Damned Lies and Statistics. Untangling Numbers from the Media ...

ÜßÓÒÛÜ Ô×ÛÍ ßÒÜ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

Üß Ó Ò Û Ü Ô × Û Í ß Ò Ü Í ÌßÌ ×Í Ì ×Ý Í

Ë²¬¿²¹´·²¹ Ò«³¾»®- º®±³ ¬¸» Ó»¼·¿ô Ð±´·¬·½·¿²-ô ¿²¼ ß½¬·ª·-¬-

Ö±»´ Þ»-¬

ËÒ×Ê ÛÎÍ×ÌÇ ÑÚ ÝßÔ×Ú ÑÎÒ ×ß ÐÎÛÍÍ Þ»®µ»´»§

Ô±- ß²¹»´»-

Ô±²¼±²

Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ð®»-Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-ô Ý¿´·º±®²·¿ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ð®»--ô Ô¬¼ò Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ w îððï ¾§ Ì¸» Î»¹»²¬- ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ´·¾®¿®§ ±º ½±²¹®»-½¿¬¿´±¹·²¹ó·²ó°«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ Þ»-¬ô Ö±»´ò Ü¿³²»¼ ´·»- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- æ «²¬¿²¹´·²¹ ²«³¾»®- º®±³ ¬¸» ³»¼·¿ô °±´·¬·½·¿²-ô ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬- ñ Ö±»´ Þ»-¬ò °ò ½³ò ×²½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò ðóëîðóîïçéèóí ø½´±¬¸ æ ¿´µò °¿°»®÷ ïò Í±½·±´±¹§OÍ¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼-ò îò Í±½·¿´ °®±¾´»³-OÍ¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼-ò íò Í±½·¿´ ·²¼·½¿¬±®-ò ×ò Ì·¬´»ò ¸³ëíëò¾ìé îððï íðíòíùèO¼½îï ððóðêìçïð Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ïð ðç ðè ðé ðê ðë ðì ðí ðî ïð ç è é ê ë ì í î ï

ðï

Ì¸» °¿°»® «-»¼ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³»»¬- ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿²-·ñ²·-± ¦íçòìèó ïçèì ø® ïççé÷ øÐ»®³¿²»²½» ±º Ð¿°»®÷ò

Ú±® Õ¿¬¸» Ô±©²»§

ÝÑ Ò Ì ÛÒ ÌÍ

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ò ·¨ ·²¬®±¼ «½¬ ·±² Ì¸» É±®-¬ Í±½·¿´ Í¬¿¬·-¬·½ Ûª»® ò ï ï ¬¸ » ·³ °±®¬¿²½» ±º - ±½·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ - ò ç î - ±º¬ º¿½¬Í±«®½»- ±º Þ¿¼ Í¬¿¬·-¬·½- ò íð í ³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ Ó»¬¸±¼- º±® Ó¿²¹´·²¹ Ò«³¾»®- ò êî ì ¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» ×²¿°°®±°®·¿¬» Ý±³°¿®·-±²- ò çê ë - ¬¿¬ ©¿®Ý±²º´·½¬- ±ª»® Í±½·¿´ Í¬¿¬·-¬·½- ò ïîè ê ¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ Ì¸» Ý®·¬·½¿´ ß°°®±¿½¸ ò ïêð Ò±¬»- ò ïéí ×²¼»¨ ò ïèé

ßÝ Õ ÒÑ ÉÔ ÛÜ Ù Ó ÛÒ ÌÍ

Ð¸·´·° Ö»²µ·²- ¿²¼ × ±®·¹·²¿´´§ °´¿²²»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µ ¬±¹»¬¸»®ò ß´¬¸±«¹¸ Ð¸·´·° ¸¿¼ ¬±± ³¿²§ ±¬¸»® °®±¶»½¬- ¬± ²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ©±®µ ±² ¬¸·- ±²» ¿- ©»´´ô ¸» ¹»²»®±«-´§ -«¹¹»-¬»¼ -»ª»®¿´ »¨¿³°´»-ô °±·²¬»¼ ³» ¬±©¿®¼ -±«®½»-ô ¿²¼ ½±³³»²¬»¼ ±² ¼®¿º¬-ò × ¿´-± ¾»²» ¬»¼ º®±³ ª¿´«¿¾´» ½±³³»²¬- ¾§ Ó¿®¹¿®»¬ ß²¼»®-»²ô Î±²»¬ Þ¿½¸³¿²ô Ô±§ Þ·´¼»®¾¿½µô Î±¾»®¬ Þ®±¿¼¸»¿¼ô Ö¿³»- ßò Ø±´-¬»·²ô Ì·³±¬¸§ Õ«¾¿´ô Ü±²·´»»² Îò Ô±-»µ»ô Ü¿ª·¼ Úò Ô«½µ»²¾·´´ô ¿²¼ Ì®¿½§ Óò Ì¸·¾±¼»¿«ò Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®» ¸±²±®- -¬«¼»²¬- Ì¿³³§ ß¼»®ô Þ®·¿² ß®¾¿²ô ß²¼®»© Ü»ª»®»¿«¨ô Ì¸±³¿- Ó¿¼«®¿ô Õ¿®»² Ó½Ý®»¿¼§ô Ö¿½¯«»´§²² Ò·½²·½µô Ó»¹¸¿² Í¸¿©ô Þ¿®¾¿®¿ Í©»»²»§ô Ü»²·-» É»¿ª»®ô Õ»´´§ É»--¬®±³ô ¿²¼ Ó»´·--¿ Æ©·½µ»´ ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ ¹¿ª» ³» ª¿´«¿¾´» º»»¼¾¿½µò É®·¬·²¹ ¿ ½®·¬·¯«» ±º ½±³³±² »®®±®- ·² ®»¿-±²·²¹ ·- ¿ ¬®·½µ§ ¾«-·²»--æ ·¬ ·²ª·¬»- ®»¿¼»®- ¬± ²¼ ¬¸» ³·-¬¿µ»- ·² ¬¸»-» °¿¹»-ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¾´¿³» -½¿°»¹±¿¬- ¾«¬ô ¿´¿-ô ¬¸» º®·»²¼- ©¸± ½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¹¿ª» ³» ¹±±¼ ¿¼ª·½» O ¿´¬¸±«¹¸ × ¼·¼²K¬ ¿´©¿§- ¬¿µ» ·¬ò Ì¸» ¿©- ¿®» ³·²»ò ·¨

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸» É±®-¬ Í±½·¿´ Í¬¿¬·-¬·½ Ûª»®

Ì¸» ¼·--»®¬¿¬·±² °®±-°»½¬«- ¾»¹¿² ¾§ ¯«±¬·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½ O ¿ N¹®¿¾¾»®M ³»¿²¬ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ®»¿¼»®K- ¿¬¬»²¬·±²ò øß ¼·--»®¬¿ó ¬·±² °®±-°»½¬«- ·- ¿ ´»²¹¬¸§ °®±°±-¿´ º±® ¿ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ´»¿¼ó ·²¹ ¬± ¿ Ð¸òÜò ¼»¹®»» O ¬¸» «´¬·³¿¬» ½®»¼»²¬·¿´ º±® ¿ ©±«´¼ó¾» -½¸±´¿®ò÷ Ì¸» Ù®¿¼«¿¬» Í¬«¼»²¬ ©¸± ©®±¬» ¬¸·- °®±-°»½¬«-ö «²¼±«¾¬»¼´§ ©¿²¬»¼ ¬± -»»³ -½¸±´¿®´§ ¬± ¬¸» °®±º»--±®- ©¸± ©±«´¼ ®»¿¼ ·¬å ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» -«°»®ª·-·²¹ ¬¸» °®±°±-»¼ ®»-»¿®½¸ò ß²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³±®» -½¸±´¿®´§ ¬¸¿² ¿ ²·½»ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» -¬¿ó ¬·-¬·½ô ¯«±¬»¼ º®±³ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´ ·² ¬¸» Í¬«¼»²¬K- »´¼á Í± ¬¸» °®±-°»½¬«- ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸·- ø½¿®»º«´´§ º±±¬²±¬»¼÷ ¯«±ó ¬¿¬·±²æ NÛª»®§ §»¿® -·²½» ïçëðô ¬¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»²

ö Ú±® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»½±³» ±¾ª·±«-ô × ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ²¿³» ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» Í¬«¼»²¬ô ¬¸» ß«¬¸±®ô ±® ¬¸» Ö±«®²¿´ Û¼·¬±®ò Ì¸»§ ³¿¼» ³·-¬¿µ»-ô ¾«¬ ¬¸» ³·-¬¿µ»- ¬¸»§ ³¿¼» ©»®»ô ¿- ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ -¸±©ô ¿´´ ¬±± ½±³³±²ò

ï

¹«²²»¼ ¼±©² ¸¿- ¼±«¾´»¼òM × ¸¿¼ ¾»»² ·²ª·¬»¼ ¬± -»®ª» ±² ¬¸» Í¬«¼»²¬K- ¼·--»®¬¿¬·±² ½±³³·¬¬»»ò É¸»² × ®»¿¼ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô × ¿--«³»¼ ¬¸» Í¬«¼»²¬ ¸¿¼ ³¿¼» ¿² »®®±® ·² ½±°§·²¹ ·¬ò × ©»²¬ ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ ¿²¼ ´±±µ»¼ «° ¬¸» ¿®¬·½´» ¬¸» Í¬«¼»²¬ ¸¿¼ ½·¬»¼ò Ì¸»®»ô ·² ¬¸» ¶±«®²¿´K- ïççë ª±´«³»ô ©¿- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» -»²¬»²½»æ NÛª»®§ §»¿® -·²½» ïçëðô ¬¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»² ¹«²²»¼ ¼±©² ¸¿- ¼±«¾´»¼òM Ì¸·- ¯«±¬¿¬·±² ·- ³§ ²±³·²¿¬·±² º±® ¿ ¼«¾·±«- ¼·-¬·²½¬·±²æ × ¬¸·²µ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ©±®-¬O ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ³±-¬ ·²¿½½«®¿¬» O -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½ »ª»®ò É¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ -± ¾¿¼á Ö«-¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¿®¹«ó ³»²¬ô ´»¬K- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» N²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»² ¹«²²»¼ ¼±©²M ·² ïçëð ©¿- ±²»ò ×º ¬¸» ²«³¾»® ¼±«¾´»¼ »¿½¸ §»¿®ô ¬¸»®» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬©± ½¸·´¼®»² ¹«²²»¼ ¼±©² ·² ïçëïô º±«® ·² ïçëîô »·¹¸¬ ·² ïçëíô ¿²¼ -± ±²ò Þ§ ïçêðô ¬¸» ²«³¾»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ïôðîìò Þ§ ïçêëô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² íîôéêè ø·² ïçêëô ¬¸» ÚÞ× ·¼»²¬· »¼ ±²´§ çôçêð ½®·³·²¿´ ¸±³·½·¼»- ·² ¬¸» »²¬·®» ½±«²ó ¬®§ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼«´¬ ¿- ©»´´ ¿- ½¸·´¼ ª·½¬·³-÷ò ×² ïçéðô ¬¸» ²«³ó ¾»® ©±«´¼ ¸¿ª» °¿--»¼ ±²» ³·´´·±²å ·² ïçèðô ±²» ¾·´´·±² ø³±®» ¬¸¿² º±«® ¬·³»- ¬¸» ¬±¬¿´ ËòÍò °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ §»¿®÷ò Ñ²´§ ¬¸®»» §»¿®- ´¿¬»®ô ·² ïçèíô ¬¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»² ¹«²²»¼ ¼±©² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² èòê ¾·´´·±² ø¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸» Û¿®¬¸K- °±°«´¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³»÷ò ß²±¬¸»® ³·´»-¬±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °¿--»¼ ·² ïçèéô ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹«²²»¼ó¼±©² ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»² øïíé ¾·´´·±²÷ ©±«´¼ ¸¿ª» -«®°¿--»¼ ¬¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ¸«³¿² °±°«´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ øïïð ¾·´´·±²÷ò Þ§ ïççëô ©¸»² ¬¸» ¿®¬·½´» ©¿- °«¾´·-¸»¼ô ¬¸» ¿²²«¿´ ²«³¾»® ±º ª·½¬·³- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±ª»® íë ¬®·´´·±² O ¿ î

· ²¬ ®±¼ «½ ¬·±²

®»¿´´§ ¾·¹ ²«³¾»®ô ±º ¿ ³¿¹²·¬«¼» §±« ®¿®»´§ »²½±«²¬»® ±«¬-·¼» »½±²±³·½- ±® ¿-¬®±²±³§ò Ì¸«- ³§ ²±³·²¿¬·±²æ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼ ¹«²-¸±¬ ª·½¬·³- ·² ïççë ¿¬ íë ¬®·´´·±² ³«-¬ ¾» ¿- º¿® ± O ¿¸·´¿®·±«-´§ô ©·´¼´§ ©®±²¹ O ¿- ¿ -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½ ½¿² ¾»ò ø×º ¿²§±²» -°±¬- ¿ ³±®» ·²¿½½«®¿¬» -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½ô ×K¼ ´±ª» ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ·¬ò÷ É¸»®» ¼·¼ ¬¸» ¿®¬·½´»K- ß«¬¸±® ¹»¬ ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½á × ©®±¬» ¬¸» ß«¬¸±®ô ©¸± ®»-°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ½¿³» º®±³ ¬¸» Ý¸·´¼®»²K- Ü»º»²-» Ú«²¼ ø¬¸» ÝÜÚ ·- ¿ ©»´´óµ²±©² ¿¼ª±½¿½§ ¹®±«° º±® ½¸·´¼®»²÷ò Ì¸» ÝÜÚK- Ì¸» Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿K- Ý¸·´¼®»² Ç»¿®¾±±µ O ïççì ¼±»- -¬¿¬»æ NÌ¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»² µ·´´»¼ »¿½¸ §»¿® ¾§ ¹«²- ¸¿- ¼±«¾´»¼ -·²½» ïçëðòMï Ò±¬» ¬¸» ¼· »®»²½» ·² ¬¸» ©±®¼·²¹ O ¬¸» ÝÜÚ ½´¿·³»¼ ¬¸»®» ©»®» ¬©·½» ¿³¿²§ ¼»¿¬¸- ·² ïççì ¿- ·² ïçëðå ¬¸» ¿®¬·½´»K- ß«¬¸±® ®»©±®¼»¼ ¬¸¿¬ ½´¿·³ ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ª»®§ ¼· »®»²¬ ³»¿²·²¹ò ×¬ ·- ©±®¬¸ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ò ×¬ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» ÝÜÚ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¸·´¼ ¹«²-¸±¬ ¼»¿¬¸- ¼±«¾´»¼ º®±³ ïçëð ¬± ïççìò Ì¸·- ·- ²±¬ ¯«·¬» ¿- ¼®¿³¿¬·½ ¿² ·²½®»¿-» ¿- ·¬ ³·¹¸¬ -»»³ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±² ¿´-± ®±-» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·°»®·±¼å ·² º¿½¬ô ·¬ ¹®»© ¿¾±«¬ éí °»®½»²¬ O ±® ²»¿®´§ ¼±«¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¿´´ -±®¬- ±º ¬¸·²¹- O ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼ ¹«²-¸±¬ ¼»¿¬¸- O ¬± ·²½®»¿-»ô ¬± ²»¿®´§ ¼±«¾´» ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¹®»©ò Þ»º±®» ©» ½¿² ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬©·½» ¿- ³¿²§ ¼»¿¬¸- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©±®-»ô ©»K¼ ¸¿ª» ¬± µ²±© ³±®»òö Ì¸» ÝÜÚ -¬¿¬·-¬·½ ®¿·-»- ±¬¸»® ·--«»- ¿-

ö Ú±® ·²-¬¿²½»ô -·²½» ±²´§ ½¸·´¼ ª·½¬·³- ¿®» ¿¬ ·--«»ô ¿ ½¿®»º«´ ¿²¿´§-·- ©±«´¼ ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» -·¦»- ±º ¬¸» ½¸·´¼ °±°«´¿¬·±² ·²

·²¬®±¼ «½¬ ·±²

í

©»´´æ É¸»®» ¼·¼ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ½±³» º®±³á É¸± ½±«²¬- ½¸·´¼ ¹«²ó -¸±¬ ¼»¿¬¸-ô ¿²¼ ¸±©á É¸¿¬ ¼± ¬¸»§ ³»¿² ¾§ ¿ N½¸·´¼M ø-±³» ÝÜÚ -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ ª·±´»²½» ·²½´«¼» »ª»®§±²» «²¼»® ¿¹» îë÷á É¸¿¬ ¼± ¬¸»§ ³»¿² Nµ·´´»¼ ¾§ ¹«²-M ø¹«²-¸±¬ ¼»¿¬¸ -¬¿¬·-¬·½±º¬»² ·²½´«¼» -«·½·¼»- ¿²¼ ¿½½·¼»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±³·½·¼»-÷á Þ«¬ °»±°´» ®¿®»´§ ¿-µ ¯«»-¬·±²- ±º ¬¸·- -±®¬ ©¸»² ¬¸»§ »²½±«²¬»® -¬¿ó ¬·-¬·½-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ³±-¬ °»±°´» -·³°´§ ¿½½»°¬ -¬¿¬·-¬·½©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸» ¿®¬·½´»K- ß«¬¸±® ¼·¼²K¬ ¿-µ ³¿²§ °®±¾·²¹ô ½®·¬·½¿´ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ÝÜÚK- ½´¿·³ò ×³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ô ¬¸» ß«¬¸±® ®»°»¿¬»¼ ·¬ O ©»´´ô ³»¿²¬ ¬± ®»°»¿¬ ·¬ò ×²-¬»¿¼ô ¾§ ®»©±®¼ó ·²¹ ¬¸» ÝÜÚK- ½´¿·³ô ¬¸» ß«¬¸±® ½®»¿¬»¼ ¿ ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½ô ±²» ¹¿®¾´»¼ ¿´³±-¬ ¾»§±²¼ ®»½±¹²·¬·±²ò Þ«¬ °»±°´» ¬®»¿¬ ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½- ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ¼± ±¬¸»® -¬¿¬·-ó ¬·½- O ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¿½½»°¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ·³°´¿«-·¾´» ½´¿·³- ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ö±«®²¿´ Û¼·¬±® ©¸± ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ß«¬¸±®K- ¿®¬·½´» º±® °«¾´·½¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ¾±¬¸»® ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ½¸·´¼ ª·½¬·³- ¼±«¾´·²¹ »¿½¸ §»¿®ò ß²¼ °»±°´» ®»°»¿¬ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½-æ ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» Í¬«¼»²¬ ½±°·»¼ ¬¸» ¹¿®¾´»¼ -¬¿¬·-¬·½ ¿²¼ ·²-»®¬»¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¼·--»®¬¿¬·±² °®±-°»½ó ¬«-ò É¸± µ²±©- ©¸»¬¸»® -¬·´´ ±¬¸»® ®»¿¼»®- ©»®» ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ß«¬¸±®K- -¬¿¬·-¬·½ ¿²¼ ®»³»³¾»®»¼ ·¬ ±® ®»°»¿¬»¼ ·¬á Ì¸» ¿®¬·ó ½´» ®»³¿·²- ±² ¬¸» -¸»´º ·² ¸«²¼®»¼- ±º ´·¾®¿®·»-ô ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²§±²» ©¸± ²»»¼- ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¯«±¬»ò Ì¸» ´»--±² -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®æ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- ´·ª» ±²å ¬¸»§ ¬¿µ» ±² ´·ª»- ±º ¬¸»·® ±©²ò

¬¸» ¬©± §»¿®-ò É» ¿´-± ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿--«®¿²½»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º ½±«²¬·²¹ ½¸·´¼ ¹«²-¸±¬ ª·½¬·³- ¼·¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ -± ±²ò

ì

· ²¬ ®±¼ «½ ¬·±²

Ì¸·- ·- ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½-ô ©¸»®» ¬¸»§ ½±³» º®±³ô ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ©±²K¬ ¹± ¿©¿§ò Í±³» -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¾±®² ¾¿¼ O ¬¸»§ ¿®»²K¬ ³«½¸ ¹±±¼ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ²±¬¸ó ·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¹«»--»- ±® ¼«¾·±«- ¼¿¬¿ò Ñ¬¸»® -¬¿¬·-¬·½- ³«¬¿¬»å ¬¸»§ ¾»½±³» ¾¿¼ ¿º¬»® ¾»·²¹ ³¿²¹´»¼ ø¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ß«¬¸±®K- ½®»¿¬·ª» ®»©±®¼·²¹÷ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» °±¬»²ó ¬·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬æ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¬·® «° °«¾´·½ ±«¬®¿¹» ±® º»¿®å ¬¸»§ ½¿² ¼·-¬±®¬ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ±«® ©±®´¼å ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ´»¿¼ «- ¬± ³¿µ» °±±® °±´·½§ ½¸±·½»-ò Ì¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- ·-²K¬ ²»©ò É»Kª» ¿´´ ¸»¿®¼ °»±°´» -¿§ô NÇ±« ½¿² °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ -¬¿¬·-¬·½-òMö Ó§ ¬·¬´»ô Ü¿³²»¼ Ô·»- ¿²¼ Í¬¿¬·-¬·½-ô ½±³»- º®±³ ¿ º¿³±«- ¿°¸±®·-³ ø«-«¿´´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ó¿®µ Ì©¿·² ±® Þ»²¶¿³·² Ü·-®¿»´·÷æ NÌ¸»®» ¿®» ´·»-ô ¼¿³²»¼ ´·»-ô ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-òMî Ì¸»®» ·»ª»² ¿ «-»º«´ ´·¬¬´» ¾±±µô -¬·´´ ·² °®·²¬ ¿º¬»® ³±®» ¬¸¿² º±®¬§ §»¿®-ô ½¿´´»¼ Ø±© ¬± Ô·» ©·¬¸ Í¬¿¬·-¬·½-ò í Í¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸»²ô ¸¿ª» ¿ ¾¿¼ ®»°«¬¿¬·±²ò É» -«-°»½¬ ¬¸¿¬ -¬¿ó ¬·-¬·½- ³¿§ ¾» ©®±²¹ô ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± «-» -¬¿¬·-¬·½- ³¿§ ¾» N´§·²¹M O ¬®§·²¹ ¬± ³¿²·°«´¿¬» «- ¾§ «-·²¹ ²«³¾»®- ¬± -±³»ó ¸±© ¼·-¬±®¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ç»¬ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©» ²»»¼ -¬¿¬·-¬·½-å ©» ¼»°»²¼ «°±² ¬¸»³ ¬± -«³³¿®·¦» ¿²¼ ½´¿®·º§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±«® ½±³°´»¨ -±½·»¬§ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ©¸»² ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ü»¾¿¬»- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- ®±«ó ¬·²»´§ ®¿·-» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²-©»®-æ ×- ¬¸»

ö Ì¸·- ·- ¿ ½®·¬·½·-³ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ò ×² ¸·- ¾±±µ Ý¸¿®¬·-³ô °«¾ó ´·-¸»¼ ·² ïèìðô ¬¸» -±½·¿´ ½®·¬·½ Ì¸±³¿- Ý¿®´§´» ²±¬»¼æ Nß ©·¬¬§ -¬¿¬»-ó ³¿² -¿·¼ §±« ³·¹¸¬ °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¹«®»-òM

·²¬®±¼ «½¬ ·±²

ë

°®±¾´»³ ©·¼»-°®»¿¼á Ø±© ³¿²§ °»±°´» O ¿²¼ ©¸·½¸ °»±°´» O ¼±»- ·¬ ¿ »½¬á ×- ·¬ ¹»¬¬·²¹ ©±®-»á É¸¿¬ ¼±»- ·¬ ½±-¬ -±½·»¬§á É¸¿¬ ©·´´ ·¬ ½±-¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬á Ý±²ª·²½·²¹ ¿²-©»®- ¬± -«½¸ ¯«»-¬·±²- ¼»³¿²¼ »ª·¼»²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ³»¿²- ²«³¾»®-ô ³»¿-«®»³»²¬-ô -¬¿¬·-¬·½-ò Þ«¬ ½¿²K¬ §±« °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ -¬¿¬·-¬·½-á ×¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ N°®±ª»M ³»¿²-ò ×º ©» ©¿²¬ ¬± µ²±©ô -¿§ô ¸±© ³¿²§ ½¸·´¼®»² ¿®» N¹«²²»¼ ¼±©²M »¿½¸ §»¿®ô ©» ½¿²K¬ -·³°´§ ¹«»-- O °´«½µ ¿ ²«³¾»® º®±³ ¬¸·² ¿·®æ ±²» ¸«²¼®»¼ô ±²» ¬¸±«-¿²¼ô ¬»² ¬¸±«ó -¿²¼ô íë ¬®·´´·±²ô ©¸¿¬»ª»®ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸»®»K- ²± ®»¿-±² ¬± ½±²ó -·¼»® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¹«»-- N°®±±ºM ±º ¿²§¬¸·²¹ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» °±--·¾´» º±® -±³»±²» O «-·²¹ ®»½±®¼- µ»°¬ ¾§ °±´·½» ¼»°¿®¬ó ³»²¬- ±® ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ®±±³- ±® ½±®±²»®- O ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ¾»»² -¸±¬å ½±³°·´·²¹ ½¿®»º«´ô ½±³°´»¬» ®»½±®¼- ³·¹¸¬ ¹·ª» «- ¿ º¿·®´§ ¿½½«®¿¬» ·¼»¿ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹«²²»¼ó¼±©² ½¸·´¼®»²ò ×º ¬¸¿¬ ²«³¾»® -»»³- ¿½½«®¿¬» »²±«¹¸ô ©» ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ·¬ ª»®§ -¬®±²¹ »ª·¼»²½»O ±® °®±±ºò Ì¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- ·- ²±¬ ¬± ·¹²±®» ¿´´ -¬¿¬·-¬·½-ô ±® ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ »ª»®§ ²«³¾»® ·- º¿´-»ò Í±³» -¬¿ó ¬·-¬·½- ¿®» ¾¿¼ô ¾«¬ ±¬¸»®- ¿®» °®»¬¬§ ¹±±¼ô ¿²¼ ©» ²»»¼ -¬¿¬·-ó ¬·½- O ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- O ¬± ¬¿´µ -»²-·¾´§ ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸» -±´«¬·±²ô ¬¸»²ô ·- ²±¬ ¬± ¹·ª» «° ±² -¬¿¬·-¬·½-ô ¾«¬ ¬± ¾»½±³» ¾»¬¬»® ¶«¼¹»- ±º ¬¸» ²«³¾»®- ©» »²½±«²¬»®ò É» ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ -¬¿¬·-¬·½- O ¿¬ ´»¿-¬ ½®·¬·½¿´´§ »²±«¹¸ ¬± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² ¹«²²»¼ ¼±©² ¸¿-²K¬ ¾»»² ¼±«¾´·²¹ »¿½¸ §»¿® -·²½» ïçëðò ß º»© §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ö±¸² ß´´»² Ð¿«´±- ©®±¬» ×²²«³»®¿½§ô ¿ -¸±®¬ô ®»¿¼¿¾´» ¾±±µ ¿¾±«¬ N³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·´´·¬»®ó ê

