Ausgabe August 2013 - Hohnstein

Mitteilungsblatt der

Stadt Hohnstein Jahrgang 22 | Freitag, den 23. August 2013 | Nummer 8

Die Kreisstraße nach Goßdorf und Waitzdorf ist fertig Seit Montag, den 19. August, rollt der Verkehr wieder. Der Landrat gab den grundhaft ausgebauten „Höllenweg“ der Kreisstraße K 8724 frei. Im Oktober vergangenen Jahres begannen die Bauarbeiten im Auftrag des Landkreises durch die Firma Hoch- und Tiefbau Hartmann GmbH. Es wurde eine 130 Meter lange Stützmauer errichtet und die Straße von der „Sense“ bis einschließlich zur Kreuzung Waitzdorf/Goßdorf/Lohsdorf erneuert. Insgesamt 675.000 Euro kostet das Projekt, welches mit 587.000 Euro durch den Freistaat gefördert wird. Die Einwohner, die Stadtverwaltung und das Landratsamt sind sehr froh, dass diese wichtige Verbindung nach Waitzdorf und Goßdorf wieder frei ist.

..................................... 2 Bereitschaftsdienste Stadtverwaltung ..................................... 4 Wir gratulieren ..................................... 5 Amtliche Bekanntmachungen Rathaus ..................................... 9 Amtliche Bekanntmachungen Verbände ................................... 10 Aus Stadtrat und Ausschüssen ................................... 10 Mitteilungen und Informationen ................................... 13 Kulturnachrichten ................................... 14 Kirchennachrichten ................................... 15 Schulen ................................... 16 Kindergärten .............................. ab 16 aus den Ortsteilen

Lesen Sie weiter unter OT Goßdorf/Kohlmühle/Waitzdorf auf Seite 21.

Amtliche Mitteilungen der Stadt Hohnstein mit seinen Ortsteilen Cunnersdorf, Ehrenberg, Goßdorf, Hohburkersdorf, Hohnstein, Kohlmühle,Lohsdorf, Rathewalde, Ulbersdorf, Waitzdorf und Zeschnig

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

2 | Nr. 8/2013

Bereitschaftsdienste Notrufnummern

Zahnärztlicher Notdienst

Polizei 110 Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle/Ärzte 03501 49180

Frau Dr. med. dent. Heidemarie Trobisch 01848 Hohnstein, Teichgasse 6, Tel.-Nr. 035975 81319 am 31.08 2013, 09.00 - 11.00 Uhr am 21.09.2013, 09.00 - 11.00 Uhr

Apothekendienst Bitte beachten Sie, dass der Notdienst täglich, d. h. im 24-Stunden-Rhythmus wechselt und 08.00 Uhr beginnt und am Folgetag 08.00 Uhr endet! Wenn Sie eine Notdienst-Apotheke benötigen, rufen Sie bitte unter 03591 19222 an oder erkundigen sich im Internet, z. B. unter www.apotheken.de.

Tierärztliche Klinik immer dienstbereit Herr Dr. Düring 01833 Stolpen/OT Rennersdorf Alte Hauptstr. 15 Tel. 035973 2830

Stadtverwaltung Stadtverwaltung Hohnstein Rathausstraße 10 01848 Hohnstein Telefon: 035975 8680 Fax: 035975 86810 E-Mail: [email protected] Internet: www.hohnstein.de

Telefonverzeichnis Zimmer Name Bürgermeister 22 Herr Brade Sekretariat 21 Frau Kreuzahler

Telefon 035975 8680 86821

Ordnungs- und Feuerwehrwesen Meldestelle, Gewerbeamt Standesamt

23 15 16

Herr Döring Frau Schier Frau Wauer

86814 86815 86816

Bauamt Bauamtsleiterin, Hochbauamt Bauverwaltung Liegenschaften, Tiefbauamt, Baumschutz

25 24 32

Frau Prignitz Frau Puttrich Herr Michael

86825 86824 86832

Kämmerei Kämmerin Personal, Finanzen Steuern, Kasse

26 27 27

Frau George 86826 Frau Schierk 86827 Frau Willkommen 86827

Projekt „Kasparek, mit dem Kasper über die Grenze“ Projektkoordinator/Kulturmanager Sachbearbeiterin Finanzen

14 14

Herr Mueller Frau Roßburg

86833 86833

12

Herr Häntzschel

86823

Tourismusförderungsgesellschaft der Stadt Hohnstein mbH

Sprechzeiten Dienstag 9.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr Die Sprechzeiten des Bürgermeisters sind immer dienstags von 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr nach vorheriger Anmeldung im Sekretariat.


Nr. 8/2013 | 3

Bauhof der Stadt Hohnstein Schandauer Straße 6 01848 Hohnstein Telefon: 035975 86824 Fax: 035975 86810 E-Mail: [email protected]

Friedensrichter Herr Werner Demand Herrenleite 6 01847 Lohmen Telefon: 03501 585597 Mobil: 0174 9839986 [email protected] Gemäß der Zweckvereinbarung über die Einrichtung einer Schiedsstelle vom 23.02.2006 ist der „Friedensrichter“ für die Gemeinde Lohmen, die Stadt Wehlen und die Stadt Hohnstein zuständig.

Gästeamt, Traditionsstätte und Bibliothek Hohnstein Rathausstraße 9 01848 Hohnstein Telefon: Fax: E-Mail: Internet:

035975 8 6813 035975 86829 [email protected] www.hohnstein.de

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr Samstag

9.00 bis 12.00 Uhr

Sonntag

9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr

Ortschaftsräte und Ortsvorsteher Sprechstunden: Ortschaftsrat Ortsvorsteher Sprechstunde Hohnstein Wolf-Dieter Ernicke jeden ersten Dienstag im Monat von 17.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus erreichbar unter 0162 2306645 oder [email protected] Cunnersdorf Jens Lang erreichbar unter 035975 81503 oder [email protected] Ehrenberg Klaus Ahrens erreichbar unter 035975 81764 oder [email protected] Goßdorf Matthias Harnisch jeden ersten Montag im Monat von 19.00 bis 20.00 Uhr im Ortsamt Goßdorf Lohsdorf N. N. Ulbersdorf Ralph Lux jeden ersten und dritten Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr im Ortsamt Ulbersdorf Rathewalde/ Matthias Heller jeden ersten Donnerstag Hohburkers- im Monat von 18.00 bis dorf/ 19.00 Uhr im Ortsamt Zeschnig Rathewalde oder [email protected]

Anzeigen

Personeller Engpass im Rathaus überstanden Unsere Bauamtsleiterin Frau Andrea Prignitz befindet sich seit 26. Juni im Krankenstand. Der Bürgermeister übernahm somit neben dem Hauptamt auch die Leitung des Bauamtes. Hinzu kam der bereits geplante Jahresurlaub der Mitarbeiter im Bauamt. So musste eine personell schwierige Phase über zwei Monate hinweg gemeistert werden. Und das bei der umfangreichen Meldung und Zusammenfassung der Hochwasserschäden vom Juni 2013, welche bis zum 31.07.2013 im Landratsamt eingereicht werden mussten. Da der Bauamtsleiterin auch die Leitung des Bauhofes obliegt, konnte der Bürgermeister Herrn Tilo Müller aus Ehrenberg für diese Aufgabe gewinnen und einen Dienstleistungsvertrag abschließen. Gerne stellt sich Tilo Müller der Herausforderung. Er hatte bereits von September 2009 bis Dezember 2010 die Bauhofleitung inne. Seit 25. Juli 2013 koordiniert Tilo Müller nun wieder die anfallenden Aufgaben zwischen der Stadtverwaltung und dem Bauhof. Frau Prignitz wird am 26. August wieder an ihren Arbeitsplatz zurückkehren. Wir wünschen ihr für den Start und darüber hinaus alles erdenklich Gute und freuen uns über ihre Rückkehr ins Rathaus. Stadtverwaltung

Traumhaus an der Müritz Expose der Immobilie bitte per E-Mail unter:

[email protected]

Verhandlungsbasis • Kauf von Privat.

TL Tischler GmbH Fenster • Türen • Rollläden den in Holz und Kunststoff

aus eigener Fertigung ☎ 03 50 21/6 86 25 · Fax 03 50 21/6 86 39 Kleiner Weg 1 • 01824 Königstein Internet: www.tischler-koenigstein.de • e-mail: [email protected]


4 | Nr. 8/2013

Wir gratulieren In den kommenden Wochen können folgende Mitbürgerinnen und Mitbürger ihren Geburtstag feiern. Der Bürgermeister gratuliert im Namen der Stadträte, der Ortschaftsräte und der Stadtverwaltung Hohnstein diesen Jubilaren ganz herzlich und wünscht alles Gute in Hohnstein Frau Wally Mai Herrn Kurt Mandel Frau Gislinde Rehwald Herrn Siegfried Auerbach Frau Margitta Thierfelder Frau Isolde Friedrich Frau Liddy Skornia Frau Gudrun Höhn Herrn Johannes Reh Frau Rosemarie Scharfenorth Frau Christa Langer Herrn Günter Petters Herrn Leo Prellwitz Herrn Fritz Deutscher Herrn Hans Auerbach im Ortsteil Cunnersdorf Frau Marianne Wolf Herrn Siegmar Rößler Herrn Rudolf Leuner Herrn Erhard Fröde im Ortsteil Ehrenberg Frau Sonja Waurich Herrn Ottfried Meschke Herrn Wolfgang Schaffrath Herrn Hermann Frahnert im Ortsteil Goßdorf Frau Erna Wonnay Frau Anni Marschner Frau Inge Michel im Ortsteil Kohlmühle Frau Brigitte Hering im Ortsteil Lohsdorf Frau Renate Rasche Herrn Eberhard Müller Frau Gudrun Rasche im Ortsteil Rathewalde Frau Gisela Fischer Frau Rita Richter Herrn Günter Meineke Herrn Klaus Wehner Frau Ursula Sonntag Frau Heidelore Kalenborn Herrn Willi Munzig Frau Anneliese Kusber Frau Annemarie Löschke Frau Karin Mühle Frau Susanne Kegel Frau Christa Friebel im Ortsteil Ulbersdorf Herrn Konrad Kegel Herrn Hartmut Richter Herrn Roland Michael im Ortsteil Waitzdorf Herrn Hermann Protze Im Ortsteil Zeschnig Herrn Edgar Viebig Herrn Wolfgang Schäfer

am 26.08. am 30.08. am 01.09. am 05.09. am 06.09. am 06.09. am 06.09. am 08.09. am 09.09.

zum 87. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 88. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 86. Geburtstag

am 10.09. am 11.09. am 11.09. am 14.09. am 16.09. am 16.09.

zum 74. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 91. Geburtstag zum 88. Geburtstag

am 25.08. am 07.09. am 13.09. am 17.09.

zum 85. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 81. Geburtstag

am 29.08. am 03.09. am 13.09. am 20.09.

zum 78. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 78. Geburtstag

am 31.08. am 10.09. am 16.09.

zum 82. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 78. Geburtstag

am 27.08.

zum 77. Geburtstag

am 14.09. am 15.09. am 18.09.


am 25.08. am 27.08. am 31.08. am 01.09. am 08.09. am 10.09. am 13.09. am 13.09. am 16.09. am 17.09. am 18.09. am 19.09.

zum 72. Geburtstag zum 86. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 86. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 90. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 82. Geburtstag

am 25.08. am 02.09. am 13.09.


am 09.09.

zum 76. Geburtstag

am 03.09. am 06.09.

zum 85. Geburtstag zum 72. Geburtstag

Standesamtliche Mitteilungen In Hohnstein haben geheiratet und wir dürfen veröffentlichen: Peter & Kathrin Klengel, geb. Günther aus Heidenau David & Mandy Kaminsky, geb. Schatt aus Dresden Robert & Katrin Lang, geb. Ritscher aus Pirna, OT Copitz Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen unseren Paaren viel Glück.

