Chapter 1

4 downloads 25 Views 223KB Size Report
Mar 31, 2012 ... already assistant head teachers or deputy head teachers. ... began applying for assistant head teacher posts. .... An example of this is Sue.

̸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º ´»¿¼»®-¸·° ݸ¿°¬»® ±ª»®ª·»© ̸·- ½¸¿°¬»® »¨°´±®»- ©¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬- °»±°´» ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¾»½±³·²¹ -½¸±±´ ´»¿¼»®-ò ̸·- ·- °«®-«»¼ ¬¸®±«¹¸ ®»°±®¬- ±º ½±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ ¬»¿½¸»®- ¿¬ ¼·ºó º»®»²¬ -¬¿¹»- ±º ¬¸»·® ½¿®»»®ô ·²½´«¼·²¹ ¿-°·®·²¹ ´»¿¼»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼ ¬»¿½¸»®- ±® ¼»°«¬§ ¸»¿¼ ¬»¿½¸»®-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ª·»©- ¿®» ¹·ª»² ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¸»¿¼-¸·° ¿²¼ ©¸± ¿®» ¬¿µ·²¹ ±² º®»-¸ ½¸¿´´»²¹»-ô »·¬¸»® ·² ¬»®³- ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® ±©² -½¸±±´ô ±® ¾§ ¬¿µ·²¹ ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½¿-» -¬«¼·»-ô ¬¸» ½¸¿°¬»® ½±²½´«¼»- ©·¬¸ ¿ ³»²¬·±² ±º ¬¸» ²»©»-¬ ¬§°» ±º ¿½¿¼»³§ô ²¿³»´§ ¬¸» º®»» -½¸±±´ò

̸» ½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®» ±º -½¸±±´ ´»¿¼»®-¸·° ̸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼- ±² ¸»¿¼ ¬»¿½¸»®- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ -¬»¿¼·´§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»- ¿²¼ ¬¸» ¶±¾ ·¬-»´º ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ±«¬ ±º ¿´´ ®»½±¹²·ó ¬·±²ò η-·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ©¸¿¬ -½¸±±´- ©·´´ ¿½¸·»ª»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾«®»¿«½®¿½§ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·²ª±´ª»¼ô ¸¿ª» ³¿¼» ³¿²§ ¬»¿½¸»®- ¬¸·²µ ¬©·½» ¿¾±«¬ ³±ª·²¹ «° ¬¸» ½¿®»»® ´¿¼¼»®ò ß ¹®±«° ±º ¸»¿¼ ¬»¿½¸»®- ©¸± ©»®» ¼·-½«--·²¹ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ®»½»²¬´§ô ½±³³»²¬»¼ ±² ¸±© ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ºº»½¬»¼ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ²»©»® ¸»¿¼- ¼·ºó º»®»²¬´§ô ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ®±´» µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¿µ·²¹ ±²ô ©¸·´» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸»¿¼- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ¿ ©¿§ ±º ´·º» ©¸»®» ½¸¿²¹» ²±¬ ±²´§ ¸¿°°»²- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ±½½«®- ¿¬ ¿² »ª»® ¯«·½µ»® °¿½»ò Ü»-°·¬» ¬¸» ©±®µ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» °®»--«®»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¸»¿¼- ©¸± ²±¬ ±²´§ ¬¿µ» ±² ¬¸» ®±´»ô ¾«¬ ©¸± ¿½¬·ª»´§ -»»µ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»-ò

ݸ¿´´»²¹»- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»®» ¿®» ¿½½±«²¬- ±º -½¸±±´ ´»¿¼»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² °®±¿½¬·ª»ô ¿²¼ ©¸± ²»ª»® -¬±° º·²¼·²¹ ²»© ©¿§- ±º ¼®·ª·²¹ ¬¸»·® -½¸±±´º±®©¿®¼ô ¼»-°·¬» ¬¸» -±³»¬·³»- ±ª»®©¸»´³·²¹ ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ¶±¾ò

è

ðîóìíèðóÌ«¬¬ ú É·´´·¿³-óݸóðïò·²¼¼ è

íïñðíñîðïî ïðæïïæëç ßÓ

ÌØÛ ßÌÌÎßÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð

ç

ß--·-¬¿²¬ ¿²¼ ¼»°«¬§ ¸»¿¼ ¬»¿½¸»®ß- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ®±´» ±º ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼ ©¿- ·²¬®±ó ¼«½»¼ ·² Í»°¬»³¾»® îðððô ¿- °¿®¬ ±º ¿ ®»±®¹¿²·-¿¬·±² ±º -½¸±±´ ´»¿¼»®-¸·° °±-¬-ò ß- ²»© -¬¿ºº·²¹ -¬®«½¬«®»- ½¿³» ·²¬± °´¿½»ô ¾±¬¸ °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼ó ¿®§ -½¸±±´- ©»®» µ»»² ¬± ¿°°±·²¬ ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼ ¬»¿½¸»®-ò Þ»¬©»»² îððë ¿²¼ îððçô ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼- ·² °®·³¿®§ -½¸±±´- ¼±«¾´»¼ ·² ²«³¾»®ô ©¸·´» ¬¸±-» ·² -»½±²¼¿®§ -½¸±±´- ·²½®»¿-»¼ ¾§ îï °»® ½»²¬ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ²«³¾»®- ±º ¼»°«¬§ ¸»¿¼- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ é °»® ½»²¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ ½¿«-» ±º -±³» ½±²½»®²ô ¿- ·¬ ©¿- º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» º»©»® ¬»¿½¸»®- ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» «° ¸»¿¼-¸·°-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º »¨¿³°´»- ±º ¬»¿½¸»®- ³±ª·²¹ ±² ¬± ¸»¿¼-¸·° ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¼»°«¬·»- º·®-¬ò

̸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º ´»¿¼·²¹ ¿ -½¸±±´ ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ô ¬¸»®» ¿®» ¿½½±«²¬- ±º ¬»¿½¸»®- ©¸± ¿®» ¿-°·®·²¹ ¸»¿¼- ¿²¼ ±º ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ ¼»°«¬§ ¸»¿¼ ¬»¿½¸»®- ©¸± »¨°´¿·² ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸»§ ¬±±µ ±² ¬¸»·® ½«®®»²¬ ®±´»ò ͱ³» ¿®» ¿·³·²¹ º±® ¸»¿¼ó -¸·° ¿²¼ -±³» °®»º»® ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸»·® ½«®®»²¬ ®±´»ò

