Cross Cultural Issues on Globally Dispersed Design

0 downloads 0 Views 92KB Size Report
The PACE Project Experiences*. EDUARDO GONZAÂ LEZ1, DAVID GUERRA-ZUBIAGA1, PEDRO ORTA1, MANUEL CONTERO2. 1 Department of Mechanical ...

!"#$ %$ &"'"' &($ 2%34 567 +%4 57 884 95:;996>[email protected]>AB>@ C94==D=4== ! 5==: ,LME0N EOP3FQJHF%G(4

!"#$$ !%&'%"(& )$$%*$ #+ ,&#-(&&. /0$1*"$*2 /*$03+ 4*(5 6*"7#"5(+8*9 4:* 6;!< 6"#=*8' 1*"0*+8*$? E F$#&/#)-# �%'#6 '* '.# EC# *+ -*((E)/-%'/*) '**0C %)6 RP" C7C'#(C? 4.# W*(/)%0 G&*E$ 4#-.)/XE# UWG4V L%C %$$0/#6 '* *K'%/) (E0'/$0# /)$E'C +&*( %00 $#&C*)C /)D*0D#6 /) '.# $&*Y#-'? !"#$%&'() 8"#$$J8%&'%"(& 0$$%*$N +#50+(& 3"#%1 '*8:+0O%*N 8#&&(-#"('0P* *+30+**"0+3N 8#&&(-#"(J '0P* 2*$03+N 3&#-(&&. 20$1*"$*2 2*$03+ '*(5$

4:0$ 1(1*" 1"*$*+'$ 1("' #7 (+ #+3#0+3 "*$*("8: 1"#=*8' 0+ ':* 8#+'*>' #7 6;!< WGXR !%""*+'&. *2%8('#"$ (+2 $'%2*+'$ 7"#5 4*8+#&#E308# 2* L#+'*""*. 0+ L*E>08#H I0"30+0( 4*8: _ Q#T("2 @+0P*"$0'. 0+ @`;H /("5$'(2' @+0P*"$0'. 0+ ,*"5(+. (+2 `:(+3:(0 a0(# 4#+3 @+0P*"$0'. 0+ !:0+( ("* 1("'0801('0+3 0+ ':0$ 1"#=*8'R ;+ 0+'*+'0#+ #7 ':0$ T#"U 0$ '# *$'(-&0$: ( 8#55#+ $*' #7 *77*8'0P* 8"#$$J8%&'%"(& 2*$03+ 1"(8J '08*$ 7#" $%88*$$7%& +*T 1"#2%8' 2*P**+' $05J 0&(" '# ':#$* 0+ WbH GZXR `%"P*.$ 8#+2%8'*2 #+ 1("'0801(+' $'%2*+'$ 1"#P02*2 (+ #P*"P0*T #7 ':* 5(0+ 8#55%+08('0#+ 0+:0-0'#"$H ($ 1*"8*0P*2 -. ':*5R )+ ( $050&(" 5(++*" '# WbX ':* "*1#"' 1"*$*+'*2 :*"* 8#+'"0-%'*$ '# ':* 8:("(8'*"0V('0#+ #7 1"#=*8'$ 0+P#&P0+3 3*#3"(1:08(&&. 20$1*"$*2 '*(5$ 0+ (220'0#+ '# 2077*"*+' -(8U3"#%+2$ "*3("2J 0+3 T#"U 8%&'%"*H &(+3%(3* (+2 '05* V#+*R 4:* 5%&'020$801&0+(". (+2 '"(+$+('0#+(& +('%"* #7 ':0$ 1"#=*8' $*'$ ( 7"(5*T#"U T:*"* ':* %$* #7 8#&&(J -#"('0P* (+2 0+'*"+*'J-($*2 $#7'T("* 0$ ( "*O%0"*J 5*+' 7#" ':* $%88*$$7%& 8#+8&%$0#+ #7 ':* 1"#=*8' WbH GcXR Q#T*P*"H ':* 7#8%$ #7 ':0$ 1(1*" 0$ +#' '# "*1#"' #+ P0"'%(& '##&$ 2*$03+*2 '# $%11#"' ':* 1"#8*$$H $%8: ($ ':#$* "*1#"'*2 1"*P0#%$&. -. K(%*"H #' %0R WGGXH Q($:*50H #' %0R WGMXH (+2 S%"'H #' %0R WGYXR 4:* "*$*("8: "*1#"'*2 :*"* T($ 8#+2%8'*2 -. 3*#3"(1:08(&&. 20$1*"$*2 (+2 8"#$$J8%&'%"(&