Amtsblatt Ausgabe ersch. 24.08. Die nächste erscheint am Freitag, dem 20. September 2013 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist

Donnerstag, der 12. September 2013

www.puttrich-reisen.de GmbH

( 035975-81234 / 035022-41520 / 035971-53673 / 03529-56640

Unsere Tagesfahrten

weitere Fahrten in unserem Katalog

Sa/31.08.+26.10. Prag mit 2-stündiger Schifffahrt + Stadtrundgang 39,- € Sa/07.09. Hengstparade Moritzburg mit Sitzplatzkarte Pk2 37,- € Sa/21.09. Berlin mit Schifffahrt Stadtrundfahrt, Schifffahrt 1 Std. 44,- € So/29.09. Prag mit 1-std. Schifffahrt auf der Moldau & Lapis Diamond 35,- € Sa/05.10.+Do/31.10. Breslau inkl. Stadtführung 37,- € Di/08.10. Kremserfahrt & Meeresaquarium O-thal Mittag & Eintritt 52,- € Do/10.10.Görlitz & Bautzen inkl. Stadtführungen 29,- € Sa/12.10. Zwiebelmarkt Weimar nur Busfahrt 35,- € Sa/19.10. Berlin im Lichtermeer - Festival of Lights mit Stadtrundfahrt 35,- € So/20.10. Tag des traditionellen Handwerks mit Mittag & Kaffeetrinken 39,- € Mi/23.10.Leipziger Zoo oder Freizeitpark Belantis nur Busfahrt 26,- € Mi/23.10.Leipzig 1813 - Eintritt in Panometer & Führung Völkerschlachtdenkmal 39,- € Fr/25.10. Fahrt ins Blaue inkl. Mittagessen, Kaffeetrinken & Programm 49,- € Mi/30.10. Filmpark Babelsberg 25,- € Mi/30.10. Potsdam & Stadtrundfahrt 34,- € Sa/02.11. Apassionata in Riesa Pferdeshow inkl. Eintrittskarte ab 55,- € Di/05.11. Kathrin & Peter im Quirlehäusle Kaffee + Abendessen, Progr. 66,- € So/17.11. Bergsteigerchor Kurt Schlosser in Dresden mit Eintritt ab 34,- € Sa/30.11. Staatsoperette DD - Der Zauberer von Oz mit Eintritt ab 41,- € 17,-mit € Reiseleitung Unsere Urlaubertagesfahrten jeden Di/Mi/Do Prag inkl. Stadtführung Bad Schandau 26,- €/außerhalb 29,- € Do/19.09.+17.10. Karlsbad & Oberwiesenthal inkl. Reiseleitung, Freizeit 32,- € Do/05.09.+26.09.+...Böhmisches Paradies Rundfahrt mit Liberec & Jeschken 29,- € Fr/06.09.+04.10.+...Dresden & Meißen inkl. Stadtführungen 27,- € Fr/13.09.+11.10.+...Poln.Riesengebirge (Jelenia Gora & Karpacz) mit Mittag 39,- €

Unsere Mehrtagesfahrten 2013

Auszug - mit Haustürtransfer & Reiseleitung

07.09.-08.09./07.12.-08.12. Städtetour Breslau 22.09.-23.09. Oktoberfest in München inkl. Sitzplatz 01.10.-03.10. Spreewaldzauber - Branitzer Park, uvm. 04.10.-06.10. Bierstadt Pilsen mit Verkostung in der Brauerei 10.10.-13.10. Kastelruther Spatzenfest inkl. Sitzplatzkarte 31.10.-03.11. Saisonabschlussfahrt in die Schorfheide 29.12.-02.01. Silvester in der Erzgebirgsstadt Meerane Abfahrt ab Pirna, Heidenau, Sebnitz, Bad Schandau, Neustadt & Umgebung möglich.

159,- € 189,- € 299,- € 244,- € 319,- € 439,- € 489,- €

Änderungen vorbehalten

Nr. 8/2013 | 5


Amtliche Bekanntmachungen Rathaus


6 | Nr. 8/2013

Nr. 8/2013 | 7

Öffentliche Bekanntmachung über die Auferlegung der Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen für die Amtsperiode 2014 bis 2018 Entsprechend § 36 Abs. 3 des Gerichtsverfassungsgesetzes (GVG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 9. Mai 1975 (BGBI. S. 1077) zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 25. April 2013 (BGBI. S. 935) gibt die Stadt Hohnstein folgendes bekannt: Die Vorschlagsliste der Stadt Hohnstein zur Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 bis 2018 wird für 1 Woche vom 26.08.2013 bis 02.09.2013 während der Geschäftzeiten: Montag bis Freitag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr sowie Dienstag von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr im Rathaus, Rathausstraße 10, 01848 Hohnstein, Zimmer 21, für jedermann zur Einsicht ausgelegt. Gegen die Vorschlagsliste kann entsprechend § 37 GVG binnen einer Woche, gerechnet vom Ende der Auslegungsfrist, bei der Stadt Hohnstein oder beim Amtsgericht Pirna schriftlich oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden, dass in der Vorschlagsliste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 GVG nicht aufgenommen werden sollten. Brade Bürgermeister

Beteiligungsbericht für das Geschäftsjahr 2011 Gemäß § 99 SächsGemO ist jedes Jahr ein Bericht über die Eigenbetriebe und die Unternehmen in einer Rechtsform des privaten Rechts zu erstellen, an denen die Gemeinde unmittelbar oder mittelbar beteiligt ist. Als Anlage sind dem Bericht entsprechende Angaben zu Zweckverbänden, deren Mitglied die Gemeinde ist, sowie deren Beteiligungsberichte beizufügen. Der Beteiligungsbericht der Stadt Hohnstein, das Geschäftsjahr 2011 betreffend, liegt ab Montag, den 02.09.2013 für die Dauer einer Woche im Rathaus Hohnstein, Zimmer 26 montags bis freitags während der Dienststunden öffentlich aus. George Kämmerin

Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG der Stadt Hohnstein für das Jahr 2012 1. 1.1.

Kindertageseinrichtungen Betriebskosten je Platz im Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten Betriebskosten je Platz Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h in EUR in EUR in EUR ________________________________________________________ erforderliche Personalkosten 550,66 254,16 148,68 erforderliche Sachkosten 208,83 96,39 56,38 erforderliche Betriebskosten 759,49 350,55 205,06 Geringere Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten. (z. B. 6 Stunden Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 Stunden) 1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h in EUR in EUR in EUR ________________________________________________________ Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00 Elternbeitrag (ungekürzt) 155,00 91,00 55,00

Gemeinde (inkl. Eigenanteil freier Träger) 1.3.

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein 454,49

109,55

50,06

Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete

1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat Aufwendungen in EUR ________________________________________________________ Abschreibungen Zinsen Miete 1.734,23 Personalkostenumlagen Gesamt 1.734,23 1.3.2 Aufwendungen je Platz und Monat Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h in EUR in EUR in EUR ________________________________________________________ Gesamt 21,13 9,75 5,71 2.

Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG

2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat Kindertagespflege 9 h in EUR ________________________________________________________ Erstattung der angemessenen Kosten für den Sachaufwand und eines angemessenen Beitrages zur 400,00 Anerkennung der Förderleistung der Tagespflegeperson (§ 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) ________________________________________________________ durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Unfallversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr 3 SGB VIII) ________________________________________________________ durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Alterssicherung (§ 23 Abs. 2 Nr.3 SGB VIII) 18,86 ________________________________________________________ durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Aufwendungen zur Kranken- und Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) = Aufwendungsersatz 418,86 2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat Kindertagespflege 9 h in EUR ________________________________________________________ Landeszuschuss 150,00 Elternbeitrag (ungekürzt)

155,00

Gemeinde

119,11

Bekanntmachung einer Beschränkten Ausschreibung für das Bauvorhaben Dorfgemeinschaftshaus Rathewalde Anbei finden Sie den Inhalt der 7 Lose. Die Bieterfirmen können sich bei Interesse an die Stadtverwaltung Hohnstein, Sekretariat Bauamt, wenden: Telefon: 035975 86824, Fax: 035975 86810, E-Mail: [email protected] Zeitschiene: Versand der Unterlagen: ab 26.08.2013 Submission: 10.09.2013 Vergabe der Leistungen: 25.09.2013 Ausführung: Ende September 2013 bis Ende Oktober 2013


8 | Nr. 8/2013

Los 1 - Reinigung und Abbruch von 2 alten Klärgruben - Abbruch von 410 cbm Schuppen und teilweise massiven Nebengebäuden - Abbruch von 2 ungenutzten Brunnenbecken aus Sandstein und Beton - 140 qm Fußbodenbelag entfernen und entsorgen - 30 cbm Fliesen abbrechen - 30 Türen ausbauen und entsorgen - 200 qm Tapete entfernen und entsorgen - Entsorgung von 31 cbm Schlacke (Deckenfüllstoff) - 40 qm Mauer aus Hohlblocksteinen entfernen - Baustelleneinrichtung mit WC - 50 cbm Erdarbeiten - Entwässerungskanalarbeiten SW-Leitung in vorh. Rohrgraben verlegen (ca. 40 mm NW bis 150 mm) inkl. Gebäudeanschlüsse und Wanddurchführung - 14 qm Unterfangung - 16 qm neues Mauerwerk erstellen - 16 qm Mauerwerk abbrechen - mehrere Öfen abbrechen - 2 Schornsteine abbrechen Los 2 - Zimmerarbeiten - Dachstuhl ausbessern, Sparren um 20 cm verlängern - Bereits freigelegte Balken am Auflager anschuhen - 50 cbm Holzfaserdämmung einblasen - 150 qm OSB-Platten mit Ausgleich auf Balkenlage verlegen Los 3 - Schlosserarbeiten Stahlrahmen ca. 3,5 t Stahl, Anzahl der zu ertüchtigenden Deckenbalken: Decke über OG: 3 Balken Decke über EG: 7 Balken Los 4 - Dachdecker - 280 qm Dachfläche, Biberschwanzziegel abnehmen, entsorgen, neu decken, Klempnerarbeiten Los 5 - Trockenbau - 70 qm Trockenbau F 30 montieren Los 6 - Elektroanlagen - Baustromanlage mit 1 St. Anschlussverteilerschrank und 1 St. Verteilerschrank - Demontage der Altinstallation (Grundfläche ca. 450 qm) - Erdungsanlage (70 m Ringerder in Erde) - Blitzschutzanlage (90 m Leitung demontieren, 70 m Fangleitung, 40 m Ableitung, 5 St. Erdeinführungsstangen) Los 7 - Heizung Rückbau und Entsorgung des vorhandenen Gasleitungsnetzes (ca. 70 m, bis 1“), TW-Leitungsnetz (ca. 150 m, bis 1,5“) sowie elektrische TWW-Speicher (ca. 150 l) nach dem Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz Montage des Gasbrennwertgerätes als Dachheizzentrale mit allem erforderlichen Zubehör für Winterbauheizung. 2 Steigstränge, um Winterbauheizung in Etagen anzubinden, zwei Luftheizer, Leistung 15 kW, zur Miete montiert.