ß-°·®·²¹ ¸»¿¼Ì¸» ß½½»´»®¿¬» ¬± Ø»¿¼-¸·° °®±¹®¿³³»-ô ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ô ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±«¬» ·² ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ³±®» ¬»¿½¸»®- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸»¿¼-¸·° ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ¾«´¹» ·² ¬¸» ²«³¾»®- ¼«» ¬± ®»¬·®»ò Ì©± ±º ¬¸» ³¿²§ ¬»¿½¸»®- ©¸± ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸·- ®±«¬» ¿®» ²±© ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼- ·² Ô±²¼±²ò Þ±¬¸ ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸» Ú«¬«®» Ô»¿¼»®- °®±¹®¿³³»ô ¾«¬ ±²» ¬±±µ ¿ ³±®» ½·®½«·¬±«- ®±«¬» ¾§ ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» Ì»¿½¸ Ú·®-¬ °®±¹®¿³³»ò øÌ»¿½¸ Ú·®-¬ º¿-¬ ¬®¿½µ- °®±³·-·²¹ ¹®¿¼«¿¬»- ¿²¼ °´¿½»- ¬¸»³ ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ ¿º¬»® -·¨ ©»»µ- ±º ·²¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ò ̸»§ ¬¸»² -°»²¼ ¬©± §»¿®- ·² ¬±«¹¸ -»½±²¼¿®§ -½¸±±´-ò÷ ̸» º·®-¬ ¹®¿¼«¿¬» ¸¿¼ ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ ¬± ¬»¿½¸ô ¾«¬ ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¬¸» Ì»¿½¸ Ú·®-¬ °®±¹®¿³³»ô -¸» ©¿- ²±¬ -«®» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»½·-·±² ¿²¼ -± -¸» ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ½·¬§ º±® ¬¸®»» §»¿®-ò ͸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±²º·®³»¼ ¬± ¸»® ¬¸¿¬ ¬»¿½¸·²¹ ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬ °®±º»--·±² º±® ¸»® ¿º¬»® ¿´´ò Ø»¿®·²¹ ¿¾±«¬ Ú«¬«®» Ô»¿¼»®-ô -¸» ¶±·²»¼ ¬¸» °®±¹®¿³³» ¿²¼ -¸» ·- ²±© ©±®µ·²¹ ¿- ¿² ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼ ·² ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ -»½±²¼¿®§ -½¸±±´ ·² Ô±²¼±²ò ͸» ·²¬»²¼- ¬± ¾»½±³» ¿ ¼»°«¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¸»¿¼ ¿²¼ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± -¬¿§ ·² ¿ -·³·´¿® ¬§°» ±º -½¸±±´ò Ѳ» ±º ¸»® ½«®®»²¬ °®±¶»½¬- ·- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» Ñ°»²·²¹ Ó·²¼¿°°®±¿½¸ ø©¸·½¸ ·- º»¿¬«®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ì÷ò ̸» -»½±²¼ Ú«¬«®» Ô»¿¼»®-Ž »²¬®¿²¬ ¬± ¬¸» °®±º»--·±² ·- ¿ §±«²¹ ³¿² ©¸± ²»ª»® °´¿²²»¼ ¬± ¾» ¿ ¬»¿½¸»®ò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ´»¿ª·²¹ «²·ª»®-·¬§ô ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ °±-¬ ¹®¿¼«¿¬» ½»®¬·º·½¿¬» ±º »¼«½¿¬·±² øÐÙÝÛ÷ ½±«®-» ·² ¿ -¸±®¬¿¹» -«¾¶»½¬ò ߺ¬»® ¬»¿½¸·²¹ º±® -·¨ §»¿®- ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -½¸±±´-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ½±³» ¿½®±-- ©¸¿¬ ¸» ¼»-½®·¾»- ¿- -±³» ·²-°·®¿¬·±²¿´ ¸»¿¼ ¬»¿½¸»®-ô ¸» ¾»¹¿² ¿°°´§·²¹ º±® ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼ ¬»¿½¸»® °±-¬-ò ɸ»² ¸» ©¿- ²±¬ ·³³»ó ¼·¿¬»´§ -«½½»--º«´ô ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¿°°´§ º±® ¬¸» Ú«¬«®» Ô»¿¼»®- °®±¹®¿³³»ò

ðîóìíèðóÌ«¬¬ ú É·´´·¿³-óݸóðïò·²¼¼ ç

íïñðíñîðïî ïðæïïæëç ßÓ

ïð

ØÑÉ ÍËÝÝÛÍÍÚËÔ ÍÝØÑÑÔÍ ÉÑÎÕ

ß- °¿®¬ ±º ¸·- ¬®¿·²·²¹ô ¸» ©»²¬ ¬± ݸ·½¿¹±ô ©¸»®» ¸» ª·-·¬»¼ ¿ ®¿²¹» ±º ½¸¿®¬»® -½¸±±´- ¿²¼ ³»¬ -±³» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ´»¿¼»®-ò Ø» ¬±±µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¨°»®·»²½» ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ -½¸±±´ ¬¸¿¬ »²-«®»¼ -¬«¼»²¬- ©¸± ©»®» ¿¬ ®·-µ ±º º¿·´«®» ½±«´¼ ¸¿ª» ·²¬»®ª»²¬·±²- ª»®§ »¿®´§ò ׬ ¿´-± ®»·²º±®½»¼ ¸·- ª·»© ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬»¿½¸»®- ¿²¼ -¬«¼»²¬¿®» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ -«½½»--º«´ -½¸±±´ò Ø» ½±³³»²¬-æ Ú«¬«®» Ô»¿¼»®- ¸¿- ¹·ª»² ³» ¿ ®¿²¹» ±º -µ·´´- ¬± ¾»½±³» ¿ -«½½»--º«´ ¸»¿¼ ¬»¿½¸»® ¾«¬ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ²»¬©±®µ ±º -«°°±®¬ º±® ¬¸±-» ¼¿§- ©¸»² ¬¸·²¹- ¿®» ¬±«¹¸ ¿²¼ ¿¼ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ ¿®» ²»»¼»¼ò

Ѭ¸»® ®±«¬»- ¬± ¸»¿¼-¸·° Ú·º¬»»² §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² ´±±µ·²¹ º±® »³°´±§³»²¬ô ¿ §±«²¹ ´¿¼§ ©·¬¸ ²± »¨°»ó ®·»²½» ±º ¸»´°·²¹ ·² -½¸±±´ô ¬±±µ ±² ¿ ¶±¾ ¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ ¬»¿½¸·²¹ ¿--·-¬¿²¬ ·² ¿ -°»½·¿´ -½¸±±´ò ͸» »²¶±§»¼ ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¿ °»®³¿²»²¬ °±-¬ ·² ¬¸» -¿³» -½¸±±´ò Ô¿¬»®ô -¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®¿·² ¿- ¿ ¬»¿½¸»®ò ß- -¸» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿ ¼»¹®»»ô -¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿ °´¿½» ±² ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» Ì»¿½¸»® Ю±¹®¿³³» øÙÌÐ÷ò ͱ³» §»¿®- ´¿¬»®ô -¸» ¾»½¿³» ¬¸» µ»§ -¬¿¹» í ½±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬¸» -»²·±® ´»¿¼»®-¸·° ¬»¿³ øÍÔÌ÷ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ·- ²±¬ ¿² ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼ô -¸» ½±²¬·²«»- ¬± °´¿² º±® ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ¸»® ½¿®»»®ô »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¸»® ¸»¿¼ ©¸± ®»½±¹²·-»¸»® °±¬»²¬·¿´ò ͸» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¸»¿¼-¸·° ©±«´¼ »²¿¾´» ¸»® ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´ó ·¬§ º±® ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º -¬¿ººô ©¸·´» ¸¿ª·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -½±°» ¬± °«¬ º±®©¿®¼ ¸»® ±©² ·¼»¿­ º±® ¬¸» ­½¸±±´Ž ­ ¼»ª»´±°³»²¬ò ͸» ­»»­ ¬¸·­ô ²±¬ ­± ³«½¸ ¿­ ¿ ½¿®»»® °´¿²ô ¾«¬ ¿- °¿®¬ ±º ¸»® ´·º» °´¿²ô ¿- -¸» ¸¿- ¬®·»¼ ¿´´ ¿´±²¹ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ²»»¼±º ¸»® º¿³·´§ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ º±® ¸»® ±©² ¼»ª»´±°³»²¬ò