*+,-./01,*.+ ;C $#&/#)-#C $'%2*+' '*(5$ (+2 "*7&*8'$ ( $*5*$'*"d$ T#"': #7 T#"UR 4*(5 5*5-*"$ 7"#5 4*8+#&#E308# 2* L#+'*""*. T*"* *+"#&&*2 0+ ':*0" $*+0#" .*(" #7 ':* 5*8:(+08(& #" 0+2%$'"0(& 2*$03+ *+30+**"0+3 1"#3"(55*$R `'%2*+'$ 7"#5 ':* @`;H !:0+( (+2 ,*"5(+. T*"* *+"#&&*2 *0':*" 0+ %+2*"3"(2%('* #" 3"(2%('* 1"#3"(55*$R 4:*. (&& T#"U*2 8#&&(-#"(J '0P*&. #+ ':* 2*P**+' #7 (+ (%'#5#-0&*H (+2 0+ ':0$ 8($*H %$*2 4*(58*+'*"" ($ ':* 6FL $.$'*5 (+2 Ce ($ ':* !;/f!;L 1&('7#"5H -#': 1"#P02*2 -. `0*5*+$ 6FL `#7'T("* WG[XR ,RL ES1L E-.I-SMML LAEL-*L+1L 4:* 6;!< 0+0'0('0P* g6("'+*"$ 7#" ':* ;2P(+8*J 5*+' #7 !#&&(-#"('0P* 1*"0*+8*l jY9 k:(' ("* ':* (8'0#+f(8'0P0'0*$ +**2*2 '# #-'(0+ ':* 2*$0"*2 8:("(8'*"0$'08$ #7 ':*

0+'"(J'*(5 8#55%+08('0#+ #7 ':0$ 3*#3"(1:0J 8(&&. 20$'"0-%'*2 2*$03+ '*(5l 4(-&*$ G (+2 M 1"*$*+' ':* 2*'*8'*2 0+:0-0'#"$ 7#" $%88*$$ #7 ':* *+30+**"0+3 2*$03+ '*(5$ gjGhR 4:* 02*($ T*"* 3"#%1*2 (88#"20+3 '# ':* 8('*3#"0*$9 '*8:+08(&H $#80(& (+2 #"3(+0V('0#+(&R )+ $#5* 8($*$H $*P*"(& 8('*3#"0*$ (11&0*2 7#" ( $1*80708 0+:0-0'#"N T:*+ ':0$ #88%""*2 ':* 0$$%* T($ &(-*&&*2 ($ ( 8"#$$J8('*3#".R 4:0$ #"3(+0V('0#+ #7 0+7#"5('0#+ (&&#T*2 (+ *($0*" #-$*"P('0#+ #7 $'"#+3 #" T*(U 0+'*"(8'0#+$ -*'T**+ ':* *$'(-&0$:*2 8('*3#"0*$R 4(-&*$ G (+2 M (&$# $:#T ':(' ':* #"3(+0V('0#+(& 8('*3#". ($1*8'$ "*1"*$*+' ( 3"*(' #11#"'%+0'. 7#"

4(-&* GR `0+3&*J8('*3#". "*&('*2 0+:0-0'#" 02*($ 7#" jG k:(' ("* ':* 5(0+ 7(8'#"$ ':(' 0+:0-0'*2 ':* $%88*$$ #7 ':0$ *+30+**"0+3 2*$03+ '*(5l `#80(&

B"3(+0V('0#+(&

4*8:+08(&

k:*+ '*(5 5*5-*"$ '". '# ('* ( $'%2*+' (' (+#':*" %+0P*"$0'. ':*. 70+2 #%' H':(' 0+ 5(+. 8($*$ ':* 1"#+%+80('0#+ #7 ':* +(5*$ #7 ':(' 1("'+*" 0$ 0+8#""*8' 2%* '# 2077*"*+' &(+3%(3*$ (+2 (88*+'$R

4:* (& '05* 8:(+3* g&0U* $%55*" (+2 T0+'*" '05*$h :($ '# -* 8#+$02*"*2 (' ':* '05* 8#%"$*$ ("* -*0+3 1"#1#$*2 _ $8:*2%&*2R )' 0$ "*8#55*+2*2 '# %$* ( "*7*"*+8* '05*R

K(2 %$* #7 ':* P02*#8#+7*"*+80+3 $.$'*5 T:*+ $*P*"(& 508"#1:#+*$ ("* 0+ %$*R `#5*'05*$ ( '*(5 8(++#' &0$'*+ '# ':* #':*"$ (+2 ':0$ '*(5 :($ +#' ':* 1"#51' 1#$$0-0&0'. #7 U+#T0+3 ':0$R B+&. $#5* P02*#8#+7*"*+80+3 $.$'*5$ %$* ( 8#&#" $03+ #+ ':* $.$'*5 $8"**+ ':(' 0+208('*$ ':0$ $0'%('0#+R

