opposite

kamats bolorovin ëndhakar‘akn

kamaz bolorowin endfaka5akn

r‘adio yerkat‘ughi anz‘rev tsiatsan bavakan patrast iskapes verjers karmir ap‘sosanq kanonavor haraberut‘yun azgakan kron hanrapetut‘yun patasxanatu brinz‘ harust aj iravunq r‘isk get chanaparh senyak armat vard shurj(ë) klor kopit kanon

5adio ;rkajou[i an]r8 6ia6an bawakan patrast iskap;s w;r=;rs karmir a'sosanq kanonawor farab;rouj\oun axgakan kron fanrap;touj\oun patas.anatou brin] faroust a= irawounq 5isk g;t yanaparf s;n\ak armat ward ,our=(e) klor kopit kanon

R-r radio railway, railroad rain rainbow rather ready really recently, lately red regret regular relation relative religion republic responsible rice rich right right, license risk river road room root rose round, about, around round, circular rude, rough rule

S-s

24

sad, cheerless safe safe salad salt same sausage scales, weighting mashine school science scientific scientist scissors sea seashore, beach secret secretary secretly section, department sense, feeling senseless sentence serious seriously seriousness service seven shade share, part sharp, piquant, spicy sheep shelf shop short short-sighted

txur anvtanq apahov salat‘ agh nuyn yershik ksher‘q dprots‘ gitut‘yun gitakan gitnakan mkrat tsov tsovap‘ gaghtniq qartughar gaghtni bazhanmunq zgats‘munq animast naxadasut‘yun lurj lrjoren lrjut‘yun tsar‘ayut‘yun yot‘ stver bazhin ktsu voch‘xar darak xanut‘ karch karchates

t.our anwtang apafow salaj a[ nou\n ;r,ik k,;5q dproz gitouj\oun gitakan gitnakan mkrat 6ow 6owa' ga[tniq qartou[ar ga[tni bavanmounq xgazmounq animast na.adasouj\oun lour= lr=or;n lr=ouj\oun 6a5a\ouj\oun \oj stw;r bavin k6ou oc.ar darak .anouj kary karyat;s

25

show, performance shy, bashful sickness, illness side silence silly, foolish silver sister situation skin sky slow, slowly small, little smile snake snow soap sofa sofa soft, delicate soldier some sometimes son song spacious, vast spanish special, particular speciality spend, pass spoon sport spring square stage

t‘ateraxagh amach‘kot hivandut‘yun koghm lr‘ut‘yun anxelq artsat‘ quyr iradrut‘yun mashk yerkinq dandagh p‘oqr zhpit o‘z‘ z‘yun o‘char‘ bazmots‘ divan p‘ap‘uk zinvor vorosh yerbemn vordi yerg ëndarz‘ak ispanats‘i hatuk masnagitut‘yun ants‘kats‘nel gdal sport garun hraparak bem

jat;ra.a[ amackot fiwandouj\oun ko[m l5ouj\oun an.;lq ar6aj qou\r iradrouj\oun ma,k ;rkinq danda[ 'oqr vpit 7] ]\oun 7ya5 baxmoz diwan 'a'ouk xinwor oro, ;rb;mn ordi ;rg endar]ak ispanazi fatouk masnagitouj\oun anzkazn;l gdal sport garoun fraparak b;m

26

star state station statue, figure stone stop stork storm, tempest straight strawberry street strength, power strict, severe strong struggle style subtle success suddenly sufficient sugar suit-case summer sun Sunday sunrise sunset Suoth supper sur name, family name sure, firm surroundings swallow sweet swine, pig

astgh petut‘yun kayaran arz‘an qar kangar‘ aragil p‘ot‘orik ughigh yelak p‘oghots‘ uzh xist uzhegh payqar voch nurb hajoghut‘yun hankarts‘ bavakanach‘ap‘ shaqar champruk amar‘ arev kiraki arevatsag arevamut harav ënt‘riq azganun hastat shrjapat tsitser‘nak qaghts‘r xoz

ast[ p;touj\oun ka\aran ar]an qar kanga5 aragil 'ojorik ou[i[ ;lak 'o[oz ouv .ist ouv;[ pa\qar oy nourb fa=o[ouj\oun fankar6 bawakanaca' ,aqar yamprouk ama5 ar8 kiraki ar8a6ag ar8amout faraw enjriq axganoun fastat ,r=apat 6i6;5nak qa[zr .ox