ß--·-¬¿²¬ ¸»¿¼×² ±²» ´¿®¹» °®·³¿®§ -½¸±±´ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¼»°«¬§ ¸»¿¼ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¿--·-ó ¬¿²¬ ¸»¿¼-ô ©¸± ¿®» ¹·ª»² ½±²-·¼»®¿¾´» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ -½±°» º±® ¬¸»·® ±©² °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ѳ» ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼ ·- ¿² »¿®´§ §»¿®- -°»½·¿´·-¬ô ©¸±ô ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ±² ¸»® ½«®®»²¬ ®±´»ô ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾»´·»ª»¼ -¸» ©±«´¼ ¿·³ ¬± ¾» ¸»¿¼ ±º ¿ ²«®-»®§ ­½¸±±´ ±® ½¸·´¼®»²Ž ­ ½»²¬®»ô ±® ¿² »¿®´§ §»¿®­ ¿¼ª·­»®ò ر©»ª»®ô ­·²½» ¬¿µ·²¹ ±² ¿ ©·¼»® ®±´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¾»·²¹ ¬¸» ­½¸±±´Ž ­ ÍÛÒݱô ¸»® ·²¬»®»­¬­ ¿²¼ ±°¬·±²- ¸¿ª» ¾®±¿¼»²»¼ô -± -¸» ·- ²±¬ -«®» ©¸·½¸ ¼·®»½¬·±² -¸» ©·´´ ¬¿µ»ô ¾«¬ -¸» ®»³¿·²- µ»»² ¬± º«®¬¸»® ¸»® ½¿®»»®ò ß -»½±²¼ ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ª»®§ ¿³¾·¬·±«- ¿²¼ ³±®» ±® ´»-¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¸»¿¼-¸·° ©±«´¼ ¾» ¸»® ¿·³ò ر©»ª»®ô ¸¿ª·²¹ ®»½»²¬´§ ¸¿¼ ¸»® º·®-¬ ½¸·´¼ô -¸» ·- ³±®» ½±²-½·±«- ±º ¬¸» ©±®µ´±¿¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¾»·²¹ ¿ ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸·- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±² º¿³·´§ ´·º»ò ߬ °®»-»²¬ô -¸» ·- ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬»®³­ ±º ¬¿µ·²¹ «° ¿ ¼»°«¬§ ¸»¿¼Ž ­ °±­¬ ·² ¿ ­³¿´´»® °®·³¿®§ ­½¸±±´ò ײ ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ô -¸» ·- -¬·´´ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾»½±³·²¹ ¿ ¸»¿¼ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¬ ¿ ¬·³» ¬¸¿¬ ©¿- ®·¹¸¬ º±® ¬¸» º¿³·´§ò ̸» ¬¸·®¼ ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼ ¸¿- ¿´-± ¸¿¼ ¿ ¾¿¾§ ®»½»²¬´§ ¿²¼ ·- ½«®®»²¬´§ ±² ³¿¬»®²·¬§ ´»¿ª»ò ͱ³» ¬·³» ¿¹±ô ­¸» ½±³°´»¬»¼ ¿ Ó·¼¼´» Ó¿²¿¹»®­Ž ½±«®­»ô

ðîóìíèðóÌ«¬¬ ú É·´´·¿³-óݸóðïò·²¼¼ ïð

íïñðíñîðïî ïðæïïæëç ßÓ

ÌØÛ ßÌÌÎßÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð

ïï

©¸·½¸ -¸» º±«²¼ ª»®§ ª¿´«¿¾´»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿- ·¬ ¹¿ª» ¸»® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ ±¬¸»® °»±°´» ·² -·³·´¿® °±-·¬·±²-ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô -¸» ½±²-·¼»®»¼ ³±ª·²¹ ±² ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ю±º»--·±²¿´ Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±® Ø»¿¼-¸·° øÒÐÏØ÷ ¯«·¬» ¯«·½µ´§ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ·- -¬·´´ ¿·³·²¹ º±® ¸»¿¼-¸·°ô -¸» ©¿½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ °»±°´» ©±«´¼ ¿·³ º±® ¸»¿¼-¸·° ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·»¼ ¬·³»-½¿´» ³¿§ ¸¿ª» °«¬ ±ºº -±³» ¬»¿½¸»®- º®±³ ¿°°´§·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ÒÐÏØô ¿²¼ -¸» ·- °´»¿-»¼ ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±² ¸¿- ¾»»² ´·º¬»¼ò

Ü»°«¬§ ¸»¿¼Þ§ ©¿§ ±º ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼-ô ¬¸» ²»¨¬ ¬©± °»±°´» ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼»°«¬§ ¸»¿¼- ¿²¼ -»» ·¬ ¿- ¿ ´±²¹ó¬»®³ ®±´» ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¾±¬¸ ¾»»² ·² ¬¸» °±-·¬·±² º±® ±ª»® ï𠧻¿®-ô ±²» ·² ¿ -»½±²¼¿®§ -°»½·¿´ -½¸±±´ ¿²¼ ±²» ·² ¿ ´¿®¹» °®·³¿®§ -½¸±±´ò ̸»·® -¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® °®»-»²¬ ®±´»- ³¿§ ¾» °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² °´»²¬§ ±º -½±°» ¬± «-» ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸»·® ¬¿´»²¬- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²±©ô ¿²¼ ¿®» ´»º¬ ¬± ®«² ¬¸»·® -½¸±±´- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ß²¼ ¬¸·- ·-ô °»®¸¿°-ô ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±© ¬¸» ®±´» ·- ½¸¿²¹·²¹ò ͱ ³¿²§ ¸»¿¼- ²±© ¬¿µ» ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®±´»±® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»´§ ±² ¿² »¨°»®·»²½»¼ ¼»°«¬§ ¬± ¾» ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» -½¸±±´ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸»·® ©·¼»® ®±´»ò ̸» -°»½·¿´ -½¸±±´ ¼»°«¬§ »²¶±§- ¾»·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ¿²¼ô ·º -¸» ©»®» ¬± ½¸¿²¹» ¸»® ½«®®»²¬ °±-·¬·±²ô ©±«´¼ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± º·²¼ ¿ ®±´» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿² ·² -»»µ·²¹ ¿ ¸»¿¼-¸·°ò ͸» º»»´- -¸» ¿´®»¿¼§ ¸¿- °´»²¬§ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®§ ±«¬ ²»© ·¼»¿- ¿²¼ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸»¿¼-¸·° ½±«´¼ ¾» ³±®» ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸¿² ¸»® ½«®®»²¬ °±-¬ò ̸» ±¬¸»® ¼»°«¬§ ¸»¿¼ ©±®µ- ·² ¿ °®·³¿®§ -½¸±±´ ¬¸¿¬ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¿²¼ -± ¸»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ©¸·´» -¸» ¸¿®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» -¿³» °±-¬ò ß- ¬¸» ¸»¿¼ ¸¿- ³¿²§ ®±´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾»·²¹ ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ô»¿¼»® ±º Û¼«½¿¬·±² øÒÔÛ÷ô -¸» »²¶±§- ¾»·²¹ ·² ¬¸» ¼®·ª·²¹ -»¿¬ ¿²¼ º»»´- ²± «®¹» ¬± ¾» ¬¸» °»®-±² ©¸± ·- «´¬·³¿¬»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ©¸±´» -½¸±±´ò Þ±¬¸ ¬¸»-» ¼»°«¬·»- ¿®» ª»®§ ¿½¬·ª» -½¸±±´ ´»¿¼»®-ô ©·¬¸±«¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ¾»½±³» ¸»¿¼ ¬»¿½¸»®-ò ̸» º·²¿´ ¼»°«¬§ ¬»¿½¸»- ·² ¿ °®·³¿®§ -½¸±±´ ·² Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ô ©¸»®» ¸» ·- µ²±©² ¿- ¿ ¼»°«¬§ °®·²½·°¿´ò ͱ³» §»¿®- ¿¹±ô ¸» ¬±±µ ¿ Ó·¼¼´» Ó¿²¿¹»®­Ž ½±«®­»ô ©¸·½¸ ¸» º±«²¼ ¾±¬¸ ¸»´°º«´ ¿²¼ »²¶±§¿¾´»ò Ø» º±´´±©»¼ ¬¸·- ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» Ю±º»--·±²¿´ Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±® Ø»¿¼-¸·° øÐÏØ÷ô ©¸·½¸ ·¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ÒÐÏØ ·² Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ò Ü»-°·¬» º·²¼·²¹ ¬¸» ¬®¿·²ó ·²¹ «-»º«´ô ¸» ¾»´·»ª»- ¸·- ®»¿´ ¬®¿·²·²¹ º±® ¸»¿¼-¸·° ¸¿- ®»-«´¬»¼ º®±³ ¾»·²¹ ·² ½¸¿®¹» ±º ¸·- -½¸±±´ º±® ¿ §»¿® ¿- ¿½¬·²¹ °®·²½·°¿´ò