Förderung für Hochwassergeschädigte möglich Der Wiederaufbaufonds wird gemeinsam von Bund und Ländern getragen. Die ersten Raten aus dem Fonds können nach der Zustimmung des Bundesrats vom 16.08.2013 nun an die Länder fließen. Das Bundeskabinett hatte bereits am 14.08.2013 die Verordnung beschlossen. Der gesamte Fluthilfe-Fonds hat ein Volumen von acht Milliarden Euro. Diese Summe wird vom Bund vorfinanziert, aber er zahlt daraus auch den Wiederaufbau der eigenen zerstörten Infrastruktur. Damit steht eine an die Länder zu verteilende Summe von rund 6,5 Milliarden Euro zur Verfügung. Das Geld soll nach einem festgelegten Verteilungsschlüssel stufenweise nach den bis jetzt bekannten Schadensmeldungen an die Länder fließen. Sachsen erhält mit Auszahlung der ersten Rate eine Summe von rund 890 Millionen Euro. Nach dem Ver-

teilungsschlüssel stehen Sachsen 28,78 Prozent des gesamten Fonds zur Verfügung. Das sind rund 1,7 Milliarden Euro. Privathaushalte und Unternehmen können aus dem FluthilfeFonds Schäden bis zur Höhe von 80 Prozent ersetzt bekommen. Der Eigenanteil der Geschädigten liegt somit bei 20 Prozent. Versicherungsleistungen haben stets Vorrang vor staatlichen Hilfen. Jedoch kann der Eigenanteil der Geschädigten auch durch private Versicherungen abgedeckt werden. Für begründete Härtefälle ist eine Einzelfallregelung möglich. Die Schäden von Kommunen werden zu 100 Prozent aus dem Fluthilfe-Fonds gedeckt. Allerdings können laut der Verordnung keine Schäden ersetzt werden, die aufgrund von Starkregen verursacht wurden. Die sächsische Richtlinie zur Umsetzung des Fluthilfefonds befindet sich derzeit noch in der Überarbeitung. Sie soll am 20.08.2013 durch die Landesregierung verabschiedet werden. Wesentliche Anpassungen bei der bereits am 12.07.2013 veröffentlichten Richtlinie wird es zu den Förderquoten und zu Einzelheiten im Förderverfahren geben. Private Geschädigte, Unternehmen sowie Vereine können bei der Sächsischen Aufbaubank in Dresden ihre Anträge einreichen. Je nach Schadensart gibt es allerdings unterschiedliche Anforderungen. Informationen finden Sie unter www.sab.sachsen.de. Es gibt auch eine Infohotline unter Telefon 0351 49104966. Stadtverwaltung

Fluthelfer-Orden 2013 - Ihre Vorschläge bitte Anbei die Aufforderung der Staatskanzlei an die Städte und Gemeinden: „anlässlich der Flutkatastrophe im Juni 2013 stiftet die Sächsische Staatskanzlei einen „Fluthelfer-Orden 2013“ für alle Einsatzkräfte und freiwilligen Helfer im Freistaat Sachsen. Die zu Ehrenden erhalten mit der Aushändigung des Ordens zudem eine vom Ministerpräsidenten unterzeichnete Urkunde. Auszeichnungswürdig sind Personen, die während des Hochwassers im Juni 2013 insgesamt mindestens 24 Stunden gemeinnützig im Einsatz gegen die Flut geholfen haben. Wir bitten Sie, die anhängende Bekanntmachung in Ihren Medien zu veröffentlichen und uns Anregungen zu unterbreiten, wer aus Ihrer Sicht für diese Auszeichnung in Frage kommt. Bitte berücksichtigen Sie dabei ggf. auch Helfer aus anderen Regionen. Ausgenommen sind Angehörige des Technischen Hilfswerks, der Bundespolizei und der Bundeswehr, da diese in einem anderen, von der Bundesregierung initiierten Ordensverfahren berücksichtigt werden.“ Gerne nehmen wir Ihre Vorschläge entgegen. Bitte melden Sie sich bei Herrn Döring im Ordnungsamt, Telefon 035975 86814, E-Mail: [email protected]. Stadtverwaltung

Hochwasserschäden aus 2010 bis Ende 2013 beseitigt In der Stadt Hohnstein waren vom August-Hochwasser 2010 insgesamt 2.689.700 Euro Gesamtschadenssumme zu verzeichnen, die sich auf 13 Maßnahmen aufteilen. Davon sind 10 Maßnahmen mit 1.344.700 Euro an Kosten abgeschlossen. Das sind 49,99 Prozent. Es befinden sich im laufenden Jahr 2013 noch drei Baumaßnahmen in der Ausführung. Die Kosten sind hier 1.345.000 Euro (50,01 %). Die kostenintensiven Baumaßnahmen dauerten also in der Vorbereitung länger. Das sind folgende drei Maßnahmen: - Straßenbau und Gewässerbau Polenztalstraße (von Heeselichtmühle nach Heeselicht) 765.000 Euro, Ausführung von April bis Oktober 2013 - Stützwandbau Porschdorfer Straße an der Polenz mit 230.000 Euro, Ausführung Juni bis Oktober 2013 - 8 Wanderwegbrücken und ein Teilstück Wanderweg im Sebnitztal von Ulbersdorf bis Kohlmühle mit 350.000 Euro, Ausführung im September und Oktober 2013

Nr. 8/2013 | 9 Damit können bis Ende 2013 alle Hochwasserschäden von 2010 beseitigt werden. Es hat also drei Jahre in der Stadt Hohnstein gedauert. Anfang 2014 können wir dann ein Resümee ziehen. Jedoch hat das Hochwasser 2013 wieder neue Schäden an Gewässern und Straßen verursacht. So werden wir ab 2014 mit der Schadensbeseitigung des Hochwassers 2013 befasst sein.

Schadensbeseitigung der Talsperrenverwaltung an der Polenz abgeschlossen Am 19.07.2013 fand die Endabnahme der Arbeiten an der Polenz durch die Landestalsperrenverwaltung statt. In unserem Gemeindegebiet wurde an der Waltersdorfer Mühle, am Gasthaus Polenztal, oberhalb der Rußigmühle und unterhalb der Heeselichtmühle gearbeitet und die Böschungen gesichert. Die Landestalsperrenverwaltung will zudem den vorhandenen Wildholzrechen oberhalb des Gewerbegebietes Porschdorf erweitern und einen neuen Wildholzrechen oberhalb der Waltersdorfer Mühle errichten. Die Stadtverwaltung stimmte den Bauvorhaben ausdrücklich zu. Brade Bürgermeister

Freie kommunale Wohnungen Die Stadtverwaltung Hohnstein gibt bekannt, dass folgende Wohnungen zu vergeben sind: Hohnstein, Brandstraße 2, Zentralheizung 1. Wohnung: 2. OG (61,54 qm) 3 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Bad/WC Goßdorf, Kirschallee 1, Zentralheizung 1. Wohnung: I. Etage (105,12 qm) 4 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Dusche mit WC, 1 Garage Kohlmühle, Am Kohlichtgraben 2, Ofenheizung 1. Wohnung: EG (49,22 qm) 2 Zimmer, 1 Flur, 1 Küche, 1 Bad/WC 2. Wohnung: DG (32,60 qm) 2 Zimmer, 1 Küche, 1 Bad/WC 3. Wohnung: I. Etage (49,68 qm) Ofen- + Elektrodirektheizung 2 Zimmer, 1 Flur, 1 Küche, 1 Bad/WC Zeschnig, Am Grund 11, Nachtspeicherofenheizung 1. Wohnung: I. Etage (78,14 qm) 3 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Bad mit WC 2. Wohnung: EG (68,86 qm) 3 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Bad mit WC Ulbersdorf, Am Schloß 1, Ofenheizung 1. Wohnung: II. Etage (40,00 qm) 1 Zimmer, 1 Küche; 1 Bad und 1 WC außerhalb der Wohnung Ulbersdorf, Am Schloß 1, Ofenheizung und Nachtspeicherofenheizung 2. Wohnung: I. Etage (50,89 qm) 3 Zimmer, 1 Küche; 1 Bad, 1 WC außerhalb der Wohnung Ulbersdorf, Am Schloß 1, Nachtspeicherofenheizung 3. Wohnung: II. Etage (79,68 qm) 3 Zimmer, 1 Küche; 1 Dusche, 1 WC, 1 Flur Ulbersdorf, Am Schloß 4, Ofenheizung 1. Wohnung: EG (53,51 qm) 2 Zimmer mit Kochecke, 1 Bad mit WC außerhalb der Wohnung Interessenten melden sich bitte in der Technische Dienste GmbH, Obergraben 1 in Neustadt bei Herrn Wenzel. Telefon: 03596 509253 oder 509230


Grundstücksverkäufe in der Gemarkung Rathewalde 1. Die Stadtverwaltung Hohnstein beabsichtigt den Verkauf des 1.550 qm großen Grundstückes mit der Flurstücksnummer 48/6 in der Gemarkung Rathewalde. Auf dem Grundstück befindet sich eine Scheune, die derzeit als Lagerhalle genutzt wird. Das Grundstück liegt am äußeren Rand eines Bebauungsgebietes in ruhiger Lage und grenzt unmittelbar an das Landschaftsschutzgebiet an. In Sichtweite befindet sich der Nationalpark Sächsische Schweiz. Das Mindestgebot für dieses großzügige Grundstück in traumhafter Lage beträgt 20.000 Euro. Gebote sind bis zum 31.08.2013 an folgende Adresse schriftlich einzureichen: Stadtverwaltung Hohnstein Rathausstraße 10 01848 Hohnstein Telefon: 035975 8680 Telefax: 035975 86810 Homepage: www.hohnstein.de 2. Die Stadtverwaltung Hohnstein verkauft des Weiteren ein Zweifamilienhaus mit Werkstatt und Garagen mit der Flurstücksnummer 48/8 in der Gemarkung Rathewalde. Das Haus liegt gut erreichbar am Ende einer Nebenstraße in der Ortsmitte. Parkplätze vor dem Haus sind vorhanden. Im Haus befinden sich eine Wohnung mit 68,40 qm und eine Einliegerwohnung mit 28 qm. Weitere Ausbaumöglichkeiten sind gegeben. Das Grundstück umfasst cirka 600 qm. Das Wohnhaus wurde cirka 1900 als Stall gebaut und in den 70iger Jahren umfangreich ausgebaut. Die günstige Lage des Objektes zum einen zentral im Ort und zum anderen freie Flur hinter dem Haus sprechen für einen sehr angenehmen Wohnstandort. Ferner ist die Ortslage Rathewalde selbst als besonders schön zu bezeichnen, da die Entfernung zu den Städten Pirna und Dresden zwischen 15 - 30 km liegt und die Nähe und der Reiz der Sächsischen Schweiz unmittelbar vor der Haustür beginnt. Das Mindestgebot für das Zweifamilienhaus mit Werkstatt und Garagen beträgt 80.000 Euro. Gebote sind bis zum 31.08.2013 an folgende Adresse schriftlich einzureichen. Stadtverwaltung Hohnstein Rathausstraße 10 01848 Hohnstein Telefon: 035975 8680 Telefax: 035975 86810 Homepage: www.hohnstein.de Aufgrund der Lage können beide Grundstücke auch gemeinsam erworben und zusammenhängend genutzt werden.

Amtliche Bekanntmachungen Verbände Bekanntgabe des AZV Sebnitz Der Entwurf der Haushaltssatzung und des Wirtschaftsplanes nebst Anlagen für das Wirtschaftsjahr 2014 liegen in der Zeit vom Montag, dem 2. September 2013 bis einschließlich Donnerstag, dem 12. September 2013 zur Einsichtnahme für Einwohner und Abgabepflichtige des Verbandsgebietes des Abwasserzweckverbandes Sebnitz im Sekretariat des Oberbürgermeisters im Rathaus der Stadt Sebnitz, Kirchstraße 5, 01855 Sebnitz während der Sprechzeiten (mittwochs geschlossen) aus. Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf des 7. Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung - das ist Dienstag, der 24.09.2013 - Einwendungen gegen den Entwurf erheben. Über fristgemäß erhobene Einwendungen beschließt die Verbandsversammlung am 25. September 2013 in öffentlicher Sitzung. Ruckh Verbandsvorsitzender


10 | Nr. 8/2013

Zweckverband Abfallwirtschaft erinnert an zweite Abschlagszahlung bei Gebühren Am 20. September 2013 wird die zweite Abschlagszahlung der Gebühren für das Jahr 2013 fällig. Der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) bittet alle Gebührenzahler in der Region Sächsische Schweiz um pünktliche Bezahlung. Jeweils zirka drei Wochen nach Fälligkeit wird der ZAOE die Säumigen schriftlich mahnen. Dafür gibt es eine Mahngebühr von fünf Euro. Sollte auch dann nicht gezahlt werden, muss der Zweckverband Maßnahmen zur Zwangsvollstreckung einleiten. Diese wird zirka vier Wochen nach dem Mahnschreiben schriftlich angekündigt. Einer der nächsten Schritte ist die Pfändung vor Ort durch einen Außendienstmitarbeiter des ZAOE. Um solche Maßnahmen zu verhindern, sollten Betroffene rechtzeitig in der Geschäftsstelle vorsprechen, um gemeinsam mit dem ZAOE nach Lösungen zu suchen, zum Beispiel Ratenzahlung. Ein gutes Mittel, die Zahlungen nicht zu vergessen, ist das Abbuchen der Beträge vom Konto. Dem ZAOE kann jederzeit eine Einzugsermächtigung erteilt werden. Ein entsprechender Vordruck ist auf der Verbandsseite im Internet unter www.zaoe.de unter dem Button Formulare zu finden. Auch beim jeweiligen Geldinstitut kann eine entsprechende Ermächtigung erteilt werden. Es besteht jederzeit die Möglichkeit, diese zu widerrufen. Service-Telefon: 0351 4040450 Internet: www.zaoe.de, E-Mail: [email protected]

Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. informiert Die Mobile Saftpresse ist wieder unterwegs! Streuobstwiesenbesitzer und -bewirtschafter aufgepasst, die Mobile Saftpresse kommt wieder im September und Oktober 2013 in die Region. Ihr gesundes Streuobst (Äpfel, Birnen, Quitten, keine Pflaumen) wird vor Ort zu leckerem Saft (5 l und 10 l Bag in Box-Abpackungen) gleich zum mitnehmen verarbeitet. Mindestmenge sind 100 kg. Neu ist 2013, dass es ein Bestellsystem gibt, um lange Wartezeiten zu verhindern! Jeder meldet sich über das Internet www.apfel-paradies.de unter -Termine- zu den genannten Orten und der angezeigten offenen Uhrzeit mit seiner Obstmenge an. Die An- und Abmeldung kann zu jeder Zeit erfolgen und wird stundenaktuell an die Mobile Saftpresse gesendet! Wer keinen Internetzugang besitzt kann die Termine auch telefonisch mit Uwe Riedel und Andreas Wegener vereinbaren: 0151 50358774 . Ein wichtiger Beitrag zum Erhalt der vielen Streuobstwiesen und alten Obstsorten in unserem Landkreis sowie zur gesunden Ernährung!