27

sympathy

T-t

table talk, conversation tall tasteless tasty, delicious tea teacher tear telephone television temple terrible, horrible than thanks that, (pl. those) the milled product the moon the only, unique the second the third theatre themselves then, afterwards there there is therefore, then, afterwards thermometer thick thick, dense thief thin thin, lean thing

hamakranq

famakranq

seghan zruyts‘ barz‘rahasak anchashak hamegh t‘ey usuts‘ich‘ arts‘unq her‘axos her‘ustatesut‘yun tachar sarsap‘eli qan shnorhakalut‘yun ayd aghats lusin miak yerkrord yerrord t‘atron irenq apa(heto) ayntegh ka uremn jermach‘ap‘ hast xit gogh barak nihar ir

s;[an xrou\z bar]rafasak anya,ak fam;[ j;\ ousouzic arzounq f;5a.os f;5oustat;souj\ou tayar sarsa';li qan ,norfakalouj\oun a\d a[az lousin miak ;rkrord ;rrord jatron ir;nq apa (f;to) a\nt;[ ka our;mn =;rmaca' fast .it go[ barak nifar ir

28

thing, object thirsty this this, (pl. these) though thousand thread-needle throat, gullet thunder thursday ticket tie tight, firm time to abandon, to leave to agree to allow to answer to applaud to arrest to arrive, to reach to ask to ask, to beg to avoid to bath to be to be able to be acquainted with to be afraid of to be angry to be confused to be disappointed to be late to be seen to be surprised ,astonished

ban tsarav sa ays t‘ev hazar t‘el-asegh kokord amprop hingshabt‘i toms kap amur zhamanak lqel hamazaynvel t‘uylatrel patasxanel tsap‘aharel z‘erbakalel hasnel harts‘nel xndrel xusap‘el loghaanal linel karoghanal tsanot‘anal vaxenal barkanal shp‘ot‘vel hiast‘ap‘vel ushanal yereval zarmanal

ban 6araw sa a\s j;8 faxar j;l-as;[ kokord amprop fing,abji toms kap amour vamanak lq;l fama]a\nw;l jou\latr;l patas.an;l 6a'afar;l ];rbakal;l fasn;l farzn;l .ndr;l .ousa';l lo[aanal lin;l karo[anal 6anojanal wa.;nal barkanal ,'ojw;l fiasja'w;l ou,anal ;r8al xarmanal

29

to beat, to hit to become to begin, to start to believe to belong to to bite, to sting to bloom, to blossom to boil to break, to smash to breathe, to respire to bring to build to burst up, to explode to button, to clasp to buy to buy to call to carry, to take to catch cold to change to choose to clean to clean to close, to lock to coincide to collaborate to come to come near, to approach to comlicate to compare to confuse to congratulate to consist (of) to contemn to continue, to go on

xp‘el dar‘nal sksel havatal patkanel ktsel tsaghkel yer‘al kotrel shnch‘el berel kar‘uts‘el payt‘el kochkel ar'nel gnel kanch‘el tanel mrsel p‘oxel ëntrel maqrel srbel p‘akel hamënknel hamagortsakts‘el gal motenal bardats‘nel hamenatel xar‘nel shnorhavorel baghkanal arhamarhel sharunakel