· ²¬ ®±¼ «½ ¬·±²

¿½§òMì Ì±± º»© °»±°´»ô ¸» ¿®¹«»¼ô ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¾¿-·½ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®·²½·°´»-ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿µ»- ¬¸»³ °±±® ¶«¼¹»- ±º ¬¸» ²«³¾»®- ¬¸»§ »²½±«²¬»®ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸·- ·- ±²» ®»¿-±² ©» ¸¿ª» -± ³¿²§ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ®»¿-±²-ô ¿- ©»´´ò Í±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- ¼»-½®·¾» -±½·»¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± °®±¼«½¬- ±º ±«® -±½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ì¸» °»±°´» ©¸± ¾®·²¹ -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¸¿ª» ®»¿-±²- º±® ¼±·²¹ -±å ¬¸»§ ·²»ª·¬¿¾´§ ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ô ¶«-¬ ¿- ®»°±®¬»®- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ³»¼·¿ ¹«®»- ©¸± ®»°»¿¬ ¿²¼ °«¾´·½·¦» -¬¿¬·-¬·½- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¹±¿´-ò Í¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¬±±´-ô «-»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»-ò Ì¸·²µ·²¹ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ -¬¿ó ¬·-¬·½- ®»¯«·®»- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»·® °´¿½» ·² -±½·»¬§ò É¸·´» ©» ³¿§ ¾» ³±®» -«-°·½·±«- ±º -¬¿¬·-¬·½- °®»-»²¬»¼ ¾§ °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ ©» ¼·-¿¹®»» O °»±°´» ©¸± º¿ª±® ¼· »®»²¬ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»- ±® ¸¿ª» ¼· »®»²¬ ¾»´·»º- O ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» «-»¼ ¬± °®±³±¬» ¿´´ -±®¬- ±º ½¿«-»-ò Þ¿¼ -¬¿¬·-¬·½- ½±³» º®±³ ½±²-»®ó ª¿¬·ª»- ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ®·¹¸¬ ¿²¼ ´·¾»®¿´- ±² ¬¸» ´»º¬ô º®±³ ©»¿´¬¸§ ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ °±©»®º«´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ º®±³ ¿¼ª±½¿¬»- ±º ¬¸» °±±® ¿²¼ ¬¸» °±©»®´»--ò ×² ¬¸·- ¾±±µô × ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ½¸±±-» »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸·- ®¿²¹»æ × ¸¿ª» -»´»½¬»¼ -±³» ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- «-»¼ ¬± ¶«-¬·º§ ½¿«-»- × -«°°±®¬ô ¿- ©»´´ ¿±¬¸»®- ± »®»¼ ¬± °®±³±¬» ½¿«-»- × ±°°±-»ò × ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ »ª»®§±²» »´-» ©¸± ®»¿¼- ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼·-½±³ó º±®¬·²¹ »¨¿³°´» ±º ¿ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½ °®»-»²¬»¼ ·² ¾»¸¿´º ±º ¿ ½¿«-» §±« -«°°±®¬ò Ø±²»-¬§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ©» ®»½±¹²·¦» ±«® ±©² »®®±®·² ®»¿-±²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ±º ±«® ±°°±²»²¬-ò Ì¸·- ¾±±µ ½¿² ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» «-»- ±º -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½¿²¼ ³¿µ» §±« ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¶«¼¹» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- §±« »²½±«²¬»®ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ²±¬ ®»¯«·®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿¬¸»ó ·²¬®±¼ «½¬ ·±²

é

³¿¬·½¿´ µ²±©´»¼¹»ò É» ©·´´ ¾» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ º±®³±º -¬¿¬·-¬·½-æ °»®½»²¬¿¹»-ô ¿ª»®¿¹»-ô ¿²¼ ®¿¬»-O ©¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½·¿²½¿´´ N¼»-½®·°¬·ª» -¬¿¬·-¬·½-òM Ì¸»-» ¿®» ¬¸» -±®¬- ±º -¬¿¬·-¬·½- ¬§°·ó ½¿´´§ ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ®-¬ ©»»µ ±® -± ±º ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ -¬¿¬·-¬·½½±«®-»ò øÌ¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸¿¬ ½±«®-»ô ´·µ» ¿´´ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ½±«®-»- ·² -¬¿¬·-¬·½-ô ½±ª»®- N·²º»®»²¬·¿´ -¬¿¬·-¬·½-ôM ½±³°´»¨ º±®³- ±º ®»¿-±²·²¹ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ·¹²±®»ò÷ Ì¸·- ¾±±µ ½¿² ¸»´° §±« »ª¿´«¿¬» ¬¸» ²«³¾»®- §±« ¸»¿® ±² ¬¸» »ª»²·²¹ ²»©-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬¿¾´»- °®·²¬»¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Í±½·±´±¹·½¿´ Î»ª·»© ¿²¼ ±¬¸»® -½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´-ò Ñ«® ¹±¿´ ·- ¬± ´»¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» -·¹²- ±º ®»¿´´§ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½-ô -± ¬¸¿¬ ©» ©±²K¬ ¾»´·»ª» O ´»¬ ¿´±²» ®»°»¿¬ O ½´¿·³- ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³«®¼»®»¼ ½¸·´¼®»² ¼±«ó ¾´·²¹ »¿½¸ §»¿®ò

è

· ²¬ ®±¼ «½ ¬·±²

ï ÌØÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÝÛ ÑÚ ÍÑÝ×ßÔ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

Ò·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ß³»®·½¿²- ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ °®±-¬·¬«¬·±²å ®»º±®³»®- ½¿´´»¼ ·¬ N¬¸» -±½·¿´ »ª·´M ¿²¼ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±³»² °®±-¬·¬«¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò Ø±© ³¿²§á Ú±® Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¿´±²»ô ¬¸»®» ©»®» ¼±¦»²- ±º »-¬·³¿¬»-æ ·² ïèííô º±® ·²-¬¿²½»ô ®»º±®³»®- °«¾´·-¸»¼ ¿ ®»°±®¬ ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» N²±¬ ´»-¬¸¿² ïðôðððM °®±-¬·¬«¬»- ·² Ò»© Ç±®µ ø»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿¾±«¬ ïð °»®ó ½»²¬ ±º ¬¸» ½·¬§K- º»³¿´» °±°«´¿¬·±²÷å ·² ïèêêô Ò»© Ç±®µKÓ»¬¸±¼·-¬ ¾·-¸±° ½´¿·³»¼ ¬¸»®» ©»®» ³±®» °®±-¬·¬«¬»- øïïôððð ¬± ïîôððð÷ ¬¸¿² Ó»¬¸±¼·-¬- ·² ¬¸» ½·¬§å ±¬¸»® »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» °»®·±¼ ®¿²¹»¼ ¿- ¸·¹¸ ¿- ëðôðððò Ì¸»-» ®»º±®³»®- ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»°±®¬- ±º ©·¼»-°®»¿¼ °®±-¬·¬«¬·±² ©±«´¼ °®±¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± ¿½¬ô ¾«¬ ½·¬§ ± ½·¿´-K ³±-¬ ½±³³±² ®»-°±²-» ©¿- ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ®»º±®³»®-K ²«³¾»®-ò Ê¿®·±«- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¾§ ¬¸» °±´·½» ¿²¼ ¹®¿²¼ ¶«®·»- °®±¼«½»¼ ¬¸»·® ±©²ô ³«½¸ ´±©»® »-¬·³¿¬»-å º±® ·²-¬¿²½»ô ±²» ïèéî °±´·½» ®»°±®¬ ½±«²¬»¼ ±²´§ ïôîîí °®±-¬·¬«¬»ø¾§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ò»© Ç±®µK- °±°«´¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ²»¿®´§ ¸¿´º ¿ ³·´ó ç

´·±² º»³¿´»-÷ò Ø·-¬±®·¿²- -»» ¿ ½´»¿® °¿¬¬»®² ·² ¬¸»-» ½§½´»- ±º ½±³°»¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½-æ ³·²·-¬»®- ¿²¼ ®»º±®³»®- N¬»²¼»¼ ¬± ·² ¿¬» -¬¿¬·-¬·½-Måï ©¸·´» N°±´·½» ± ½·¿´- ¬»²¼»¼ ¬± «²¼»®»-¬·³¿¬» °®±-ó ¬·¬«¬·±²òMî ß²¬·°®±-¬·¬«¬·±² ®»º±®³»®- ¬®·»¼ ¬± «-» ¾·¹ ²«³¾»®- ¬± ¿®±«-» °«¾´·½ ±«¬®¿¹»ò Þ·¹ ²«³¾»®- ³»¿²¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¾·¹ °®±¾´»³æ ·º Ò»© Ç±®µ ¸¿¼ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º °®±-¬·¬«¬»-ô -±³»¬¸·²¹ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼±²»ò ×² ®»-°±²-»ô ¬¸» °±´·½» ½±«²¬»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ®»´ó ¿¬·ª»´§ º»© °®±-¬·¬«¬»- O ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ò Ì¸»-» ¼«»´·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ®»-»³¾´» ±¬¸»®ô ³±®» ®»½»²¬ ¼»¾¿¬»-ò Ü«®·²¹ Î±²¿´¼ Î»¿¹¿²K- °®»-·¼»²½§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿½¬·ª·-¬- ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸®»» ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ©»®» ¸±³»´»--ô ©¸·´» ¬¸» Î»¿¹¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¸±³»´»-- °»±°´» ©¿- ½´±-»® ¬± íððôðððô ±²»ó¬»²¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·-¬- ½´¿·³»¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸±³»´»-- ¿½¬·ª·-¬- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¸±³»´»--²»-- ©¿- ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹±ªó »®²³»²¬ -±½·¿´ °®±¹®¿³-ô ©¸·´» ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿®¹«»¼ ²»© °®±¹®¿³- ©»®» ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ©¸¿¬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿ ³«½¸ -³¿´´»®ô ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» °®±¾´»³ò Û¿½¸ -·¼» °®»-»²¬»¼ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ ¶«-¬· »¼ ·¬- °±´·½§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ¿²¼ »¿½¸ ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» ±¬¸»®K- ²«³¾»®-ò Ì¸» ¿½¬·ª·-¬- ®·¼·½«´»¼ ¬¸» ¿¼³·²ó ·-¬®¿¬·±²K- ¹«®»- ¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±ª»® «° ¿ ´¿®¹»ô ª·-·¾´» °®±¾ó ´»³ô ©¸·´» ¬¸» ¿¼³·²-¬®¿¬·±² ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·-¬-K ²«³¾»®©»®» «²®»¿´·-¬·½ »¨¿¹¹»®¿¬·±²-òí Í¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸»²ô ½¿² ¾»½±³» ©»¿°±²- ·² °±´·¬·½¿´ -¬®«¹¹´»±ª»® -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ -±½·¿´ °±´·½§ò ß¼ª±½¿¬»- ±º ¼· »®»²¬ °±-·¬·±²- «-» ²«³¾»®- ¬± ³¿µ» ¬¸»·® °±·²¬- øN×¬K- ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ÿM

ïð

¬ ¸» ·³ °±®¬¿²½ » ±º - ±½·¿´ -¬¿¬ ·-¬ ·½-

NÒ±ô ·¬K- ²±¬ÿM÷ò ß²¼ô ¿- ¬¸» »¨¿³°´» ±º ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ »-¬·ó ³¿¬»- ±º °®±-¬·¬«¬·±² ®»³·²¼- «-ô -¬¿¬·-¬·½- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿©»¿°±²- º±® -±³» ¬·³»ò

ÌØÛ Î×ÍÛ ÑÚ ÍÑÝ×ßÔ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ×² º¿½¬ô ¬¸» ®-¬ N-¬¿¬·-¬·½-M ©»®» ³»¿²¬ ¬± ·² «»²½» ¼»¾¿¬»- ±ª»® -±½·¿´ ·--«»-ò Ì¸» ¬»®³ ¿½¯«·®»¼ ·¬- ³±¼»®² ³»¿²·²¹ O²«³»®·½ »ª·¼»²½»O ·² ¬¸» ïèíð-ô ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ Ò»© Ç±®µ ®»º±®³»®»-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ¸¿¼ ïðôððð °®±-¬·¬«¬»-ò Ì¸» º±®»®«²²»® ±º -¬¿¬·-¬·½- ©¿- ½¿´´»¼ N°±´·¬·½¿´ ¿®·¬¸³»¬·½Må ¬¸»-» -¬«¼·»- O ³±-¬´§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ½¿´½«´¿¬» °±°«´¿¬·±² -·¦» ¿²¼ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ O »³»®¹»¼ ·² -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Û«®±°»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ Ú®¿²½»ò ß²¿´§-¬- ¬®·»¼ ¬± ½±«²¬ ¾·®¬¸-ô ¼»¿¬¸-ô ¿²¼ ³¿®®·¿¹»¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±² ©¿- »ª·¼»²½» ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ -¬¿¬»å ¬¸±-» ©¸± ½±²¼«½¬»¼ -«½¸ ²«³»®·½ -¬«¼·»-O ¿©»´´ ¿- ±¬¸»®ô ²±²¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-»- ±º -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °®±-°»®·¬§O ½¿³» ¬± ¾» ½¿´´»¼ -¬¿¬·-¬-ò Ñª»® ¬·³»ô ¬¸» -¬¿¬·-¬-K -±½·¿´ ®»-»¿®½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ²»© ¬»®³ º±® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »ª·¼»²½»æ -¬¿¬·-¬·½-òì Û¿®´§ -±½·¿´ ®»-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -±½·ó »¬§ ½±«´¼ ¸»´° ¹±ª»®²³»²¬- ¼»ª·-» ©·-» °±´·½·»-ò Ì¸»§ ©»®» ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» -½·»²¬· ½ ¼»ª»´±°³»²¬- ±º ¬¸»·® ¼¿§ ¿²¼ô ´·µ» ±¬¸»® -½·»²¬·-¬-ô ¬¸»§ ½¿³» ¬± ª¿´«» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª·¬§ò Ý±«²¬ó ·²¹ O ¯«¿²¬·º§·²¹ O ± »®»¼ ¿ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸»·® -¬«¼·»- ³±®» °®»½·-»ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ½±²½·-»´§ -«³³¿®·¦» ´±¬- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò

¬¸ » ·³ °±®¬¿²½» ±º - ±½·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -

ïï

Ñª»® ¬·³»ô -±½·¿´ ®»-»¿®½¸ ¾»½¿³» ´»-- ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ³±®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»ò ß- ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¬¸»·® ¼¿¬¿ô ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± -»» °¿¬¬»®²-ò Ú®±³ §»¿® ¬± §»¿®ô ¬¸»§ ¼·-½±ªó »®»¼ô ¬¸» ²«³¾»®- ±º ¾·®¬¸-ô ¼»¿¬¸-ô ¿²¼ »ª»² ³¿®®·¿¹»®»³¿·²»¼ ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´»å ¬¸·- -¬¿¾·´·¬§ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -±½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¸¿¼ ¿² «²¼»®´§·²¹ ±®¼»®ô ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¿ -±½·»¬§ ¼»°»²¼»¼ ±² ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ ·¬- ¹±ª»®²³»²¬K- ®»½»²¬ ¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¿²¿´§-¬- ¾»¹¿² °¿§·²¹ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± «²¼»®´§·²¹ -±½·¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Þ§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» -±½·¿´ ±®¼»® -»»³»¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸®»¿¬»²»¼æ ½·¬·»- ©»®» ´¿®¹»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»å »½±²±³·»- ©»®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ·²¼«-¬®·¿´·¦»å ¿²¼ ®»ª±´«¬·±²- ·² ß³»®·½¿ ¿²¼ Ú®¿²½» ¸¿¼ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ °±´·¬·½¿´ -¬¿¾·´·¬§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò Ì¸» ²»»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²ô º±® º¿½¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¹«·¼» -±½·¿´ °±´·½§ô ©¿- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¾»¹¿² ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ °«¾´·-¸ó ·²¹ -¬¿¬·-¬·½-æ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ -»ª»®¿´ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»¾»¹¿² ½±²¼«½¬·²¹ ®»¹«´¿® ½»²-«-»- ¬± ½±´´»½¬ °±°«´¿¬·±² -¬¿¬·-ó ¬·½-å ½±«®¬-ô °®·-±²-ô ¿²¼ °±´·½» ¾»¹¿² µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³ó ¾»®- ±º ½®·³»- ¿²¼ ½®·³·²¿´-å °¸§-·½·¿²- µ»°¬ ®»½±®¼- ±º °¿¬·»²¬-å »¼«½¿¬±®- ½±«²¬»¼ -¬«¼»²¬-å ¿²¼ -± ±²ò Í½¸±´¿®- ±®¹¿²·¦»¼ -¬¿ó ¬·-¬·½¿´ -±½·»¬·»- ¬± -¸¿®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»·® -¬«¼·»- ¿²¼ ¬± ¼·-ó ½«-- ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼- º±® ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ò ß²¼ ®»º±®³»®- ©¸± -±«¹¸¬ ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§K³¿²§ -±½·¿´ °®±¾´»³- O ¬¸» ·³°±ª»®·-¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·-»¿-»¼ô ¬¸» º¿´´»² ©±³¿² ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ ´¿¾±®»®ô ¬¸» º¿½¬±®§ ©±®µº±®½» ¿²¼ ¼·-°±--»--»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿¾±® O º±«²¼ -¬¿¬·-¬·½- «-»º«´ ·²

ïî

¬ ¸» ·³ °±®¬¿²½ » ±º - ±½·¿´ -¬¿¬ ·-¬ ·½-

¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ -»ª»®·¬§ ±º -« »®·²¹ò Í¬¿¬·-¬·½¹¿ª» ¾±¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ± ½·¿´- ¿²¼ ®»º±®³»®- ¸¿®¼ »ª·¼»²½» O °®±±º ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿·¼ ©¿- ¬®«»ò Ò«³¾»®- ± »®»¼ ¿ µ·²¼ ±º °®»½·-·±²æ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ °®±-¬·¬«¬·±² ¿- ¿ ª¿¹«»´§ ¼» ²»¼ °®±¾´»³ô ®»º±®³»®- ¾»¹¿² ¬± ³¿µ» -°»½· ½ô ²«³»®·½ ½´¿·³- øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ Ò»© Ç±®µ ¸¿¼ ïðôððð °®±-¬·¬«¬»-÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸»²ô -¬¿¬·-¬·½- O ²«³»®·½ -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ -±½·¿´ ´·º» O ¾»½¿³» ¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ©¿§ ¬± ¼»-½®·¾» -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸»®» ©¿- ¹®±©·²¹ ®»-°»½¬ º±® -½·»²½»ô ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- ± »®»¼ ¿ ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º -½·»²½» ¬± ¼»¾¿¬»- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °±´·½§ò ×² º¿½¬ô ¬¸·- ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ³¿·² ¹±¿´ ±º ¬¸» ®-¬ -¬¿¬·-¬·½·¿²-O ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± -¬«¼§ -±½·»¬§ ¬¸®±«¹¸ ½±«²¬·²¹ ¿²¼ «-» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ²«³¾»®- ¬± ·² «»²½» -±½·¿´ °±´ó ·½§ò Ì¸»§ -«½½»»¼»¼å -¬¿¬·-¬·½- ¹¿·²»¼ ©·¼»-°®»¿¼ ¿½½»°¬¿²½» ¿¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³»¿-«®» -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ì±¼¿§ô -¬¿¬·-¬·½- ½±²ó ¬·²«» ¬± °´¿§ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² ±«® » ±®¬- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» °®±¾´»³-ò Þ«¬ô ¾»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ½±²¬·²ó «·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬±¼¿§ô -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬©± °«®°±-»-ô ±²» °«¾´·½ô ¬¸» ±¬¸»® ±º¬»² ¸·¼¼»²ò Ì¸»·® °«¾´·½ °«®°±-» ·- ¬± ¹·ª» ¿² ¿½½«®¿¬»ô ¬®«» ¼»-½®·°¬·±² ±º -±½·»¬§ò Þ«¬ °»±°´» ¿´-± «-» -¬¿¬·-ó ¬·½- ¬± -«°°±®¬ °¿®¬·½«´¿® ª·»©- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ò«³¾»®¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -«°°´§ ¿³³«²·¬·±² º±® °±´·¬·½¿´ -¬®«¹¹´»-ô ¿²¼ ¬¸·- °±´·¬·½¿´ °«®°±-» ·- ±º¬»² ¸·¼¼»² ¾»¸·²¼ ¿--»®¬·±²- ¬¸¿¬ ²«³¾»®-ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²«³ó ¾»®-ô ³«-¬ ¾» ½±®®»½¬ò Ð»±°´» «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± -«°°±®¬ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬- ±º ª·»©ô ¿²¼ ·¬ ·- ²¿·ª» -·³°´§ ¬± ¿½½»°¬ ²«³¾»®- ¿- ¿½½«ó ®¿¬»ô ©·¬¸±«¬ »¨¿³·²·²¹ ©¸± ·- «-·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ©¸§ò

¬¸ » ·³ °±®¬¿²½» ±º - ±½·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -

ïí

ÝÎÛßÌ×ÒÙ ÍÑÝ×ßÔ ÐÎÑÞÔÛÓÍ É» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿- ¸¿®-¸ ®»¿´·¬·»-ô ´·µ» ¹®¿ªó ·¬§ ±® »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ¬¸¿¬ »¨·-¬ ½±³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¸«³¿² ¿½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ª»®§ ¬»®³ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ·²½±®®»½¬æ -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿®» °®±¼«½¬- ±º ©¸¿¬ °»±°´» ¼±ò Ì¸·- ·- ¬®«» ·² ¬©± -»²-»-ò Ú·®-¬ô ©» °·½¬«®» -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿-²¿®´- ±® ¿©- ·² ¬¸» -±½·¿´ º¿¾®·½ò Í±½·¿´ °®±¾´»³- ¸¿ª» ¬¸»·® ½¿«-»- ·² -±½·»¬§K- ¿®®¿²¹»³»²¬-å ©¸»² -±³» ©±³»² ¬«®² ¬± °®±-¬·¬«¬·±² ±® -±³» ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿ª» ²± ¸±³»-ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ -±½·»¬§ ¸¿- º¿·´»¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ©» ³¿§ ¼·-¿¹®»» ±ª»® ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ º¿·´«®» ·²ª±´ª»- ²±¬ °®±ª·¼·²¹ »²±«¹¸ ¶±¾-ô ±® ²±¬ ¹·ª·²¹ ½¸·´¼®»² °®±°»® ³±®¿´ ·²-¬®«½¬·±²ô ±® -±³»¬¸·²¹ »´-»÷ò Ó±-¬ °»±°´» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿®» -±½·¿´ ·² ¬¸·- -»²-»ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ -»½±²¼ ®»¿-±² -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿®» -±½·¿´ò Í±³»±²» ¸¿- ¬± ¾®·²¹ ¬¸»-» °®±¾´»³- ¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±²ô ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ²¿³»-ô ¼»-½®·¾» ¬¸»·® ½¿«-»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ -± ±²ò Í±½·±´±¹·-¬- -°»¿µ ±º -±½·¿´ °®±¾´»³- ¾»·²¹ N½±²-¬®«½¬»¼M O ¬¸¿¬ ·-ô ½®»¿¬»¼ ±® ¿--»³¾´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿½¬·ª·-¬-ô ± ½·¿´-ô ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ô ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ©¸± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³-òë NÍ±½·¿´ °®±¾´»³M ·- ¿ ´¿¾»´ ©» ¹·ª» ¬± -±³» -±½·¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ¬«®²- ¿ ½±²¼·¬·±² ©» ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ©» ½±²-·¼»® ¬®±«¾´·²¹ò Ì¸·³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--»- ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ °«¾´·½·¦·²¹ -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò É¸»² ©» -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ±º °®±-¬·¬«¬·±² ±® ¸±³»´»--²»-- ¿- ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ô ©» ¿®» ®»-°±²¼·²¹ ¬± ½¿³ó °¿·¹²- ¾§ ®»º±®³»®- ©¸± -»»µ ¬± ¿®±«-» ±«® ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ·--«»ò ïì