Aus Stadtrat und Ausschüssen Die 53. öffentliche Stadtratssitzung der Stadt Hohnstein findet am Mittwoch, dem 28.08.2013, um 18.30 Uhr, in der Aula der Förderschule Ehrenberg, Hauptstraße 74 statt. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Protokollkontrolle vom 26.06.2013 3. Bericht des Bürgermeisters 4. Bürgeranfragen und Anfragen Stadträte

5. Halbjahresbericht Haushaltsvollzug zum 30.06.2013 6. Kenntnisnahme Beteiligungsbericht 2011 7. Information zu Betriebskosten Kindertagesstätten 2012 8. Erneuerung Beschluss Antragstellung Staatlich anerkannter Erholungsort 9. Kündigung des Dienstleistungsvertrages über die Hausmeisterleistungen für die kommunalen Wohnungen ab 01.01.2014 10. Beschluss Winterschadensbeseitigungsprogramm 2013/14 11. Verkauf Flurstück Nr. 26/4 Gemarkung Cunnersdorf 12. Verkauf Flurstück Nr. 70 Gemarkung Cunnersdorf 13. Grundstückstausch mit Wertausgleich der Flurstücke Nr. 184/2, 190/2 und 1323/6 Gemarkung Ehrenberg Es schließt sich ein Nichtöffentlicher Teil an. Tagesordnung und Tagungsort wurden fristgerecht an den Bekanntmachungstafeln ausgehangen und im Internet unter www.hohnstein.de veröffentlicht. Das Protokoll der 52. Sitzung vom 26. Juni 2013 wurde bereits im Juli-Amtsblatt veröffentlicht - aufgrund der Sommerpause gab es Ende Juli keine Stadtratssitzung.

Der Haushalt für das Haushaltsjahr 2013 in Kraft In seiner öffentlichen Sitzung am 29.05.2013 hat der Stadtrat mit Beschluss Nr. 21/13 die Haushaltssatzung der Stadt Hohnstein mit dem Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 beschlossen. Am 07.06.2013 wurden die Haushaltsunterlagen bei der zuständigen Rechtsaufsichtsbehörde, dem Landratsamt des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge eingereicht. Die Haushaltssatzung enthält keine genehmigungspflichtigen Teile. Gemäß § 119 SächsGemO darf der Haushaltsbeschluss vollzogen werden, wenn die Rechtsaufsichtsbehörde die Gesetzmäßigkeit bestätigt oder diesen nicht innerhalb eines Monats beanstandet. Mit Bescheid der Rechtsaufsichtsbehörde vom 01.07.2013 wurde die Gesetzmäßigkeit des Beschlusses des Stadtrates Hohnstein zur Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 bestätigt. Am 26.07. erfolgte dann die öffentliche Bekanntmachung im Mitteilungsblatt. Vom 29.07. bis 04.08. lag der Haushalt öffentlich aus. Seit 05.08.2013 ist nun der erste doppische Haushalt der Stadt Hohnstein in Kraft getreten. Der Haushaltsplan der Stadt Hohnstein für 2013 kann auf der Internetseite unter www.hohnstein.de im Pfad: „Stadt - Hohnstein aktuell - Haushaltspläne“ eingesehen werden.

Mitteilungen und Informationen Ankündigung der Instandhaltung oberirdischer Telekommunikationsanlagen Betroffene Ortslagen: Hohnstein; Cunnersdorf, Ehrenberg, Goßdorf, Hohburkersdorf, Lohsdorf, Rathewalde, Waitzdorf, Zeschnig Wir informieren Sie über Instandhaltungsmaßnahmen an vorhandenen oberirdischen Telekommunikationsanlagen der Telekom Deutschland GmbH. Voraussichtlicher Ausführungszeitraum: von 01.09.2013 bis 31.12.2013 Es handelt sich um präventive Tätigkeiten, zu denen wir gemäß den technischen Vorschriften (ZTV-TK Netz 50) verpflichtet sind. Diese Maßnahmen dienen der Unfallverhütung und dazu, Gefahren für Personen und unsere Anlagen abzuwenden. Für die hier angezeigten Instandhaltungsarbeiten bedarf es keiner Zustimmung gemäß § 68 Abs. 3 TKG, da an unseren Anlagen keine Änderungen erfolgen.

Nr. 8/2013 | 11 Die Maßnahme beinhalten · die Inspektion bestehender Masten, Sicherungs-/Mastverstärkungsmittel und Linien · die anschließende Instandhaltung/Mängelbeseitigung (Austausch nicht standsicherer Masten und/oder Sicherungsmittel, Maststandorte werden durch das Auswechseln nicht verändert) In Einzelfällen kann es zu kurzzeitigen Einschränkungen im Verkehrsraum kommen. Mit sämtlichen oben aufgeführten Bauarbeiten wurde folgende Firma beauftragt: Fa. KLU Kabel- und Leitungsbau Waldstraße 1 08223 Grünbach Frank Seifert Telefon: +49 173 3982552 E-Mail: [email protected] Alle Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung der Instandhaltungs-Maßnahmen bitten wir mit dieser Firma zu klären. Der Auftragnehmer setzt zur Instandhaltung/Mängelbeseitigung weitere Nachauftragnehmer ein. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Deutsche Telekom Technik GmbH

Breitbandausbau in vollem Gange bitte noch bis Dezember 2013 warten Die WEA Sebnitz GmbH hat im Auftrag der Telekom Deutschland GmbH die Erdarbeiten und die Aufstellung der neuen Ortsverteilerkästen größtenteils abgeschlossen. Umfangreiche Erdarbeiten waren in Rathewalde (Foto) und in Zeschnig notwendig.


wasser betroffen war. Hier wird es voraussichtlich eine Terminverschiebung auf April 2014 mit der Inbetriebnahme geben. Für den Bereich der Bockmühle in Cunnersdorf wird es keine Lösung geben, da die 4 Haushalte am Ortsnetz Langenwolmsdorf dranhängen. Die Wirtschaftlichkeitslücke war für die Stadt Stolpen als auch die Telekom zu hoch. Mit der Ertüchtigung des Ortsnetzes Langenwolmsdorf im Jahr 2014 wird auch für den Bereich im Polenztal nur eine Breitbandverfügbarkeit bis maximal 2 MBit/s erreicht werden können. Bei allen anderen Orten (Ulbersdorf, Lohsdorf, Ehrenberg, Cunnersdorf, Zeschnig, Hohburkersdorf und Rathewalde) ist von der Inbetriebnahme des neuen Glasfasernetzes im Dezember 2013 auszugehen. Die Ortsnetze Hohnstein, Goßdorf und Waitzdorf waren schon eher mit schnellem Internet versorgt. Es wird vor der Fertigstellung des Breitbandausbaus eine zentrale Informationsveranstaltung der Telekom in der Stadt Hohnstein geben. Wir bitten alle Bürgerinnen und Bürger mit neuen Kundenverträgen abzuwarten bis die höheren Breitbandverfügbarkeiten mit der Fertigstellung des Ausbaus dann auch tatsächlich vorhanden sind. Noch einmal zur Geschichte des Breitbandausbaues in der Stadt Hohnstein Für die unterversorgten Ortsteile wurde ab 11.05.2012 eine europaweite technologieneutrale Ausschreibung durchgeführt. Es gab 2 Anbieter. Der Stadtrat konnte am 29.08.2012 die Vergabe an die Telekom Deutschland GmbH mit einer Wirtschaftlichkeitslücke von insgesamt 522.664,00 Euro bestätigen. Schließlich konnte mit den Förderbescheiden vom 23.10.2012 nach der Richtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung (RL ILE/2011) die Finanzierung der Wirtschaftlichkeitslücken und Planungsleistungen mit 90 % Fördermitteln gesichert werden. Der Bürgermeister konnte dann am 13.12.2012/07.01.2013 insgesamt vier Versorgungsverträge mit der Telekom Deutschland GmbH abschließen (für Kohlmühle, für Ulbersdorf, für Lohsdorf/Ehrenberg/Cunnersdorf und für Rathewalde/Hohburkersdorf/Zeschnig). Darin verpflichtet sich die Telekom den Breitbandausbau bis Dezember 2013 abzuschließen. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter www.telekom.de/schneller. Stadtverwaltung

Löschangriff um den Pokal des Bürgermeisters - diesmal in Goßdorf

Auch in Lohsdorf musste ein neues Kabel von der Glasstraße (vom bereits liegenden Glasfaserkabel von Hohnstein nach Goßdorf) bis in die Ortslage verlegt werden (Foto).

Für Kohlmühle gestaltet sich die Ertüchtigung noch etwas schleppend, da der Hauptverteiler in Rathmannsdorf vom Hoch-

Am Samstagvormittag, dem 27. Juli 2013, fand um 10 Uhr der traditionelle Wettkampf der Feuerwehren der Stadt Hohnstein im Löschangriff um den Pokal des Bürgermeisters statt. Ausrichter waren die Goßdorfer anlässlich ihres Dorf- und Badfestes. Der Bürgermeister musste einen neuen Pokal besorgen, da die Cunnersdorfer nun schon zum zweiten Mal dreimal hintereinander (also 6 Jahre in Folge) die Besten waren. Sie durften den Pokal im Jahr 2012 also wieder behalten.

Die FFw Hohnstein am Start.


12 | Nr. 8/2013

Das heiße Wetter, aber auch die ungewöhnliche Wettkampfzeit am Sonnabendvormittag sorgten dafür, dass nur 4 Ortswehren der Stadt (die Hälfte) am Wettkampf teilnahmen. Es reiste aber auch eine Mannschaft aus Budyne nad Ohri (CZ) an, die ebenfalls als fünfte Mannschaft am Wettkampf teilnahm. Die Freunde aus der Partnerstadt belegten dann auch mit 80,79 Sekunden den ersten Platz (dennoch außer der Wertung beim BM-Pokal). Es wurde zur Siegerehrung herzlich gratuliert. Die Platzierungen im BM-Pokal waren: 1. FFw Ulbersdorf 85,13 Sekunden 2. FFw Goßdorf 85,81 Sekunden (halbe Sekunde Unterschied zum 1.) 3. FFw Ehrenberg 102,13 Sekunden 4. FFw Hohnstein technischer Abbruch

Damit siegte die FFw Ulbersdorf und nahm den Pokal mit nachhause (Foto). Cunnersdorf nahm nicht teil und konnte so an die Siegerserie nicht anknüpfen. Die Siegerehrung und der Ausklang fand dann bis 14.00 Uhr im Festzelt am Freibad statt. Die Ulbersdorfer kümmerten sich dann noch um die Partnerwehr Budyne indem das Gerätehaus Sebnitz besichtigt wurde und der Ausklang im Gerätehaus Ulbersdorf stattfand. Das gemeinsame Abschlussfoto in Ulbersdorf möchten wir Ihnen nicht vorenthalten.