6("'0801(+'$ ("* +#' 7&%*+' 0+ 1*8'*2 8#55%+08('0#+R

YYG

HPR1 $&*Y#-' #>$#&/#)-#C 051"#P*5*+' 0+ '*"5$ #7 ( $%88*$$7%& P0"'%(& (+2 3*#3"(1:08(&&. 20$'"0-%'*2 2*$03+ '*(5R ;&':#%3: ':*"* ("* $*P*"(& 8('*3#"0*$H ':* #10+0#+ #7 5(+. #7 ':* 1*"$#+$ 0+P#&P*2 0+ ':0$ *>*"80$* T($ ':(' ':* 8('*3#". ':(' -*''*" "*7&*8'$ ':* 8%&'%"(& 0$$%*$ 0$ ':* 8#5-0+('0#+ #7 $#80(& (+2 #"3(+0V('0#+(&R 4:* $*8#+2 O%*$'0#+ jM T($ %$*2 '# #-'(0+ ':* 2*$0"*2 8:("(8'*"0$'08$ #7 ( $%88*$$7%& 20$'"0-%'*2 2*$03+ '*(5 1*"7#"5(+8*R 4:* "*$%&' g4(-&* Yh $:#T$ (3(0+ ':(' ':* #"3(+0V('0#+(& (+2 $#80(& ($1*8'$ "*7&*8' 8:("(8'*"0$'08$ ':('H ($ 1*"8*0P*2 -. ':* 1("'0801(+'$ #7 ':* 1"#=*8'H ("* 8&#$*&. "*&('*2 '# 8%&'%"(& 0$$%*$H 0+208('0+3 ':(' (&& 1("'$ #7 ':* 8#55%+08('0#+ 1"#8*$$ ("* 051#"'(+' '# 3%("(+'** (+ (88*1'(-&* '*(5 1*"7#"5(+8*H *$1*80(&&. ':* +**2 7#" P*"0708('0#+ #7 $:("*2 %+2*"$'(+20+3R 4:* ':0"2 O%*$'0#+ T($ ($U*2 '# #-'(0+ ':* 5(0+ (8'0#+$ '# 7#&&#T 7#" ( $%88*$$7%& 20$'"0-%'*2 2*$03+ '*(5 1*"7#"5(+8* g4(-&* ZhR )+ ':* 8#5-0+*2 m$#80(& (+2 #"3(+0V('0#+(& 8('*J

3#".d ( P0$%(& 8#51#+*+' 0$ 1"#1#$*2 g2"(T0+3$H $U*'8:*$H $8:*5*$H '(-&*$H #" #':*"$h ($ ( T(. '# 051"#P* 8#55%+08('0#+ 0+ ':* P0"'%(& '*(5R ; T*&&J *$'(-&0$:*2 $'"%8'%"* (+2 #"3(+0V('0#+ #7 ':* 1"#=*8' 0+7#"5('0#+ 0+ ':* m4*(58*+'*" T*- 1(3*d $0+8* ':* -*30++0+3 #7 ':* P0"'%(& *>*"80$* 0$ (&$# "*O%0"*2R

N0-2LV .+ 1.UUSK.-S,*2L /*N,-*K0,L/ L+2*-.+ML+,N )+ ':* $*8#+2 1:($*H ':* /*&1:0 5*':#2 T($ (11&0*2 (+2 (+#':*" $%"P*. T($ 2*$03+*2 '(U0+3 0+'# (88#%+' ':* 02*($ (+2 "*$%&'$ 7"#5 70"$' 1:($* 3"#%1 (8'0P0'.R )+ ':0$ 8($*H ':* $%"P*. T($ (11&0*2 '# (&& '*(5 5*5-*"$ g+#' #+&. ':* L*>08(+ #+*$hR /*$03+ '*(5 5*5-*" 8#51#$0'0#+ 0+8&%2*2 ;5*"J 08(+H !:0+*$*H ,*"5(+ (+2 L*>08(+ 1("'0801(+'$ #7 T:08: b^ 1*" 8*+' T*"* %+2*"3"(2%('* $'%2*+'$ g4(-&* [hR

4(-&* YR `0+3&* (+2 8"#$$ 8('*3#". "*&('*2 8:("(8'*"0$'08 02*($ 7#" jM k:(' ("* ':* 5(0+ 2*$0"*2 8:("(8'*"0$'08$ #7 ':* 8#55%+08('0#+ T0':0+ ':0$ '*(5 2*$03+ *>1*"0*+8*l B"3(+0V('0#+(&