¬ ¸» ·³ °±®¬¿²½ » ±º - ±½·¿´ -¬¿¬ ·-¬ ·½-

Ì¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³ ½¿² ¾» -»»² ¿- ¿ -±®¬ ±º °«¾´·½ ¼®¿³¿ô ¿ °´¿§ º»¿¬«®·²¹ ¿ º¿·®´§ -¬¿²¼¿®¼ ½¿-¬ ±º ½¸¿®¿½ó ¬»®-ò Ñº¬»²ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ®±´»- ¿®» °´¿§»¼ ¾§ -±½·¿´ ¿½¬·ª·-¬-O ·²¼·ó ª·¼«¿´- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±³±¬·²¹ ¿ ½¿«-»ô ¬± ³¿µ·²¹ ±¬¸»®- ¿©¿®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò ß½¬·ª·-¬- ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³¾§ ¸±´¼·²¹ °®±¬»-¬ ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹»ô ®»½®«·¬·²¹ ²»© ³»³¾»®- ¬± ¬¸»·® ½¿«-»ô ´±¾¾§·²¹ ± ½·¿´- ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«-ô ¬¸» ³±-¬ ª·-·¾´» °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ½®»¿¬·²¹ ¿©¿®»²»-- ±º -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Í«½½»--º«´ ¿½¬·ª·-¬- ¿¬¬®¿½¬ -«°°±®¬ º®±³ ±¬¸»®-ò Ì¸» ³¿-³»¼·¿ O ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» °®»-- ø®»°±®¬»®- º±® ²»©-°¿°»®- ±® ¬»´»ª·-·±² ²»©- °®±¹®¿³-÷ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ³»¼·¿ ø-«½¸ ¿¬»´»ª·-·±² ¬¿´µ -¸±©-÷ O ®»´¿§ ¿½¬·ª·-¬-K ½´¿·³- ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾ó ´·½ò Î»°±®¬»®- ±º¬»² ²¼ ·¬ »¿-§ ¬± ¬«®² ¬¸±-» ½´¿·³- ·²¬± ·²¬»®»-¬ó ·²¹ ²»©- -¬±®·»-å ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³ ·- ¿ º®»-¸ ¬±°·½ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¿ »½¬ ´±¬- ±º °»±°´»ô °±-» ¼®¿³¿¬·½ ¬¸®»¿¬-ô ¿²¼ ´»¿¼ ¬± °®±°±-¿´- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ò Ó»¼·¿ ½±ª»®ó ¿¹»ô »-°»½·¿´´§ -§³°¿¬¸»¬·½ ½±ª»®¿¹»ô ½¿² ³¿µ» ³·´´·±²- ±º °»±ó °´» ¿©¿®» ±º ¿²¼ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ò ß½¬·ª·-¬²»»¼ ¬¸» ³»¼·¿ ¬± °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ½±ª»®¿¹»ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» ³»¼·¿ ¼»°»²¼ ±² ¿½¬·ª·-¬- ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»- º±® ²»©- ¬± ®»°±®¬ò Ñº¬»² ¿½¬·ª·-¬- ¿´-± »²´·-¬ ¬¸» -«°°±®¬ ±º »¨°»®¬-O ¼±½¬±®-ô -½·ó »²¬·-¬-ô »½±²±³·-¬-ô ¿²¼ -± ±² O ©¸± °®»-«³¿¾´§ ¸¿ª» -°»½·¿´ ¯«¿´· ½¿¬·±²- ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-»- ¿²¼ ½±²-»¯«»²½»- ±º -±³» -±½·¿´ °®±¾´»³ò Û¨°»®¬- ³¿§ ¸¿ª» ¼±²» ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ½¿² ®»°±®¬ ¬¸»·® ²¼·²¹-ò ß½¬·ª·-¬- «-» »¨°»®¬- ¬± ³¿µ» ½´¿·³- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- -»»³ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸ » ·³ °±®¬¿²½» ±º - ±½·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -

ïë

³¿-- ³»¼·¿ ±º¬»² ®»´§ ±² »¨°»®¬-K ¬»-¬·³±²·»- ¬± ³¿µ» ²»©- -¬±ó ®·»- ¿¾±«¬ ¿ ²»© °®±¾´»³ -»»³ ³±®» ½±²ª·²½·²¹ò ×² ¬«®²ô »¨°»®¬- »²¶±§ ¬¸» ®»-°»½¬º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸»§ ®»½»·ª» º®±³ ¿½¬·ª·-¬¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿òê Ò±¬ ¿´´ -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿®» °®±³±¬»¼ ¾§ -¬®«¹¹´·²¹ô ·²¼»ó °»²¼»²¬ ¿½¬·ª·-¬-å ½®»¿¬·²¹ ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³- ·- -±³»¬·³»- ¬¸» ©±®µ ±º °±©»®º«´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ù±ª»®²³»²¬ ± ½·¿´- ©¸± °®±³±¬» °®±¾´»³- ®¿²¹» º®±³ °®±³·²»²¬ °±´·¬·ó ½·¿²- ¬®§·²¹ ¬± ¿®±«-» ½±²½»®² ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» »´»½¬·±² ½¿³ó °¿·¹² ·--«»-ô ¬± ¿²±²§³±«- ¾«®»¿«½®¿¬- °®±°±-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿¹»²½·»-K °®±¹®¿³- ¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± -±´ª» -±³» -±½·¿´ °®±¾´»³ò ß²¼ ¾«-·²»--»-ô º±«²¼¿¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-±³»¬·³»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ®»¿-±²- ¬± °®±³±¬» °¿®¬·½«´¿® -±½·¿´ ·--«»-ò Ð«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «-«¿´´§ ½±³³¿²¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ²»»¼»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» » »½¬·ª» ½¿³°¿·¹²- ¬± ½®»¿¬» -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸»§ ½¿² ¿ ±®¼ ¬± ¸·®» »¨°»®¬- ¬± ½±²¼«½¬ ®»-»¿®½¸ô ¬± -°±²-±® ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¿½¬·ª·-¬-ô ¿²¼ ¬± °«¾´·½·¦» ¬¸»·® ½¿«-»- ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬ ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±²òé ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸»² ©» ¾»½±³» ¿©¿®» ±º O ¿²¼ -¬¿®¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ O -±³» ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³ô ±«® ½±²½»®² ·- «-«¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º » ±®¬- ¾§ -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®±¾´»³ °®±³±¬»®- O ¿½¬·ª·-¬-ô ®»°±®¬»®-ô »¨°»®¬-ô ± ½·¿´-ô ±® °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- O ©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ô ±²» ¬¸¿¬ ¼»-»®ª»- ±«® ¿¬¬»²¬·±²ò ×² ¬¸·-»²-»ô °»±°´» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ½±²-¬®«½¬ -±½·¿´ °®±¾´»³-òö

ö× ¿³ ²±¬ ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ½¿´´·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -±½·¿´ °®±¾´»³-ò ×² º¿½¬ô ¬¸·- ¾±±µ ½¿² ¾» -»»² ¿- ³§

ïê

¬ ¸» ·³ °±®¬¿²½ » ±º - ±½·¿´ -¬¿¬ ·-¬ ·½-

Û ±®¬- ¬± ½®»¿¬» ±® °®±³±¬» -±½·¿´ °®±¾´»³-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±²ô ³¿§ ·²-°·®» ±°°±-·¬·±²ò Í±³»¬·³»- ¬¸·- ·²ª±´ª»- ± ½·¿´- ®»-°±²¼·²¹ ¬± ½®·¬·½- ¾§ ¼»º»²¼ó ·²¹ »¨·-¬·²¹ °±´·½·»- ¿- ¿¼»¯«¿¬»ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ Ò»© Ç±®µ °±´·½» ³·²·³·¦»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±-¬·¬«¬»- ·² ¬¸» ½·¬§ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» Î»¿¹¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬- »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±³»´»-- °»®-±²-ò ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô ±°°±-·¬·±² ½±³»º®±³ °®·ª¿¬» ·²¬»®»-¬-å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ì±¾¿½½± ×²-¬·¬«¬» øº«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¾¿½½± ·²¼«-¬®§÷ ¾»½¿³» ²±¬±®·±«- º±®ô ±ª»® ¼»½¿¼»-ô ½¸¿´´»²¹·²¹ »ª»®§ ®»-»¿®½¸ ²¼·²¹ ¬¸¿¬ -³±µ·²¹ ©¿¸¿®³º«´ò Í¬¿¬·-¬·½- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ½¿³°¿·¹²- ¬± ½®»¿¬» O±® ¼»º«-» ½´¿·³- ¿¾±«¬O ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ó±-¬ ±º¬»²ô -«½¸ -¬¿ó ¬·-¬·½- ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±¾´»³K- -·¦»æ ¬¸»®» ¿®» ïðôððð °®±-¬·¬«¬»- ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô ±® ¬¸®»» ³·´´·±² ¸±³»´»-- °»±°´»ò É¸»² -±½·¿´ °®±¾´»³- ®-¬ ½±³» ¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±²ô °»®¸¿°- ·² ¿ ¬»´»ª·-»¼ ²»©®»°±®¬ô ©»K®» «-«¿´´§ ¹·ª»² ¿² »¨¿³°´» ±® ¬©± ø°»®¸¿°- ª·¼»± º±±¬¿¹» ±º ¸±³»´»-- ·²¼·ª·¼«¿´- ´·ª·²¹ ±² ½·¬§ -¬®»»¬-÷ ¿²¼ ¬¸»² ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ »-¬·³¿¬» ø±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±³»´»-- °»±°´»÷ò Ì§°·½¿´´§ ¬¸·- ·- ¿ ¾·¹ ²«³¾»®ò Þ·¹ ²«³¾»®- ©¿®² «- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¿ ½±³³±² ±²»ô ½±³°»´´·²¹ ±«® ¿¬¬»²¬·±²ô ½±²½»®²ô ¿²¼ ¿½¬·±²ò Ì¸» ³»¼·¿ ´·µ» ¬± ®»°±®¬ -¬¿¬·-¬·½- ¾»½¿«-» ²«³¾»®- -»»³ ¬± ¾» N¸¿®¼ º¿½¬-M O ´·¬¬´» ²«¹¹»¬- ±º ·²¼·-°«¬¿¾´» ¬®«¬¸ò ß½¬·ª·-¬- ¬®§·²¹ ¬± ¼®¿© ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³ ±º¬»² ²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-- ¼»³¿²¼- -¬¿¬·-¬·½-æ ®»°±®¬»®- ·²-·-¬ ±² ¹»¬¬·²¹ »-¬·³¿¬»- ±º

» ±®¬ ¬± ½±²-¬®«½¬ N¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½-M ¿- ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ½±²ó ½»®² °»±°´»ò

¬¸ » ·³ °±®¬¿²½» ±º - ±½·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -

ïé

¬¸» °®±¾´»³K- -·¦» O ¸±© ³¿²§ °»±°´» ¿®» ¿ »½¬»¼ô ¸±© ³«½¸ ·¬ ½±-¬-ô ¿²¼ -± ±²ò Û¨°»®¬-ô ± ½·¿´-ô ¿²¼ °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²½±³³±²´§ ®»°±®¬ ¸¿ª·²¹ -¬«¼·»¼ ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸»§ °®»-»²¬ -¬¿¬·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ò Ì¸«-ô ¬¸» µ»§ °´¿§»®- ·² ½®»¿¬·²¹ ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿´´ ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± °®»-»²¬ -¬¿¬·-¬·½-ò ×² ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ½¿-»ô °®±³±¬»®- «-» -¬¿¬·-¬·½- ¿- ¿³³«²·ó ¬·±²å ¬¸»§ ½¸±±-» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±® ¿©¿§ º®±³ ¿ °®±¾´»³ô ¿®±«-» ±® ¼»º«-» °«¾´·½ ½±²½»®²ò Ð»±°´» «-» -¬¿ó ¬·-¬·½- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬± ¾®·²¹ ±¬¸»®- ¿®±«²¼ ¬± ¬¸»·® ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò ß½¬·ª·-¬- ¬®§·²¹ ¬± ¹¿·² ®»½±¹²·¬·±² º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·- ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ ©·´´ ± »® -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ·²¼»»¼ ¿ ¾·¹ ±²» ø¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¼±©²°´¿§ô ·¹²±®»ô ±® ¼·-°«¬» ¿²§ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬ -»»³ -³¿´´»®÷ò Ì¸» ³»¼·¿ º¿ª±® ¼·-¬«®¾·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ ¾·¹ °®±¾´»³- ¾»½¿«-» ¾·¹ °®±¾´»³- ³¿µ» ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ô ³±®» ½±³°»´´·²¹ ²»©-ô ¶«-¬ ¿- »¨°»®¬-K ®»-»¿®½¸ ø¿²¼ ¬¸» »¨°»®¬¬¸»³-»´ª»-÷ -»»³ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·º ¬¸»·® -«¾¶»½¬ ·- ¿ ¾·¹ô ·³°±®ó ¬¿²¬ °®±¾´»³ò Ì¸»-» ½±²½»®²- ´»¿¼ °»±°´» ¬± °®»-»²¬ -¬¿¬·-¬·½¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸»·® °±-·¬·±²ô ¬¸»·® ½¿«-»ô ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò Ì¸»®» ·¿² ±´¼ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»- ¬¸·- ¬»²¼»²½§æ NÚ·¹«®»- ³¿§ ²±¬ ´·»ô ¾«¬ ´·¿®- ¹«®»òM Ý»®¬¿·²´§ ©» ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¼»¾¿¬·²¹ -±½·¿´ °®±¾´»³- ½¸±±-» -¬¿¬·-¬·½- -»´»½¬·ª»´§ ¿²¼ °®»ó -»²¬ ¬¸»³ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® °±·²¬- ±º ª·»©ò Ù«²ó½±²¬®±´ ¿¼ª±½¿¬»©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² µ·´´»¼ ¾§ ¹«²-ô ©¸·´» ±°°±²»²¬- ±º ¹«² ½±²¬®±´ ©·´´ °®»º»® ¬± ½±«²¬ ½·¬·¦»²©¸± «-» ¹«²- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¿¬¬¿½µò Þ±¬¸ ²«³¾»®³¿§ ¾» ½±®®»½¬ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼»¾¿¬·²¹ ¹«² ½±²¬®±´ °®»-»²¬ ±²´§ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¬¸¿¬ ¾±´-¬»®- ¬¸»·® °±-·¬·±²òè ïè

¬ ¸» ·³ °±®¬¿²½ » ±º - ±½·¿´ -¬¿¬ ·-¬ ·½-

ÌØÛ ÐËÞÔ×Ý ßÍ ßÒ ×ÒÒËÓÛÎßÌÛ ßËÜ×ÛÒÝÛ Ó±-¬ ½´¿·³- ¼®¿©·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿·³ ¬± °»®-«¿¼» ¿´´ ±º «- O ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò É» ¿®» ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·³°±®¬¿²¬ ¿«¼·»²½»ô º±® -¬¿ó ¬·-¬·½- ¿²¼ ±¬¸»® ½´¿·³- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³-ò ×º ¬¸» °«¾´·½ ¾»½±³»- ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ °®±-¬·¬«¬·±² ±® ¸±³»´»--²»-- ·- ¿ -»®·ó ±«- °®±¾´»³ô ¬¸»² -±³»¬¸·²¹ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼±²»æ ± ½·¿´©·´´ ¬¿µ» ¿½¬·±²ô ²»© °±´·½·»- ©·´´ ¾»¹·²ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»®»º±®»ô ½¿³°¿·¹²- ¬± ½®»¿¬» -±½·¿´ °®±¾´»³- «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± ¸»´° ¿®±«-» ¬¸» °«¾´·½K- ½±²½»®²ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¼· ½«´¬ò Ì¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¬»²¼- ¬± ¾» ®»½»°¬·ª» ¬± ½´¿·³- ¿¾±«¬ ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ©» ®¿®»´§ ¬¸·²µ ½®·¬·ó ½¿´´§ ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- -¬¿¬·-¬·½-ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿ ´·µ» ¬± ®»°±®¬ -¬¿¬·-¬·½- ¾»½¿«-» ²«³¾»®- -»»³ ¬± ¾» º¿½¬«¿´ô ´·¬¬´» ²«¹¹»¬- ±º ¬®«¬¸ò Ì¸» °«¾´·½ ¬»²¼- ¬± ¿¹®»»å ©» «-«¿´´§ ¬®»¿¬ -¬¿ó ¬·-¬·½- ¿- º¿½¬-ò ×² °¿®¬ô ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ©» ¿®» ·²²«³»®¿¬»ò ×²²«³»®¿½§ ·- ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ·´´·¬»®¿½§å ·¬ ·- N¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¿´ ½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²±¬·±²- ±º ²«³¾»® ¿²¼ ½¸¿²½»òMç Ö«-¬ ¿- -±³» °»±°´» ½¿²²±¬ ®»¿¼ ±® ®»¿¼ °±±®´§ô ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¬¸·²µ·²¹ ½´»¿®´§ ¿¾±«¬ ²«³¾»®-ò Ñ²» ½±³³±² ·²²«³»®¿¬» »®®±® ·²ª±´ª»- ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¿³±²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®-ò ß ª»®§ -³¿´´ ½¸·´¼ ³¿§ ¾» °´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ¹·º¬ ±º ¿ °»²²§å ¿ -´·¹¸¬´§ ±´¼»® ½¸·´¼ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ ¿ °»²²§ ±® »ª»² ¿ ¼·³» ½¿²K¬ ¾«§ ³«½¸ô ¾«¬ ¿ ¼±´´¿® ½¿² ¾«§ -±³» ¬¸·²¹-ô ¬»² ¼±´´¿®- ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®»ô ¿²¼ ¿ ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ø¿¬ ´»¿-¬ º®±³ ¿ ½¸·´¼K- °±·²¬ ±º ª·»©÷ò Ó±-¬ ¿¼«´¬- ½´»¿®´§ ¹®¿-° ¬¸ » ·³ °±®¬¿²½» ±º - ±½·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -

ïç

©¸¿¬ ±²» ½¿² ¼± ©·¬¸ ¿ ¸«²¼®»¼ô ¿ ¬¸±«-¿²¼ô ¬»² ¬¸±«-¿²¼ô »ª»² ±²» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®-ô ¾«¬ ¬¸»² ±«® ·³¿¹·²¿¬·±²- ¾»¹·² ¬± º¿·´ «-ò Þ·¹ ²«³¾»®- ¾´»²¼ ¬±¹»¬¸»®æ ¿ ³·´´·±²ô ¿ ¾·´´·±²ô ¿ ¬®·´ó ´·±² O ©¸¿¬K- ¬¸» ¼· »®»²½»á Ì¸»§K®» ¿´´ ¾·¹ ²«³¾»®-ò øß½¬«¿´´§ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ¬®»³»²¼±«- ¼· »®»²½»-ò Ì¸» ¼· »®»²½» ¾»ó ¬©»»² ¿ ³·´´·±² ¿²¼ ¿ ¾·´´·±² ·- ¬¸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ±²» ¼±´ó ´¿® ¿²¼ ±²» ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®-å ¬¸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³·´´·±² ¿²¼ ¿ ¬®·´´·±² ·- ¬¸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ±²» ¼±´´¿® ¿²¼ ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®-ò÷ Þ»½¿«-» ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®ó »²½»- ¿³±²¹ ¾·¹ ²«³¾»®-ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± «²½®·¬·½¿´´§ ¿½½»°¬ -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- ø©¸·½¸ ±º¬»²ô ±º ½±«®-»ô º»¿¬«®» ¾·¹ ²«³¾»®-÷ò É¸¿¬ ¼±»- ·¬ ³¿¬¬»®ô ¬¸»§ ³¿§ -¿§ô ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» íððôððð ¸±³»´»-±® íôðððôðððáO »·¬¸»® ©¿§ô ·¬K- ¿ ¾·¹ ²«³¾»®ò Ì¸»§K¼ ²»ª»® ³¿µ» ¬¸·- ³·-¬¿µ» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -³¿´´»® ²«³¾»®-å »ª»®§±²» «²¼»®ó -¬¿²¼- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»- ¿ ®»¿´ ¼· »®»²½» ©¸»¬¸»® ¬¸»®»K´´ ¾» ¬¸®»» °»±°´» ±® ¬¸·®¬§ ½±³·²¹ ¾§ ¬±³±®®±© ²·¹¸¬ º±® ¼·²²»®ò ß ¼· »®»²½» ø¬¸·®¬§ ·- ¬»² ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸®»»÷ ¬¸¿¬ -»»³- ±¾ª·ó ±«- ©·¬¸ -³¿´´»®ô ³±®» º¿³·´·¿® ²«³¾»®- ¹»¬- ¾´«®®»¼ ©¸»² ©» ¼»¿´ ©·¬¸ ¾·¹¹»® ²«³¾»®- øíôðððôððð ·- ¬»² ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íððôððð÷ò ×º -±½·»¬§ ·- ¹±·²¹ ¬± º»»¼ ¬¸» ¸±³»´»--ô ¸¿ª·²¹ ¿² ¿½½«ó ®¿¬» ½±«²¬ ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ·¬ ·- º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²²·²¹ ¬± ¸±-¬ ¬¸®»» O ±® ¬¸·®¬§ O ¼·²²»® ¹«»-¬-ò ×²²«³»®¿½§O ©·¼»-°®»¿¼ ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ ¾¿-·½ ³¿¬¸»³¿¬ó ·½¿´ ·¼»¿- O ³»¿²- ¬¸¿¬ ³¿²§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½´¿·³- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- ¼±²K¬ ¹»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸»§ ¼»-»®ª»ò Ì¸·- ·- ²±¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» ¿² ·²²«³»®¿¬» °«¾´·½ ·- ¾»·²¹ ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§ ¿¼ª±½¿¬»- ©¸± ½§²·½¿´´§ °®±³±¬» ·²¿½½«®¿¬» -¬¿¬·-¬·½-ò Ñº¬»²ô îð

¬ ¸» ·³ °±®¬¿²½ » ±º - ±½·¿´ -¬¿¬ ·-¬ ·½-

-¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- ±®·¹·²¿¬» ©·¬¸ -·²½»®»ô ©»´´ó ³»¿²·²¹ °»±°´» ©¸± ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ·²²«³»®¿¬»å ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¹®¿-° ¬¸» º«´´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¿§·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ³»¼·¿ ¿®» ²±¬ ·³³«²» ¬± ·²²«³»®¿½§å ®»°±®¬»®- ½±³³±²´§ ®»°»¿¬ ¬¸» ¹«®»- ¬¸»·® -±«®½»- ¹·ª» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¾±¬¸»®·²¹ ¬± ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ì¸» ®»-«´¬ ½¿² ¾» ¿ -±½·¿´ ½±³»¼§ò ß½¬·ª·-¬- ©¿²¬ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ °®±¾´»³ O °®±-¬·¬«¬·±²ô ¸±³»´»--²»--ô ±® ©¸¿¬ó »ª»®ò Ì¸» °®»-- ¿-µ- ¬¸» ¿½¬·ª·-¬- º±® -¬¿¬·-¬·½- O Ø±© ³¿²§ °®±-ó ¬·¬«¬»-á Ø±© ³¿²§ ¸±³»´»--á Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¾·¹ ²«³¾»®- ·²¼·ó ½¿¬» ¾·¹ °®±¾´»³- ¿²¼ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¿½¬·±² «²´»-- °»±°´» ½¿² ¾» ½±²ª·²½»¼ ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ »¨·-¬- ø¿²¼ -·²ó ½»®»´§ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¾·¹ °®±¾´»³÷ô ¬¸» ¿½¬·ª·-¬- °®±ó ¼«½» ¿ ¾·¹ »-¬·³¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» °®»--ô ¸¿ª·²¹ ²± ¹±±¼ ©¿§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ²«³¾»®ô -·³°´§ °«¾´·½·¦»- ·¬ò Ì¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½O ³±-¬ ±º «-« »®·²¹ º®±³ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ³·´¼ ½¿-» ±º ·²²«³»®¿½§ O ¬»²¼- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»

¹«®» ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ò ßº¬»® ¿´´ô ·¬K- ¿ ¾·¹ ²«³¾»®ô

¿²¼ ¬¸»®»K- ²± ®»¿´ ¼· »®»²½» ¿³±²¹ ¾·¹ ²«³¾»®-ò

ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒßÔ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ ßÒÜ ÑÚÚ×Ý×ßÔ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ Ñ²» ®»¿-±² ©» ¬»²¼ ¬± ¿½½»°¬ -¬¿¬·-¬·½- «²½®·¬·½¿´´§ ·- ¬¸¿¬ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ²«³¾»®- ½±³» º®±³ »¨°»®¬- ©¸± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¼±·²¹ò Ñº¬»² ¬¸»-» »¨°»®¬- ©±®µ º±® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²-«-ô ¿²¼ °®±¼«½·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ·- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¶±¾ò Ü¿¬¿ ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ O ½®·³» ®¿¬»-ô ¬¸ » ·³ °±®¬¿²½» ±º - ±½·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -

îï

«²»³°´±§³»²¬ ®¿¬»-ô °±ª»®¬§ ®¿¬»- O ¿®» ± ½·¿´ -¬¿¬·-¬·½-òïð Ì¸»®» ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»-» ¹«®»- ¿- -¬®¿·¹¸¬º±®ó ©¿®¼ º¿½¬- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ò Ì¸·- ·¹²±®»- ¬¸» ©¿§ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» °®±¼«½»¼ò ß´´ -¬¿¬·-¬·½-ô »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ °»±°´»ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²»ª·¬¿¾´§ ¿©»¼ ±® ©®±²¹ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² ¬¸¿¬ ©» ±«¹¸¬ ¬± ¿-µ ±«®-»´ª»- ¶«-¬ ¸±© ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ©» »²½±«²¬»® ©»®» ½®»¿¬»¼ò Ô»¬K- -¿§ ¿ ½±«°´» ¼»½·¼»- ¬± ¹»¬ ³¿®®·»¼ò Ì¸·- ®»¯«·®»- ¹±·²¹ ¬± ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ± ½»ô ¬¿µ·²¹ ±«¬ ¿ ³¿®®·¿¹» ´·½»²-»ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ©¸±»ª»® ½±²¼«½¬- ¬¸» ³¿®®·¿¹» ½»®»³±²§ -·¹² ¿²¼

´» ¬¸»