Wir danken der Ortswehr Goßdorf mit dem Stellvertretenden Ortswehrleiter Ingo Karsch für die hervorragende Organisation. Bei der Gelegenheit wurde auch die neue Gemeindewehrleitung mit Holger Gerschel und Heiko Döring öffentlich vorgestellt und der ehemalige Gemeindewehrleiter Dirk Hille mit einem großen Dankeschön öffentlich verabschiedet. Stadtverwaltung

Bericht vom Jugendfeuerwehrcamp 2013 Gemeinsam mit den Jugendfeuerwehren aus Eibau, Oppach und Prossen verbrachten die Ehrenberger Kinder und Jugendlichen eine besonders schöne Ferienwoche. Auf der „Entenfarm“ in Hohnstein organisierten wir ein Camp vom 29.07. bis 02.08.2013. Nach dem am Montag alle ihre Bungalows bezogen hatten und das Gelände schon mal erkundet wurde, begannen wir 16.00 Uhr mit der Eröffnung. Hierzu bekamen wir Besuch von „Cuno“, dem neuen TSF-W von Cunnersdorf. Andre erklärte dieses, machte Rundfahrten und sorgte bei den doch sehr sommerlichen Temperaturen für eine Erfrischung. Nach dem Abendbrot konnten wir dann die Kameraden der Sebnitzer Bergwacht begrüßen, die für uns eine Seilbahn aufbauten. Unser Lagerfeuer wurde am ersten Abend leider von einem Gewitter unterbrochen, was der Stimmung aber keinen Abbruch tat. Am Dienstag erkundeten wir den Erlebnispark „Steinreich“. Das Hohnsteiner Stadtbad stand dann am Nachmittag auf dem Programm. Am Abend bekamen wir Besuch von den Oppacher Kameraden mit ihrem LF 16. Da übten wir für den Löschangriff. Gemeinsam grillten wir danach und saßen gemütlich am Lagerfeuer. Für Mittwoch war der Tagesausflug geplant. Früh, ganz zeitig fuhren wir mit dem Jugendfeuerwehrbus der OVPS nach Dresden in die Altstadtwache.

Das ist die neueste und modernste Wache in Dresden in der Nähe des Hauptbahnhofs. Nach einer kurzen Pause ging es dann am Nachmittag zu den Ulbersdorfer Kameraden, welche für uns noch mal den Löschangriff vorbereitet hatten. Um 21.30 Uhr starteten wir dann gruppenweise zu einer Nachtwanderung auf die Burg Hohnstein. Unsere Gespenster, Tobias und Ronny sorgten da für einen gehörigen Schrecken. Nach diesem anstrengenden Tag, war am Donnerstag erst einmal ausschlafen und Freizeit angesagt. Für den Nachmittag war dann eine Sternwanderung Funk in Verbindung mit Geocaching angesetzt. Diese meisterten die Gruppen auch ganz hervorragend. Zum Abschluss fand eine Lagerdisco statt und um 22.00 Uhr war als besondere Überraschung ein Feuerwerk vorbereitet. Die Abreise am Freitag fiel allen sehr schwer. Es war eine sehr schöne Ferienwoche, bei der die Jugendfeuerwehren viel Spaß hatten. Ich möchte mich hier an dieser Stelle bei den Kindern und Jugendlichen auch noch mal für ihre Kameradschaft, Disziplin und Ordnung bedanken. Des Weiteren möchte ich mich bei allen Helfern, Betreuern und Mitwirkenden für diese absolut gelungene Woche bedanken. Die Reihenfolge ist zufällig gewählt: Touristikcamp „Entenfarm“ Hohnstein, Oppacher Mineralquellen, OVPS, Berufsmoden Hartrampf, Ehrenberger Transportservice Mario Ott, dem Jugendring, der Kreisjugendfeuerwehr, dem Landesfeuerwehrverband, der Stadt Hohnstein, den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren Hohnstein, Cunnersdorf, Ulbersdorf, Oppach und Ehrenberg, den Födervereinen der FFw Hohnstein und Ehrenberg, der Sebnitzer Bergwacht, der JF Sebnitz, dem KAT-Schutz Prossen mit dem ELW, den Kameraden der Altstadtwache sowie den teilnehmenden Jugendfeuerwehren mit ihren Betreuern Agnes Sodan Jugendwart

Nr. 8/2013 | 13


September-Programm im Puppenspielhaus

Kulturnachrichten Veranstaltungen im Gemeindegebiet 30.08.13, 19.30 Uhr

Chorkonzert des Singekreises Rathewalde gemeinsam mit einem gemischten Chor der Hattinger Sängervereinigung 1872 in der Kirche Rathewalde

31.08.13, 17.00 Uhr

Tanzabend zum 50. Jubiläum Singekreis Rathewalde e. V. unter Kunerts Schauer

01.09.13, 15.00 Uhr

Konzert der Bergfinken Dresden an der Brandbaude Hohnstein

07.09.13, 19.00 Uhr

MTS Live Konzert - Die Kultband zu Gast im Erbgericht in Ulbersdorf

07.09.13, 19.00 Uhr

Literarisches Menü im Landgasthaus zum Schwarzbachtal in Lohsdorf - Thomas Rosenlöcher liest und erklärt Heinrich Heine

20.09.13, 18.30 Uhr

4. Filmnacht an der Grundschule in Hohnstein

21.09.13, ab 10.00 Uhr

10. Kartoffelfest beim Ehrenberger Landservice in Ehrenberg

22.09.13, 09.30 Uhr

Tunnelwanderung mit dem Schwarzbachbahnverein Start und Treff am Bahnhof Kohlmühle

Jede Menge Puppentheater gibt es im September im Puppenspielhaus. Mit zwei tschechischen Gruppen kommen nach dem 1. Internationalen Kasperfestival im August auch wieder internationale Gäste nach Hohnstein. Sie treten im Rahmen des Puppentheaterfestivals Dolní Poustevna/Hohnstein als Teil des EU-geförderten Projektes „Kasparek, mit dem Kasper über die Grenze“ auf. Mi., 28. August, 16:00 Uhr: 8. Hohnsteiner Kaspertag Von der Burg Hohnstein, wo sich die Teilnehmer um 16:00 Uhr am Eingang Marktplatz treffen führt der Spaziergang auf den Spuren von Puppenspieler Max Jacob zur Traditionsstätte Hohnsteiner Handpuppenspiel und abschließend zum Puppenspielhaus. Dort gibt es zum Abschluss die Neubearbeitung des Max Jacob-Stückes „Kasper kauft ein Haus“ durch die Hohnsteiner Puppenspiele Detlef Heinichen (Beginn ca. 17:15 Uhr). Der Eintritt ist frei. Sa., 31. August, 20:00 Uhr: „Der kleine Prinz“ Auf vielfachen Wunsch zeigt Detlef Heinichen vom Theatrium Dresden noch einmal sein Figurentheater nach dem Roman von Antoine de St. Exupery: Die Geschichte der Reise des Prinzen durch das Universum ist ein philosophisches Stück über das Kind sein, die Liebe und die Einsamkeit. Für Jugendliche ab 12 Jahren und Erwachsene, Eintritt 12,00 EUR, erm. 8,00 EUR. Sa., 7. September, 20:00 Uhr: „Adams Äpfel“ (PREMIERE)

www.wittich.de

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN

Fragen zur Werbung?

(01 71) 3 14 75 42

Ihr Medienberater

Matthias Riedel berät Sie gern.

[email protected]

Nach dem Buch von Anders Thomas Jensen aus Dänemark inszenierte Detlef Heinichen vom Theatrium Dresden sein Schauspiel mit Figurentheater für Erwachsene als tiefgründig skurrile und aberwitzig komische Geschichte des ewigen Kampfes gut gegen böse, verkörpert von einem Dorfpfarrer und einem rechtsradikalen Skinhead. Eintritt 12,00 EUR, erm. 8,00 EUR. Fr., 13. September, 19:00 Uhr: „Das Puppenspiel vom Doktor Faust“


IMPRESSUM

Amtliche Mitteilungen mit kirchlichen Nachrichten der Stadt Hohnstein mit den Ortsteilen Cunnersdorf, Ehrenberg, Goßdorf, Hohburkersdorf, Kohlmühle, Lohsdorf, Rathewalde, Ulbersdorf, Waitzdorf und Zeschnig - Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Bürgermeister Daniel Brade und die Ortsvorsteher der Ortsteile der Stadt Hohnstein - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan - Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz, Herr Matthias Riedel, 01855 Sebnitz, Hertigswalder Straße 9, Telefon: (03 59 71) 5 31 07, Telefax: (03 59 71) 5 11 45, Funk: 01 71/3 14 75 42 - Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Männels Lutziges Puppentheater spielt das über 400 Jahre alte Stück in neuen Reimen mit 14 Handpuppen und 14 verschiedenen Stimmen. Unterhaltsam, kurzweilig und mit vielen Anspielungen auf aktuelle Ereignisse. Für Menschen ab 12 Jahren. Eintritt 12,00 EUR, erm. 8,00 EUR.


14 | Nr. 8/2013

Sa., 14. September, 16:00 Uhr: „Der Teufel mit den 3 goldenen Haaren“ Hans, mit Glückshaut geboren, soll die Prinzessin bekommen, doch der König will dies verhindern und schickt ihn in die Hölle, um drei güldene Haare vom Teufel zu stehlen. Männels Lutziges Puppentheater spielt mit Schaumstoffpuppen für Menschen ab 4 Jahren. Eintritt 6,00 EUR, erm. 4,00 EUR.

Puppentheaterfestival Dolní Poustevna/Hohnstein, 20. - 22. September 2013 Fr., 20. September, 19:00 Uhr: „Zwei Schuhe für Aschenputtel“ Mit zierlichen Standpuppen spielt das Divadlo Rozmanitosti aus dem tschechischen Most das bekannte Märchen über ein Mädchen mit einer verzauberten Nuss mit Akkordeonbegleitung. Auf Deutsch für Menschen ab 4 Jahren. Eintritt: 2,50 EUR, erm. 1,50 EUR. Sa., 21. September, 20:00 Uhr: „Der Hohnsteiner Kasper als Fernsehstar“ Lichtbildvortrag von Jens Welsch. Der „Puppenexperte“ aus Osterholz-Scharmbeck bei Bremen zeigt in Wort und Bild, wie der Hohnsteiner Holzkopf Film und Fernsehen eroberte. Anschließend: Die lange Nacht des Kasperfilms, Eintritt 2,50 EUR, erm. 1,50 EUR. So., 22. September, 15:00 Uhr: „Hänsel und Gretel“

Von Absolventen der Hochschule für Puppenspielkunst in Prag wurde das Divadlo na ceste aus Liberec im Jahr 2000 gegründet. Die Gruppe spielt das bekannte Grimmsche Märchen mit Stabpuppen für Menschen ab 4 Jahren in deutscher Sprache. Eintritt 2,50 EUR, erm. 1,50 EUR. Mi., 25. September, 16:00 Uhr: 9. Hohnsteiner Kaspertag Auf den Spuren von Max Jacob durch Hohnstein spazieren. Treffpunkt ist um 16:00 Uhr am Eingang zur Burg, es folgen der Besuch in der Traditionsstätte Hohnsteiner Handpuppenspiel und ab ca. 17:15 Uhr die Vorstellung von „Kasper kauft ein Haus“ im Puppenspielhaus. DER EINTRITT IST FREI! Sa., 28. September, 16:00 Uhr: „Dornröschen war in Weesenstein“

Wenn in der Königlichen Schlossküche zu Weesenstein der 13. goldene Teller nicht zerbrochen wäre, hätte auch die Fee des Fleißes und der Ausdauer dabei sein können. So aber nimmt das Unheil seinen Lauf. Figurentheater Karla Wintermann, für Menschen ab 4 Jahren. Eintritt 6,00 EUR, erm. 4,00 EUR.