.';l da5nal sks;l fawatal patkan;l k6;l 6a[k;l ;5al kotr;l ,nc;l b;r;l ka5ouz;l pa\j;l koyk;l a5n;l gn;l kanc;l tan;l mrs;l 'o.;l entr;l maqr;l srb;l 'ak;l famenkn;l famagor6akz;l gal mot;nal bardazn;l fam;mat;l .a5n;l ,norfawor;l ba[kanal arfamarf;l ,arounak;l

30

to copy to cost to cough to count, to calculate to cover to cry, to weep to cure to curse to cut to dance to decide to decorate to describe to desire, to want to develop to dictate to die to discover to distinguish to disturb to do, to make to doubt to draw, to paint to drink to drive to eat to edit to educate to enjoy to enter to envy to escape to estimate, to value to exclaim to explain

artagrel arzhenal hazal hashvel tsatskel artasvel bzhshkel hayhoyel ktrel parel voroshel zardarel nkaragrel ts‘ankanal zarganal t‘eladrel mahanal haytnaberel tarberel xangarel anel kaskatsel nkarel xmel varel utel xmbagrel krt‘el vayelel mtnel naxanz‘el p‘axch‘el gnahatel bats‘akanch‘el bats‘atrel

artagr;l arv;nal faxal fa,w;l 6a6k;l artasw;l bv,k;l fa\fo\;l ktr;l par;l oro,;l xardar;l nkaragr;l zankanal xarganal j;ladr;l mafanal fa\tnab;r;l tarb;r;l .angar;l an;l kaska6;l nkar;l .m;l war;l out;l .mbagr;l krj;l wa\;l;l mtn;l na.an];l 'a.c;l gnafat;l bazakanc;l bazatr;l

31

to express to fall down to fall ill to falsify to feel to fight to find to finish to finish, to be over to fly to forbid, to inhibit to forget to forgive to gather, to pick, to to get angry to get dark to get drunk to get old to give to go to greet to greet, to salute to grow old(big), to to hang up to happen to hate to have to have a rest, to repose to have breakfast to have dinner to have supper to hear to help to hide, take shelter to hold

artahaytel ënknel hivandanal keghtsel zgal kr‘vel gtnel avartel verjanal t‘r‘ch‘el argelel moranal nerel havaqel zayranal mt‘nel arbenal tseranal tal gnal barevel voghjunel metsanal kaxel patahel atel unenal hangstanal naxachashel chashel ënt‘rel lsel o‘gnel t‘aqnvel br‘nel

artafa\t;l enkn;l fiwandanal k;[6;l xgal k5w;l gtn;l awart;l w;r=anal j5c;l arg;l;l mo5anal n;r;l fawaq;l xa\ranal mjn;l arb;nal 6;ranal tal gnal bar8;l o[=oun;l m;6anal ka.;l pataf;l at;l oun;nal fangstanal na.aya,;l ya,;l enjr;l ls;l 7gn;l jaqnw;l b5n;l

32

to hunt to hurry up to ignore, disregard to imagine to inform to insist, to force to insult to insure to invite to iron to joke to justify to keep to kill, to murder to kiss to knock to know to know to laugh to leave to leave to let to lie to lie, to deceive to live to live to look to look like to look or, to search or to lose to love to make a present to marry to measure to meet

vosal shtapel antesel petkerats‘nel teghekatsnel stipel naxatel apahovel hravirel ardukel katakel ardarats‘nel pahel spanel hamburel baxel gitenal imanal tsitsaghel t‘oghnel meknel t‘oghnel par‘kel xabel aprel bnakvel nayel nmanvel p‘ntrel korts‘nel sirel nvirel amusnanal ch‘ap‘el handipel

orsal ,tap;l ant;s;l patk;razn;l t;[;kazn;l stip;l na.at;l apafow;l frawir;l ardouk;l katak;l ardarazn;l paf;l span;l fambour;l ba.;l git;nal imanal 6i6a[;l jo[n;l m;kn;l jo[n;l pa5k;l .ab;l apr;l bnakw;l na\;l nmanw;l 'ntr;l korzn;l sir;l nwir;l amousnanal ca';l fandip;l