Ѭ¸»® -½¸±±´ ´»¿¼»®ß´¬¸±«¹¸ ¿--·-¬¿²¬ ¿²¼ ¼»°«¬§ ¸»¿¼-¸·° ¿®» ¬¸» ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®±«¬»- ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ ¸»¿¼ ¬»¿½¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ±º ´»¿¼»®-¸·° ¬»¿³- ·² -½¸±±´-ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® °¿¬¸©¿§- »³»®¹·²¹ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- Í«» ͬ®»»¬ô ©¸± ·- ½«®®»²¬´§ ¼·®»½¬±® ±º »ó´»¿®²·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ·² Ô±²¼±²ò

ðîóìíèðóÌ«¬¬ ú É·´´·¿³-óݸóðïò·²¼¼ ïï

íïñðíñîðïî ïðæïïæëç ßÓ

ïî

ØÑÉ ÍËÝÝÛÍÍÚËÔ ÍÝØÑÑÔÍ ÉÑÎÕ

Ý¿-» -¬«¼§æ Í«» ͬ®»»¬ Í«»Ž ­ ®¿¬¸»® «²«­«¿´ ¶±«®²»§ ¬±©¿®¼­ ­½¸±±´ ´»¿¼»®­¸·° ·² Û²¹´¿²¼ ­¬¿®¬»¼ ïë §»¿®- ¿¹± ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ©¸»®» -¸» ¬®¿·²»¼ º·®-¬ ¿- ¿ ¼±½¬±® ¿²¼ ¬¸»² ¿- ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò ر©»ª»®ô -¸» ®»¿´·-»¼ ¾»´¿¬»¼´§ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ -¸» ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ©¿- ¬± ¬»¿½¸ò ߺ¬»® ©±®µ·²¹ ·² ¿ -½¸±±´ ·² ¸»® ¸±³» ½±«²¬®§ô -¸» ½¿³» ¬± ¬»¿½¸ ·² Û²¹´¿²¼ô ±®·¹·²¿´´§ º±® ±²» §»¿®ô ¾«¬ ¬¸»² ¼»½·¼»¼ -¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¬¿§ ¸»®»ò ͸» ©±®µ»¼ ·² -»ª»®¿´ -½¸±±´- ·² Ô±²¼±² ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ¿ ´±½¿´ ¿«¬¸±®ó ·¬§ ¿¼ª·-»®ô ©¸»®» -¸» ¹¿·²»¼ »¨°»®·»²½» ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ -½¸±±´- ·² ¼·ºº·½«´¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ͸» º±«²¼ ¬¸¿¬ -¸» ®»´·-¸»¼ ¿ ®±´» ¬¸¿¬ ½±³¾·²»¼ ¬®±«¾´» -¸±±¬·²¹ ¿²¼ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾»½±³» ¿² ¿¼ª±½¿¬» º±® ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿´´ -¬¿ººò ̸·- ´»¼ ¬± Í«» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ¿ -«½½»--·±² ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ®±´»-ò Ô¿-¬ §»¿®ô Í«» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ÒÐÏØ ¿- -¸» ª»®§ ³«½¸ ©¿²¬- ¬± ¾»½±³» ¿ ¸»¿¼ ¬»¿½¸»®ò ͸» ¸¿- ¿ ½´»¿® ·¼»¿ ¿¾±«¬ ©¸§ -¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬¸» ®±´» ¿²¼ ©¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª»ò ͸» -«³- ¬¸·- «° ¿-æ °«¬¬·²¹ ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸» -½¸±±´ ¼±»-å -»»·²¹ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ±º ­¬¿ºº ¿­ ½»²¬®¿´ ¬± ¿ ­½¸±±´Ž ­ ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» º±®©¿®¼å ¿²¼ ·³°®±ªó ·²¹ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¿´´ °«°·´-ò Í«» ¸¿- ¾»»² ·² -½¸±±´- ©¸»®» ¬¸» ¸»¿¼ ¸¿- ²±¬ -¬¿§»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¿² ·³°¿½¬ ¿²¼ -¸» -¿§- -¸» ©±«´¼ ¸±°» ¬± ®»³¿·² ·² ¸»® º·®-¬ ¸»¿¼-¸·° º±® ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» §»¿®-ò

Ï«»-¬·±²- º±® ®»º´»½¬·±² ï ܱ §±« ¬¸·²µ »ª»®§ -½¸±±´ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼»°«¬§ ¸»¿¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» §±«® ®»¿-±²-á î ɸ¿¬ ¼± §±« -»» ¿- ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¾»¬©»»² ¿--·-¬¿²¬ ¸»¿¼- ¿²¼ ¼»°«¬§ ¸»¿¼-á í ͸±«´¼ ¬¸» ®±´» ±º ¼»°«¬§ ¸»¿¼ ¾» -»»² ¿- ¿ ª¿´«¿¾´» ±²» ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ ±® ±²´§ ¿- ¿ -¬»°°·²¹ -¬±²» ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ ¸»¿¼á ì Ô·-¬ -±³» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¾»½±³·²¹ ¿ ¸»¿¼ ¬»¿½¸»® ·² ¬±¼¿§Ž ­ ½´·³¿¬»ò