Kirchennachrichten Mitteilungen aus den Kirchgemeinden Hohnstein-Ehrenberg, Lichtenhain-Ulbersdorf Gottesdienste Sonntag, 01.09.2013 10.00 Uhr Sebnitz Regionaler Familiengottesdienst zum Schuljahresbeginn Sonntag, 08.09.2013 9.00 Uhr Ehrenberg Lesegottesdienst 10.30 Uhr Hohnstein Lesegottesdienst Sonntag, 15.09.2013 9.00 Uhr Ulbersdorf Gottesdienst zum Erntedankfest 10.30 Uhr Lichtenhain Gottesdienst zum Erntedankfest Sonntag, 22.09.2013 9.00 Uhr Ehrenberg Gottesdienst mit Abendmahl zum Erntedankfest 10.30 Uhr Hohnstein Gottesdienst mit Abendmahl zum Erntedankfest Sprechzeiten Gemeindebüro Hohnstein: Frau Kaufmann Schulberg 3, 01848 Hohnstein Telefon: 035975 81233 Fax: 035975 84268 E-Mail: [email protected] Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr Freitag: 10.00 - 14.00 Uhr Pfarrerin Katrin Jell Schulberg 3, 01848 Hohnstein Telefon: 035975 84432 E-Mail: [email protected]

Nachrichten der Philippuskirchgemeinde Wir laden ein zu unseren Gottesdiensten Sonntag, 25. August 14.00 Uhr Taufgottesdienst zum Schuljahresbeginn mit Einsegnung Sonntag, 15. September 10.30 Uhr Familiengottesdienst zum Erntedank Pfarrerin Brigitte Schleinitz: in Stürza: am letzten Donnerstag im Monat 17.00 bis 18.00 Uhr Tel.: 035026 91363 oder in Lohmen 03501 587387 in Rathewalde: am letzten Dienstag im Monat 17.00 bis 18.00 Uhr Tel.: 035975 81471 oder in Lohmen 03501 587387 Friedhofsverwaltung (Frau Steglich) im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, 01847 Lohmen Tel.: 03501 588032 Fax: 03501 571927 Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 17.30 - 18.30 Uhr Freitag 10.00 - 12.00 Uhr

Nr. 8/2013 | 15

Pfarrei „St. Gertrud“ Neustadt und Kapelle „St. Michael“ Stolpen 21. Sonntag im Jahreskreis - 25.08.2013 Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe 22. Sonntag im Jahreskreis - 01.09.2013 Stolpen 8.45 Uhr Hl. Messe Kirchweihtag - Freitag - 06.09.2013 Stolpen 18.00 Uhr Hl. Messe 23. Sonntag im Jahreskreis - 08.09.2013 Stolpen 8.45 Uhr Hl. Messe 24. Sonntag im Jahreskreis - 15.09.2013 Stolpen 8.45 Uhr Hl. Messe Messen an Werktagen: Stolpen Do. 9.00 Uhr Hl. Messe (außer 05.09.) Beichtgelegenheit: nach den Werktagsmessen Krankenbesuche: Hausbesuche nach Absprache Männerrunde: Sonntag, 25.08. nach der Hl. Messe Am 6. September vor 60 Jahren wurde die Kapelle „St. Michael“ geweiht. Wir wollen dies am Fest der Hl. Erzengel dem 29. September in der Hl. Messe um 14.00 Uhr mit Gästen feiern. Anschließend wollen wir bei Kaffee und Kuchen diesen Tag ausklingen lassen. Ab September gibt es Veränderungen bei den Zeiten der Sonntagsmesse. Bitte achten sie auf die wöchentlichen Vermeldungen, auch auf unserer Webseite. Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, 01844 Neustadt Pfarrer Edward Wasowicz Pfarrbüro: Neustadt: Di. 15.30 - 17.30 Uhr Do. 9.00 - 11.00 Uhr Pfarrkasse: Neustadt: Fr. 9.30 - 11.30 Uhr Telefon: 03596 603380 Webseite: http://www.katholische-kirche-neustadt.info E-Mail: kath.pfarramt.nst.sa@t-online

Schulen Konrad-Hahnewald-Grundschule Hohnstein Schulanmeldung für das Schuljahr 2014/15 Entsprechend der Schulordnung für den Freistaat Sachsen vom 01.08.04 haben die Erziehungsberechtigten für die Anmeldung ihrer schulpflichtigen Kinder Sorge zu tragen. Alle Kinder von Hohnstein mit den Ortsteilen Ehrenberg, Cunnersdorf, Ulbersdorf, Lohsdorf, Goßdorf, Kohlmühle, Waitzdorf, Rathewalde, Hohburkersdorf und Zeschnig, die bis zum 30.06.2014 das sechste Lebensjahr vollenden, sind in der Grundschule Hohnstein, Sekretariat, zu folgenden Terminen anzumelden: Dienstag, 24.09.13, von 7:15 bis 17:00 Uhr Donnerstag, 26.09.13, von 7:15 bis 15:00 Uhr. Kinder, die zwischen dem 30. Juni und 30. September 2014 sechs Jahre alt werden, können auf Wunsch der Eltern ebenfalls angemeldet werden. Eine persönliche Vorstellung des Kindes ist nicht erforderlich. Bei der Anmeldung ist die Geburtsurkunde vorzulegen. Ordnungsamt Stadtverwaltung Hohnstein


4. Filmnacht - ein Spektakel für die ganze Familie!

Endlich ist es wieder so weit! Die 4. Filmnacht der Konrad-Hahnewald-Grundschule Hohnstein, dem Schulförderverein Hohnstein e. V. sowie dem Projekt JugendLand, steht schon in den Startlöchern! Los geht es am Freitag, dem 20.09.2013 ab 18.30 Uhr, ca. 19.30 Uhr starten wir dann mit einem lustigen Kinderfilm (FSK 0) für die gesamte Familie! Selbstverständlich ist dabei auch für das leibliche Wohl gesorgt. Der Eintritt ist, wie immer, frei! Der Kinoabend findet an der Konrad-Hahnewald-Grundschule Hohnstein statt und auch eine Schlecht-Wetter-Variante ist vorhanden. Weitere Infos gibt‘ s bei Gudrun und Franziska vom Projekt JugendLand unter 0173 1630229 und [email protected] sowie bei der Konrad-Hahnewald-Grundschule Hohnstein unter 035975 81263 und [email protected]. Franziska Wollmann Projekt JugendLand 2013

Schulförderverein Hohnstein e. V. 14. Altkleidersammlung soll wieder ein voller Erfolg werden! Bekleidung, Schuhe, Handtücher, Gardinen, Tischdecken, Bettwäsche und Federbetten wurden bei der 13. Altkleidersammlung in den Ortsteilen gesammelt. Alle Sachen wurden einer Wiederverwendung zugeführt. Für den Erlös von 158,17 EUR (1581,7 kg) wurden Spiele für die Pausenbeschäftigung der Hohnsteiner Grundschüler gekauft. Diese sind nun farblich weithin zu sehen. Auch von den nächsten Sammlungen sollen noch weitere Spiele angeschafft werden. Bitte geben Sie Ihre Textilien nicht anderweitig fort. Die nächste Altkleidersammlung wird vom 7. Oktober - 10. Oktober 2013 durchgeführt. Hier die Annahmeorte: Hohburkersdorf Permahof, Brückenstr. 27 Zeschnig Familie Neumann, Rundling 12 Rathewalde Familie Schubert, Zum Amselgrund 20 Hohnstein Grundschule, Haupteingang Cunnersdorf Feuerwehrhaus Oberehrenberg Familie Holfert, Neustädter Str. 25 Unterehrenberg Pflasterbau Müller Lohsdorf ehemalige Schule Ulbersdorf Am Bauhof Goßdorf Familie Häntzschel, Bergstr. 7 Waitzdorf Familie Knopf, Waitzdorfer Schänke Kohlmühle Familie Häntzschel, Bergstr. 7 Eine Abgabe in der Grundschule Hohnstein ist ganzjährig möglich. Bitte das Sammelgut in Plastikbeuteln, Säcken oder Kartons am Haupteingang abgeben. Anett Holfert Thomas Riedel Schulfördervereinsvorsitzende Schulleiter


16 | Nr. 8/2013

Kindergärten ASB Hort Hohnstein Hallo ihr lieben Zeitungsleser, zum Ende des Schuljahres gab es Abschiedstränen, die Kinder der 4. Klasse verlassen uns. Deshalb hatten die Erzieher das ASB Mehrgenerationenhaus aus Neustadt mit dem Angebot „Niedrigseilgärten“ eingeladen. Gemeinsam machten wir uns auf den Weg zur Napoleonschanze. Am Bad erhielten wir alle ein Kletterseil, Gurte und Karabiner. Auf der Schanze angekommen, bauten wir gemeinsam den Niedrigseilgarten auf. Es war ganz schön schwer, so viele Gurte und Seile zum Balancieren, Sichern und Halten zwischen den Bäumen anzubringen. Doch nach einigen Wiederholungen haben wir es verstanden. Nachdem alle Kinder das Seil straff gezogen und sich mit Karabinern gesichert hatten, konnten wir endlich das Seil betreten. Und eins kann ich euch sagen, das sieht vielleicht leicht aus, doch wenn man da oben steht und nur ein dünnes Seil unter den Füßen hat, dann werden aus den 30 cm Höhe ganz schnell gefühlte 5 Meter. Ich kann euch beruhigen, wir haben es alle geschafft und den Seilparcours erfolgreich gemeistert. Als Belohnung gab es ein leckeres Buffet, das die Eltern für uns vorbereitet hatten. Vielen Dank für die leckeren Speisen. Die Erzieher haben sich mit dem schönen Nachmittag für die gemeinsame Zeit, für die vielen unvergesslichen Momente und für die Unterstützung der Familien bei kleinen und großen Belangen bedankt. Mit guten Wünschen für die nächsten Herausforderungen konnten die Erzieher die Kinder verabschieden. Einem Ende folgt ein Anfang. In unserem Fall war es der Anfang der Sommerferien. Das große Thema, was uns in diesem Jahr begleitet hat, war unsere Heimat. In der ersten Woche ging es um Entspannung und Wohlfühlen. Wie kann man sich in unserer Heimat entspannen und wie können wir sie nutzen? Im Freibad war schnell klar, dass wir Kinder uns bei diesen heißen Temperaturen im kühlen Wasser sehr wohlfühlen. Im Pflanzengarten konnten wir interessante Gerüche wahrnehmen und uns Anregungen holen für die Duftölherstellung. Zum Abschluss der Woche unternahmen wir einen Ausflug nach Sebnitz an die Forellenschänke. Hier konnten wir unsere Geschicklichkeit beim Minigolf testen und uns anschließend im Kneippbecken erfrischen. In der zweiten Woche entstanden aus Speckstein kleine Sterne, Herzen, Würfel und Handschmeichler. In der dritten Woche ging es sportlich zu. In der Turnhalle ging es heiß her beim Zweifelderball, auf dem Sportplatz wurde die Siegermannschaft im Fußball gesucht und im Bad hab ich gestaunt, wie weit die anderen Kinder schon tauchen können. Den Abschluss der Woche bildete ein Fußballturnier in Neustadt mit anderen Hortgruppen des ASB. In gemischten Mannschaften kämpften wir um jedes Tor und den Sieg im Spiel. Am Ende wurden alle Kinder mit einem Button und einem leckeren Eis belohnt. In der vierten Woche haben wir uns für das anstehende 1. Internationale Kasperfestival und das Stadtfest vorbereitet. Wir haben ein Märchen einstudiert und alle Requisiten und Puppen selbst gebaut. Das war eine ganz schön schleimige Angelegenheit. Erst den Kopf formen aus Zeitungspapier und anschließend mit Tapetenkleister einstreichen und Nase, Ohren, Augen und Lippen ankleben. Nachdem alles getrocknet war, konnten wir endlich die Puppen anmalen und gestalten. Parallel probten wir die ganze Woche unser Stück. Am Freitag gab es dann eine große Aufführung im Kindergarten. Die Kinder haben sich sehr gefreut und wir bekamen ganz viel Applaus.