B"3(+0V('0#+(& _ `#80(&

B"3(+0V('0#+(&H `#80(& _ 4*8:+08(&

/*70+* 5**'0+3 $8:*2%&0+3 3%02*&0+*$ '(U0+3 0+'# (88#%+' ':* 2077*"*+' '05* V#+*$ #7 1("'0801(+'$R

)51"#P* 8#51%'*"J5*20('*2 '##&$ '# $%11#"' +#+JP*"-(& 8#55%+08('0#+R

;+ *($0*" (+2 P0$%(& T(. '# '"(+$50' 02*($R

!&*(" 0+7#"5('0#+ (-#%' #-=*8'0P*$H (05$H 50&*$'#+*$H (+2 #':*" (3*+2( "*&('*2 0$$%*$R

/*70+* 7**2-(8U #" 8#+70"5('0#+ 1"#8*2%"*$ '# 1"*P*+' 50$0+'*"1"*'('0#+ 0$$%*$ 2%* '# 2077*"*+' &0+3%0$'08 -(8U3"#%+2 #7 1("'0801(+'$R

,##2 1&(++0+3 #7 ':* %$* #7 $#7'T("*H :("2T("* (+2 1:.$08(& $1(8*$R

4(-&* ZR `0+3&* (+2 8"#$$ 8('*3#". "*&('*2 (8'0#+ 02*($ 7#" jY k:(' ("* ':* (8'0#+f(8'0P0'0*$ +**2*2 '# #-'(0+ ':* 2*$0"*2 8:("(8'*"0$'08$ #7 ':* 0+'"(J'*(5 8#55%+08('0#+ #7 ':0$ 3*#3"(1:08(&&. 20$'"0-%'*2 2*$03+ '*(5l B"3(+0V('0#+(&

B"3(+0V('0#+(& _ `#80(&

B"3(+0V('0#+(&H 4*8:+08(& _ `#80(&

;&('* T#"U $*$$0#+ '05* 7#" '*(5 5**'0+3$ _ (3"**5*+'$R

)51"#P* ':* O%(+'0'. (+2 O%(&0'. #7 0+7#"5('0#+R

!#+70"5 ':(' 02*($ ("* T*&& %+2*"$'##2R

!"*('* ( 3##2 T#"U 1&(+R

)51"#P* ':* $'"%8'%"* (+2 #"3(+0V('0#+ #7 ':* mm4*(58*+'*" T*- 1(3*ddR

;&& '*(5 5*5-*"$ $:#%&2 :(P* 8#51%'*" (88*$$ 2%"0+3 P02*#8#+7*"*+80+3R

4:* %$* #7 P0$%(& :*&1 g2"(T0+3$H $U*'8:*$H $8:*5*$H '(-&*$H (+2 #':*"$h '# *+$%"* 3##2 8#55%+08('0#+R /*70+* (+ *("&. T#"U 1"#8*$$ 1&(+ #" 5*':#2#.R

4(-&* [R C('0#+(&0'. _ +%5-*" #7 5*5-*"$ #+ *(8: 2*$03+ '*(5 C('0#+(&0'. L*>08(+ gMcoh !:0+*$* gMcoh @`; g[coh ,*"5(+ gGcoh

41*"0*+8*$ 0+ P0"'%(& 2*$03+ '*(5$ P*"$%$ '"(20'0#+(& #+*$R YR 4*(5 T#"UR 4:0$ -U #7 O%*$'0#+$ 8(1'%"*2 ':* *P(&%(J '0#+ (-#%' '*(5T#"U 1*"7#"5(+8*R ZR 4*(5 8#55%+08('0#+R 4:0$ $%-3"#%1 1"#1#$*2 ( $*"0*$ #7 O%*$'0#+$ -. T:08: ':* 8#55%+08('0#+ '*8:+#*$ (P(0&(-&* '# ':* 1"#=*8' T*"* =%23*2R [R )+$'(+' 5*$$(30+3R g6("' #7 $%-3"#%1 Zh \R I02*#8#+7*"*+80+3R g6("' #7 $%-3"#%1 Zh ]R 4*(58*+'*" 6FL `.$'*5R g6("' #7 $%-3"#%1 Zh ^R )+'*"8%&'%"(& $U0&&$R 4:0$ $%-3"#%1 1"#P02*2 0+7#"5('0#+ (-#%' ':* 0+'*"8%&'%"(& 0$$%*$ ':(' T*"* #-$*"P*2 2%"0+3 ':* 1"#=*8'R bR !#+7&08' "*$#&%'0#+$R 4:*$* O%*$'0#+$ (+(&.$*2 ':* "*($#+$ 7#" 7"08J '0#+ (+2 1"#8*2%"*$ 7#" 8#+7&08' "*$#&%'0#+R GcR 1&(+('0#+$ ("* 8"%80(& T:*+ #P*"8#50+3 8#55%+08('0#+ 3(1$R