Ó¿²¿¹·²¹ ½¸¿²¹» Ó«½¸ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® -½¸±±´ ´»¿¼»®- ¬± ¬¿µ» -¬¿ºº ©·¬¸ ¬¸»³ ·² »ºº»½¬·²¹ ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ¿ -½¸±±´ò Ó·½¸¿»´ Ú«´´¿² ¾»¹¿² ·¼»²¬·º§·²¹ ½¸¿²¹» ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»³» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ¿²¼ ¸¿- º±´´±©»¼ ¬¸·- ¬¸®±«¹¸ ·² ¸·- ³±®» ®»½»²¬ ©®·¬·²¹-ô -«½¸ ¿- ·² ¸·- ¾±±µ Ô»¿¼·²¹ ·² ¿ Ý«´¬«®» ±º ݸ¿²¹» øîððï÷ô ©¸»®» ¸» ½±²¬·²«»- ¬± -¬®»-- ¬¸» ²»»¼ º±® ´»¿¼»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ½¸¿²¹»ò ͱ³» ½¸¿²¹»- ¿®» º±®½»¼ ±² -½¸±±´- ¾§ »ª»²¬- ¿¬ ²¿¬·±²¿´ ±® ´±½¿´ ´»ª»´ò Ѭ¸»®- ¿®» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ½±³» ¿¾±«¬ ¾»½¿«-» ¿ -½¸±±´ô -»¬¬·²¹ ±® -»®ª·½»

ðîóìíèðóÌ«¬¬ ú É·´´·¿³-óݸóðïò·²¼¼ ïî

íïñðíñîðïî ïðæïïæëç ßÓ

ÌØÛ ßÌÌÎßÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð

ïí

©·-¸»- ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ò ׺ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸»² ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °®±½»--ô ¾«¬ ·¬ ·- -¬·´´ ²»½»--¿®§ ¬± ®»¿´·-» ¸±© °»±°´» ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ô ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬±ô ½¸¿²¹»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»®» ¿®» »¨¿³°´»- ±º -½¸±±´ ´»¿¼»®- ©¸± ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»-ô -±³»¬·³»- ·² ®»-°±²-» ¬± ½¸¿²¹·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± -»»ò ر© ¬¸»§ ¸¿²¼´»¼ ¬¸±-» ½¸¿²¹»- ¸»´°- ¬± ¼»³ó ±²-¬®¿¬» ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ´»¿¼ò

Ó¿²¿¹·²¹ ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» -½¸±±´ ײ ¬¸» °¿-¬ô ·¬ ©¿- ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ «²«-«¿´ ¬± º·²¼ ¬»¿½¸»®- ©¸± ©»®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿·³·²¹ ¬± ¾»½±³» ¸»¿¼-ô ¾«¬ ©¸±ô ©¸»² ¿ °¿®¬·½«´¿® ±°°±®ó ¬«²·¬§ ¿®±-»ô ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ·¬ò ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¾»»² ´»-- ´·µ»´§ ¬± ©±®µô ¿- ¿ ¼»½·-·±² ¸¿¼ ¬± ¾» ³¿¼» ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ÒÐÏØò ̸» ²»¨¬ ½¿-» -¬«¼§ ·²ª±´ª»- ¿ ¸»¿¼ ¬»¿½¸»® ±º ¿ Ý¿¬¸±´·½ °®·³¿®§ ¿²¼ ²«®-»®§ -½¸±±´ô ©¸± ¸¿- ¼»ª±¬»¼ ¸»® »²»®¹·»- ¬± -»»·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½¸¿²¹»- ©·¬¸·² ¸»® ±©² -½¸±±´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º»»´·²¹ ¬¸» «®¹» ¬± ³±ª» »´-»©¸»®»ò

Ý¿-» -¬«¼§æ Ö¿²» Ú¿·²¬ Ö¿²» ¬±±µ ¸»® º·®-¬ ¶±¾ ¿- ¿ ½´¿-- ¬»¿½¸»® ·² ¸»® °®»-»²¬ -½¸±±´ô ¾»º±®» ´¿¬»® ¾»½±³·²¹ ¬¸» ¼»°«¬§ ¸»¿¼ò Ûª»² ¬¸»²ô -¸» ¼·¼ ²±¬ ®»¿´´§ ½±²-·¼»® ¸»¿¼ó ­¸·°ô ¿­ ­¸» º±«²¼ ¬¸» ¼»°«¬§Ž ­ ®±´» ­«ºº·½·»²¬´§ º«´º·´´·²¹ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ¸»¿¼-¸·° ¾»½¿³» ª¿½¿²¬ ·² ¸»® ±©² -½¸±±´ô -¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¿°°´§ô ¾»½¿«-» -¸» º»´¬ -¸» ©¿- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± µ²±© ¸±© ¾»-¬ ¬± ³±ª» ¬¸» -½¸±±´ º±®©¿®¼ò Ü«®·²¹ ¸»® ¬·³» ¿¬ ¬¸» -½¸±±´ô ·¬ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ º®±³ ±²»ó ¬± ¬©±óº±®³ »²¬®§ô ©·¬¸ ìêè °«°·´­ ¿¹»¼ íŠ ïïò ׬ ¸¿­ ¸¿¼ ­»ª»®¿´ ®»º«®¾·­¸³»²¬­ ¿²¼ »¨¬»²-·±²- ¿²¼ ¬¸»-» ¿´¬»®¿¬·±²-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °«°·´ °±°«´¿¬·±²ô ¸¿- ³¿¼» ·¬ -»»³ ¿´³±-¬ ´·µ» ®«²²·²¹ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -½¸±±´-ò ̱ -¬¿®¬ ©·¬¸ô ¬¸» ½¸·´¼®»² ©»®» ³¿·²´§ ɸ·¬» Þ®·¬·-¸ô ¾«¬ ²±© ¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹ó »-¬ ¹®±«° ¿®» Þ´¿½µ ߺ®·½¿² °«°·´- ¿²¼ íî ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»- ¿®» -°±µ»²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ²»»¼- ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²ô Ö¿²» ¸¿- ¿¼¶«-¬»¼ ¬¸» ½«®ó ®·½«´«³ º®±³ ¿² »³°¸¿-·- ±² ²«³»®¿½§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ´·¬»®¿½§ò ɸ»² ²«³»®¿½§ ©¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·--«»ô Ö¿²» -¬¿®¬»¼ ¬± ®«² ¿ ³¿¬¸- -«®ó ¹»®§ô -± ¬¸¿¬ ¿²§ ½¸·´¼ ·² Ç»¿® ê ½±«´¼ ½±³» ¬± ¸»® º±® ¸»´°ò Ò±©ô ±¬¸»® ¬»¿½¸»®- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ -·³·´¿® ¿°°®±¿½¸ º±® ½¸·´¼®»² ©¿²¬·²¹ ¸»´° ©·¬¸ ´·¬»®¿½§ò ɸ·´» ¬¸»®» ·- ³±®» ·²¬»²-·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² º±® °«°·´- ©¸± ²»»¼ ·¬ô ¬¸»-» -«®¹»®·»- ¿®» ¿² ·³¿¹·²¿¬·ª» ©¿§ ±º ·®±²·²¹ ±«¬ -³¿´´»® °®±¾´»³¬¸¿¬ ¿®·-»ò Ö¿²» ¸¿- »³°´±§»¼ ¬¸» -¿³» °®¿½¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿µ·²¹ -«®» »ª»®§ ½¸·´¼ º»»´- ·²½´«¼»¼ò ɸ»² ¬¸» -½¸±±´ º±«²¼ ·¬ ¸¿¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¸»¿®·²¹ ·³°¿·®»¼ ½¸·´¼®»²ô -¬¿ºº ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»·® -·¹²·²¹ -µ·´´-ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¬¸» º·®-¬ ½¸·´¼ «-·²¹ ¿ ©¸»»´½¸¿·® ¿®®·ª»¼ô Ö¿²» ¬±±µ ±«¬-·¼» ¿¼ª·½» ¬± »²-«®» ¬¸» °«°·´ ½±«´¼ ¾» º«´´§ ·²½´«¼»¼ ·² ÐÛ ¿²¼ Ù¿³»- ´»--±²-ò