Ich und die anderen Puppenspieler waren sehr stolz auf uns. In der vorletzten Woche haben wir uns mit den einzelnen Ortsteilen beschäftigt. Wie heißen sie, wer wohnt dort, wer war schon mal da, usw. Als Unterstützung kam ein Nationalparkteam zu uns. Wir konnten viel über die Natur und unsere Gegend erfahren. Dazu entstanden kleine Modelle von den Ortsteilen. Mit Styropor, alten Zeitungen und Tapetenkleister bauten wir das Grundgerüst. Nachdem alles getrocknet war, konnten wir es dann entsprechend anmalen. Das war total schön, ich konnte den anderen Kindern genau zeigen, wie groß mein Dorf ist und in welchem Haus ich wohne. Am Donnerstag wanderten wir von Zeschnig über Hohburkersdorf nach Rathewalde. Unsere Fahrradtour in der letzten Woche führte uns von Hohnstein an Lohsdorf vorbei nach Waitzdorf und Goßdorf. Cunnersdorf, Ehrenberg, Lohsdorf und Ulbersdorf haben wir aus dem Bus gesehen. Kohlmühle erwandern die Kinder mit ihren Familien. Die Sommerferien neigen nun dem Ende zu. Mit den vielen Erlebnissen im Gepäck sind wir jedoch gut gerüstet für das neue Schuljahr. Allen Schulanfängern wünschen wir einen guten Start und viel Spaß in der Schule. Euer Tadeus aus dem ASB-Hort in Hohnstein verabschiedet sich, ich bin auch in der 4. Klasse wieder da. Kindermund: Einmal sagte ein Kind nach den ersten Wochen Schule:“ Ich geh‘ nur noch bis Weihnachten hin, dann nicht mehr!“ Ach ja, es geht heut noch hin! Erzieher unterhalten sich über Sushi, die Kinder hören zu. Die Erzieherin erklärt: „Sushi sind kleine Häppchen aus Reis, Gemüse und Fisch, die isst man mit Stäbchen. Habt ihr schon mal was mit Stäbchen gegessen?“ Mika: „Ich! Schaschlik!“

Rückblick auf ein überaus gelungenes Stadtfest Mit einem zünftigen Bierfaßanstich und der Eröffnungsrede von Bernd Schaller zum Durchzug napoleonischer Truppen vor 200 Jahren in unserer Region startete das Stadtfest am Freitagabend im Festzelt. Mit dabei: Der Burgvogt, der Hohnsteiner Kasper, Napoleon, die Sächsische Armee und der Bürgermeister sowie die Brauer am Bierfaß (Foto).

Ein tolles Feuerwerk und DJ Hentrix rundeten den Abend ab und ließen die anfänglichen Regenwolken vorüberziehen. Der Sonnabend stand ganz im Zeichen des 125. Geburtstages von Max Jacob, der mit einer Gedenkfeier auf dem Friedhof und einem Festakt im Puppenspielhaus begann. Wolfgang Buresch

Nr. 8/2013 | 17 aus Hamburg hielt die Festrede. Klaus Brähmig und die Bürgermeister der Partnerstädte sprachen Grußworte. Der Kasper begleitete den Vormittag elegant. Es war eine kurzweilige und abwechselungsreiche Veranstaltung. Godlint Kieß (Tochter von Hans Wickert) überreichte der Stadt zwei Handpuppen, Stücke von Max Jacob und ein Aquarell als Geschenke, für welche ihr der Bürgermeister herzlich dankte.

Gerhard Berger ist neuer Ehrenbürger von Hohnstein Die Stadt Hohnstein hat einen neuen Ehrenbürger: Nach Otto von Bismarck (1895), Dr. Walter Noack und Albert Vester (1984) sowie Dietrich Graf und Bernd Arnold (2008) trägt nun auch Puppenschnitzer Gerhard Berger diesen Titel. Bürgermeister Daniel Brade überreichte dem 87-Jährigen am 10. August neben Urkunde und Ehrennadel auch einen bunten Blumenstrauß, bevor sich der neue Ehrenbürger ins Goldene Buch der Stadt eintrug. Einen besseren Rahmen für die Zeremonie hätte es nicht geben können: Im Puppenspielhaus war zuvor der Mann geehrt worden, durch den Berger überhaupt dazu kam, die Köpfe vom Hohnsteiner Kasper und seiner Großfamilie zu ehren. Zum Festakt für Max Jacob anlässlich von dessen 125. Geburtstag war Fachpublikum aus ganz Deutschland angereist, das dann auch die Ehrung für Berger feierte. Die Laudatio hielt mit Karl Pavlicek, 2. Vorsitzender des Traditionsvereins Hohnsteiner Kasper e. V. ein alter Bekannter des rüstigen Schnitzers, der daran erinnerte, dass Berger schon seit Gründung des Vereins als dessen Ehrenvorsitzender fungiert.


Gerhard und die Puppen Vor Kurzem hatte Manfred Herzog aus Neustadt einen Text zum Thema Puppenspiel im Verein der Neustädter Autoren geschrieben. Das passt hier wundervoll dazu: Ein blondgelocktes Mädchen fuhr vier Jahre mit mir zur Schule. Ich erinnere mich an den ersten Tag im Englisch-Unterricht. Dort antwortete sie auf die Frage der Lehrerin, wer schon Worte in der neu zu lernenden Sprache kenne: „Ich, Ei-Tinte, das heißt Eggink, das ist mein Familienname.“ Ihr Vater war Holzbildhauer, Puppenschnitzer in Hohnstein. Dort spielte ich Fußball. Eines Tages trat ich beim Training auf die Hand eines gestürzten Mitspielers und verletzte sie. „Mann!“, rief Gerhard, „ich brauche die Hand zum Schnitzen.“ „Was schnitzt du denn?“ fragte ich. „Köpfe, den Kasper und die Gretel, den Teufel und den Seppl und die anderen. Kennst du nicht die Puppenfamilie?“ Als jungen Burschen interessierten mich mehr die Puppen aus Fleisch und Blut. In den sechziger Jahren starb Theodor Eggink, ich las es in der Zeitung. Gerhard Berger, sein einstiger Lehrling, schnitzte weiter. Nach dem Vorbild des Meisters. In den siebziger Jahren kaufte ich bei Gerhard einen Kasper. Mit langer Nase, blauer Zipfelmütze, weißer Rüsche auf dem karierten Oberteil: Einen Original Hohnsteiner Kasper. Gerhard lieferte seine Puppen sogar nach dem Westen. Auch Max Jacob, der bekannte Handpuppenspieler, bestellte sie. Und Gerhard schnitzt heute immer noch. Mit 87 Jahren. Wie viele Linden sind durch seine Hände gegangen? Tausende Puppen hat er aus seiner Werkstatt am Sachsenberg entlassen. Ich habe Achtung, Respekt vor dieser Leistung. Und hole meinen Kasper aus dem Schieber, stelle ihn in die Schrankwand.

Kasperpokal geht nach Cunnersdorf

Auch den Vorschlag, Gerhard Berger zum Ehrenbürger zu wählen, hatte der Traditionsverein gemeinsam mit Bürgermeister Daniel Brade eingebracht. Der Stadtrat votierte einstimmig dafür. Der Geehrte selbst wollte, bescheiden wie er immer schon war, zunächst gar nicht so recht einsehen, warum man ihn für diese Würde auserkoren hatte. Lieber steht Gerhard Berger an der Werkbank und schnitzt die Köpfe von Kasper, Seppel, Gretel, Oma, König und all den anderen, wie er es seit inzwischen 71 Jahren macht. Damals, im Jahr 1942, übernahm Berger diese Aufgabe von seinem Lehrmeister Theo Eggink. Auch zu DDRZeiten, als Puppenspieler Max Jacob sein Theater in Hamburg etabliert hatte, schnitzte Berger weiterhin die Hohnsteiner Puppen und brachte der DDR damit so manches an Devisen ein. Noch heute steht Gerhard Berger am liebsten allein mit seiner Tochter, die die fertigen Köpfe bemalt, Tag für Tag in seiner kleinen Werkstatt, fertigt aus jahrelang abgelagertem Lindenholz bis zu 500 Puppenköpfe im Jahr und hält somit die Tradition des Hohnsteiner Kaspers am Leben. Wir wünschen dem neuen Ehrenbürger der Stadt Hohnstein, dass er diesem Beruf, der für ihn zur Berufung geworden ist, noch lange nachgehen kann.

Der Hohnsteiner Kasperpokal glänzt golden, hat zwei Beine, zwei Arme und die kaspertypische Zipfelmütze. Nach der 1. Hohnsteiner Kasperolympiade wird der vom Bühnenausstatter und Regisseur Rainer Schicktanz aus Radebeul gefertigte Pokal seinen Platz in Cunnersdorf finden. Das Team aus dem Hohnsteiner Ortsteil ließ beim Stadtfest 2013 im voll besetzten Festzelt der Konkurrenz aus Goßdorf, Rathewalde und Hohnstein keine Chance und setzte sich mit deutlicher Mehrheit durch. Glückwunsch nach Cunnersdorf! Bei den vier Wettbewerben um den besten Omakuchen, die schönste Gretel, den stärksten Seppel und das beste Kasperstück gab es gleich zu Beginn die erste Panne, wie es zu einer Kasperolympiade wohl einfach dazu gehört: Den „Omakuchen“ des Hohnsteiner Teams hatte sich in der Zwischenzeit das hungrige Publikum im Festzelt schmecken lassen. Die unbestechliche Jury aus Gunther Mandel (HKK), Guido Hache (HSV), Detlef Heinichen mit Kasper (Traditionsverein), Bäcker Mehnert sowie Karla Reinartz (Hohburkersdorf) und Lilli Merkuchev als Gastjurorin musste den Wettbewerb streichen und verteilte nach Ende des Wettkampfes auch die anderen Kuchen ans Publikum.


18 | Nr. 8/2013

Zur Einstimmung auf den Wettbewerb gab es vor Beginn bestes Kasperspiel aus England: „Punch and Judy“-Spieler Robert Styles aus London, Teilnehmer des gleichzeitig im Puppenspielhaus laufenden 1. Internationalen Kasperfestivals, zeigte den Hohnsteinern, was der englische Kasper Punch so alles drauf hat und wie man den Tücken der Technik trotzt.

Um ganze drei Sekunden ging es beim Wettkampf der stärksten Seppel, bei dem die Teilnehmer einen Sandstein mit ausgestreckten Armen dem Publikum hinhalten musste. Der Hohnsteiner Seppel (Foto) schaffte 57, sein Konkurrent aus Cunnersdorf 54 Sekunden.

setzten sich damit gegen die Goßdorfer durch, die mit ihrer lustigen Kaninchengeschichte trotzdem viel Beifall einheimsten. Fazit: Der Hohnsteiner Kasper ist in den Ortsteilen angekommen, alle Ortsteile, die mitgemacht haben, können sich als große Gewinner fühlen, denn dem Publikum hat der Wettkampf einen Riesenspaß gemacht. Der Traditionsverein Hohnsteiner Kasper plant nun, die Hohnsteiner Kasperolympiade im Dezember als Revue auf die Bühne des Puppenspielhauses zu bringen. Beiträge sind natürlich auch aus allen anderen Ortsteilen willkommen!

Und das Festzelt war immer voll. Ob mit Helmar und den Basteifüchsen vor der Kasperolympiade oder mit der Tanzband „Die Weiber“ am Abend. Der Sonntag startete mit einem Festgottesdienst, in dem sich Frau Pfarrerin Jell als Puppenspielerin mit dem Hohnsteiner Kasper übte - sehr gelungen. Die Hohnsteiner Blasmusikanten spielten auf, die angereisten Partnerstädte stellten sich vor. Ein großer Kuchen der Partnerstädte wurde angeschnitten und dann übernahmen die Sachsenländer Blasmusikanten bis zum Festumzug das Programm.

Das war unser Festumzug zum Stadtfest Hohnstein

Die schönste Gretel kam dagegen aus Rathewalde. Eine Minute und 45 Sekunden lang wurde ihr Auftritt vom Publikum beklatscht und damit zehn Sekunden länger als der Auftritt des Konkurrenten aus Cunnersdorf - das Team hatte einen stattlichen jungen Mann ins Rennen geschickt.