´·½»²-»ò Ð»®·±¼·½¿´´§ô ± ½·¿´- ¿¼¼ «° ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿®®·¿¹» ´·½»²-»- ´»¼ ¿²¼ ·--«» ¿ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿®®·¿¹»-ò Ì¸··- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¾·¬ ±º ®»½±®¼µ»»°·²¹ô ¾«¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ³¿®®·¿¹» -¬¿¬·-¬·½- ¼»°»²¼- ±² ½±«°´»-K ©·´´ó ·²¹²»-- ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·³¿¹·²» ¿ ½±«°´» ©¸± ¼»½·¼» ¬± N¹»¬ ³¿®®·»¼M ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ±«¬ ¿ ´·½»²-»å ¬¸»§ ³·¹¸¬ »ª»² ¸¿ª» ¿ ©»¼¼·²¹ ½»®»³±²§ô §»¬ ¬¸»·® ³¿®®·¿¹» ©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ ·² ¬¸» ± ½·¿´ ®»½±®¼ò Ñ® ½±²-·¼»® ½±«°´»- ¬¸¿¬ ½±¸¿¾·¬O ´·ª» ¬±¹»¬¸»®O ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ³¿®®·»¼å ¬¸»®» ·- ²± ± ½·¿´ ®»½±®¼ ±º ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ¬¸» ¿¼¼»¼ °®±¾´»³ ±º ®»½±®¼µ»»°·²¹æ ·- ¬¸» -§-¬»³ º±® ´·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ³¿®®·¿¹»- ¿½½«®¿¬»ô ±® ¼± ³·-¬¿µ»- ±½½«®á Ì¸»-» »¨¿³°´»- ®»³·²¼ «- ¬¸¿¬ ¬¸» ± ½·¿´ ²«³¾»® ±º ³¿®®·¿¹»- ®» »½¬- ½»®¬¿·² ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¼»½·-·±²¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ ¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ½±«²¬·²¹ò Ò±© ½±²-·¼»® ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ »¨¿³°´»æ -¬¿¬·-¬·½- ±² -«·ó ½·¼»ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ ½±®±²»® ¼»½·¼»- ©¸·½¸ ¼»¿¬¸- ¿®» -«·½·¼»-ò Ì¸·îî

¬ ¸» ·³ °±®¬¿²½ » ±º - ±½·¿´ -¬¿¬ ·-¬ ·½-

½¿² ¾» ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ °»®¸¿°- ¬¸» ¼»¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¿ ²±¬» ½´»¿®´§ -¬¿¬·²¹ ¿² ·²¬»²¬ ¬± ½±³³·¬ -«·½·¼»ò Þ«¬ ±º¬»² ¬¸»®» ·- ²± ²±¬»ô ¿²¼ ¬¸» ½±®±²»® ³«-¬ ¹¿¬¸»® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ °±·²¬- ¬± -«·½·¼» O °»®¸¿°- ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ·- µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼»°®»--»¼ô ¬¸» ¼»¿¬¸ ±½½«®®»¼ ·² ¿ ´±½µ»¼ ¸±«-»ô ¬¸» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ©¿- ¿² ¿°°¿®»²¬´§ -»´ºó·² ·½¬»¼ ¹«²-¸±¬ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± °±¬»²¬·¿´ ³·-¬¿µ»- ¸»®»ò Ì¸» ®-¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®±²»® ³¿§ ´¿¾»´ ¿ ¼»¿¬¸ ¿ N-«·½·¼»M ©¸»²ô ·² º¿½¬ô ¬¸»®» ©¿¿²±¬¸»® ½¿«-» ø·² ³§-¬»®§ ²±ª»´-ô ¿¬ ´»¿-¬ô ³«®¼»® ±º¬»² ·- ¼·-ó ¹«·-»¼ ¿- -«·½·¼»÷ò Ì¸» -»½±²¼ °±--·¾·´·¬§ º±® »®®±® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®±²»® ³¿§ ¿--·¹² ¿²±¬¸»® ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ¬± ©¸¿¬ ©¿-ô ·² º¿½¬ô ¿ -«·½·¼»ò Ì¸·- ·- °®±¾¿¾´§ ¿ ¹®»¿¬»® ®·-µô ¾»½¿«-» -±³» °»±°´» ©¸± µ·´´ ¬¸»³-»´ª»- ©¿²¬ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸¿¬ º¿½¬ øº±® »¨¿³°´»ô -±³» -·²¹´»ó½¿® ¿«¬±³±¾·´» º¿¬¿´·¬·»- ¿®» -«·½·¼»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ´±±µ ´·µ» ¿½½·¼»²¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´K- º¿³·´§ ½¿² ¿ª±·¼ »³¾¿®®¿--ó ³»²¬ ±® ½±´´»½¬ ´·º» ·²-«®¿²½» ¾»²» ¬-÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -«®ª·ª·²¹ º¿³·´§ ³»³¾»®- ³¿§ ¾» ¿-¸¿³»¼ ¾§ ¿ ®»´¿¬·ª»K- -«·½·¼»ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ °®»-- ¬¸» ½±®±²»® ¬± ¿--·¹² ¿²±¬¸»® ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ô -«½¸ ¿¿½½·¼»²¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ± ½·¿´ ®»½±®¼- ±º -«·½·¼» ®» »½¬ ½±®±²»®-K ¶«¼¹³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-»- ±º ¼»¿¬¸ ·² ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¿³¾·¹«±«½·®½«³-¬¿²½»-ò Ì¸» ¿½¬ ±º -«·½·¼» ¬»²¼- ¬± ¾» -»½®»¬·ª» O ·¬ «-«ó ¿´´§ ±½½«®- ·² °®·ª¿¬» O ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª»- ±º ¬¸» ¼»¿¼ ½¿²²±¬ ¿´©¿§- ¾» µ²±©²ò Ô¿¾»´·²¹ -±³» ¼»¿¬¸- ¿- N-«·½·¼»-M ¿²¼ ±¬¸»®¿- N¸±³·½·¼»-ôM N¿½½·¼»²¬-ôM ±® ©¸¿¬»ª»® ©·´´ -±³»¬·³»- ¾» ©®±²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ½¿²²±¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© ±º¬»²ò Ò±¬»ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±®±²»®- ³¿§ ¿--»-- ½¿-»- ¼· »®»²¬´§å ©» ³·¹¸¬ ·³¿¹·²» ±²» ½±®±²»® ©¸± ·- ®»´¿¬·ª»´§ ©·´´·²¹ ¬± ´¿¾»´ ¼»¿¬¸- -«·ó ¬¸ » ·³ °±®¬¿²½» ±º - ±½·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -

îí

½·¼»-ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©¸± ·- ª»®§ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¼± -±ò Ð®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ½¿-»-ô ¬¸» ®-¬ ½±®±²»® ³·¹¸¬ ²¼ ³¿²§ ³±®» -«·½·¼»- ¬¸¿² ¬¸» -»½±²¼òïï ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ½±®±²»®- ª·»© ¬¸»·® ¬¿-µ ¿½´¿--·º§·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¿¬¸-ô ¿- ¹·ª·²¹ »¿½¸ ±²» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ´¿¾»´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ½±³°·´·²¹ -¬¿¬·-¬·½- º±® -«·½·¼» ®¿¬»-ò É¸¿¬»ª»® -¬¿¬·-¬·½¿´ ®»°±®¬- ½±³» ±«¬ ±º ½±®±²»®-K ± ½»- ø-¿§ô ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -«·½·¼»- ·² ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ §»¿®÷ ¿®» ¾§ó°®±¼«½¬- ±º ¬¸»·® ®»¿´ ©±®µ ø½´¿--·º§·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¿¬¸-÷ò Ì¸¿¬ ·-ô ½±®±²»®- ¿®» °®±¾¿¾´§ ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ¼»½·-·±²- ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»- ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ±ª»®¿´´ -¬¿¬·-¬·½- »³»®¹» º®±³ ¬¸±-» ¼»½·-·±²-ò Ì¸» »¨¿³°´» ±º -«·½·¼» ®»½±®¼- ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¿´´ ± ½·¿´ -¬¿¬·-ó ¬·½- ¿®» °®±¼«½¬- O ¿²¼ ±º¬»² ¾§ó°®±¼«½¬- O ±º ¼»½·-·±²- ¾§ ª¿®ó ·±«- ± ½·¿´-æ ²±¬ ¶«-¬ ½±®±²»®-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¸«³¾´» ½´»®µ- ©¸± ´´ ±«¬ ¿²¼ ´» º±®³-ô ¬¸» »¨¿´¬»¼ -«°»®ª·-±®- ©¸± °®»°¿®» -«³ó ³¿®§ ®»°±®¬-ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»-» °»±°´» ³¿µ» ½¸±·½»- ø¿²¼ -±³»ó ¬·³»- »®®±®-÷ ¬¸¿¬ -¸¿°» ©¸¿¬»ª»® -¬¿¬·-¬·½- ²¿´´§ »³»®¹» º®±³ ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¿¹»²½§ô ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ½±²¬»¨¬ º±® ¬¸±-» ½¸±·½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´¿© ®»¯«·®»- ½±®±²»®¬± ½¸±±-» ¿³±²¹ ¿ -°»½· »¼ -»¬ ±º ½¿«-»- º±® ¼»¿¬¸æ ¸±³·½·¼»ô -«·½·¼»ô ¿½½·¼»²¬ô ²¿¬«®¿´ ½¿«-»-ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸¿¬ ´·-¬ ±º ½¿«-»®» »½¬- ±«® ½«´¬«®»ò Ì¸«-ô ±«® ´¿©- ¼± ²±¬ ¿´´±© ½±®±²»®- ¬± ´·-¬ N©·¬½¸½®¿º¬M ¿- ¿ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²-·¼ó »®»¼ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½¸±·½» ·² ±¬¸»® -±½·»¬·»-ò É» ½¿² ·³¿¹·²» ¼· »®»²¬ ´¿©- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹·ª» ½±®±²»®- ¼· »®»²¬ ¿®®¿§- ±º ½¸±·½»-æ °»®¸¿°- ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ²± ½¿¬»¹±®§ º±® -«·½·¼»å °»®¸¿°°»±°´» ©¸± µ·´´ ¬¸»³-»´ª»- ³·¹¸¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·´´ô ¿²¼ ¬¸»·® îì

¬ ¸» ·³ °±®¬¿²½ » ±º - ±½·¿´ -¬¿¬ ·-¬ ·½-

¼»¿¬¸- ´·-¬»¼ ¿- ±½½«®®·²¹ º®±³ ²¿¬«®¿´ ½¿«-»-å ±® °»®¸¿°- -«·ó ½·¼»- ³·¹¸¬ ¾» ¹®±«°»¼ ©·¬¸ ¸±³·½·¼»- ·² ¿ -·²¹´» ½¿¬»¹±®§ ±º ¼»¿¬¸- ½¿«-»¼ ¾§ ¸«³¿²-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ± ½·¿´ -¬¿¬·-¬·½®» »½¬ ©¸¿¬ -±½·±´±¹·-¬- ½¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»-O ¬¸» ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²K- ½«´¬«®» ¿²¼ -¬®«½¬«®» -¸¿°» ± ½·¿´-K ¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸±-» ¿½¬·±²- ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬»ª»® -¬¿¬·-¬·½- ²¿´´§ »³»®¹»ò Ò±© ½±²-·¼»® ¿² »ª»² ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ »¨¿³°´»ò Ð±´·½» ± ½»®- ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¨ ¶±¾å ¬¸»§ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ±®¼»®ô »²º±®½» ¬¸» ´¿©ô ¿²¼ ¿--·-¬ ½·¬·¦»²- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ò Ë²´·µ» ¬¸» ½±®±²»® ©¸± º¿½»- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ´·-¬ ±º ½¸±·½»- ·² ¿--·¹²·²¹ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ô ¬¸» °±´·½» ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿´´ -±®¬- ±º ¼»½·-·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °±´·½» ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ½¿´´ ¿¾±«¬ ¿ ¼±³»-¬·½ ¼·-°«¬» ø-¿§ô ¿ ¹¸¬ ¾»¬©»»² ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º»÷ ¸¿ª» -»ª»®¿´ô ®»´¿¬·ª»´§ ·´´ó¼» ²»¼ ±°¬·±²-ò Ð»®¸¿°- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿®®»-¬ -±³»±²»å °»®¸¿°- ¬¸» ©·º» ©¿²¬- ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿®®»-¬»¼ O ±® °»®¸¿°- -¸» -¿§- -¸» ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬¸¿¬ ¬± ¸¿°°»²å °»®¸¿°- ¬¸» ± ½»®- ±«¹¸¬ ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» ½±«°´» ¬± -»°¿®¿¬» º±® ¬¸» ²·¹¸¬å °»®¸¿°- ¬¸»§ ±«¹¸¬ ¬± ± »® ¬± ¬¿µ» ¬¸» ©·º» ¬± ¿ ©±³»²K- -¸»´¬»®å °»®¸¿°- ¬¸»§ ±«¹¸¬ ¬± ¬®§ ¬¿´µó ·²¹ ¬± ¬¸» ½±«°´» ¬± ½¿´³ ¬¸»³ ¼±©²å °»®¸¿°- ¬¸»§ ²¼ ¬¸¿¬ ¬¿´µó ·²¹ ¼±»-²K¬ ©±®µô ¿²¼ ¬¸»² °·½µ ¿®®»-¬ ±® ¿ -¸»´¬»® ¿- ¿ -»½±²¼ ½¸±·½»å °»®¸¿°- ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-°«¬» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² -»¬ó ¬´»¼ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ®»¿´´§ ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ò Ð±´·½» ³«-¬ ³¿µ» ¼»½·ó -·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ®»-°±²¼ ·² -«½¸ ½¿-»-ô ¿²¼ -±³»O ¾«¬ °®±¾ó ¿¾´§ ²±¬ ¿´Ó ±º ¬¸±-» ½¸±·½»- ©·´´ ¾» ®» »½¬»¼ ·² ± ½·¿´ -¬¿¬·-¬·½-ò ×º ± ½»®- ³¿µ» ¿² ¿®®»-¬ô ¬¸» ·²½·¼»²¬ ©·´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ·² ¿®®»-¬ -¬¿¬·-¬·½-ô ¾«¬ ·º ¬¸» ± ½»®- ¼»½·¼» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ·²º±®ó ³¿´´§ ø¾§ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±«°´» «²¬·´ ¬¸»§ ½¿´³ ¼±©²÷ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± -¬¿¬·-¬·½¿´ ®»½±®¼ ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò Ì¸» ½¸±·½»- ± ½»®¬¸ » ·³ °±®¬¿²½» ±º - ±½·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -

îë

³¿µ» ¼»°»²¼ ±² ³¿²§ º¿½¬±®-ò ×º ¬¸» ¼±³»-¬·½ ¼·-°«¬» ½¿´´ ½±³»²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ± ½»®-K -¸·º¬ô ¬¸»§ ³¿§ º¿ª±® ¯«·½µ -±´«¬·±²-ò ×º ¬¸»·® ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ¿ ²»© °±´·½§ ¬± ½®¿½µ ¼±©² ±² ¼±³»-¬·½ ¼·-°«¬»-ô ± ½»®- ©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ¿®®»-¬-ò ß´´ ¬¸»-» ¼»½·-·±²-ô »¿½¸ -¸¿°»¼ ¾§ ª¿®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ©·´´ ¿ »½¬ ©¸¿¬»ª»® -¬¿¬·-¬·½- »ª»²¬«¿´´§ -«³³¿®·¦» ¬¸» ± ½»®-K ¿½¬·±²-òïî Ô·µ» ±«® »¿®´·»® »¨¿³°´»- ±º ³¿®®·¿¹» ®»½±®¼- ¿²¼ ½±®±²»®´¿¾»´·²¹ -«·½·¼»-ô ¬¸» »¨¿³°´» ±º °±´·½» ± ½»®- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼±³»-¬·½ ¼·-°«¬»- ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ± ½·¿´- ³¿µ» ¼»½·-·±²- ø®»´¿ó ¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ º±® ³¿®®·¿¹» ®»½±®¼-ô ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ º±® ½±®±²»®-ô ¿²¼ º¿® ´»-- ½´»¿®ó½«¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °±´·½»÷ô ¬¸¿¬ ± ½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¾§ó°®±¼«½¬- ±º ¬¸±-» ¼»½·-·±²- ø°±´·½» ± ½»®- °®±¾¿¾´§ ¹·ª» »ª»² ´»-- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿² ½±®±²»®- ¬± ¬¸» -¬¿ó ¬·-¬·½¿´ ±«¬½±³»- ±º ¬¸»·® ¼»½·-·±²-÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»- º±®³ ¬¸» ½±²¬»¨¬ º±® ¬¸±-» ¼»½·-·±²- ø©¸·´» ¬¸»®» ³¿§ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ª¿®·¿¬·±² ·² ¸±© ³¿®®·¿¹» ®»½±®¼- ¿®» µ»°¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»- ´·µ»´§ ¼· »® ³±®» ¿³±²¹ ½±®±²»®-K ± ½»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±² ·² ¸±© °±´·½» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±³°´»¨ ¼»½·-·±²-ô ©·¬¸ ¼· »®»²½»- ¿³±²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-ô °®»½·²½¬-ô ± ½»®-ô ¿²¼ -± ±²÷ò ×² -¸±®¬ô »ª»² ± ½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» -±½·¿´ °®±¼«½¬-ô -¸¿°»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¬¸»³ò

ÌØ×ÒÕ×ÒÙ ßÞÑËÌ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ßÍ ÍÑÝ×ßÔ ÐÎÑÜËÝÌÍ Ì¸» ´»--±² -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®æ -¬¿¬·-¬·½- O »ª»² ± ½·¿´ -¬¿¬·-¬·½-«½¸ ¿- ½®·³» ®¿¬»-ô «²»³°´±§³»²¬ ®¿¬»-ô ¿²¼ ½»²-«- ½±«²¬- O îê

¬ ¸» ·³ °±®¬¿²½ » ±º - ±½·¿´ -¬¿¬ ·-¬ ·½-

¿®» °®±¼«½¬- ±º -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ò É» -±³»¬·³»- ¬¿´µ ¿¾±«¬ -¬¿¬·-¬·½¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» º¿½¬- ¬¸¿¬ -·³°´§ »¨·-¬ô ´·µ» ®±½µ-ô ½±³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¹¿¬¸»® -¬¿¬·-¬·½- ³«½¸ ¿®±½µ ½±´´»½¬±®- °·½µ «° -¬±²»-ò Ì¸·- ·- ©®±²¹ò ß´´ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ½®»ó ¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °»±°´»K- ¿½¬·±²-æ °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬± ½±«²¬ ¿²¼ ¸±© ¬± ½±«²¬ ·¬ô °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸» ½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¿²¼ °»±°´» ¸¿ª» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ô ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ³»¿²ò ß´´ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» -±½·¿´ °®±¼«½¬-ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º °»±°´»K- » ±®¬-ò Ñ²½» ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·-ô ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ²±¬ -·³°´§ ¿½½»°¬ -¬¿¬·-¬·½- ¾§ «²½®·¬·½¿´´§ ¬®»¿¬·²¹ ²«³¾»®- ¿- ¬®«» ±® º¿½¬«¿´ò ×º °»±°´» ½®»¿¬» -¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸»² ¬¸±-» ²«³¾»®- ²»»¼ ¬± ¾» ¿--»--»¼ô »ª¿´«¿¬»¼ò Í±³» -¬¿¬·-¬·½- ¿®» °®»¬¬§ ¹±±¼å ¬¸»§ ®» »½¬ °»±°´»K- ¾»-¬ » ±®¬- ¬± ³»¿-«®» -±½·¿´ °®±¾´»³- ½¿®»º«´´§ô ¿½½«®¿¬»´§ô ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»´§ò Þ«¬ ±¬¸»® ²«³¾»®- ¿®» ¾¿¼ -¬¿¬·-ó ¬·½- O ¹«®»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ©®±²¹ô »ª»² ©·´¼´§ ©®±²¹ò É» ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -±®¬ ±«¬ ¬¸» ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- º®±³ ¬¸» ¾¿¼ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»-»®ª» ¬± ¾» ¿-µ»¼ ©¸»²»ª»® ©» »²½±«²¬»® ¿ ²»© -¬¿¬·-¬·½ò ïò É¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½á Ûª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ¸¿- ·¬- ¿«¬¸±®-ô ·¬½®»¿¬±®-ò Í±³»¬·³»- ¿ ²«³¾»® ½±³»- º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼ó «¿´ò Ñ² ±¬¸»® ±½½¿-·±²-ô ´¿®¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ø-«½¸ ¿- ¬¸» Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²-«-÷ ½´¿·³ ¿«¬¸±®-¸·° ø¿´¬¸±«¹¸ »¿½¸ -¬¿¬·-¬·½ «²ó ¼±«¾¬»¼´§ ®» »½¬- ¬¸» ©±®µ ±º °¿®¬·½«´¿® °»±°´» ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²÷ò ×² ¿-µ·²¹ ©¸± ¬¸» ½®»¿¬±®- ¿®»ô ©» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ´»-- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± °®±¼«½»¼ ¿ ²«³¾»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®¬ ·² ¬¸» °«¾´·½ ¼®¿³¿ ¿¾±«¬ -¬¿¬·-¬·½-ò ¬¸ » ·³ °±®¬¿²½» ±º - ±½·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -

îé

Ü±»- ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¬·-¬·½ ½±³» º®±³ ¿½¬·ª·-¬-ô ©¸± ¿®» -¬®·ª·²¹ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿²¼ ¿®±«-» ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³á ×- ¬¸» ²«³¾»® ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ ·² ¿² » ±®¬ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ²»©-©±®¬¸§á Ñ® ¼±»- ¬¸» ¹«®» ½±³» º®±³ ± ½·¿´-ô ¾«®»¿«½®¿¬- ©¸± ®±«¬·²»´§ µ»»° ¬®¿½µ ±º -±³» -±½·¿´ °¸»²±³»²±²ô ¿²¼ ©¸± ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ³«½¸ -¬¿µ» ·² ©¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- -¸±©á îò É¸§ ©¿- ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ½®»¿¬»¼á Ì¸» ·¼»²¬·¬·»- ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ½®»¿¬» -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ±º¬»² ½´«»- ¬± ¬¸»·® ³±¬·ª»-ò ×² ¹»²»®¿´ô ¿½¬·ª·-¬- -»»µ ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® ½¿«-»-ô ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ½¿² -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ º¿ª±® ´¿®¹» ²«³¾»®-ô ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± °®±¼«½» ¬¸»³ ¿²¼ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ª·»© ¬¸»³ ½®·¬·½¿´´§ò É¸»² ®»º±®³»®- ½®§ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °®±-ó ¬·¬«¬»- ±® ¸±³»´»-- ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©» ²»»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¿«-» ³·¹¸¬ -»»³ ´»-- ½±³°»´´·²¹ ·º ¬¸»·® ²«³¾»®- ©»®» -³¿´´»®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ²±¬» ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ³¿§ º¿ª±® ´±©»® ²«³ó ¾»®-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ò»© Ç±®µ °±´·½» ± ½·¿´- °®±¼«½»¼ ¹«®»-¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ª»®§ º»© °®±-¬·¬«¬»- ·² ¬¸» ½·¬§ ¿- »ª·ó ¼»²½» ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ò É» ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± °®±¼«½» -¬¿¬·-¬·½- ±º¬»² ½¿®» ©¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®-¸±©ô ¬¸»§ «-» ²«³¾»®- ¿- ¬±±´- ±º °»®-«¿-·±²ò íò Ø±© ©¿- ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ½®»¿¬»¼á É» -¸±«´¼ ²±¬ ¼·-½±«²¬ ¿ -¬¿¬·-¬·½ -·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬- ½®»¿¬±®- ¸¿ª» ¿ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ª·»© ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ ¿- ³±®» ±® ´»-- -»®·±«-ò Î¿¬¸»®ô ©» ²»»¼ ¬± ¿-µ ¸±© ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ò ß´´ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ·³°»®º»½¬ô ¾«¬ -±³» ¿®» º¿® ´»-- °»®º»½¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ì¸»®» ·- ¿ ¾·¹ ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ²«³¾»® °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ©·´¼ ¹«»--ô ¿²¼ ±²» ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ®»-»¿®½¸ò Ì¸·- ·- ¬¸» µ»§ îè

¬ ¸» ·³ °±®¬¿²½ » ±º - ±½·¿´ -¬¿¬ ·-¬ ·½-

¯«»-¬·±²ò Ñ²½» ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ½®»ó ¿¬»¼ ¾§ -±³»±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©¸± ½®»¿¬»- -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½©¿²¬- ¬± °®±ª» -±³»¬¸·²¹ ø»ª»² ·º ¬¸¿¬ ·- ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½¿®»ó º«´ô ®»´·¿¾´»ô ¿²¼ «²¾·¿-»¼÷ô ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º ½®»¿¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» µ»§ò Ì¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ¾±±µ º±½«-»- ±² ¬¸·- ¬¸·®¼ ¯«»-¬·±²ò

ÐÔßÒ ÑÚ ÌØÛ ÞÑÑÕ Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®- ¼·-½«-- -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½-ò Ý¸¿°¬»® î »¨¿³·²»- º±«® ¾¿-·½ -±«®½»- ±º ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½-æ ¾¿¼ ¹«»--»-ô ¼»½»°¬·ª» ¼» ²·¬·±²-ô ½±²º«-·²¹ ¯«»-ó ¬·±²-ô ¿²¼ ¾·¿-»¼ -¿³°´»-ò Ý¸¿°¬»® í ´±±µ- ¿¬ ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½-ô ¿¬ ©¿§- »ª»² ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ½¿² ¾» ³¿²¹´»¼ô ³·-«-»¼ô ¿²¼ ³·-«²ó ¼»®-¬±±¼ò Ý¸¿°¬»® ì ¼·-½«--»- ¬¸» ´±¹·½ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±³°¿®·-±² ¿²¼ »¨°´±®»- -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² »®®±®- ·² ½±³°¿®·²¹ ¬©± ±® ³±®» ¬·³» °»®·±¼-ô °´¿½»-ô ¹®±«°-ô ±® -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ý¸¿°¬»® ë ½±²-·¼»®- ¼»¾¿¬»- ±ª»® -¬¿¬·-¬·½-ò Ú·²¿´´§ô ½¸¿°¬»® ê »¨¿³·²»- ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ -¬¿¬·-¬·½-ò