ðîóìíèðóÌ«¬¬ ú É·´´·¿³-óݸóðïò·²¼¼ ïí

íïñðíñîðïî ïðæïïæëç ßÓ

ïì

ØÑÉ ÍËÝÝÛÍÍÚËÔ ÍÝØÑÑÔÍ ÉÑÎÕ

Ö¿²» -¿§- ¬¸¿¬ •¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± ³»»¬ ¬¸» ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ °·½¬«®» ±º ©¸¿¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ±º ­½¸±±´­ ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸·­ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²Ž ò ͸» µ²±©- ¬¸¿¬ -¬¿ºº ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² -¬¿²¼¿®¼-ò

Ó¿²¿¹·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ±º -¬¿¬«Ì¸» ß½¿¼»³·»­ ß½¬ øܺÛô îðïð¿÷ ­¿© ¿ ­©·¬½¸ º®±³ º¿·´·²¹Ž ­½¸±±´­ ®»±°»²ó ·²¹ ¿- ¿½¿¼»³·»-ô ¬± »²½±«®¿¹·²¹ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -½¸±±´- ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸·- ²»© -¬¿¬«-ò ̸» ²»¨¬ ½¿-» -¬«¼§ ·- ±º ¿² ·²º¿²¬ -½¸±±´ ¸»¿¼ ¬»¿½¸»® ·² É»-¬ Í«--»¨ô ©¸±-» -½¸±±´ ©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾»½±³» ¿² ¿½¿¼»³§ º±® ¬¸·- ¿¹» ¹®±«°ò

Ý¿-» -¬«¼§æ Í«» É·²² ̸» -½¸±±´ ·- ¿ ´¿®¹»ô ¬¸®»»óº±®³ »²¬®§ ·²º¿²¬ -½¸±±´ ©·¬¸ îéð °«°·´-ò Ѳ ¬¸» -¿³» -·¬»ô ¬¸»®» ·- ¿ °®·ª¿¬» ²«®-»®§ ¿²¼ ¿ ²»© ¶«²·±® ¿½¿¼»³§ò ̸» ·²º¿²¬ ¿²¼ ¶«²·±® -½¸±±´- ©±®µ ½´±-»´§ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿®» º«²¼ó®¿·-·²¹ ¶±·²¬´§ò ß -©·³ó ³·²¹ °±±´ ©¿­ ¬±° ±º ¬¸» °«°·´­Ž ®»½»²¬ ©·­¸ ´·­¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ л¬­ ݱ®²»®ÿ ̸» ½¸·´¼®»² ¿¬ ¬¸» ·²º¿²¬ -½¸±±´ ¿®» «-»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ª±·½»- ¸»¿®¼ò ̸» ­½¸±±´ ½±«²½·´ «­»¼ ¬¸» ­½¸±±´Ž ­ Í»´ºóÛª¿´«¿¬·±² Ú±®³ øÍÛÚ÷ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ »·¹¸¬ ¯«»­¬·±²­ º®±³ ·¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ݸ·´¼®»²Ž ­ ÍÛÚò ̸» ²»¨¬ ­¬»° ·­ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬± «­» ¬¸·­ ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¿ ݸ·´¼®»²Ž ­ ͽ¸±±´ Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² øÍÜÐ÷ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ­½¸±±´Ž ­ ÍÜÐò ɸ»² ¿-µ»¼ ©¸§ -¸» ©¿²¬»¼ ¸»® -½¸±±´ ¬± ¾»½±³» ¿² ¿½¿¼»³§ô Í«» ¹¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® º«²¼·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³» ±º º·²¿²½·¿´ ½«¬¾¿½µ¹®»¿¬»® ¿¾·´·¬§ ¬± °«®½¸¿-» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¾»·²¹ ¬±° -´·½»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¹®»¿¬»® º®»»¼±³ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²-ò ß- »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ¹®»¿¬»® º®»»¼±³ -¸» º»»´- -¸» »²¶±§-ô Í«» ¯«±¬»¼ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± µ²±½µ ¼±©² ¿ ©¿´´ ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ³±®» -°¿½» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ©¿·¬ º±® °»®³·­­·±²ô ¿²¼ ¿®®¿²¹·²¹ ¿ Ô«²½¸ ±² ɸ»»´­Ž ­»®ª·½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¬± ³¿µ» ¸±¬ ³»¿´- ±² ¬¸» °®»³·-»-ò Í«» -¿§-æ •Í¬®·°°·²¹ ¾¿½µ ¾«®»¿«½®¿½§ ¿²¼ º±½«-·²¹ ±² ¸±© ¬± ·³°®±ª» °®±ª·­·±² º«®¬¸»® ·­ ©¸¿¬ ·¬ ·­ ¿¾±«¬òŽ

̸» °®»ª·±«- ¬©± »¨¿³°´»- ©»®» ±º ¸»¿¼- ©¸±ô ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô »ºº»½¬»¼ ½¸¿²¹» ©¸·´» -¬¿§·²¹ ·² ¬¸» -¿³» -½¸±±´ò ̸» º·²¿´ ½¿-» -¬«¼§ ·² ¬¸·- ½¸¿°ó ¬»® ·- ±º ¿ -°»½·¿´ -½¸±±´ ¸»¿¼ ¬»¿½¸»® ©¸± ³±ª»¼ º®±³ Û¿-¬ ß²¹´·¿ ¬± ͱ«¬¸ DZ®µ-¸·®» ¾»½¿«-» -¸» ©¿- ¼®¿©² ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© -°»½·¿´ -½¸±±´ ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬»¼ ¸»®ò

Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ²»© -½¸±±´ Ö¿² É·¹¹·²- ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ·² ß°®·´ îðïïô ¾»º±®» ¬¸» -½¸±±´ ±°»²»¼ ·² ¬¸» Í»°¬»³¾»® ±º ¬¸¿¬ §»¿® ¿- ¿ -»½±²¼¿®§ -½¸±±´ º±® °«°·´- ±² ¬¸» ¿«¬·-³ -°»½¬®«³ò