Unkonventionell löste Team Cunnersdorf auch die Aufgabe um das beste Kasperstück: Statt Puppen und Puppenbühne spielten echte Menschen einfach vor dem schwarzen Vorhang und

Im Februar 2013 trafen sich im Gasthaus Stern eine kleine Gruppe mit der Frage: „wollen wir dem Stadtfest im August mit einen Festumzug einen Höhepunkt verleihen“, „schaffen wir das überhaupt noch“. Der organisatorische Aufwand und die anstehende Arbeit waren durchaus bewusst. Die Antwort war ja. Heute sind trotz der unzähligen Stunden alle Beteiligten Stolz auf diese Entscheidung. Für alle Beteiligten und ich denke auch für alle Zuschauer und Hohnsteiner Einwohner war der Festumzug ein großartiges Erlebnis. Am Sonntag, dem 11. August zogen in einer Stunde und 15 Minuten 65 gekleidete und geschmückte Bilder durch die Stadt. Sicherlich 3000 bis 4000 Zuschauer säumten den Weg. Der Umzug stand neben den Themen 680 Jahre Hohnstein, 125. Geburtstag von Max Jacob und 200 Jahre Napoleon unter dem Motto „Hohnstein Gestern und Heute“. Der erste Teil stellte Hohnsteiner Geschichte dar. Nach der Besiedlung folgten die Burgherren, die Amtszeit mit Burgvoigt, mittelalterliches Markttreiben, die Bärenzucht, alte Hohnsteiner Gewerbe, Napoleon, unsere ersten Urlaubsgäste mit alter Hotellerie, Klettersport, die Schule, Bergrennen, Puppenspiel, die Schmalspurbahn, der zweite Weltkrieg und vieles Sehenswertes aus der DDR-Zeit. Nach unseren Partnerstädten präsentierte sich Hohnstein „Gestern und Heute“. Bilder aus Hohnstein, Rathewalde mit Zeschnig und Hohburkersdorf, Ehrenberg, Cunnersdorf, Lohsdorf, Ulbersdorf, Goßdorf mit Kohlmühle und Waitzdorf zeigten mit Vereinen, Gewerbebetrieben und Feuerwehren ihren Ort und ihre Besonderheiten. Ich denke, es wurde in der Gemeinschaft mit den Ortsteilen ein Erlebnis geschaffen, welches noch lange in Erinnerung bleiben soll.

Nr. 8/2013 | 19


Bilder von Ursula und Mathias Heinrich aus Lohsdorf (eine Auswahl):

Finanziert wurde der Umzug durch die Veranstaltervereine, die Tourismus GmbH und mit Unterstützung der WIN. Aber auch durch die zahlreichen Unterstützer und Beteiligten, welche Fahrzeuge, Pferde und Schmuck selbst finanziert zur Verfügung stellten. Es gilt Danke zu sagen! Allen Beteiligten, Helfern und Unterstützern des Umzuges und des Stadfestes. Der FFw Kleinhennersdorf, die die Straßensperrung und Verkehrsleitung perfekt durchführten. Den Mitgliedern der Veranstaltervereine. Dem Bauhof Hohnstein. Familie Mandel und Leichsenring für die Bereitstellung der Parkflächen. Allen Sponsoren. Vielen Fotografen, welche uns ihr kostbares Filmmaterial frei zur Verfügung gestellt haben und, und, und. Besonderer Dank gilt der „Arbeitsgruppe Festumzug“! Annette Molle, Anne Kadalla, Stefan und Andreas Pierschel, Juanitta Schaffrath, Tino und Ellen Gierth, Susann Macher-Draws und Ingo Karsch. Vielen, Vielen Dank! Andre Häntzschel, Chester Mueller und Daniel Brade


20 | Nr. 8/2013

Baumpflanzungen als Ausgleich

Es war ein gelungener Vormittag. Der Dank gilt dem Ehepaar Weber aus Hohburkersdorf, die vor diesem Ereignis auf dem Weg zur Linde und am Plateau alles ordentlich herrichteten. Stadtverwaltung

50 Jahre Singekreis Rathewalde e. V. Für die Baumaßnahme der Kreisstraße Höllenweg (siehe Titelblatt) sind am Viebigtweg und der alten Heeselichter Straße (Foto) Ersatzpflanzungen (über 50 Bäume) getätigt worden. Im Anschluss an die Pflanzung der Bäume sind nun noch zwei Jahre Entwicklungspflege mit der Baufirma Hartmann vertraglich vereinbart. Diese beinhaltet pro Jahr 6 Arbeitsgänge Wässern und 4 Arbeitsgänge Pflege der Baumpflanzung. Danach ist die Stadt Hohnstein für die Bäume zuständig. Stadtverwaltung

Auf den Spuren von Napoleons Truppen

Ideen in Druck Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.

www.wittich.de

Am Sonntag, dem 18. August nahmen sie Aufstellung an der Hohburkersdorfer Napoleonlinde. Der Abschluss des Biwaks zum Dorffest Heeselicht fand auf der Höhe statt. Zahlreiche Einwohner und Gäste waren gekommen und lauschten den Worten von Bernd Schaller (Foto), der als Sächsischer Ingenieuroffizier die Historie des Durchzuges der napoleonischen Truppen vor 200 Jahren durch unsere Region erzählte. Herr Schaller hat auch zwei Broschüren über die Kriegsereignisse geschrieben, die in der Touristinfo in Hohnstein erhältlich sind.

Liebe Freunde der Chormusik! Es ist wieder so weit! Am 30.08.2013 findet um 19.30 Uhr in der Kirche Rathewalde ein Chorkonzert des Singekreises Rathewalde e. V. gemeinsam mit dem gemischten Chor der Hattinger Sängervereinigung 1872 e. V. aus Hattingen statt. Wir laden dazu alle recht herzlich ein und hoffen auf viele neugierige Zuschauer. Wir alle werden älter, drum haben wir gedacht, wir feiern nicht drei Tage, dafür bis in die Nacht! Wo? Pension Kunert: am und unterm „Schauer“ - Festzelt Wann? Samstag, 31.08.2013, ab 17.00 Uhr Was? - Tanzabend mit DJ Jens - für Essen und Trinken ist gesorgt - Bücher - Flohmarkt Nichts wie hin … und bitte weitersagen!!! Ihr Singekreis Rathewalde

Nr. 8/2013 | 21

Auf zum Kartoffelfest 2013 Zum 10. Kartoffelfest mit Herbst- und Trödelmarkt am 21.09.2013 auf dem Gelände der Ehrenberger Landservice GmbH in Ehrenberg sind alle herzlich eingeladen. Auch in diesem Jahr steht die Kartoffel im Mittelpunkt unseres Festes. Jeder kann kosten, mit welcher der zahlreich angebotenen Sorten er sich gleich vor Ort bevorraten möchte. Von jeder Sorte wird zur Probe gekocht, dazu werden Beilagen aus der heimischen Küche gereicht. Selbstverständlich werden auch heuer nur Kartoffeln aus heimischer Ernte angeboten. Es gibt noch freie Standplätze für Händler und Trödler, Interessenten sollten sich rasch anmelden. Eine Kleintierschau, das traditionelle Hähnekrähen und ein Kleintiermarkt erwarten die Besucher, ebenso der Verkauf von Futtermittel wie Getreide, Heu und Stroh. Schon zum 5. Mal startet der Wettbewerb um die Kartoffelsalatkönigin bzw. den Kartoffelsalatkönig. Mitmachen ist auch hier erlaubt und erbeten: entweder mit eigenem Salat oder als Tester und Bewerter. Ganztägig gibt es Livemusik und viele andere Überraschungen für Groß und Klein. Wenn Sie noch eine tolle Idee oder einen Beitrag zu unserem Fest haben, dann lassen Sie uns davon wissen. Mal sehen, was wir dann gemeinsam daraus machen. Jede Idee ist willkommen. Der Eintritt ist frei und das Parken in Nähe des Festplatzes wie immer kostenlos. Kontakt: Frau Hübner, tagsüber 035975 81252 oder abends 035975 81313 LINKS: www.landservice-ehrenberg.de

Bergstraße nach Kohlmühle gesperrt Am Steilstück der Bergstraße nach Kohlmühle, entlang der Stützmauer ist die Straßendecke am eingebrochen. Die Stützmauer wurde an zwei Stellen mit 9 und 6 Metern Länge teilweise unterhöhlt. Das Straßenloch ist am 31.07. dann zu Tage getreten (Foto). Die Unterhöhlung reicht bis 2 Meter in die Straße hinein. Es ist eine Folge des Hochwassers vom 9. Juni welches sich durch die Ortslage Goßdorf bis nach Kohlmühle ergoss. Bisher hatten wir aber nicht erkannt, dass es unter der Stützmauer Aushöhlungen bis zur Straßendecke hinauf gibt. Wir müssen deshalb die Bergstraße zwischen Kohlmühle und Goßdorf für den Verkehr voll sperren. Und dies für unbestimmte Zeit, bis auf Widerruf. Das Ingenieurbüro Krämer hat sich dann


am Montag, 05.08. den Schaden angesehen und konnte keine Freigabe der Straße befürworten - die Situation ist für jedes Fahrzeug wirklich gefährlich. Der Schaden wurde als Hochwasserschaden 2013 gemeldet. Allein für diesen Bereich werden ca. 80.000 Euro an Kosten geschätzt. Ob und wann es eine Sofortmaßnahme geben wird ist noch völlig offen. Wir bitten die Anlieger und Einwohner um Verständnis. Stadtverwaltung

Kreisstraße „Höllenweg“ wieder frei

Der Abschluss der Bauarbeiten auf der Kreisstraße K 8724 Abschnitt „Höllenweg“ bedeutet eine riesige Verbesserung der Verkehrsanbindung von den Ortsteilen Goßdorf und Waitzdorf in Richtung Hohnstein und Bad Schandau. Mit der Baumaßnahme mussten die Einwohner einen langen Umleitungsweg über Lohsdorf in Kauf nehmen. Auch touristisch fehlte die Anbindung aus dem Elbtal für die Ortsteile - die Gäste von den Pensionen und Gasthäusern hatten es schwer die Orte zu finden. Der Ausbau der Strecke ist auch eine Qualitätsverbesserung für alle Nutzer. Die Straße ist breiter und natürlich ebener geworden. Für die Goßdorfer ist die Verkehrsfreigabe ein Segen, da ja bekanntlich seit 01.08.2013 die Bergstraße nach Kohlmühle aufgrund des Hochwasserschadens 2013 (Stützmauer unterspült) für den Gesamtverkehr gesperrt ist. Somit ist diese kurze Verbindung nach Bad Schandau nicht möglich und nun kann ja wieder über den „Höllenweg“ gefahren werden. Trotz aller Nachteile der Einwohnerschaft (in zahlreichen Artikeln und offenen Briefen beschrieben), bin ich dem Landkreis für den Straßenbau sehr dankbar. Natürlich hat die offizielle Umleitungsstrecke über die Kreisstraße K 8730 nach Lohsdorf gelitten. Deren Zustand ist eh miserabel, wie die Einwohner schon feststellten. Die Frage der Ertüchtigung kann nur das Landratsamt beantworten, da es eine Kreisstraße ist. Leider haben auch viele Anlieger und Baufahrzeuge den Plattenweg von der K 8730 ab zur „Glasstraße“ und dann den Hofehainweg zur Entenfarm Hohnstein als Umleitung genutzt. Das Befahren ist laut bestehender Verkehrsordnung möglich. Der Hofehainweg (von Ehrenberg bis Entenfarm), dessen Zustand schon vorher kritisch (löchrig) war, ist nun ein Sanierungsfall. Hier werden wir uns im Herbst mit der zukünftigen Verkehrsbeschilderung beschäftigen. Leider wurde auch der Radweg „Lohsdorfer Weg“ (von der Glasstraße direkte Verbindung nach Hohnstein) von Anliegern und Baufahrzeugen genutzt. Die Baufirma hat die Ausfahrt des Radweges in Hohnstein zwar wieder instand gesetzt aber die Straßenränder entlang des Radweges haben auch Risse bekommen. Hier sind wir mit der Firma noch im Gespräch bezüglich der Schadensbehebung. Brade Bürgermeister