îç

î ÍÑÚÌ ÚßÝÌÍ Í±«®½»- ±º Þ¿¼ Í¬¿¬·-¬·½-

ß ½¸·´¼ ¿¼ª±½¿¬» ¬»´´- Ý±²¹®»-- ¬¸¿¬ íôððð ½¸·´¼®»² °»® §»¿® ¿®» ´«®»¼ ©·¬¸ ×²¬»®²»¬ ³»--¿¹»- ¿²¼ ¬¸»² µ·¼²¿°°»¼ò Ì±¾¿½½± ±°°±²»²¬- ¿¬¬®·¾«¬» ±ª»® ìððôððð ¼»¿¬¸- °»® §»¿® ¬± -³±µ·²¹ò ß²¬·¸«²¹»® ¿½¬·ª·-¬- -¿§ ¬¸¿¬ íï ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ®»¹«´¿®´§ Nº¿½» ¸«²¹»®òM ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»-- ¬»²¼- ¬± °®»-»²¬ -«½¸ -¬¿¬·-ó ¬·½- ¿- º¿½¬-ô -±³»±²»ô -±³»¸±©ô ¸¿¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸»-» ²«³ó ¾»®-ò Þ«¬ ¸±©á ×- ¬¸»®» -±³» ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ µ»»°¬®¿½µ ±º ©¸·½¸ µ·¼²¿°°·²¹- ¾»¹·² ©·¬¸ ±²´·²» -»¼«½¬·±²-á ß®» ¬¸»®» ³»¼·½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ©¸± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ´«²¹ ½¿²½»® ¼»¿¬¸¿®» ½¿«-»¼ ¾§ -³±µ·²¹ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ±¬¸»® ½¿«-»-ô -«½¸ ¿¾®»¿¬¸·²¹ °±´´«¬»¼ ¿·®á É¸± ½±«²¬- ß³»®·½¿²- º¿½·²¹ ¸«²¹»®O ¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»- Nº¿½·²¹ ¸«²¹»®M ³»¿²ô ¿²§©¿§á Ý¸¿°¬»® ï ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» °®±¼«½» -¬¿¬·-¬·½-ò Ñº ½±«®-» ¬¸»§ ¼±ò ß´´ ¸«³¿² µ²±©´»¼¹» O ·²½´«¼·²¹ -¬¿¬·-¬·½- O ·- ½®»¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °»±°´»K- ¿½¬·±²-å »ª»®§¬¸·²¹ ©» µ²±© ·- -¸¿°»¼ ¾§ ±«® ´¿²¹«¿¹»ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ -±½·»¬§ò Í±½·±´±¹·-¬- ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» -±½·¿´ íð

½±²-¬®«½¬·±² ±º µ²±©´»¼¹»ò Í¿§·²¹ ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ·- -±½·¿´´§ ½±²ó -¬®«½¬»¼ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ ©» µ²±© ·- -±³»¸±© º¿²½·º«´ô ¿®¾·¬®¿®§ô

¿©»¼ô ±® ©®±²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô -½·»²¬· ½ µ²±©´»¼¹»

½¿² ¾» ®»³¿®µ¿¾´§ ¿½½«®¿¬»ô -± ¿½½«®¿¬» ¬¸¿¬ ©» ³¿§ º±®¹»¬ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ -±½·¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ·¬ò ×K³ ©®·¬·²¹ ¬¸·½¸¿°¬»® ±² ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ½»²ó ¬«®·»- ±º -½·»²¬· ½ µ²±©´»¼¹»ò Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸·- ½±³ó °«¬»® ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ °®·²½·°´»- ±º °¸§-·½-ô ½¸»³·-¬®§ô »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ô ½±³°«¬»® -½·»²½» O ©¸± µ²±©- ©¸¿¬ »´-»á Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ©¿- ¿ -±½·¿´ °®±½»--ô §»¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ©±®µ- ®»´·¿¾´§ ®» »½¬- ¬¸» ¹®»¿¬ ½±² ¼»²½» ©» ¸¿ª» ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ©»²¬ ·²¬± ¾«·´¼·²¹ ·¬ò Ì¸·- ·- ±²» ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ º¿½¬-ò Õ²±©´»¼¹» ·- º¿½¬«¿´ ©¸»² »ª·¼»²½» -«°°±®¬- ·¬ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¹®»¿¬ ½±² ¼»²½» ·² ·¬¿½½«®¿½§ò É¸¿¬ ©» ½¿´´ N¸¿®¼ º¿½¬M ·- ·²º±®³¿¬·±² -«°°±®¬»¼ ¾§ -¬®±²¹ô ½±²ª·²½·²¹ »ª·¼»²½»å ¬¸·- ³»¿²- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ô -± º¿® ¿©» µ²±©ô ©» ½¿²²±¬ ¼»²§ô ¸±©»ª»® ©» »¨¿³·²» ±® ¬»-¬ ·¬ò Ú¿½¬¿´©¿§- ½¿² ¾» ¯«»-¬·±²»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸±´¼ «° «²¼»® ¯«»-¬·±²·²¹ò Ø±© ¼·¼ °»±°´» ½±³» ¾§ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²á Ø±© ¼·¼ ¬¸»§ ·²¬»®ó °®»¬ ·¬á ß®» ±¬¸»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- °±--·¾´»á Ì¸» ³±®» -¿¬·-º¿½¬±®§ ¬¸» ¿²-©»®- ¬± -«½¸ ¯«»-¬·±²-ô ¬¸» N¸¿®¼»®M ¬¸» º¿½¬-ò Ñ«® µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ -±½·»¬§ ¬»²¼- ¬± ¾» N-±º¬»®M ¬¸¿² ±«® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ò Ð¸§-·½·-¬- ¸¿ª» º¿® ³±®» ½±² ¼»²½» ·² ¬¸»·® ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» ¿¬±³·½ ©»·¹¸¬ ±º ³»®ó ½«®§ ¬¸¿² -±½·±´±¹·-¬- ¸¿ª» ·² ¬¸»·® ¼»-½®·°¬·±²- ±º °«¾´·½ ¿¬¬·ó ¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¿¾±®¬·±²ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ©»´´ó»-¬¿¾ó ´·-¸»¼ô ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»»¼ó«°±² °®±½»¼«®»- º±® ³»¿-«®·²¹ ¿¬±³·½ - ±º¬ º¿½¬-

íï

©»·¹¸¬- ¿²¼ ¾»½¿«-» -«½¸ ³»¿-«®»³»²¬- ½±²-·-¬»²¬´§ °®±¼«½» ¬¸» -¿³» ®»-«´¬-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸»®» ·- ´»-- ¿¹®»»³»²¬ ¿³±²¹ -±½·¿´ -½·»²¬·-¬- ¿¾±«¬ ¸±© ¾»-¬ ¬± ³»¿-«®» O ±® »ª»² ¸±© ¬± ¼» ²» O °«¾´·½ ±°·²·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ©» -±³»¬·³»- ¬®»¿¬ -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- ¿- -¬®¿·¹¸¬º±®ó ©¿®¼ô ¸¿®¼ º¿½¬-ô ©» ±«¹¸¬ ¬± ¿-µ ¸±© ¬¸±-» ²«³¾»®- ¿®» ½®»ó ¿¬»¼ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ °»±°´» °®±³±¬·²¹ -±½·¿´ °®±¾´»³- ©¿²¬ ¬± °»®-«¿¼» ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½´¿·³³±®» °»®-«¿-·ª»ò Ñº¬»²ô ¬¸» ©¿§- °»±°´» °®±¼«½» -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¿©»¼æ ¬¸»·® ²«³¾»®- ³¿§ ¾» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¹«»--»-å ±® ¬¸» ¹«®»- ³¿§ ¾» ¿ °®±¼«½¬ ±º °±±® ¼» ²·¬·±²-ô ¿©»¼ ³»¿-«®»ó ³»²¬-ô ±® ©»¿µ -¿³°´·²¹ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» º±«® ¾¿-·½ ©¿§- ¬± ½®»¿¬» ¾¿¼ -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½-ò

ÙËÛÍÍ×ÒÙ ß½¬·ª·-¬- ¸±°·²¹ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³ ±º¬»² ²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿ª¿·´¿¾´»òö É¸»² ¿ ¬®±«¾´»ó öÉ¸·´» ¿½¬·ª·-¬- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ»´§ ¬± º¿½» ¬¸·- °®±¾´»³ ø¾»½¿«-» ¬¸»§ ±º¬»² ¿®» ¬¸» ®-¬ ¬± ¬®§ ¬± ¾®·²¹ ¿ °®±¾´»³ ¬± °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±²÷ô ¿²§±²» ¬®§·²¹ ¬± °®±³±¬» ¿ ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³ O ·²½´«¼ó ·²¹ »¨°»®¬-ô ± ½·¿´-ô ¿²¼ ¬¸±-» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ³»¼·¿ ±® ±¬¸»® ·²-¬·ó ¬«¬·±²- O ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼· ½«´¬·»-ò Ö«-¬ ¿- × -±³»¬·³»- «-» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬»®³- N¿¼ª±½¿¬»-M ±® N°®±³±¬»®-M ¬± ®»º»® ¬± ¿´´ ¬¸» -±®¬- ±º °»±°´» ©¸± ¸»´° ½®»¿¬» -±½·¿´ °®±¾´»³-ô × «-» N¿½¬·ª·-¬-M ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- »-°»½·¿´´§ O ¾«¬ ²±¬ «²·¯«»´§ O ´·µ»´§ ¬± ¸¿²ó ¼´» -¬¿¬·-¬·½- ·² °¿®¬·½«´¿® ©¿§-ò

íî

-±º ¬ º¿½ ¬-

-±³» -±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¹²±®»¼ô ¬¸»®» «-«¿´´§ ¿®» ²± ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬± -»®ª» ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½-ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ®»°±®¬»®- ¿-µ ¿½¬·ª·-¬- º±® º¿½¬¿²¼ ¹«®»- øNÛ¨¿½¬´§ ¸±© ¾·¹ ·- ¬¸·- °®±¾´»³áM÷ô ¬¸» ¿½¬·ª·-¬- ½¿²ó ²±¬ °®±¼«½» ± ½·¿´ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ²«³¾»®-ò É¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬- ¼± ¸¿ª» ·- ¬¸»·® ±©² -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·©·¼»-°®»¿¼ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ©±®-»ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸»§ -°»²¼ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¬·³» ´»¿®²·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± ±¬¸»® °»±°´» ©¸± -¸¿®» ¬¸»·® ½±²ó ½»®²-ò ß ¸±¬¸±«-» ¿¬³±-°¸»®» ¼»ª»´±°- ·² ©¸·½¸ »ª»®§±²» ¿¹®»»- ¬¸·- ·- ¿ ¾·¹ô ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ò Ð»±°´» ¬»´´ ±²» ¿²±¬¸»® -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ô ·º ²± ±²» ¸¿- ¾»»² µ»»°·²¹ ½¿®»ó º«´ ®»½±®¼-ô ¿½¬·ª·-¬- -±±² ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ³¿²§ ½¿-»- ±º ¬¸» °®±¾ó ´»³ O ³¿§¾» ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ O ¹± «²®»°±®¬»¼ ¿²¼ ´»¿ª» ²± ®»½±®¼-ò Ý®·³·²±´±¹·-¬- «-» ¬¸» »¨°®»--·±² N¬¸» ¼¿®µ ¹«®»M ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½®·³»- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¿°°»¿® ·² ½®·³» -¬¿¬·-¬·½-òï ×² ¬¸»±®§ô ½·¬·¦»²- ®»°±®¬ ½®·³»- ¬± ¬¸» °±´·½»ô ¬¸» °±´·½» µ»»° ®»½±®¼- ±º ¬¸±-» ®»°±®¬-ô ¿²¼ ¬¸±-» ®»½±®¼- ¾»½±³» ¬¸» ¾¿-·- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ½®·³» ®¿¬»-ò Þ«¬ -±³» ½®·³»- ¿®» ²±¬ ®»°±®¬»¼ ø¾»½¿«-» °»±°´» ¿®» ¬±± ¿º®¿·¼ ±® ¬±± ¾«-§ ¬± ½¿´´ ¬¸» °±´·½»ô ±® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±«¾¬ ¬¸» °±´·½» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ «-»º«´÷ô ¿²¼ ¬¸» °±´·½» ³¿§ ²±¬ µ»»° ®»½±®¼- ±º ¿´´ ¬¸» ®»°±®¬- ¬¸»§ ®»½»·ª»ô -± ¬¸» ½®·³» ®¿¬» ·²»ª·¬¿¾´§ «²¼»®»-¬·³¿¬»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿³±«²¬ ±º ½®·³»ò Ì¸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±ºº·ó ½·¿´´§ ®»½±®¼»¼ ½®·³»- ¿²¼ ¬¸» ¬®«» ²«³¾»® ±º ½®·³»- ·- ¬¸» ¼¿®µ ¹«®»ò Ûª»®§ -±½·¿´ °®±¾´»³ ¸¿- ¿ ¼¿®µ ¹«®» ¾»½¿«-» -±³» ·²-¬¿²½»- ±º¬ º¿½¬-

íí

ø±º ½®·³»ô ½¸·´¼ ¿¾«-»ô °±ª»®¬§ô ±® ©¸¿¬»ª»®÷ ·²»ª·¬¿¾´§ ¹± «²®»½±®¼»¼ò Ø±© ¾·¹ ·- ¬¸» ¼¿®µ ¹«®»á É¸»² ©» ®-¬ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»º±®» ®»½»·ª»¼ ¿¬¬»²¬·±²ô ©¸»² ²± ±²» ¸¿- ¿²§ ·¼»¿ ¸±© ½±³³±² ¬¸» °®±¾´»³ ¿½¬«¿´´§ ·-ô ©» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¼¿®µ

¹«®» ¿- ¾»·²¹ ¬¸» »²¬·®» °®±¾´»³ò ×² ±¬¸»®

½¿-»- ©¸»®» ®»½±®¼µ»»°·²¹ ·- ª»®§ ¬¸±®±«¹¸ô ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ³¿§ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ øº±® »¨¿³°´»ô ½®·³·²±´±¹·-¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¸±³·½·¼»- ¿®» ®»½±®¼»¼ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¼»¿¼ ¾±¼·»- «-«¿´´§ ½±³» ¬± °±´·½» ¿¬¬»²¬·±²÷ò Í±ô ©¸»² ®»°±®¬»®- ±® ± ½·¿´- ¿-µ ¿½¬·ª·-¬- ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ -±½·¿´ °®±¾´»³ô ¬¸» ¿½¬·ª·-¬- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¹«»-¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³K- ¼¿®µ ¹«®»ò Ì¸»§ ± »® »-¬·³¿¬»-ô »¼«½¿¬»¼ ¹«»--»-ô ¹«»--¬·³¿¬»-ô ¾¿´´°¿®µ

¹«®»-ô ±® -¬¿¾- ·² ¬¸» ¼¿®µò

É¸»² Ò·¹¸¬´·²»K- Ì»¼ Õ±°°»´ ¿-µ»¼ Ó·¬½¸ Í²§¼»®ô ¿ ´»¿¼·²¹ ¿½¬·ª·-¬ º±® ¬¸» ¸±³»´»-- ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô º±® ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬©± ¬± ¬¸®»» ³·´´·±² ¸±³»´»-- °»®-±²-ô Í²§¼»® »¨°´¿·²»¼æ NÛª»®§¾±¼§ ¼»³¿²¼»¼ ·¬ò Ûª»®§¾±¼§ -¿·¼ ©» ©¿²¬ ¿ ²«³¾»®ò ò ò ò É» ¹±¬ ±² ¬¸» °¸±²»ô ©» ³¿¼» ¿ ´±¬ ±º ½¿´´-ô ©» ¬¿´µ»¼ ¬± ¿ ´±¬ ±º °»±°´»ô ¿²¼ ©» -¿·¼ô LÑµ¿§ô ¸»®» ¿®» -±³» ²«³¾»®-òK Ì¸»§ ¸¿ª» ²± ³»¿²·²¹ô ²± ª¿´«»òMî Þ»½¿«-» ¿½¬·ª·-¬-·²½»®»´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© °®±¾´»³ ·- ¾·¹ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¼¿®µ ¹«®» ±º «²®»ó °±®¬»¼ ±® «²®»½±®¼»¼ ½¿-»-ô ¬¸» ¿½¬·ª·-¬-K »-¬·³¿¬»- ¬»²¼ ¬± ¾» ¸·¹¸ô ¬± »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º »¨¿¹¹»®¿¬·±²ò Ì¸»·® ¹«»--»- ¿®» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±ª»®»-¬·³¿¬» ¬¸¿² «²¼»®»-¬·³¿¬» ¿ °®±¾´»³K- -·¦»ò øß½¬·ª·-¬- ¿´-± º¿ª±® ®±«²¼ ²«³¾»®-ò ×¬ ·- ®»³¿®µ¿¾´» ¸±© ±º¬»² ¬¸»·® »-¬·³¿¬»- °»¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º -±³» -±½·¿´ °®±¾´»³ ¿¬ ±²» Å±® ¬©± ±® ³±®»Ã ³·´´·±² ½¿-»- °»® §»¿®òí÷ íì

-±º¬ º¿½ ¬-

Þ»·²¹ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¹«»--»- O ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¹«»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¸·¹¸O «-«¿´´§ ©·´´ ²±¬ ¼·-½®»¼·¬ ¿½¬·ª·-¬-K »-¬·³¿¬»-ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸» ³»¼·¿ ¿-µ ¿½¬·ª·-¬- º±® »-¬·³¿¬»- °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²K¬ ²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬» -¬¿¬·-¬·½-ò Î»°±®¬»®- ©¿²¬ ¬± ®»°±®¬ º¿½¬-ô ¿½¬·ª·-¬-K ²«³¾»®- ´±±µ ´·µ» º¿½¬-ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ¼· ½«´¬ô »ª»² ·³°±--·¾´» ¬± ²¼ ±¬¸»® ²«³¾»®-ô -± ¬¸» ³»¼·¿ ¬»²¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ¿½¬·ª·-¬-K

¹«®»-ò øÍ½±¬¬ ß¼¿³-ô ¬¸» ½¿®¬±±²·-¬ ©¸± ¼®¿©-

Ü·´¾»®¬ô »¨°´¿·²- ¬¸» °®±½»--æ NÎ»°±®¬»®- ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿·´§ ½¸±·½» ±º °¿·²-¬¿µ·²¹´§ ®»-»¿®½¸·²¹ -¬±®·»- ±® ©®·¬·²¹ ©¸¿¬»ª»® °»±°´» ¬»´´ ¬¸»³ò Þ±¬¸ ¿°°®±¿½¸»- °¿§ ¬¸» -¿³»òM ì÷ Ñ²½» ¿ ²«³¾»® ¿°°»¿®- ·² ±²» ²»©- ®»°±®¬ô ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ -±«®½» º±® »ª»®§±²» ©¸± ¾»½±³»- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³å ± ½·¿´-ô »¨°»®¬-ô ¿½¬·ª·-¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»°±®¬»®®±«¬·²»´§ ®»°»¿¬ ¹«®»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² °®»-- ®»°±®¬-ò Ì¸» ²«³¾»® ¬¿µ»- ±² ¿ ´·º» ±º ·¬- ±©²ô ¿²¼ ·¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ N²«³¾»® ´¿«²¼»®ó ·²¹òMë ×¬- ±®·¹·²- ¿- -±³»±²»K- ¾»-¬ ¹«»-- ¿®» ²±© º±®¹±¬¬»² ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ ®»°»¬·¬·±²ô ·¬ ½±³»- ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ º¿½¬O ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ò Í±±² ¬¸» ¬®¿·´ ¾»½±³»- ³«¼¼§ò Ð»±°´» ´±-» ¬®¿½µ ±º ¬¸» »-¬·³¿¬»K- ±®·¹·²¿´ -±«®½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿--«³» ¬¸» ²«³¾»® ³«-¬ ¾» ½±®®»½¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¿°°»¿®- »ª»®§ó ©¸»®» O ·² ²»©- ®»°±®¬-ô °±´·¬·½·¿²-K -°»»½¸»-ô ¿®¬·½´»- ·² -½¸±´ó ¿®´§ ¶±«®²¿´- ¿²¼ ´¿© ®»ª·»©-ô ¿²¼ -± ±²ò Ñª»® ¬·³»ô ¿- °»±°´» ®»°»¿¬ ¬¸» ²«³¾»®ô ¬¸»§ ³¿§ ¾»¹·² ¬± ½¸¿²¹» ·¬- ³»¿²·²¹ô ¬± »³¾»´´·-¸ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ò Ý±²-·¼»® »¿®´§ »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» ½®·³» ±º -¬¿´µ·²¹ò ê Ý±²½»®² ¿¾±«¬ -¬¿´µ·²¹ -°®»¿¼ ª»®§ ®¿°·¼´§ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-å ¬¸» ³»¼·¿ °«¾´·½·¦»¼ ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ³±-¬ -¬¿¬» ´»¹·-´¿¬«®»- °¿--»¼ ¿²¬·ó -¬¿´µ·²¹ ´¿©-ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ²± ± ½·¿´ ¿¹»²½·»- ©»®» µ»»°·²¹ - ±º¬ º¿½¬-

íë

¬®¿½µ ±º -¬¿´µ·²¹ ½¿-»-ô ¿²¼ ²± -¬«¼·»- ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ±º -¬¿´µ·²¹ ¸¿¼ ¾»»² ¼±²»ô -± ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ¿²§±²» ½±«´¼ µ²±© ¸±© ±º¬»² -¬¿´µ·²¹ ±½½«®®»¼ò ßº¬»® ¿ ²»©-³¿¹¿¦·²» -¬±®§ ®»°±®¬»¼ N®»-»¿®½¸»®- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ «° ¬± îððôððð °»±°´» »¨¸·¾·¬ ¿ -¬¿´µ»®K¬®¿·¬-ôMé ±¬¸»® ²»©- ®»°±®¬- °·½µ»¼ «° ¬¸» N-«¹¹»-¬»¼M ¹«®» ¿²¼ ½±² ¼»²¬´§ ®»°»¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» îððôððð °»±°´» ¾»·²¹ -¬¿´µ»¼ò Í±±²ô ¬¸» ³»¼·¿ ¾»¹¿² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ò Ì¸» ¸±-¬ ±º ¿ ¬»´»ª·-·±² ¬¿´µ -¸±© ¼»½´¿®»¼ô NÌ¸»®» ¿®» ¿² »-¬·³¿¬»¼ îððôððð -¬¿´µ»®- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸±-» ¿®» ±²´§ ¬¸» ±²»¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬®¿½µ ±ºòMè ß² ¿®¬·½´» ·² Ý±-³±°±´·¬¿² ©¿®²»¼æ NÍ±³» ¬©± ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» ·² ¬¸» ËòÍò °«®-«» ¬¸» º¿³±«-ò Ò± ±²» µ²±©- ¸±© ³¿²§ °»±°´» -¬¿´µ ¬¸» ®»-¬ ±º «-ô ¾«¬ ¬¸» ¹«®» ·- °®±¾¿¾´§ ¸·¹¸»®òMç Ì¸«-ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹«»-- ¾»½¿³» ¿ º±«²¼¿¬·±² º±® ±¬¸»®ô »ª»² ¾·¹¹»® ¹«»--»- ø½¸¿°¬»® í »¨°´±®»¸±© ®»°»¿¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ±º¬»² ¿´¬»®- ¬¸»·® ³»¿²·²¹÷òïð Ð»±°´» ©¸± ½®»¿¬» ±® ®»°»¿¬ ¿ -¬¿¬·-¬·½ ±º¬»² º»»´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -¬¿µ» ·² ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»®ò É¸»² -±³»±²» ¼·-°«¬»- ¿² »-¬·ó ³¿¬» ¿²¼ ± »®- ¿ ª»®§ ¼· »®»²¬ ø±º¬»² ´±©»®÷ ¹«®»ô °»±°´» ³¿§ ®«-¸ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »-¬·³¿¬» ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ²»© ²«³¾»® ¿²¼ ¿²§±²» ©¸± ¼¿®»- ¬± «-» ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® ¿½¬·ª·-¬- »-¬·ó ³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» ³·´´·±² ¸±³»´»-- ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð¿²¼ ¬¸» Î»¿¹¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ½±«²¬»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³ó ¾»® ©¿- ½´±-»® ¬± íððôðððô ¬¸» ¿½¬·ª·-¬- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼³·²·-ó ¬®¿¬·±²K- ¹«®»- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®«-¬»¼æ ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©¿- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ®»¼«½·²¹ »¨°»²¼·¬«®»- ±² -±½·¿´ °®±¹®¿³- ¿²¼ ½±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -±½·¿´ -»®ª·½»-òïï Ê¿®·±«- -±½·¿´ -½·»²¬·-¬- -»¬ ±«¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¸±³»´»-- °±°«´¿¬·±²ò É¸»² ¬¸»·® ²¼·²¹- ½±² ®³»¼ ¬¸¿¬ íê

-±º¬ º¿½ ¬-

¬¸» íððôððð

¹«®» ©¿- ³±®» ®»¿-±²¿¾´»ô ¬¸» -±½·¿´ -½·»²¬·-¬-

½¿³» «²¼»® ¿¬¬¿½µ º®±³ ¿½¬·ª·-¬- ©¸± ½¸¿®¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¸¿¼ ¬± ¾»

¿©»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®-K -§³°¿¬¸·»- ³«-¬ ¸¿ª»