ðîóìíèðóÌ«¬¬ ú É·´´·¿³-óݸóðïò·²¼¼ ïì

íïñðíñîðïî ïðæïîæðð ßÓ

ÌØÛ ßÌÌÎßÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð

ïë

Ý¿-» -¬«¼§æ Ö¿² É·¹¹·²Ö¿² ·- ¿²±¬¸»® ¸»¿¼ ©¸± »²¶±§- ¿ ½¸¿´´»²¹»ô -± ©¸»² -¸» -¿© ¿² ±°°±®¬«ó ²·¬§ ¬± ±°»² ¿ ²»© -½¸±±´ ·² ͸»ºº·»´¼ô -¸» ¶«³°»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸¿²½»ò ̸» ­½¸±±´ ·­ °¿®¬ ±º ͸»ºº·»´¼Ž ­ ®»±®¹¿²·­¿¬·±² ±º ·¬­ ­°»½·¿´ ­½¸±±´­ ¬± ½®»¿¬» ²·²» ²»© ±® ®»º«®¾·-¸»¼ -½¸±±´-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ©·´´ ©±®µ ª»®§ ½´±-»´§ ©·¬¸ ³¿·²-¬®»¿³ -½¸±±´-ò Ö¿² ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» -½¸±±´ ±°»²»¼ô -± ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬·³» ¬± °´¿² º±® ¿ ­½¸±±´ ¬¿µ·²¹ ïêî °«°·´­ ¿¹»¼ ïïŠ ïçô ©·¬¸ ¿ ¼·¿¹²±­·­ ±º ¿«¬·-³ò ̸» -½¸±±´ ©·´´ ¾» ±°»² º±® ëî ©»»µ- ¿ §»¿®ò Ö¿² ©·´´ ¸»¿¼ ¿ ³«´¬·ó ¿¹»²½§ ¬»¿³ ©¸± ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬­Ž ¸»¿´¬¸ô ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ½¿®» ²»»¼-ò Ö¿² -¿§- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·²¬»®»-¬»¼ ¸»® ½±«´¼ ¾» -«³³»¼ «° ¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±æ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ëîó©»»µ ®»-·¼»²¬·¿´ °®±ª·-·±² °®±ª·¼» ¿² »¨¬»²¼»¼ ¼¿§ ©·¬¸ ®»-°·¬» °®±ª·-·±² ®«² ¿² ±«¬®»¿½¸ ¬»¿³ ¬± ±ºº»® ¿¼ª·½» ¬± ±¬¸»® -½¸±±´- ¿²¼ ¬± -«°°±®¬ ¬®¿²-·¬·±² ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ö¿² -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ´«®» ±º ¿ ²»© -½¸±±´ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬·»- ¬¸»-» ½¸·´ó ¼®»² ²»»¼ ±² ±²» -·¬» ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿¼ ¿ ³«´¬·ó°®±º»--·±²¿´ -¬¿ºº ¬»¿³ô ³¿¼» ¸»® ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ³±ª» º±® ¸»®ò

Ø»¿¼- ¬¿µ·²¹ ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®±´»ß- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·- µ»»² ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º Ô±½¿´ Ô»¿¼»®- ·² Û¼«½¿¬·±² øÔÔÛ-÷ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ô»¿¼»®- ±º Û¼«½¿¬·±² øÒÔÛ-÷ò λµ¸¿ Þ¸¿µ±± ·- ¸»¿¼ ±º ¿ °®·³¿®§ -½¸±±´ ·² Ô±²¼±²ò ß- -¸» ·- ¿² ÒÔÛô ¸»® -½¸±±´ ·- ¿ Ò¿¬·±²¿´ Í«°°±®¬ ͽ¸±±´ øÒÍÍ÷ò ͸» -¿§- -¸» »²¶±§- ¬¸» ½¸¿´ó ´»²¹» ±º -«°°±®¬·²¹ ±¬¸»® -½¸±±´- ¿²¼ º·²¼- ¬¸¿¬ ³±-¬ -½¸±±´- ©»´½±³» ¬¸» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -±³»±²» º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» -½¸±±´ò É·¬¸ -±³»ô ·¬ ½¿² ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ͱ º¿®ô λµ¸¿ ¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸ -½¸±±´- ·² ¸»® ±©² ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¾«¬ -¸» ·- ²±© ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ©±®µ º«®¬¸»® ¿º·»´¼ ¿- ©»´´ò ̸» ®»-¬ ±º ¸»® ´»¿¼»®-¸·° ¬»¿³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼»°«¬§ ¸»¿¼ ¿²¼ ¾«®-¿®ô ¿®» ¿´®»¿¼§ ·²ª±´ª»¼ ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® -½¸±±´-ô ¿²¼ -± -¸» ·- ¼»´·¹¸¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ½¿² ¾» ®»½±¹²·-»¼ ·² º«¬«®»ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸®±«¹¸ ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¿² ÒÍÍô ¾«¬ ¾§ ¾»·²¹ -»»² ¿- Í°»½·¿´·-¬ Ô»¿¼»®- ±º Û¼«½¿¬·±² øÍÔÛ-÷ò λµ¸¿ º»»´- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ °®±°»® ®»½±¹²·¬·±² º±® ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ¾»§±²¼ ¸»® -½¸±±´ò ͸» ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸» °¿½» ±º ½¸¿²¹» ·² »¼«½¿¬·±²ô ´»¿¼»®- ²»»¼ ¬± -¬¿§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¹¿³»ò ͸» -¿§-æ •Ì± ¼»ª»´±° §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ¬± ¬¸·²µ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±¨ô ²±¬ ¶«-¬ º±® ¬±¼¿§ ¿²¼ ¬±³±®®±©ô ¾«¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ º·ª» §»¿®­òŽ É®·¬·²¹ º±® ¬¸» ÒÝÍÔô Ü¿ª·¼ Ø¿®¹®»¿ª»- øîðïð÷ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ´»¿¼»®- ±º ±«¬ó -¬¿²¼·²¹ -½¸±±´- º¿´´ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»® -½¸±±´-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬ ·² -§-¬»³ ´»¿¼»®-¸·°ò øͧ-¬»³ ´»¿¼»®-¸·° ·- ¼»-½®·¾»¼ ³±®» º«´´§ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò÷ Ú±® ¬¸» º±®³»®ô ·¬ ·- ¬¸·»¨¬®¿ ¼·³»²-·±² ¬± ¬¸»·® ©±®µ ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²- ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ ·² ¸»¿¼-¸·°ò