;&5#$' *P*". $'%2*+' 0+P#&P*2 0+ ':* 1"#=*8' 1*"8*0P*2 0' ($ ( 3##2 *>1*"0*+8* (+2 ':0$ T($ "*7&*8'*2 0+ :#T 5*5-*"$ 7*&' (-#%' P0"'%(& '*(5$ 0+ ':*0" 7%'%"*R B+* $'%2*+'d$ O%#'* 0$ '.108(& #7 ':* #P*"(&& 2*3"** #7 $('0$7(8'0#+ T0': ':* 1"#=*8'9 4:* ,&#-(& !#&&(-#"('0P* 1&(+('0#+ #7 8#51&*> 5(''*"$R ? @+03"(1:08$ Ce 0$ ':* `05%&('0#+ L#2%&* #7 ':0$ !;/J6FL $#7'T("*R

YYY

HPR1 $&*Y#-' #>$#&/#)-#C 4(-&* \R /*&1:0 $%"P*. "*$%&'$? GR 4*8:+08(& $U0&&$ 2*P**2 ':"#%3: ':0$ 1"#=*8' ) :(2 *>1*"0*+8* T0': ':* Ce !;/ $.$'*5 -*7#"* ':0$ 1"#=*8' ) :(P* 051"#P*2 5. $U0&&$ 0+ ':* Ce !;/ $.$'*5 0+ ':0$ 1"#=*8' MR !#51("* ':0$ 1"#=*8' '# ( +#+JP0"'%(& #+* 4:0$ 1"#=*8' 0$ 5#"* 0+'*"*$'0+3 '# .#% ':(+ ( +#+JP0"'%(& 1"#=*8' )' T($ 207708%&' '# 02*+'07. .#%" '*(5 5('*$ (' ':* -*30++0+3 p#% 7*&' )' T($ 5#"* 207708%&' '# '"%$' ':* '*(5 5('*$ .#% :(P* #+&. 5*' -. P02*# 8#+7*"*+8* /# .#% $1*+2 5#"* '05* 0+ ( P0"'%(& '*(5 1"#=*8' ':(+ 0+ ( +#+JP0"'%(& #+*l p#% (8:0*P* ($ 3##2 T#"U "*&('0#+$:01 T0': .#%" P0"'%(& '*(5 ($ T0': .#% (& '*(5 YR 4*(5 T#"U L. '*(5 5*5-*"$ &(8U 8#550'5*+' L. '*(5 5('*$ ("* '## :("$: 4*(5 5*5-*"$ ("* +#' (T("* #7 ':* O%(&0'. (+2 O%(+'0'. #7 ':* '05* ':*0" 1("'+*"$ ("* 2*208('0+3 '# ':* 1"#=*8'H ':%$ 5(U0+3 0' 207708%&' '# 7#&&#T ':* T#"U 1&(+ #7 .#%" '*(5 p#% 7**& .#% (8:0*P* 5#"* T0': .#%" 0+'*"+('0#+(& '*(5 ':(+ T0': #+&. ( (& '*(5 ;3*$ (+2 (8(2*508 -(8U3"#%+2$ #7 '*(5 5*5-*"$ ("* 051#"'(+' 0$$%*$ (' ':* 0+'*"(8'0#+ &*P*& k* :(2 ( 1&(+ '# 8#51&*'* ':* T:#&* 1"#=*8' p#%" (8'0P0'0*$ 0+ ':0$ 1"#=*8' ("* 2*70+*2 (+2 &050'*2

;3"**

M

Y

Z

/0$(3"**

Gc Gc

Mc Mc

Mc Zc

Gc

[c Mc

;3"**

M

Y

Z

/0$(3"**

Yc Gc G[ Gc

[c [c M[ Yc \[

Gc Gc Zc Mc

Gc Yc M[ [ M[

;3"**

M

Y

Z

/0$(3"**

G[

[ Yc ][

bc G[ [

[ Zc Mc

Gc Gc Y[ \c

Yc \c Gc Gc

Gc Yc

Mc Mc Mc

Zc

I#08* )6 Gc

$#&/#)-#C L*8:(+08(&

Suggest Documents