¾»»² ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ²±¬ ¬¸» ¸±³»´»--ò ïî ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» °®»-- ½±²¬·²«»¼ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ´¿®¹» »-¬·³¿¬»-ò ßº¬»® ¿´´ô ¿½¬·ª·-¬¿²¼ ®»°±®¬»®- µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¸±³»´»-- °»®-±²©¿- ³«½¸ ¸·¹¸»® O ¼·¼²K¬ »ª»®§±²» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸®»» ³·´´·±² ©¿¬¸» ½±®®»½¬ ¹«®»á Ì¸·- »¨¿³°´» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿²§ »-¬·³¿¬» ½¿² ¾» ¼»º»²¼»¼ ¾§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ³±¬·ª»- ±º ¿²§±²» ©¸± ¼·-°«¬»¬¸» ¹«®»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ±º¬»² °´¿§- ¿ °®±³·²»²¬ °¿®¬ ·² ¼»º»²¼·²¹ ¹«»--»-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´©¿§- -±³» ¸·¼¼»²ô «²²±¬·½»¼ô «²½±«²¬»¼ ½¿-»- ¿²¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «²½±«²¬»¼ô ©» ½¿²²±¬ µ²±© ¶«-¬ ¸±© ³¿²§ ¬¸»®» ¿®»ò ß®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ·´¿®¹»ô °»®¸¿°- ª»®§ ´¿®¹» øNÌ¸» ½¿-»- ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¿®» ¶«-¬ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ·½»¾»®¹ÿM÷ô ³¿µ»- ¿²§ »-¬·³¿¬» -»»³ °±--·¾´»ô »ª»² ®»¿ó -±²¿¾´»ò É» µ²±© ¬¸¿¬ -±³» ª·½¬·³- ¼± ²±¬ ®»°±®¬ ®¿°»-ô ¾«¬ ©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º ®¿°»- ¹±»- «²®»°±®¬»¼á ×- ·¬ ¬©± ·² ¬¸®»»á Í«®ª»§- ¬¸¿¬ ¿-µ °»±°´» ©¸»¬¸»® ¬¸»§Kª» ¾»»² ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ¿ ½®·³» ¿²¼ô ·º -±ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ½®·³» ¬± ¬¸» °±´·½»ô ²¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¿´´ ®¿°»- ¹± «²®»°±®¬»¼òïí Þ«¬ -«®»´§ ¬¸»-» -«®ª»§- ¿®» ·³°»®º»½¬å -±³» ®¿°» ª·½¬·³- «²¼±«¾¬»¼´§ ®»º«-» ¬± ¬»´´ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¬¸»§Kª» ¾»»² ª·½¬·³·¦»¼ô -± ¬¸»®» -¬·´´ ³«-¬ ¾» ¿ ¼¿®µ ¹«®»ò Í±³» ¿²¬·®¿°» ¿½¬·ª·-¬- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ±º «²®»°±®¬»¼ ®¿°»- ·- ª»®§ ´¿®¹»ô ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ®¿°» ·² ¬»² ¹»¬- ®»°±®¬»¼ ø¬¸·- ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ô º±® »ª»®§ ¬©± ª·½¬·³©¸± º¿·´ ¬± ®»°±®¬ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ- ¬± ¬¸» °±´·½» ¾«¬ ¬»´´ ¿² ·²¬»®ó ª·»©»® ¿¾±«¬ ¬¸» ½®·³»-ô -»ª»² ±¬¸»®- ®»º«-» ¬± ½±² ¼» ·² ¬¸» - ±º¬ º¿½¬-

íé

·²¬»®ª·»©»®÷òïì Í«½¸ ¿®¹«³»²¬- ³¿µ» ¿² ·³°¿--·±²»¼ ¼»º»²-» ±º ¿²§ ¹«»-- °±--·¾´»ò ß½¬·ª·-¬- ¿®» ¾§ ²± ³»¿²- ¬¸» ±²´§ °»±°´» ©¸± ³¿µ» -¬¿¬·-¬·ó ½¿´ ¹«»--»-ò ×¬ ·- ¼· ½«´¬ ¬± ½±«²¬ «-»®- ±º ·´´·½·¬ ¼®«¹- ø©¸± ±º ½±«®-» ¬®§ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸»·® ¼®«¹ «-»÷ô ¾«¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ »²º±®½·²¹ ¼®«¹ ´¿©- º¿½» ¼»³¿²¼- º±® -«½¸ -¬¿¬·-ó ¬·½-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ²«³¾»®- ¬¸»§ °®»-»²¬ O »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º ¿¼¼·½¬-ô ¬¸» ¿³±«²¬- ¿¼¼·½¬- -¬»¿´ô ¬¸» ª±´«³» ±º ·´´·½·¬ ¼®«¹- °®±¼«½»¼ ·² ¼· »®»²¬ ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ -± ±²O ½¿²²±¬ ¾»¿® ½´±-» ·²-°»½¬·±²ò Ì¸»§ ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ¹«»--»- ¿²¼ô ¾»½¿«-» ¸¿ª·²¹ ¿ ¾·¹ ¼®«¹ °®±¾´»³ ³¿µ»- ¬¸» ¿¹»²½·»-K ©±®µ -»»³ ³±®» ·³°±®ó ¬¿²¬ô ¬¸» ± ½·¿´-K ¹«»--»- ¬»²¼ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» °®±¾´»³K- -·¦»òïë ×¬ ³¿µ»- ´·¬¬´» ¼· »®»²½» ©¸»¬¸»® ¬¸±-» °®±³±¬·²¹ -±½·¿´ °®±¾ó ´»³- ¿®» ¿½¬·ª·-¬- ±® ± ½·¿´-æ ©¸»² ·¬ ·- ¼· ½«´¬ ¬± ³»¿-«®» ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ ¿½½«®¿¬»´§ô ¹«»--·²¹ ± »®- ¿ -±´«¬·±²å ¿²¼ ¬¸»®» «-«¿´´§ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¹«»--·²¹ ¸·¹¸ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬»®®·¾´§ ©®±²¹ ©·¬¸ ¹«»--·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ ³·¹¸¬ ¾»ò Ñº¬»² ©» ½¿²K¬ µ²±© ¬¸» ¬®«» »¨¬»²¬ ±º ¿ °®±¾´»³ò Ó¿µ·²¹ ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»-- O ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬K- ¶«-¬ -±³»±²»K- ¾»-¬ ¹«»-- O ¹·ª»- «- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò Ì¸» ®»¿´ ¬®±«¾´» ¾»¹·²- ©¸»² °»±°´» ¾»¹·² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¹«»-- ¿- ¿ º¿½¬ô ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ¹«®»ô º±®¹»¬¬·²¹ ¸±© ·¬ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ô »³¾»´ó ´·-¸·²¹ ·¬ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿² »³±¬·±²¿´ -¬¿µ» ·² ·¬- °®±³±¬·±² ¿²¼ -«®ª·ª¿´ô ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¼¿®» ¬± ¯«»-¬·±² ©¸¿¬ ©¿-ô ®»³»³¾»®ô ±®·¹·²¿´´§ ¶«-¬ -±³»±²»K- ¾»-¬ ¹«»--ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- °®±½»-- ±½½«®- ¿´´ ¬±± ±º¬»² ©¸»² -±½·¿´ °®±¾´»³- ®-¬ ½±³» ¬± °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±²ô ¾»½¿«-» ¿¬ ¬¸¿¬ -¬¿¹»ô ¿ ¹«»-- ³¿§ ¾» ¿´´ ¿²§ó ±²» ¸¿- ¹±¬ò íè

-±º¬ º¿½ ¬-

ÜÛÚ×Ò×ÒÙ ß²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ ¸¿- ¬± ·²ª±´ª» -±³» -±®¬ ±º ¼» ²·¬·±²ô -±³» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²æ NÉ¸¿¬ ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- °®±¾´»³áM Ì¸» ¼» ²·¬·±² ½¿² ¾» O ¿²¼ ±º¬»² ·- O ª¿¹«»å -±³»¬·³»- ·¬ ·- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿² »¨¿³°´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¬»´»ª·-·±² ²»©- -¬±®§ ³¿§ ¬»´´ «- ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸·´¼ ©¸± ©¿- ¾»¿¬»² ¬± ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² -¿§ô NÌ¸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ½¸·´¼ ¿¾«-»òM Ì¸» »¨¿³°´» ¬¿µ»- ¬¸» °´¿½» ±º ¿ °®»½·-» ¼» ²·¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ñ²» ¼· ½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸·- °®¿½¬·½» ·- ¬¸¿¬ ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» «-«¿´´§ º»¿¬«®»- ¼®¿³¿¬·½ô »-°»½·¿´´§ ¼·-¬«®¾·²¹ »¨¿³°´»- ¾»ó ½¿«-» ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» -¬±®§ ³±®» ½±³°»´´·²¹ò Ë-·²¹ ¬¸» ©±®-¬ ½¿-» ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ »²½±«®¿¹»- «- ¬± ª·»© ¬¸¿¬ ½¿-» ¿- ¬§°·½¿´ ¿²¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·² »¨¬®»³» ¬»®³-ò Ì¸·¼·-¬±®¬- ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Î»´¿¬·ª»´§ º»© ½¿-»±º ½¸·´¼ ¿¾«-» ·²ª±´ª» º¿¬¿´ ¾»¿¬·²¹-å ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ³«²¼¿²» ½¿-»- ±º ²»¹´»½¬ ¿®» º¿® ³±®» ½±³³±²ò Þ«¬ ¼» ²·²¹ ½¸·´¼ ¿¾«-» ¬¸®±«¹¸ »¨¿³°´»- ±º º¿¬¿´ ¾»¿¬·²¹- ½¿² -¸¿°» ¸±© ©» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ½¸·´¼ó°®±¬»½¬·±² °±´·½·»- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ º¿¬¿´·¬·»- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ½¸·´¼®»² º®±³ ²»¹´»½¬ò É¸»²»ª»® »¨¿³°´»- -«¾-¬·¬«¬» º±® ¼» ²·¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ ¬¸¿¬ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©·´´ ¾» ¼·-¬±®¬»¼ò Ñº ½±«®-»ô ²±¬ ¿´´ ¼» ²·¬·±²- ±º -±½·¿´ °®±¾´»³- ¼»°»²¼ ±² ¼®¿³¿¬·½ »¨¿³°´»-ò Ð»±°´» °®±³±¬·²¹ -±½·¿´ °®±¾´»³- -±³»ó ¬·³»- ¼± ± »® ¼» ²·¬·±²-ò É¸»² ¬¸»§ ¼± -±ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± °®»º»® ¹»²»®¿´ô ¾®±¿¼ô ·²½´«-·ª» ¼» ²·¬·±²-ò Þ®±¿¼ ¼» ²·¬·±²- »²½±³ó °¿-- ³±®» ½¿-»- O ¿²¼ ³±®» µ·²¼- ±º ½¿-»-ò Í«°°±-» ©» ©¿²¬ ¬± ¼» ²» -»¨«¿´ ª·±´»²½»ò Ý»®¬¿·²´§ ±«® ¼» ²·¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼» - ±º¬ º¿½¬-

íç

®¿°»-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ®¿°»- O -¸±«´¼ ¬¸»§ ¾» ·²½´«¼»¼á Ü±»- ¾»·²¹ ¹®±°»¼ ±® º±²¼´»¼ ½±«²¬á É¸¿¬ ¿¾±«¬ -»»ó ·²¹ ¿ -¬®¿²¹»® ¾®·» § »¨°±-» ¸·³-»´ºá ß ²¿®®±© ¼» ²·¬·±²O -¿§ô N-»¨«¿´ ª·±´»²½» ·- º±®½·¾´» -»¨«¿´ ½±²¬¿½¬ ·²ª±´ª·²¹ °»²»¬®¿ó ¬·±²M O ©·´´ ·²½´«¼» º¿® º»©»® ½¿-»- ¬¸¿² ¿ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²O º±® »¨¿³°´»ô N-»¨«¿´ ª·±´»²½» ·- ¿²§ «²·²ª·¬»¼ -»¨«¿´ ¿½¬·±²òMïê Ì¸·¸¿- ±¾ª·±«- ·³°´·½¿¬·±²- º±® -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- ¾»½¿«-» ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²- -«°°±®¬ ³«½¸ ´¿®¹»® »-¬·³¿¬»- ±º ¿ °®±¾´»³K- -·¦»òö Ò± ¼» ²·¬·±² ±º ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ ·- °»®º»½¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± °®·²½·°¿´ ©¿§- -«½¸ ¼» ²·¬·±²- ½¿² ¾» ¿©»¼ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ©» ³¿§ ©±®®§ ¬¸¿¬ ¿ ¼» ²·¬·±² ·- ¬±± ¾®±¿¼ô ¬¸¿¬ ·¬ »²½±³°¿--»³±®» ¬¸¿² ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ·²½´«¼»ò Ì¸¿¬ ·-ô ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²- ·¼»²¬·º§ -±³» ½¿-»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼å -¬¿¬·-¬·½·¿²- ½¿´´ -«½¸ ½¿-»- º¿´-» °±-·¬·ª»- ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ³·-¬¿µ»²´§ ·¼»²¬·º§ ½¿-»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³÷ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ¼» ²·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬±± ²¿®®±© »¨½´«¼»- ½¿-»- ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼å ¬¸»-» ¿®» º¿´-» ²»¹¿¬·ª»ø·²½±®®»½¬´§ ·¼»²¬· »¼ ¿- ²±¬ ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³÷òïé ×² ¹»²»®¿´ô ¿½¬·ª·-¬- ¬®§·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³ ª·»© º¿´-» ²»¹¿¬·ª»- ¿- ³±®» ¬®±«¾´·²¹ ¬¸¿² º¿´-» °±-·¬·ª»-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬- ±º¬»² º»»´ º®«-¬®¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ °»±ó °´» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ -±³» -±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²

öß½¬·ª·-¬- ±º¬»² ½±«°´» ¾·¹ -¬¿¬·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²©·¬¸ ½±³°»´´·²¹ »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ½¿-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½´¿·³- ¿¾±«¬ ½¸·´¼ ¿¾«-» ³·¹¸¬ º»¿¬«®» ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³«®¼»®»¼ ½¸·´¼ ¿- ¿ ¬§°·½¿´ »¨¿³°´»ô §»¬ ± »® ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ³·´ó ´·±²- ±º ´»-- -»®·±«- ·²-¬¿²½»- ±º ¿¾«-» ¿²¼ ²»¹´»½¬ò

ìð

-±º¬ º¿½ ¬-

·¹²±®»¼ò Ì¸» ¹»²»®¿´ º¿·´«®» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ·- °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·-¬- ©¿²¬ ¬± ½±®®»½¬å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» »-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹©±®-» ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ¼» ²·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ¬±± ²¿®®±©´§ò ß ¼» ²·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬±± ²¿®®±© º¿·´- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» °®±¾´»³K- º«´´ »¨¬»²¬å ·² ¼±·²¹ -±ô ·¬ ½±²¬·²«»- ·¹²±®·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸¿®³ ¿²¼ -« »®·²¹ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ò Ì¸«-ô ¿½¬·ª·-¬³·¹¸¬ °±·²¬ ¬± ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ©±³¿² ¬®¿«³¿¬·¦»¼ ¾§ ¿ ¿-¸»® »¨°±-·²¹ ¸·³-»´ºô ¿²¼ ¬¸»² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º -»¨«¿´ ª·±´»²½» ²»»¼- ¬± ¾» ¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¸¿®³ -« »®»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ©±³¿²ò ß½¬·ª·-¬- -±³»¬·³»- º¿ª±® ¼» ²·¬·±²¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬± »²½±³°¿-- »ª»®§ ½¿-» ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ °®±³±¬» ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²- ·² ¸±°»- ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¿´´ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ò Î»³»³¾»®ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²- ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ¾·¹ ²«³¾»®- ¿¼ª±½¿¬»°®»º»®ò Ø±©»ª»®ô ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²- ·²ª·¬» ½®·¬·½·-³ò Ò±¬ »ª»®§±²» ²¼- ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ´«³° ®¿°» ¿²¼ ¿-¸·²¹ ·²¬± ¿ -·²¹´» ½¿¬»¹±®§ ±º -»¨«¿´ ª·±´»²½»ò Í«½¸ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²- ±¾-½«®» ·³°±®¬¿²¬ ¼· »®»²½»- ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§æ ®¿°» ¿²¼ ¿-¸·²¹ ¾±¬¸ ³¿§ ¾» «²©¿²¬»¼ô ¾«¬ ½´¿--·º§·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ³¿§ ·³°´§ ¬¸»§ ¿®» »¯«¿´´§ -»®·±«-ò É±®-»ô ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²- »²½±³°¿-- ½¿-»- ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§±²» ½±²-·¼»®- ·²-¬¿²½»- ±º -±½·¿´ °®±¾´»³-å ¬¸¿¬ ·-ô ©¸·´» ¬¸»§ ³·²·³·¦» º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ô ¬¸»§ ¼± -± ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ³¿¨·³·¦·²¹ ½¿-»- ¬¸¿¬ ½®·¬·½- ³¿§ -»» ¿- º¿´-» °±-·¬·ª»-ò Ý±²-·¼»® ¬¸» ´±²¹ó®«²²·²¹ ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º °±®²±¹®¿°¸§òïè É¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ °±®²±¹®¿°¸·½á Ð®»-«³¿¾´§ ¸¿®¼ó ½±®» ª·¼»±- ±º °»±°´» ¸¿ª·²¹ -»¨ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ - ±º¬ º¿½¬-

ìï

¼» ²·¬·±²-ò Þ«¬ ·- Ð´¿§¾±§ °±®²±¹®¿°¸·½á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ²«¼» -½«´°¬«®»-ô ±® ¬¸» ¿²²«¿´ Í°±®¬- ×´´«-¬®¿¬»¼ -©·³-«·¬ ·--«»á Í±³» ¿²¬·°±®²±¹®¿°¸§ ¿½¬·ª·-¬- ³¿§ º¿ª±® ¿ ª»®§ ¾®±¿¼ô ·²½´«-·ª» ¼» ²·¬·±²ô ©¸·´» ¬¸»·® ½®·¬·½- ³¿§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ -«½¸ ¼» ²·¬·±²- ¿®» ¬±± ¾®±¿¼ øNÌ¸¿¬K- ²±¬ °±®²±¹®¿°¸§ÿM÷ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ ©·´´ ¿ »½¬ -¬¿¬·-¬·½¿¾±«¬ ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò Ì¸» ¾®±¿¼»® ¬¸» ¼» ²·¬·±²ô ¬¸» »¿-·»® ·¬ ·- ¬± ¶«-¬·º§ ´¿®¹» »-¬·³¿¬»- º±® ¿ °®±¾´»³K- »¨¬»²¬ò É¸»² -±³»±²» ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ³·´´·±²- ±º ß³»®·½¿²- ¿®» ·´´·¬»®¿¬»ô ·¬ ·- ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± ¿-µ ¸±© ¬¸¿¬ ¿²²±«²½»³»²¬ ¼» ²»- ·´´·¬»®¿½§òïç Í±³» ³·¹¸¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ·´´·¬»®¿½§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ½¿²²±¬ ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ¬¸» -°»¿µ»® ³¿§ ¾» ®»º»®®·²¹ ¬± Nº«²½¬·±²¿´ ·´´·¬ó »®¿½§M ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ¿ ²»©-°¿°»® ±® ¿ ³¿° ±® ¬± ´´ ±«¬ ¿ ¶±¾ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¿² ·²½±³» ¬¿¨ º±®³÷ò Ü±»- ·´´·¬»®¿¬» ³»¿² ²±¬ ®»¿¼·²¹ ¿¬ ¿´´á Ò±¬ ®»¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ó¹®¿¼» ´»ª»´á Ò±¬ ®»¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸» -·¨¬¸ó¹®¿¼» ´»ª»´á Ü» ²·²¹ ·´´·¬»®¿½§ ²¿®®±©´§ ø¿¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¿¬ ¿´´÷ ©·´´ ·²½´«¼» º¿® º»©»® °»±°´» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °®±¼«½» º¿® ´±©»® -¬¿¬·-¬·½¿´ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿² ¿ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±² ø¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¿¬ ¬¸» -·¨¬¸ó¹®¿¼» ´»ª»´÷ò Ñº¬»²ô ¼» ²·¬·±²- ·²½´«¼» ³«´¬·°´» »´»³»²¬-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½¿² -»®ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼» ²·¬·±² ¾®±¿¼»® ±® ²¿®®±©»®ò Ý±²-·¼»® ¸±³»´»--²»-- ¿¹¿·²ò É¸¿¬ -¸±«´¼ ¿ ¼» ²·¬·±² ±º ¸±³»´»--²»-»²½±³°¿--á Í¸±«´¼ ·¬ ·²½´«¼» ¬¸» ½¿«-» ±º ¸±³»´»--²»--á ×º ¿ ¬±®²¿¼± ¼»-¬®±§- ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼»²¬- ¸¿ª» ¬± ¾» ¸±«-»¼ ·² ¬»³°±®¿®§ »³»®¹»²½§ -¸»´¬»®-ô ¿®» ¬¸»§ ¸±³»´»--ô ±® -¸±«´¼ ©» ½±«²¬ ±²´§ °»±°´» ©¸±-» °±ª»®¬§ ³¿µ»- ¬¸»³ ¸±³»ó ´»--á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» -°»²¬ ¸±³»´»--á Ü±»- -±³»ó

ìî

-±º¬ º¿½ ¬-

±²» ©¸± -°»²¼- ¿ -·²¹´» ²·¹¸¬ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ½±«²¬ô ±® -¸±«´¼ ¬¸» ´¿¾»´ N¸±³»´»--M ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± -°»²¼ -»ª»®¿´ ø¿²¼ ·º -±ô ¸±© ³¿²§á÷ ²·¹¸¬- ±² ¬¸» -¬®»»¬-á Û¿½¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¼» ²·¬·±² ³¿µ»- ¿ ¼· »®»²½»ò ×º ©»K®» ½±«²¬·²¹ ¸±³»´»-- °»®ó -±²-ô ¿²¼ ©» ½±«²¬ ±²´§ ¬¸±-» ©¸±-» °±ª»®¬§ ³¿¼» ¬¸»³ ¸±³»ó ´»--ô ©»K´´ ²¼ º»©»® ¬¸¿² ·º ©» ·²½´«¼» ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³-ò ×º ©» ½±«²¬ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©·¬¸±«¬ ¿ ¸±³» º±® ¬¸·®¬§ ¼¿§- ·² ¬¸» ´¿-¬ §»¿®ô ©» ©·´´ ²¼ º»©»® ¸±³»´»-- °»±°´» ¬¸¿² ·º ±«® -¬¿²¼¿®¼ ·±²´§ ¬»² ¼¿§-ô ¿²¼ «-·²¹ ¬»² ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ©·´´ °®±¼«½» ¿ ´±©»® ²«³¾»® ¬¸¿² ·º ©» ¿¹®»» ¬¸¿¬ »ª»² ¿ -·²¹´» ²·¹¸¬ ±² ¬¸» -¬®»»¬¯«¿´· »- -±³»±²» ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¸±³»´»--ò ×² º¿½¬ô -±³» ¿¼ª±½¿¬»- º±® ¬¸» ¸±³»´»-- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¼» ²·ó ¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-» »´»³»²¬- ¿®» º¿® ¬±± ²¿®®±©ô ¿²¼ ¬¸»§ ± »® »ª»² ¾®±¿¼»® ¼» ²·¬·±²-òîð Ì¸»§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± -¬¿§ ·² ¬¸» ¸±³»- ±º º®·»²¼- ±® ®»´¿¬·ª»- O ¾«¬ ©¸± ¸¿ª» ²± ¸±³»- ±º ¬¸»·® ±©² O ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ¿- ¸±³»´»--ò Ë²¼»® ¬¸·- ¼» ²·ó ¬·±²ô ¿² ·³°±ª»®·-¸»¼ ³±¬¸»® ¿²¼ ½¸·´¼ ©¸± ²»ª»® -°»²¼ ¿ ²·¹¸¬ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ±® ·² ¿ -¸»´¬»® ¾«¬ ©¸± N¼±«¾´» «°M ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»- ±® ¿²±¬¸»® °±±® º¿³·´§ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ¿- ¸±³»ó ´»--ò Ñ¾ª·±«-´§ô «-·²¹ ¬¸·- ¾®±¿¼»® -¬¿²¼¿®¼ ¬± ½±«²¬ ½¿-»- ©·´´ °®±¼«½» ¸·¹¸»® ²«³¾»®- ¬¸¿² ¼» ²·¬·±²- ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬ ¸±³»´»--ó ²»-- ¬± ¬¸±-» ´·ª·²¹ ±² ¬¸» -¬®»»¬-ò Í¬·´´ ±¬¸»® ¿¼ª±½¿¬»- ¿®¹«» ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸±-» ¸±«-·²¹ ·- ·²¿¼»¯«¿¬» ±® ·²-« ½·»²¬ ¿´-± ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ¿- ¸±³»´»--ò Ì¸·- -¬·´´ ¾®±¿¼»® ¼» ²·¬·±² ©·´´ ´»¿¼ ¬± »ª»² ´¿®¹»® ²«³¾»®-ò Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±³»´»-- °»±ó °´» ø±® ·´´·¬»®¿¬» °»±°´» ±® ¿½¬- ±º -»¨«¿´ ª·±´»²½»÷ ·²»ª·¬¿¾´§ ®» »½¬- ±«® ¼» ²·¬·±²-ò