ðîóìíèðóÌ«¬¬ ú É·´´·¿³-óݸóðïò·²¼¼ ïë

íïñðíñîðïî ïðæïîæðð ßÓ

ïê

ØÑÉ ÍËÝÝÛÍÍÚËÔ ÍÝØÑÑÔÍ ÉÑÎÕ

Ú®»» -½¸±±´-æ ¿ ²»© ¬§°» ±º ½¸¿´´»²¹» ß- ©»´´ ¿- ¿´´ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ±°»² ¬± ¸»¿¼- ¿²¼ ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·° ¬»¿³-ô ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ±°¬·±² ¸¿- ²±© ¿®®·ª»¼ò ̸·- ·- ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» ¿½¿¼»³·»- µ²±©² ¿- º®»» -½¸±±´-ô ¬¸» º·®-¬ ¬®¿²½¸» ±º ©¸·½¸ ±°»²»¼ ·² Í»°¬»³¾»® îðïïò ɸ·´» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¿¼»³·»- ¸¿- ²±¬ ¾»»² ©·¬¸±«¬ ½±²¬®±ª»®-§ô º®»» -½¸±±´- ¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ »ª»² ³±®» ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ©¸± ©·´´ ¾» ®«²²·²¹ ¬¸»³ô ¸±© ¿½½±«²¬¿¾´» ¬¸»§ ©·´´ ¾»ô ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -½¸±±´¿®±«²¼ ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²ª·¬»¼ ¹®±«°- ¬± ¿°°´§ ¬± -»¬ «° ¿ º®»» -½¸±±´ô ¬¸»®» ©»®» íîí ¿°°´·½¿¬·±²-ô ©·¬¸ îì ¸¿ª·²¹ ±°»²»¼ ·² Í»°¬»³¾»® îðïïæ ïé °®·³¿®§ -½¸±±´-ô º·ª» -»½±²¼¿®§ -½¸±±´- ¿²¼ ¬©± ¿´´ó¿¹» -½¸±±´-ò Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬± ±°»² ©¿- ¬¸» Ò±®©·½¸ Ú®»» ͽ¸±±´ô ©¸»®» Ì¿²·¿ Í·¼²»§ó α¾»®¬­ ·­ ¬¸» º±«²¼»® ¿²¼ °®·²½·°¿´ò ͸» ¸¿­ î𠧻¿®­Ž ¬»¿½¸·²¹ »¨°»®·»²½» ¾»¸·²¼ ¸»®ô ¸¿- ¾»»² ¿ ¼»°«¬§ ¸»¿¼ ¿²¼ ¸±´¼- ¬¸» ÒÐÏØò Ì¿²·¿ ¿´©¿§©¿²¬»¼ ¬± ®«² ¸»® ±©² -½¸±±´ò ß- -±±² ¿- -¸» µ²»© -¸» ©¿- ·² ©·¬¸ ¿ ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ ¬®¿²½¸» ±º º®»» -½¸±±´-ô -¸» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¹®±«° ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ¿ -±´·½·¬±® ¿²¼ ¿ ¾«·´¼·²¹ ½±²-«´¬¿²¬ô ¿- ©»´´ ¿- °»±°´» ©·¬¸ »¨°»®¬·-» ·² ¬¸» º·»´¼- ±º º·²¿²½»ô ×ÝÌ ¿²¼ ÐÎò ̸·- ¸¿- ¸»´°»¼ ¸»® ¬± º±®³ ¿ Þ±¿®¼ ±º Ù±ª»®²±®- ©·¬¸ ½±³³·¬¬»»- º±®æ Ю»³·-»-ô Ú·²¿²½»ô Ý«®®·½«´«³ô л®-±²²»´ô ß¼³·--·±²- ¿²¼ ÐÎò ̸» ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼§ ¿´-± ·²½´«¼»- ´±½¿´ ½±«²½·´´±®- º®±³ ¬¸» ³¿·² °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»-ò Ì¿²·¿ -¿§- -¸» ¸¿¼ ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿¬¬®¿½¬·²¹ »²±«¹¸ °«°·´- ±® ¿°°±·²¬·²¹ -¬¿ººò ̸» -½¸±±´ ©·´´ ¾» ±°»² º±® ëï ©»»µ- ¿ §»¿® ¿²¼ ©·´´ ·²½´«¼» ¿ ½¸·´¼ó ½¿®» º¿½·´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ¼»-½®·¾»- ¬¸» ´¿-¬ §»¿® ¿- ª»®§ ¸¿®¼ ©±®µô -¸» -¿§-¸» ¸¿- »²¶±§»¼ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» -½¸±±´ ©¿- ®»¿¼§ ¬± ±°»² ¿- °´¿²²»¼ ·² Í»°¬»³¾»® îðïïò

Ï«»-¬·±²- º±® ®»º´»½¬·±² ï ܱ §±« ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ³±ª» ¬± ¿´´±© ø·÷ °®·³¿®§ -½¸±±´- ¿²¼ ø··÷ -°»½·¿´ -½¸±±´- ¿²¼ ÐÎË- ¬± ¾»½±³» ¿½¿¼»³·»-á î ɸ¿¬ ¼± §±« -»» ¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¾»½±³·²¹ ¿² ¿½¿¼»³§á í ׺ ¬¸» °®»-»²¬ ¬®»²¼ ±º ¸¿ª·²¹ ³±®» ¿½¿¼»³·»- ½±²¬·²«»-ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ·³°¿½¬ ©·´´ ¾» ±² ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-á ì ر© ¼± §±« º»»´ ¿¾±«¬ º®»» -½¸±±´-á ɸ¿¬ ³·¹¸¬ °®±ª» ¬± ¾» ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-á

ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬±± »¿®´§ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¸¿ª·²¹ ¿² ·²½®»¿-·²¹ °®±°±®ó ¬·±² ±º -½¸±±´- ¾®»¿µ·²¹ ¿©¿§ º®±³ Ôß ½±²¬®±´ô ¿- ³±-¬ -½¸±±´- ©¿²¬ ¬± ©±®µ ½±´´¿¾±®¿¬·ª»´§ô ·¬ ·- ¬± ¾» ¸±°»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬²»®-¸·° ©±®µ·²¹ ©·´´ ½±²ó ¬·²«» ¬± º´±«®·-¸ò ײ ¸·- ¿²¿´§-·-ô ß½¸·»ª·²¹ Ó±®» ̱¹»¬¸»®æ ß¼¼·²¹ ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ °¿®¬²»®-¸·° øîððè÷ô α¾»®¬ Ø·´´ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ °¿®¬²»®-¸·°- ¿®» ¬¸» ©¿§ ¬± »²¿¾´» ¬¸» -½¸±±´ -§-¬»³ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª»ò

ðîóìíèðóÌ«¬¬ ú É·´´·¿³-óݸóðïò·²¼¼ ïê

íïñðíñîðïî ïðæïîæðð ßÓ

ÌØÛ ßÌÌÎßÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð

ïé

ɸ·´» -±³» ¬»¿½¸»®- ³¿§ ¾» °«¬ ±ºº ¾§ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ³±¼»®² ­½¸±±´ ´»¿¼»®Ž ­ ®±´»ô ±¬¸»®­ ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ´»¿¼»®­¸·° ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ½¸¿²½» ¬± °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½» ¬¸»·® ·¼»¿- ±² ¸±© ¬± »²¸¿²½» ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ¬± -«°°±®¬ -¬¿ºº ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» -µ·´´- ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ©±®µ ·² ¿² »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°´»¨ »²ª·®±²³»²¬ò

Ú«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ Ú«´´¿²ô Óò øîððï÷ Ô»¿¼·²¹ ·² ¿ Ý«´¬«®» ±º ݸ¿²¹»ò Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýßæ Ö±--»§óÞ¿--ò Ø¿®¹®»¿ª»-ô Üò øîðïð÷ Ý®»¿¬·²¹ ¿ Í»´ºó·³°®±ª·²¹ ͽ¸±±´ ͧ-¬»³ò Ò±¬¬·²¹¸¿³æ ÒÝÍÔò Ø·´´ô Îò øîððè÷ ß½¸·»ª·²¹ Ó±®» ̱¹»¬¸»®æ ß¼¼·²¹ ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ °¿®¬²»®-¸·°ò Ô»·½»-¬»®æ ßÍÝÔò Ì«¬¬ô Îò øîðïð÷ ﮬ²»®-¸·° ɱ®µ·²¹ ¬± Í«°°±®¬ ݸ·´¼®»² ©·¬¸ Í°»½·¿´ Û¼«½¿¬·±²¿´ Ò»»¼- ¿²¼ Ü·-¿¾·´·¬·»-ò Ô±²¼±²æ Í¿¹»ò

ðîóìíèðóÌ«¬¬ ú É·´´·¿³-óݸóðïò·²¼¼ ïé

íïñðíñîðïî ïðæïîæðð ßÓ