33

to melt to mill to mix to move to notice to nourish, to feed to nurse, to take care of to occupy to open to operate to order to organize to paint to participate to pay to penetrate to persuade to pity to plan to play to play music to prefer to prepare to produce to promice to protect, to defend to prove to pull, to take (out) to punish to put to put ( on), to dress to read to receive, to get to recognize to recover

halvel aghal xar‘nel sharzhel nkatel kerakrel xnamel zbaghets‘nel bats‘el virahatel patvirel kazmakerpel nerkel masnakts‘el vcharel t‘ap‘ants‘el hamozel xghchal planavorel xaghal nvagel naxëntrel patrastel artadrel xostanal pashtpanel apats‘uts‘el hanel patzhel dnel hagnel kardal stanal chanach‘el apaqinvel

falw;l a[al .a5n;l ,arv;l nkat;l k;rakr;l .nam;l xba[;zn;l baz;l wirafat;l patwir;l kaxmak;rp;l n;rk;l masnakz;l wyar;l ja'anz;l famox;l .[yal planawor;l .a[al nwag;l na.entr;l patrast;l artadr;l .ostanal pa,tpan;l apazouz;l fan;l patv;l dn;l fagn;l kardal stanal yanac;l apaqinw;l

34

to redden to reject to remember to rent to repair to rercord to respect, to estimate to ring to ring, to tinkle to run to sale to satisfy to say, to tell to see to seem to sell to send to separate to sew, to stitch to shine to shine to sing to sit down to sleep to smile to smoke to speak, to talk to spend, to waste to stagger to stay, to remain to steal, to rob to stroll, towander to struggle to study, to learn to suggest

karmrel merzhel hishel varz‘el norogel z‘aynagrel hargel zangaharel ghoghanjel vazel tsaxel bavararel asel tesnel t‘val vachar‘el ugharkel bazhanel karel shoghal p‘aylel yergel nstel qnel zhptal tsxel xosel tsaxsel yereral mnal goghanal t‘ap‘ar‘el payqarel sovorel ar‘ajarkel

karmr;l m;rv;l fi,;l war];l norog;l ]a\nagr;l farg;l xangafar;l [o[an=;l wax;l 6a.;l bawarar;l as;l t;sn;l jwal waya5;l ou[ark;l bavan;l kar;l ,o[al 'a\l;l ;rg;l nst;l qn;l vptal 6.;l .os;l 6a.s;l ;r;ral mnal go[anal ja'a5;l pa\qar;l sowor;l a5a=ark;l

35

to suppose, to guess to surround to sweep to swim to take take to take a walk to talk to teach to teach to tear to tell a lie to think to throw to throw to tie to tighten to to repeat to touch to translate, to interpret to travel to treat (for, with) to triumph, to win to trust to try, to tempt to turn to turn off, to switch off to understand to vanish, to disappear to verify, to control, to to visit to wait, to expect to wake up, to get up to wake up, to get up to walk

kartsel shrjapatel avlel loghal verts‘nel ar'nel zbosnel zruts‘el dasavandel sovorets‘nel patr‘el stel mtatsel gts‘el netel kapel seghmel krknel shoshap‘el t‘argmanel chanaparhordel buzhel haght‘el vstahel p‘orz‘el shrjvel hangts‘nel haskanal ch‘qanal stugel ayts‘elel spasel art‘nanal zart‘nel qaylel

kar6;l ,r=apat;l awl;l lo[al w;rzn;l a5n;l xbosn;l xrouz;l dasawand;l sowor;zn;l pat5;l st;l mta6;l gz;l n;t;l kap;l s;[m;l krkn;l ,o,a';l jargman;l yanaparford;l bouv;l fa[j;l wstaf;l 'or];l ,r=w;l fangzn;l faskanal cqanal stoug;l a\z;l;l spas;l arjnanal xarjn;l qa\l;l