- ±º¬ º¿½¬-

ìí

×² ±¬¸»® ©±®¼-ô -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿´©¿§- ¼»ó °»²¼ ±² ¸±© ©» ¼» ²» ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸» ¾®±¿¼»® ¬¸» ¼» ²·¬·±²ô ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ò ß²¼ô ¾»½¿«-» °»±°´» °®±³±¬·²¹ -±½·¿´ °®±¾´»³- º¿ª±® ¾·¹ ²«³¾»®- ø¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» °®±¾´»³ -»»³ ¾·¹¹»® ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬÷ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ º¿ª±® ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²-ò Ñº¬»²ô ¿¼ª±½¿¬»- ¶«-¬·º§ ¾®±¿¼ ¼» ²·ó ¬·±²- ¾§ »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾»·²¹ ·²½´«-·ª»ò Ð»±°´» ©¸± -°»²¼ ¿ -·²¹´» ²·¹¸¬ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ø±® ©¸± ¸¿ª» ¬± -¬¿§ ©·¬¸ º®·»²¼-ô ±® ©¸± ´·ª» ·² -«¾-¬¿²¼¿®¼ ¸±«-·²¹÷ ¿´-± -« »®ò É¸± ¿®» ©» ¬± ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -« »®·²¹ -¸±«´¼²K¬ ½±«²¬á Ý´»¿®´§ô ¿¼ª±ó ½¿¬»- ¿®¹«»ô ¬¸»-» °»±°´» ¼»-»®ª» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ©¸»² ©» -°»¿µ ±º N¸±³»´»--²»--òM Ì¸»®» ¿®»ô ¬¸»²ô ¬©± ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¼» ²·¬·±²- ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿-µ»¼ ©¸»²»ª»® ©» »²½±«²¬»® -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾ó ´»³-ò Ú·®-¬ô ¸±© ·- ¬¸» °®±¾´»³ ¼» ²»¼á ×¬ ·- ¿´´ ¬±± »¿-§ ¬± ¹´±-±ª»® ¼» ²·¬·±²-ô ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ µ²±©- ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²¬± ¾» ¸±³»´»-- ±® ·´´·¬»®¿¬» ±® ©¸¿¬»ª»®ò Þ«¬ ¬¸» -°»½· ½- ±º ¼» ²·¬·±²- ³¿µ» ¿ ¼· »®»²½»ô ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò Í»½±²¼ô ·- ¬¸» ¼» ²·¬·±² ®»¿-±²¿¾´»á Ò± ¼» ²·¬·±² ·- °»®ó º»½¬ò Ü» ²·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ²¿®®±© »¨½´«¼» º¿´-» ²»¹¿¬·ª»ø½¿-»- ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼÷ô ©¸·´» ¼» ²·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¾®±¿¼ ·²½´«¼» º¿´-» °±-·¬·ª»- ø½¿-»- ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» »¨½´«¼»¼÷ò ×¬ ·- ¼· ½«´¬ ¬± ¸¿ª» ¿ -»²-·¾´» ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ ·º ©» ½¿²K¬ ¼» ²» ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿¹®»» ·- ®»¿-±²ó ¿¾´»ò Þ«¬ »ª»² ·º ©» ½¿²²±¬ ¿¹®»»ô ©» ½¿² ¿¬ ´»¿-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼· »®»²½»- ·² O ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º O ±«® ¼» ²·¬·±²-ò

ìì

-±º¬ º¿½ ¬-

ÓÛßÍËÎ×ÒÙ ß²§ -¬¿¬·-¬·½ ¾¿-»¼ ±² ³±®» ¬¸¿² ¿ ¹«»-- ®»¯«·®»- -±³» -±®¬ ±º ½±«²¬·²¹ò Ü» ²·¬·±²- -°»½·º§ ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ò Ó»¿-«®·²¹ ·²ª±´ª»- ¼»½·¼·²¹ ¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ ½±«²¬·²¹ò É» ½¿²²±¬ ¾»¹·² ½±«²¬·²¹ «²¬·´ ©» ¼»½·¼» ¸±© ©» ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½±«²¬ ·²-¬¿²½»- ±º ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³òö Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -·¹²· ½¿²½» ±º ³»¿-«®»³»²¬ô ´»¬K- ¾»¹·² ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿§- -±½·¿´ -½·»²¬·-¬³»¿-«®» -±½·¿´ ½±²½»®² O -«®ª»§ ®»-»¿®½¸ò Í«®ª»§- ø±® °±´´-÷ ·²ª±´ª» ¿-µ·²¹ °»±°´» ¯«»-¬·±²-ô ½±«²¬·²¹ ¬¸»·® ¿²-©»®-ô ¿²¼ ¼®¿©·²¹ ¹»²»®¿´ ½±²½´«-·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬-ò øÝ¸±±-·²¹ ©¸·½¸ °»±°´» ¬± -«®ª»§ °®»-»²¬- -°»½·¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ©»K´´ ½±²ó -·¼»® ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ±² -¿³°´·²¹ò÷ Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¿-µ ïôððð °»±°´» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ º¿ª±® ±® ±°°±-» ¿ ²»© ´¿©å ·º ©» ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ëðð ±º ¬¸» °»±°´» ¿-µ»¼ º¿ª±® ¬¸» ´¿© ¿²¼ ëðð ±°°±-» ·¬ô ©» ³·¹¸¬ ¹»²»®¿´·¦» º®±³ ¬¸±-» ²¼·²¹- ¿²¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ °«¾´·½ ±°·²·±² ·- ¿¾±«¬ »ª»²´§ -°´·¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ -±³»¬·³»- ®»°±®¬ -«®ª»§ ®»-«´¬- ¿¬¸±«¹¸ °«¾´·½ ·--«»- ·²ª±´ª» ½´»¿®ó½«¬ -°´·¬- ·² ±°·²·±²-O ·³°´§ó ·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» »·¬¸»® º¿ª±® ±® ±°°±-» ¹«² ½±²¬®±´ô ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» »·¬¸»® °®±ó½¸±·½» ±® °®±ó´·º» O ¬¸·- ·- ¿² ±ª»®-·³°´· ½¿¬·±²ò Ð«¾´·½ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ³±-¬ -±½·¿´ ·--«»- ¿®» ¬±± ½±³°´»¨ ¬± ¾»

ö×² º¿½¬ô ®»-»¿®½¸»®- ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ×K³ ½¿´´·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ ¿½¬«¿´´§ ·- ¿ ¬§°» ±º ¼» ²·¬·±²ò Ì¸»§ ®»º»® ¬± ±°»®¿¬·±²¿´ ¼» ²·¬·±²-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±²» ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² ·²-¬¿²½» ±º ©¸¿¬»ª»® ·- ¾»·²¹ ¼» ²»¼ò

- ±º¬ º¿½¬-

ìë

½´¿--· »¼ ·² -·³°´» °®±- ¿²¼ ½±²-ô ±® ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» -«®ª»§ ¯«»-¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«®ª»§- ²¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ çð °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ´»¹¿´ ¿¾±®¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ©±³»² ©¸±-» ¸»¿´¬¸ ©±«´¼ ¾» »²¼¿²¹»®»¼ ¾§ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸»·® °®»¹²¿²½·»- ø-»» Ì¿¾´» ï÷ò Ð®±ó½¸±·½» ¿¼ª±½¿¬»- -±³»¬·³»- ·²¬»®ó °®»¬ -«½¸ ®»-«´¬- ¿- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³±-¬ ß³»®·½¿²- -«°°±®¬ ´»¹¿´ó ·¦»¼ ¿¾±®¬·±²ò Ø±©»ª»®ô -«®ª»§- ¿´-± ²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ìë °»®ó ½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- -«°°±®¬ ¿¾±®¬·±² ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ©±³¿²K®»¿-±² º±® ©¿²¬·²¹ ·¬ô ¿²¼ °®±ó´·º» ¿¼ª±½¿¬»- -±³»¬·³»- ª·»© ¬¸·¿- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³±-¬ ß³»®·½¿²- ±°°±-» ¿¾±®¬·±² ±² ¼»³¿²¼ò Ý±³¾·²·²¹ ¬¸» ®»-°±²-»- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ø¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»®³»¿-«®·²¹ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¿¾±®¬·±² «²¼»® ª¿®·±«- ½·®½«³ó -¬¿²½»-÷ ®»ª»¿´- ¿ ³±®» ½±³°´»¨ °¿¬¬»®² ±º °«¾´·½ ±°·²·±²æ ¬¸»®» ·- ¿ -³¿´´ô ¸¿®¼ó½±®» ¿²¬·¿¾±®¬·±² º¿½¬·±² ø®±«¹¸´§ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ ±°°±-»- ¿¾±®¬·±² «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-å ¿ ´¿®¹»® ³·²±®·¬§ ø®±«¹¸´§ ìë °»®½»²¬÷ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- ©±³»²K- ®·¹¸¬ ¬± ½¸±±-» ¿¾±®¬·±² «²¼»® ¿´³±-¬ ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-å ¿²¼ ¿²±¬¸»® ´¿®¹» ³·²±®·¬§ ø®±«¹¸´§ ìë °»®½»²¬÷ ¬¸¿¬ ±½½«°·»- ¿ ¬»®ó ®·¬±®§ ¾»¬©»»² ¬¸»-» »¨¬®»³»-ô ¬¸¿¬ ¿°°®±ª»- ±º ¿¾±®¬·±² º±® N¹±±¼M ®»¿-±²- ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°®±ª» ±º ¿´´ ¿¾±®¬·±²-ô ®»¹¿®¼´»-±º ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò ß¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¿¾±®¬·±² ¿®» ¬±± ½±³°´·ó ½¿¬»¼ ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» -«®ª»§ ¯«»-¬·±² ±® ¬± ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬»®³- ±º -·³°´» °®±ñ½±² ½¿¬»¹±®·»-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸»²ô ³»¿-«®»³»²¬ ³¿µ»- ¿ ¼· »®»²½»ò Ì¸» ½¸±·½» ±º ¯«»-¬·±²«-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¿¾±®¬·±² ¿¬¬·¬«¼»- ¿ »½¬- ©¸¿¬ °«¾´·½ ±°·²·±² -«®ª»§- ¼·-½±ª»®ò

Ì¿¾´»ïß±«¬Ø®

Í«®ª»§ ®»-»¿®½¸»®- µ²±© ¬¸¿¬ ¸±© ¯«»-¬·±²- ¿®» ©±®¼»¼ ¿ »½¬®»-«´¬-ò ß¼ª±½¿¬»- ©¸± ½¿² ¿ ±®¼ ¬± -°±²-±® ¬¸»·® ±©² -«®ª»§ìê

-±º ¬ º¿½ ¬-

Ì¿¾´» ïò Ð»®½»²¬¿¹»- ±º ß³»®·½¿²- Ú¿ª±®·²¹ Ô»¹¿´ ß¾±®¬·±²«²¼»® Ü·ºº»®»²¬ Ý·®½«³-¬¿²½»-ô ïççê ×º ¬¸» ©±³¿²K- ±©² ¸»¿´¬¸ ·- -»®·±«-´§ »²¼¿²¹»®»¼ ¾§ ¬¸» °®»¹²¿²½§

çî

×º -¸» ¾»½¿³» °®»¹²¿²¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ®¿°»

èì

×º ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ ½¸¿²½» ±º -»®·±«- ¼»º»½¬ ·² ¬¸» ¾¿¾§

èî

×º -¸» ·- ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¿²§ ³±®» ½¸·´¼®»²

ìé

×º ¬¸» º¿³·´§ ¸¿- ¿ ª»®§ ´±© ·²½±³» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿ ±®¼ ¿²§ ³±®» ½¸·´¼®»²

ìé

×º -¸» ·- ²±¬ ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³¿®®§ ¬¸» ³¿²

ìë

×º ¬¸» ©±³¿² ©¿²¬- ·¬ º±® ¿²§ ®»¿-±²

ìë

- ±« ®½» æ Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸» ïççê Ù»²»®¿´ Í±½·¿´ Í«®ª»§ô º®±³ NÌ¸» ß³»®·½¿² Í«®ª»§ O Î»´»¿-» ïççéM øÝÜóÎÑÓå Þ»´´»ª«»ô É¿-¸òæ Ó·½®±ó Ý¿-»ô ïççé÷ò

½¿² -¸¿°» ¬¸» ®»-«´¬-å «-«¿´´§ ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ©·¼»ó -°®»¿¼ °«¾´·½ -«°°±®¬ º±® ¬¸»·® °±-·¬·±²ò øÌ¸·- ·- -±³»¬·³»½¿´´»¼ ¿¼ª±½¿½§ ®»-»¿®½¸ò÷ ß¼ª±½¿¬»- ©±®¼ ¯«»-¬·±²- -± ¿- ¬± »²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± ®»-°±²¼ ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«®ª»§- ¾§ ¹«²ó½±²¬®±´ ¿¼ª±½¿¬»- ³¿§ ¿-µæ NÜ± §±« º¿ª±® ½®¿½µó ·²¹ ¼±©² ¿¹¿·²-¬ ·´´»¹¿´ ¹«² -¿´»-áM Ó±-¬ °»±°´» ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ ±² ¬± ±°°±-» ·´´»¹¿´ ¿½¬-ô ¿²¼ -«½¸ ¯«»-¬·±²- ®±«¬·²»´§ ²¼ ¬¸¿¬ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹«²ó½±²¬®±´ ¿½¬·ª·-¬-K ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ®»-«´¬-÷ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ß³»®·½¿²- º¿ª±® ¹«² ½±²ó ¬®±´ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Î· » ß--±½·¿¬·±² ±°°±-»¹«² ½±²¬®±´ô ¿²¼ ·¬ -°±²-±®- -«®ª»§- ¬¸¿¬ ©±®¼ ¯«»-¬·±²- ª»®§ ¼· »®»²¬´§ô -«½¸ ¿-æ NÉ±«´¼ §±« º¿ª±® ±® ±°°±-» ¿ ´¿© ¹·ª·²¹ - ±º¬ º¿½¬-

ìé

°±´·½» ¬¸» °±©»® ¬± ¼»½·¼» ©¸± ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ±©² ¿ ®»¿®³áM Ò±¬ «²»¨°»½¬»¼´§ô ³±-¬ °»±°´» ¿²-©»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±°°±-» ¹·ª·²¹ ¬¸» °±´·½» -± ³«½¸ °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ÒÎß ½¿² ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ß³»®·½¿²- ø®±«¹¸´§ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®-÷ ±°°±-» ¹«² ½±²¬®±´òîï ß- ·² ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿¾±®¬·±² ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ô °«¾´·½ ±°·²·±² -»»³¬± ¼·ª·¼» ·²¬± ³·²±®·¬·»- ¿¬ ¬¸» ¬©± »¨¬®»³»- ø-±³» º¿ª±®·²¹ ¿ ¾¿² ±² ¿´´ ¹«²-å ±¬¸»®- ±°°±-»¼ ¬± ¿²§ ¹«² ½±²¬®±´÷ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ³·¼¼´» ³¿-- ¬¸¿¬ô °®»-«³¿¾´§ô º¿ª±®- µ»»°·²¹ ¹«²- ±«¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼- ±º N¾¿¼M °»±°´» ©¸·´» ´»¬¬·²¹ N¹±±¼M °»±°´» ¸¿ª» ¹«²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º °«¾´·½ ±°·²·±² ½¿² ¾» ¸¿®¼ ¬± ®»½±¹ó ²·¦» ©¸»² ±«® ·²º±®³¿¬·±² ½±³»- º®±³ -«®ª»§- -°±²-±®»¼ ¾§ ¿¼ª±½¿¬»- ©¸± ©±®¼ ¯«»-¬·±²- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ®»-«´¬- ¬¸»§ ¼»-·®»òö ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©±®¼·²¹ ¯«»-¬·±²- ¬± »²½±«®¿¹» -±³» ®»-°±²-»-ô ¿¼ª±½¿¬»- ©¸± ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ±©² -«®ª»§- ½¿² ¼»½·¼» ¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬-ò ß º»© §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» °®»-- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ²¿¬·±²¿´ -«®ª»§ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ î °»®½»²¬ ±º ¿¼«´¬ ß³»®·½¿²- ø²»¿®´§ º±«® ³·´´·±² °»±°´»÷ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ ¾§ ËÚÑ-ò Ø±© ¼·¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸·- ¹«®»á Ü·¼ ¬¸»§ ¿-µæ NØ¿ª» §±« »ª»® ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ ¾§ ¿ ËÚÑáM Ò±ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¯«»-¬·±² ©±«´¼ ¾» ¿ °±±® ³»¿-«®» ¾»½¿«-» ³¿²§ ËÚÑ ¿¾¼«½¬»»- ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸»§Kª» ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ ø±® ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨°»®·»²½»÷å

öß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± º±½«- ±² ¯«»-¬·±² ©±®¼·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ©¿§- ®»-»¿®½¸»®- ½¿² ¼»-·¹² -«®ª»§- ¬± »²½±«®¿¹» °¿®ó ¬·½«´¿® ®»-°±²-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¯«»-¬·±²- ¿®» ¿-µ»¼ ½¿² ³¿µ» ¿ ¼· »®»²½» ·² ¸±© °»±°´» ®»-°±²¼ò

ìè

-±º¬ º¿½ ¬-

¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ø±® ©±«´¼ ²±¬÷ ¿²-©»® ¿ ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±² ¿½½«®¿¬»´§ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿²±¬¸»® ·²-¬¿²½» ±º ¿¼ª±½¿¬»- ¬®§·²¹ ¬± ¿ª±·¼ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-å ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³»¿ó -«®» ¿¾¼«½¬·±² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »¨½´«¼» -±³» ½¿-»- ¬¸»§ º»´¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ò÷ ×²-¬»¿¼ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¼»ª·-»¼ ¿ ª»®§ ¼· »®»²¬ ³»¿-«®»æ ¬¸»§ ·¼»²¬· »¼ ª» ·²¼·½¿¬±®- ±® -§³°¬±³¬¸¿¬ ±º¬»² ¹«®»¼ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬- ±º °»±°´» ©¸± -¿§ ¬¸»§Kª» ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® ®»-°±²¼»²¬- ¸¿¼ »¨°»®·»²½»¼ ¬¸»-» ³±®» ·²²±½«±«- -§³°¬±³-ô º±® »¨¿³°´»æ NÉ¿µ·²¹ «° °¿®ó ¿´§¦»¼ ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º ¿ -¬®¿²¹» °»®-±² ±® °®»-»²½» ±® -±³»¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ®±±³áM Ì¸»§ ¬¸»² ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± ®»°±®¬»¼ º±«® ±® ³±®» -§³°¬±³- °®±¾¿¾´§ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ò Ì©± °»®½»²¬ ±º ¬¸» -«®ª»§ ®»-°±²¼»²¬- º»´´ ·²¬± ¬¸·- ¹®±«°ô ´»¿¼ó ·²¹ ¬± ¬¸» ®»-»¿®½¸»®-K ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ î °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿ó ¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼òîî Ì¸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¼»½·-·±²-ò Ó»¿-«®»³»²¬ ·²ª±´ª»- ½¸±·½»-ò Ø¿¼ ¬¸» ËÚÑ ®»ó -»¿®½¸»®- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ±® ¬©± -§³°¬±³- ·²¼·½¿¬»¼ ¿¾¼«½¬·±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ³±®» ¿¾¼«½¬»»-ò Ø¿¼ ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ®»-°±²¼»²¬- ®»°±®¬ ¿´´ ª» -§³°¬±³-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ º»©»®ò øß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¸¿¼ ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± ±²´§ ½±«²¬ °»±°´» ©¸± ®»°±®¬»¼ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ô ¬¸»§ °®»-«³¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ º»©»® §»¬ò÷ Í«½¸ ½¸±·½»- -¸¿°» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ³¿²§ -«®ª»§-ò Þ¿-»¼ ±² ¿ ®³¿¬·ª» ¿²-©»®- ¬± -«½¸ ¯«»-¬·±²- ¿- NØ¿ª» §±« ¸¿¼ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-» ©¸»² §±« ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾»½¿«-» ¿ ³¿² ¹¿ª» §±« ¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹-áM ±²» -«®ª»§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ®±«¹¸´§ ¿ ¯«¿®¬»® ±º º»³¿´» ½±´´»¹» -¬«ó ¼»²¬- ¸¿¼ ¾»»² ®¿°»¼òîí Ý®·¬·½- ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸·- ±º¬ º¿½¬-

²¼·²¹å ¬¸»§ ìç

¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ©»®» ¿³¾·¹«±«-ô ¿²¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ·¼»²¬· »¼ ¿- ®¿°» ª·½ó ¬·³- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¿ ®¿°»òîì Þ«¬ô ¿¬¸»-» »¨¿³°´»- ¼»³±²-¬®¿¬»ô ·¬ ·- ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»- ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» -«®ª»§- O ²±¬ ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- O ©¸± ½®»¿¬» ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬-ô ©¸± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ª·½¬·³- ±º ËÚÑ ¿¾¼«½ó ¬·±² ±® ®¿°»ò ß½¬·ª·-¬- ¶«-¬·º§ -«½¸ ³»¿-«®»³»²¬ ¼»½·-·±²- ¿- » ±®¬- ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«» -½±°» ±º -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬«-«¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸»§ -»»µ ¬± ¾®·²¹ ¬± °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±² ·- ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ ´¿®¹»´§ «²®»½±¹²·¦»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼¿®µ

¹«®» ±º ¸·¼¼»² ½¿-»-ò Ì¸»§ ¼»-·¹² ¬¸»·®

®»-»¿®½¸ ¬± -¸»¼ ´·¹¸¬ ·²¬± ¬¸·- ¼¿®µ²»--å ¬¸»§ ¬®§ ¬± ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«» ø-«¾-¬¿²¬·¿´÷ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¼»ª·-» ³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ³·²·³·¦» º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ò Í«®ª»§ ®»-»¿®½¸»®- µ²±© ³¿²§ ¬»½¸²·¯«»- º±® »²½±«®ó ¿¹·²¹ ®»-°±²¼»²¬- ¬± ¹·ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿²-©»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©±®¼·²¹ ¯«»-¬·±²- ½¿®»º«´´§ô º±® »¨¿³°´»ô ±²» ®»-»¿®½¸»® ¿¼ª·-»¬¸¿¬ -«®ª»§- ½¿² »´·½·¬ ³±®» ®»°±®¬- ±º ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ©±³»² ¾§æ ¼» ²·²¹ ª·±´»²½» ¾®±¿¼´§å ¿-µ·²¹ ©±³»² ¿¾±«¬ ª·±´»²¬ ·²½·ó ¼»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ´·ª»- ø®¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«-·²¹ ±² ±²´§ô -¿§ô ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®÷å ¿-µ·²¹ ³«´¬·°´» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ª·½¬·³·¦¿ó ¬·±² ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¿ -·²¹´» ¯«»-¬·±²÷å ¿-µ·²¹ ±°»²ó»²¼»¼ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ·²ª·¬» ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ®»-°±²-»-å ¿²¼ »³°´±§·²¹ -§³°¿¬¸»¬·½ º»³¿´» ·²¬»®ª·»©»®-òîë ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ®»ó -»¿®½¸»® ¸¿- ¬¸» «´¬·³¿¬» °±©»® ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ®»-°±²-»- ·²¼·ó ½¿¬» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³ò Ñº¬»²ô ³»¿-«®»³»²¬ ¼»½·-·±²- ¿®» ¸·¼¼»²ò Ì¸» ³»¼·¿ ®»°±®¬ ëð

-±º¬ º¿½ ¬-

-¬¿¬·-¬·½- øNÎ»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ò ò òM÷ ©·¬¸±«¬ »¨°´¿·²·²¹ ¸±© ¬¸» -¬«¼§ ³»¿-«®»¼ ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³ò Ì¸»-» ®»°±®¬- «-«¿´´§ ·¹²±®» ½±²¬®±ª»®-·»- ¿¾±«¬ ³»¿-«®»³»²¬ô ¿²¼ »ª»² ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ³»¿-«®»- ½¿² ¾» ½±²¬®±ª»®-·¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²-«- ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» O ¬¸» ·²½±³» ´»ª»´- ¾»´±© ©¸·½¸ °»±°´» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °±±®ò Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïçêìô ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» ·²ª±´ª»- ¿ -»¬ ±º ½¿´½«´¿¬·±²-æ ®-¬ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¿ º±±¼ ¾«¼¹»¬ º±® ¿ ²«¬®·¬·±²¿´´§ -±«²¼ ¼·»¬ º±® ¿ º¿³·´§ ±º º±«®å ¬¸»²ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ º¿³·´·»- -°»²¼ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸»·® ·²½±³» ±² º±±¼ô ¬¸» ¾«®»¿« ³«´¬·°´·»¼ ¬¸¿¬ ¹«®» ¾§ ¬¸®»»ò Ì¸·- °®±¼«½»¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» º±® ¬¸» ¾¿-» °±ª»®¬§ ´·²» ø©¸·½¸ ©¿- ¿¼¶«-¬»¼ º±® º¿³·´·»- ±º ¼· »®»²¬ -·¦»-÷ò Û¿½¸ §»¿®ô ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ ¬± ¬¿µ» ·² ¿¬·±² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» ·¿² ¿®¾·¬®¿®§ -¬¿²¼¿®¼å ¼· »®»²¬ ¿--«³°¬·±²- ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¶«-¬·º§ -»¬¬·²¹ ¬¸» ´·²» ¸·¹¸»® ±® ´±©»®ò ×² º¿½¬ô »ª»®§ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ º±®³«´¿ ¸¿- ½±³» «²¼»® ¿¬¬¿½µò Ý®·¬·½- ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼ ¾«¼¹»¬ ·- «²®»¿´·-¬·½ô ¬¸¿¬ ¬¸» °±±® ¼± ²±¬ -°»²¼ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸»·® ·²½±³» ±² º±±¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ ¼±»- ²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿-«®» ·² ¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¿³» º±®³«´¿ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» º¿·´- ¬± ¬¿µ» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¿²¼ -± ±²òîê Ì¸»®» ·-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¼»¾¿¬» ±ª»® ©¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ½±«²¬ ¿- º¿³·´§ ·²½±³»æ ·º ¿ º¿³·´§ ¹»¬- º±±¼ -¬¿³°-ô -¸±«´¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- º±±¼ -¬¿³°- ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·²½±³»á ×³¿¹·²» ¿ º¿³·´§ ¬¸¿¬ »¿®²- ¿² ·²½±³» ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²»å ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º±±¼ -¬¿³°- ·¬ ®»½»·ª»- °´«- ·¬- ·²½±³» °®±¼«½»- ¿ ¬±¬¿´ ¿¾±ª» ¬¸» ´·²»ô -¸±«´¼ ·¬ -¬·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ °±±®á - ±º¬ º¿½¬-