36

to want to wash to weep to whisper, to murmer to work to worry to wrap up, to pack up to write to yell, to shout, to cry toast tobacco today together together, with toilet tolerant, patient tomorrow tooth tourist towel tower toy traceless trade, commerce tradition train translator, interpreter treatment tree true true trusty truth tuesday

U-u

uzel lvanal lats‘el shshnshal ashxatel anhangstanal p‘at‘at‘el grel gor‘al kenats‘ tsxaxot aysor miasin het zugaran hamberatar vaghë atam zbosashrjik srbich‘ ashtarak xaghaliq anhet ar‘evtur avanduyt‘ gnats‘q t‘argmanich‘ buzhum tsar‘ iskakan chshmsrit havatarim chshmartut‘yun yereqshabt‘i

oux;l lwanal laz;l ,,n=al a,.at;l anfangstanal 'ajaj;l gr;l go5al k;naz 6.a.ot a\s7r miasin f;t xougaran famb;ratar wa[e atam xbosa,r=ik srbic a,tarak .a[aliq anf;t a58tour awandou\j gnazq jargmanic bouvoum 6a5 iskakan y,marit fawatarim y,martouj\oun ;r;q,abji

37

ugly umbrella uncle uncle uncomfortable uncommon under, below under, below, down, undesirable unemployed, jobless unexpected unexpected, sudden unfinished unforgettable unforgivable unhappy, unlucky university unknown unload unqualified unrecognizable unsuccessful upwards, above urgent urgent used to useless usually

V-v

vain, useless vain(in) vegetables verb victory, triumph village

tgegh hovanots‘ horeghbayr qer‘i anharmar ansovor tak nerqev(um) ants‘ankali gortsazurk anspaseli anaknkal anavart anmor‘anali annereli anbaxt hamalsaran anhayt ber‘nat‘ap‘el anorak anchanach‘eli anhajogh verev anhetaz‘geli shtap sovor ano‘gut sovorabar

tg;[ fowanoz for;[ba\r q;5i anfarmar ansowor tak n;rq8(oum) anzankali gor6axourk anspas;li anaknkal anawart anmo5anali ann;r;li anba.t famalsaran anfa\t b;5naja';l anorak anyanac;li anfa=o[ w;r8 anf;ta]g;li ,tap sowor an7gout soworabar

anteghi apardyun banjareghen bay haght‘anak gyugh

ant;[i apard\oun ban=ar;[;n ba\ fa[janak g\ou[

38

violin voice

W-w

wall war watch water wave weak, feeble weather wedding wednesday week west western wet what when where where? whether whilst, till, until white who why wide widow wind window window wine winter without doubt wolf woman, wife

jut‘ak z‘ayn

+oujak ]a\n

pat paterazm zhamats‘uyts‘ jur aliq t‘uyl yeghanak harsaniq ch‘oreqshabt‘i shabat‘ arevmutq arevmtyan t‘ats‘ inch‘ yerb vortegh ur? ardyoq minch‘ev spitak vov inch‘u layn ayri qami lusamut patuhan gini z‘mer‘ ankaskats gayl kin

pat pat;raxm vamazou\z =our aliq jou\l ;[anak farsaniq cor;q,abji ,abaj ar8moutq ar8mt\an jaz inc ;rb ort;[ ou2r ard\oq minc8 spitak ow2 incou la\n a\ri qami lousamout patoufan gini ]m;5 ankaska6 ga\l kin

39

wonderful wonderful wood wool woolen word work worker world worthy wrinkled writer writing

hianali hrashali p‘ayt burd brde bar‘ ashxatanq banvor ashxarh arzhani knchr‘ot grogh gir

fianali fra,ali 'a\t bourd brd; ba5 a,.atanq banwor a,.arf arvani kny5ot gro[ gir

bak tari deghin ayo yerek der‘ matsun yeritasard

bak tari d;[in a\o ;r;k d;5 ma6oun ;ritasard

Y-y yard year yellow yes yesterday yet yoghurt young