ëï

Ø±© ¬± ³»¿-«®» °±ª»®¬§ ¸¿- ¾»»² ¿ ½±²¬»²¬·±«- ·--«» º±® ¼»½¿¼»-ò ×² ¹»²»®¿´ô °±´·¬·½¿´ ´·¾»®¿´- º¿ª±® ³»¿-«®»³»²¬ ½¸±·½»¬¸¿¬ ®¿·-» ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» ±® ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬¸®»-¸ó ±´¼å ¬¸»§ ±°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º º±±¼ -¬¿³°¿- ·²½±³»ò Ó»¿-«®·²¹ °±ª»®¬§ ·² ¬¸·- ©¿§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ³±®» °»±ó °´» ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ °±±® ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼»-»®ª·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -±½·¿´ -»®ª·½»-÷ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ³±-¬ ½±²-»®ª¿¬·ª»- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» ±«¹¸¬ ¬± ¾» -»¬ ´±© ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» »¿-§ ¬± »¨½»»¼å ¬¸«-ô ¬¸»§ º¿ª±® ½±«²¬·²¹ º±±¼ -¬¿³°- ¿- ·²½±³»ò Í«½¸ ³»¿-«®»³»²¬ ½¸±·½»- ©·´´ ·¼»²¬·º§ º»©»® °±±® °»±°´» ø¬¸»®»º±®» -«°°±®¬·²¹ ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´»-- ²»»¼ º±® -±½·¿´ -»®ª·½»-÷ò ×² ¬¸·- ¼»¾¿¬»ô ´·¾»®¿´- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ °±ª»®¬§ ´·²» °®±¼«½»- ¬±± ³¿²§ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»- ø¬¸¿¬ ·-ô ¬±± ³¿²§ °»±°´» ©¸± ¿®» N®»¿´´§M °±±® º¿´´ ¿¾±ª» ¬¸» ´·²»÷ô ©¸·´» ½±²-»®ª¿¬·ª»- ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» ¼»-·¹²¿¬»- º¿´-» °±-·¬·ª»- ø¬±± ³¿²§ °»±°´» ©¸± N®»¿´´§M ¿®»²K¬ °±±® º¿´´ ¾»´±© ¬¸» ´·²»÷ò Ô·µ» ¼» ²·¬·±²-ô ³»¿-«®»³»²¬- ¿´©¿§- ·²ª±´ª» ½¸±·½»-ò ß¼ª±½¿¬»- ±º ¼· »®»²¬ ³»¿-«®»- ½¿² ¼»º»²¼ ¬¸»·® ±©² ½¸±·½»¿²¼ ½®·¬·½·¦» ¬¸±-» ³¿¼» ¾§ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- O -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ª¿®ó ·±«- ½¸±·½»- ¾»·²¹ ³¿¼» ¿®» µ²±©² ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ³»¿-«®»³»²¬ ½¸±·½»- ¿®» µ»°¬ ¸·¼¼»²ô ·¬ ¾»½±³»- ¼· ½«´¬ ¬± ¿--»-- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² ¬¸±-» ½¸±·½»-ò

ÍßÓÐÔ×ÒÙ Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- ·²ª±´ª» ¹»²»®¿´·¦·²¹ º®±³ -¿³°´»-ò ×¬ ·- «-«¿´´§ ¬±± ¼· ½«´¬ ¿²¼ ¬±± »¨°»²-·ª» ¬± ½±«²¬ »ª»®§ ·²-¬¿²½» ëî

-±º ¬ º¿½ ¬-

±º -±³» -±½·¿´ ½±²¼·¬·±²å ·¬ ·- ½¸»¿°»®ô º¿-¬»®ô ¿²¼ ³±®» » ½·»²¬ ¬± -»´»½¬ -±³» ½¿-»-ô »¨¿³·²» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»² ¹»²»®¿´·¦» ¬± ¬¸» ´¿®¹»® -±½·¿´ °®±¾´»³ò ×² ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ª±½¿¾«´¿®§ ±º -¬¿¬·-¬·ó ½·¿²-ô ¬¸» ½¿-»- »¨¿³·²»¼ ¿®» ¿ -¿³°´» ½¸±-»² ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´¿®¹»® °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ½¿-»-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± °®±¾´»³- ©·¬¸ -¿³°´·²¹ O ±²» ±¾ª·±«-ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ³±®» -«¾¬´»ò Ì¸» ±¾ª·±«- °®±¾´»³ ·- -¿³°´» -·¦»ò Í¿³°´»- ¬»²¼ ¬± ¾» ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸»·® °±°«´¿¬·±²-ò Ûª»² ²¿¬·±²¿´ -«®ª»§- ø-«½¸ ¿- ¬¸» Ù¿´´«° Ð±´´÷ «-«¿´´§ ·²¬»®ª·»© ±²´§ ïôððð ¬± îôððð °»±°´»ò Ó¿²§ -¬«¼·»- ¾§ -±½·¿´ -½·»²¬·-¬- «-» ³«½¸ -³¿´´»® -¿³°´»-å ·¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±® -±½·¿´ ®»-»¿®½¸ ¬± ¾» ¾¿-»¼ ±² ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ¼±¦»² °»±°´»ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¯«»-¬·±² ®»-«´¬- ¾¿-»¼ ±² -³¿´´ -¿³°´»-ò Ì¸» -³¿´´»® ¬¸» -¿³°´»ô ¬¸» ´»-- ½±² ¼»²½» ©» ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ¿½½«®¿¬»´§ ®» »½¬- ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ´¿®¹» -¿³°´»- ¿®»²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¹±±¼ -¿³°´»-ò Ì¸·´»¿¼- ¬± ¬¸» -»½±²¼ ·--«»æ ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»²»-- ±º ¿ -¿³°´» ·¿½¬«¿´´§ º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² -¿³°´» -·¦»ò ß ¹±±¼ -¿³°´» ¿½½«®¿¬»´§ ®» »½¬- ø±® N®»°®»-»²¬-M÷ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ×º ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ®»¿¼»®- ´´ ±«¬ ¿ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¬¸»§ ²¼ ·² ¿ ³¿¹ó ¿¦·²» ¿²¼ ³¿·´ ·² ¬¸»·® ®»-°±²-»-ô ·¬ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ½´»¿® ©¸¿¬ °±°ó «´¿¬·±² ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ò Í±³» µ·²¼- ±º °»±°´» ©·´´ ¾» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿²¼ ®»¿¼»®- ©¸± ½±³ó °´»¬» ¬¸» ¯«»-¬·±²²¿·®» ©·´´ ¼· »® º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¼±²K¬å ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -¿³°´» O ¸±©»ª»® ´¿®¹» O ·- ²±¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò Í»´»½¬·²¹ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» ·- ¿ µ»§ ½¸¿´´»²¹» ·² -±½·¿´ -½·»²½»ò ×¼»¿´´§ô ®»-»¿®½¸»®- µ²±© ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿ó ¬·±² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -¬«¼§ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² -»´»½¬ ¿ -¿³°´» º®±³ ¬¸·- ±º¬ º¿½¬-

ëí

°±°«´¿¬·±² ¿¬ ®¿²¼±³ò Í¬¿¬·-¬·½·¿²- ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´ó ·¬§ ¬¸¿¬ -«½¸ ®¿²¼±³ -¿³°´»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²å ¬¸·- ·«-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º -¿³°´·²¹ »®®±® øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ çë °»®½»²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®»-°±²-»- ·² ¿ -¿³°´» ©·´´ ¾» ©·¬¸·² í °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«ó ¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ò Ì¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ º»© -¿³°´»- ¿®» ®¿²¼±³ò Ûª»² ©¸»² ®»-»¿®½¸»®- µ²±© ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ·¬ ½¿² ¾» ¬·³»ó ½±²-«³·²¹ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ¬± ¼®¿© ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´»å ¿´´ ¬±± ±º¬»²ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¼®¿© ¿ ¬®«» ®¿²¼±³ -¿³°´» ¾»½¿«-» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¼» ²»¼ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» º±® -¬«¼ó ·»- ±º -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Þ»½¿«-» -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿´©¿§- ¸¿ª» ¸·¼ó ¼»² ½¿-»- ø¬¸» ¼¿®µ ¹«®»÷ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» °±°«´¿ó ¬·±² ¿´©¿§- ¿®» «²½»®¬¿·²ò Í«°°±-» ©» ©¿²¬ ¬± -¬«¼§ ¬»»²¿¹» ®«²¿©¿§-ò Ø±© ½¿² ©» ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®«²¿©¿§ °±°«´¿¬·±² ø©¸·½¸ô ¿º¬»® ¿´´ô ½¸¿²¹»- º®±³ ³·²«¬» ¬± ³·²«¬» ¿- -±³» ¬»»²¿¹»®- ®«² ¿©¿§ ¿²¼ ±¬¸»®- ®»¬«®² ¸±³»÷á Í±³» ®«²¿©¿§- ¿®» ¹±²» º±® ³·²«¬»- ±® ¿ º»© ¸±«®-å ±¬¸»® ´»¿ª» º±® §»¿®-ô »ª»² °»®³¿²»²¬´§ò Í±³» ¹± ¬± -¬¿§ ©·¬¸ º®·»²¼- ±® ®»´¿¬·ª»-å ±¬¸»®- ´·ª» ±² ¬¸» -¬®»»¬-ò É·¬¸ -«½¸ ¿ «·¼ô ¼·ª»®-» °±°«´¿¬·±²ô ¼®¿©·²¹ ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» °®»-»²¬- ¬»®®·¾´» ½¸¿´´»²¹»-ò Î»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ½±³°®±³·-»-ô ¬± ¼®¿© ¬¸» ¾»-¬ -¿³°´»- ¬¸»§ ½¿²å ¬¸»§ ³·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô ½±³¾·²» ¼· »®»²¬ -¿³°´»- O °»®¸¿°- ®¿²¼±³´§ -¿³ó °´·²¹ -¸»´¬»®- ¬± ·¼»²¬·º§ ´±²¹ó¬»®³ ®«²¿©¿§- ¿²¼ -¿³°´·²¹ ¬»»²¿¹»®- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¬± ¬®§ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ -±³» º±®³»® -¸±®¬ó¬»®³ ®«²¿©¿§- ©¸± ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¸±³»ò Ì¸» ¾»-¬ -¿³°´»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±³» ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¾»·²¹ ®¿²¼±³ò ëì

-±º¬ º¿½ ¬-

Þ«¬ -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- «-«¿´´§ ¿®» ¾¿-»¼ ±² -¿³ó °´»- ¬¸¿¬ º¿´´ º¿® -¸±®¬ ±º ®¿²¼±³²»--ò Ð»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± °®±ó ³±¬» ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³- ³¿§ ²±¬ ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»°ó ®»-»²¬¿¬·ª»²»-- ±º ¬¸» -¿³°´»- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸»·® -¬¿¬·-¬·½-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬- ¬»²¼ ¬± -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» ¿³±²¹ °»±°´» ·²¬»²-»´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® -±½·¿´ °®±¾´»³å ¬¸»§ -¸¿®» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¹»²»®ó ¿´´§ ®»¿ ®³ ±²» ¿²±¬¸»®K- ½±²½»®²ò Ì¸»§ °®±¾¿¾´§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸·»¨°»®·»²½» ¹·ª»- ¬¸»³ ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ -»²-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-»- ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¿®» º¿·®´§ ¬§°·½¿´ò Ì¸«-ô -±³»±²» ©¸± ©±®µ- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ®«²¿©¿§ -¸»´¬»® ¿²¼ -»»- ¬¸» ¬»»²¿¹»®- ©¸± ½±³» ¬¸»®» ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ½±´´»½¬ -¬¿¬·-ó ¬·½- ±² ¬¸» -¸»´¬»®K- ½´·»²¬-ò Ì¸» ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ··¬- ½±²ª»²·»²½»O ¬¸» ®«²¿©¿§- ½±³» ¬± §±«ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ½±²ó ª»²·»²½» -¿³°´·²¹å ·¬ ·- ·²»¨°»²-·ª»ô ·¬ ·- »¿-§ô ¿²¼ ·¬ ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿§ ¬± -¬«¼§ -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ½±²ª»²·»²½» -¿³°´»-ô ±º ½±«®-»ô ·¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®» »½¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Í«°°±-» ©» µ»»° ¬®¿½µ ±º ¿´´ ¬¸» ®«²¿©¿§- ©¸± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ±²» -¸»´¬»® ·² ¿ ³±²¬¸ò É¸¿¬ °±°«´¿¬·±² ¼± ¬¸»§ ®»°®»-»²¬á Ý»®¬¿·²´§ ©» ½¿²²±¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¿´´ ®«²¿©¿§-ô ¾»½¿«-» ³¿²§ ®«²¿©¿§- ²»ª»® ¹± ²»¿® ¿ -¸»´¬»®ò É»´´ô ¼± ¬¸»§ ¿¬ ´»¿-¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ®«²¿©¿§- ©¸± ª·-·¬ -¸»´¬»®-á Ó¿§¾» O ¾«¬ ³¿§¾» ²±¬æ ¬¸»®» ³¿§ ©»´´ ¾» ¼· »®»²½»- ·² ¬¸» ®«²¿©¿§- ©¸± ½±³» ¬± ¼· »®»²¬ -¸»´¬»®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»¹·±² ©¸»®» ¬¸» ½·¬§ ·- ´±½¿¬»¼ ø©¿®³ ª»®-«- ½±´¼ ½´·³¿¬»÷ô -¸»´¬»® °±´·½·»- ø-¸»´ó ¬»®- ³¿§ ¸¿ª» ¼· »®»²¬ ®«´»- º±® ¿¼³·¬¬·²¹ ®«²¿©¿§-÷ô ©¸»¬¸»® ¿ ½·¬§K- ®«²¿©¿§- ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ±º °´¿½»- ¬¸»§ ½¿² ¹± ¬± ¹»¬ ¸»´°ô - ±º¬ º¿½¬-

ëë

¿²¼ -± ±²ò ß² ¿°°¿®»²¬´§ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²-©»® ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬ ±«® -¿³°´» ¿¬ ´»¿-¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ®«²¿©¿§- ©¸± °¿-¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ -¸»´¬»®ò Þ«¬ ¼±»- ·¬á ×¬ ³·¹¸¬ ¼»°»²¼ ±² ©¸·½¸ ³±²¬¸ ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¼¿¬¿æ ¬¸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ³±®» ®«²ó ¿©¿§- ·² -«³³»® ³±²¬¸- ø¾»½¿«-» ·¬ ·- ©¿®³ ¿²¼ -½¸±±´ ·- ±«¬÷å ©·²¬»® ®«²¿©¿§- ³·¹¸¬ ¾» ¼· »®»²¬ ø³±®» ½±³³·¬¬»¼ô ±® ³±®» ¼»-°»®¿¬»÷ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ½±²ª»²·»²½» -¿³°´»¿´©¿§- ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ß ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ »³»®¹»- ©¸»² ¿½¬·ª·-¬- -»´»½¬ °¿®¬·½«´¿® ½¿-»- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬- ±º¬»² ½¸±±-» ª·ª·¼ »¨¿³°´»- ¬± ®¿·-» ½±²½»®²å ¬¸»§ °·½µ ¬¸»-» ½¿-»°®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬§°·½¿´ô ¾«¬ ¿®» »-°»½·¿´´§ ¼®¿ó ³¿¬·½ ¿²¼ ¿®±«-» ±«® -¸±½µô ¸±®®±®ô ¿²¹»®ô ±® ±«¬®¿¹»ò Ì¸»®» ·-ô ±º ½±«®-»ô ²±¬¸·²¹ ®¿²¼±³ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸»-» »¨¿³°´»-ò Ø±©»ª»®ô ¿¼ª±½¿¬»- ³¿§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ½¿-»- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» -±³»¸±© ¬§°·½¿´ô ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ´¿®¹»® °®±¾´»³ò ß ³«®¼»®»¼ ®«²¿©¿§ ·- ¿ ¬®¿¹·½ -¬±®§ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿°¬«®» ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ³±¾·´·¦» °«¾´·½ ½±²½»®²ô ¾«¬ ¬¸» ½¿-» ·- ¿ °±±® ¾¿-·- º±® ¹»²»®¿´·¦·²¹ ¬± ¬¸» ´¿®¹»® °®±¾´»³ ±º ¬»»²¿¹» ®«²¿©¿§-ò Ì»®®·¾´» »¨¿³°´»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ®»°ó ®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´»- ±º ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ò Ì¸» ¼· ½«´¬·»- ±º ¼®¿©·²¹ ¿½½«®¿¬» -¿³°´»- ¿´-± ·²ª·¬» ¿²±¬¸»® -±®¬ ±º ¹»²»®¿´·¦·²¹ ½´¿·³ò ß½¬·ª·-¬- -±³»¬·³»- ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³K- ¼¿®µ ¹«®» ¬± -°»½«´¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³K- -½±°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾ó ´»³ ¬¸®»¿¬»²- N»ª»®§±²»ôM ¬¸¿¬ ·¬ ¿ »½¬- N°»±°´» ±º ¿´´ -±®¬-ôM »ª»² ¬¸¿¬ ·¬ -¬®·µ»- N¿¬ ®¿²¼±³òM Ì¸«-ô ¿² ¿¼ª±½¿¬» ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬»»²¿¹»®- ®«² ¿©¿§ º®±³ ¿´´ -±®¬- ±º º¿³·´·»-ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ëê

-±º¬ º¿½ ¬-

¬± °®»¼·½¬ ©¸·½¸ ¬»»²¿¹»®- ³·¹¸¬ ¾»½±³» ®«²¿©¿§-ò Í«½¸ ½´¿·³¿®» °±©»®º«´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®¿·-» »ª»®§±²»K- ½±²½»®²æ ·º ¿²§ ¬»»²¿¹»® ³·¹¸¬ ®«² ¿©¿§ô ¬¸»² ®«²¿©¿§- ½±«´¼ ¸¿°°»² ·² º¿³·ó ´·»- §±« µ²±©å »ª»² -±³»±²» ·² §±«® º¿³·´§ ³·¹¸¬ ®«² ¿©¿§ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² -¿§·²¹ ¬¸¿¬ -±³» ¬»»²¿¹»®- ®«² ¿©¿§ º®±³ «°°»®ó³·¼¼´»ó½´¿-- º¿³·´·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾±¬¸ °¿®»²¬°®»-»²¬ øN×¬ ¸¿°°»²-ÿM÷ ¿²¼ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬»»²¿¹»®- º®±³ -«½¸ º¿³ó ·´·»- ¿®» ¶«-¬ ¿- ´·µ»´§ ¬± ®«² ¿©¿§ ¿- ±¬¸»® ¬»»²¿¹»®-ò ß´´ ¬»»²¿¹»®³¿§ ¾» ¿¬ -±³» ®·-µ ±º ®«²²·²¹ ¿©¿§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ ¬»»²¿¹»®- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®·-µ ±º ¾»½±³·²¹ ®«²¿©¿§-ò ×² ¹»²ó »®¿´ô -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿®» °¿¬¬»®²»¼å °»±°´» ¼± ²±¬ ®«² ¿©¿§ O ±® ½±³³·¬ ½®·³»-ô ¾»½±³» ¸±³»´»--ô ±® ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ Ø×ÊO ¿¬ ®¿²¼±³ò Þ«¬ °»±°´» °®±³±¬·²¹ -±½·¿´ °®±¾´»³- ±º¬»² ²¼ ·¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¹´±-- ±ª»® ¬¸»-» °¿¬¬»®²-ô ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -¸¿®»- ¬¸» -¿³» ®·-µ- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©» ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³»ô -«¾-¬¿²¬·¿´ -¬¿µ» ·² -±´ª·²¹ ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³òîé ×² -¸±®¬ô ¬¸» °®±½»-- ±º ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ·- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º -¿³ó °´·²¹ò Ð»±°´» ©¸± ¬¿´µ ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿´³±-¬ ·²»ª·¬¿¾´§ ©¿²¬ ¬± ¹»²»®¿´·¦» º®±³ -±³» ½¿-»- O ¿ -¿³°´» O ¬± ¬¸» ´¿®¹»® °®±¾´»³ò Ì¸» µ»§ ¯«»-¬·±² ·- ©¸¿¬ -±®¬- ±º ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ¬¸» -¿³°´» °»®³·¬-ò Î»-»¿®½¸»®- ¿¾´» ¬± ¼®¿© ®¿²¼±³ -¿³°´»- º®±³ °±°«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ½¿² ³¿µ» ½±²ª·²½·²¹ ¹»²ó »®¿´·¦¿¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿´³±-¬ ²»ª»® °±--·¾´» ·² ¿²¿´§-»- ±º -±½·¿´ °®±¾´»³-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» °®±¾´»³ ·- ®-¬ ½±³·²¹ ¬± °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±²ò ß¬ ¬¸¿¬ »¿®´§ -¬¿¹»ô ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ·- «-«¿´´§ «²µ²±©²ô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ´¿®¹»ô ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬»- ±º¬»² ¼±²K¬ »ª»² ¸¿ª» ¿ ½´»¿® -»²-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ µ²±©ò Ì¸»§ ¹»²»®¿´·¦» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ³·²·³¿´ »ª·¼»²½» ¬¸»§ ¼± ¸¿ª»æ °»®¸¿°- ¬¸»§ - ±º¬ º¿½¬-

ëé

µ²±© ¿¾±«¬ -±³» ¼®¿³¿¬·½ »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -»®ª» ¬± ¿®±«-» °«¾´·½ ½±²½»®²å °»®¸¿°- ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ -¬«¼·»- ¾¿-»¼ ±² ½±²ª»²·»²½» -¿³°´»- ±º ½¿-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²å °»®¸¿°- ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»´§ ¸·¼¼»² °®±¾´»³ ·- -± ©·¼»ó -°®»¿¼ ¬¸¿¬ ·¬ ®»¿½¸»- »ª»®§ ½±®²»® ±º -±½·»¬§ò Ì¸»·® ´·³·¬»¼ µ²±©´»¼¹»ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸» ½¿«-»ô »²½±«®¿¹»- ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» -«°ó °±®¬»¼ ¾§ ¬¸» »ª·¼»²½»ò Ì¸» ³»¼·¿ ±º¬»² º¿·´ ¬± ¯«»-¬·±² ¿½¬·ª·-¬-K ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²-ò Ú®·¹¸¬»²·²¹ »¨¿³°´»- ¿²¼ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¿ °®±¾´»³ ¬¸®»¿¬»²- »ª»®§ó ±²» ³¿µ» ¹±±¼ô ½±³°»´´·²¹ ²»©- -¬±®·»-ò ß²¼ô ·º ®»°±®¬»®- ¼± ¬®§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¿½¬·ª·-¬-K ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²-ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ²¼ ¿²§±²» ©·¬¸ ¾»¬¬»® »ª·¼»²½»ò Ñ²´§ ´¿¬»®ô ¿º¬»® ¬¸» °®±¾´»³ ·¼» ²»¼ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º -»®·±«- °«¾´·½ ½±²½»®²ô ¿®» »¨°»®¬- ´·µ»´§ ¬± ¼»-·¹² ½¿®»º«´ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬-ò Í«½¸ ®»-»¿®½¸ ½¿² ¾» »¨°»²-·ª»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ¬®·»- ¬± »¨¿³·²» ¿ ®¿²¼±³ O±® ¿¬ ´»¿-¬ô ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ®¿²¼±³ O -¿³°´» ±º ¿ ®»¿-±²¿¾´» -·¦»ò Ë-«¿´´§ô ½¿®»º«´ ®»-»¿®½¸ ±º ¬¸·- -±®¬ ®»¯«·®»- º«²¼·²¹ º®±³ ³¿¶±® ·²-¬·¬«¬·±²-O ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô º±«²¼¿¬·±²-ô ±® ·²¼«-¬®·»-O ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± -°±²-±® -«½¸ ©±®µ «²¬·´ ¿½¬·ª·-¬- ¸¿ª» ½±²ª·²½»¼ ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±¾´»³ ¿ °®·±®·¬§ò ß¹¿·²ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ½´¿·³- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- ·²ª±´ª» ¹»²ó »®¿´·¦·²¹ º®±³ ¿ -¿³°´» ±º ½¿-»-ò É» ²»»¼ ¬± ¿-µ ¸±© ³«½¸ ½±² ¼»²½» ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ·² ¬¸»-» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -¿³°´»ò ß¼ª±½¿¬»- ±«¹¸¬ ¬± ½´»¿®´§ »¨°´¿·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® -¿³°´»ô -± ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ½¿² »ª¿´«¿¬» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ó ·¦¿¬·±²- ¬¸» -¿³°´» ©·´´ -«°°±®¬ò ëè

-±º¬ º¿½ ¬-

ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÙÑÑÜ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ Ì¸·- ½¸¿°¬»®K- º±½«- ¸¿- ¾»»² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½¬¸®±«¹¸ ¹«»--·²¹ô ¼«¾·±«- ¼» ²·¬·±²-ô ¯«»-¬·±²¿¾´» ³»¿-«®»ó ³»²¬ô ¿²¼ °±±® -¿³°´·²¹ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô §±« ³¿§ ¾» ©±²¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® ¿´´ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¾¿¼ô ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² N¼¿³²»¼ ´·»-òM ß®» ¬¸»®» ¿²§ ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½-á Ø±© ½¿² ©» ¬»´´ ¬¸» ¹±±¼ ²«³¾»®º®±³ ¬¸» ¾¿¼á Ì¸» °®±¾´»³- ·¼»²¬· »¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® -«¹¹»-¬ -±³» -¬¿²ó ¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ³»»¬ò Ú·®-¬ô ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ³±®» ¬¸¿² ¹«»--·²¹ò Ì¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¿²§ -¬¿¬·-¬·½ ·-æ Ø±© ¼·¼ -±³»±²» ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸·- ²«³¾»®á ß´´ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ·³°»®º»½¬ô ¾«¬ -±³» ¿©- ¿®» ©±®-» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ©» -¸±«´¼ ²±¬ °´¿½» ¬±± ³«½¸ ½±² ¼»²½» ·² ¹«»--»- ø»ª»² »¼«ó ½¿¬»¼ ¹«»--»-÷ò É¿¬½¸ º±® ¬¸» ¼¿²¹»® -·¹²- ±º ¹«»--·²¹æ Ü± ¬¸» °»±°´» ± »®·²¹ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¸¿ª» ¿ ¾·¿- O ¼± ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ½±³³±² ø±® ®¿®»÷á ×- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¿ ¾·¹ô ®±«²¼ ²«³¾»®á Ü±»- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¼»-½®·¾» ¿² «²º¿³·´·¿®ô ¸·¼¼»² -±½·¿´ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ¸¿- ¿ ´¿®¹» ¼¿®µ ¹«®» ø·º -±ô ¸±© ¼·¼ ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»- ³¿²¿¹» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸»·® ²«³¾»®-÷á Í»½±²¼ô ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ½´»¿®ô ®»¿-±²¿¾´» ¼» ²·ó ¬·±²-ò Î»³»³¾»®ô »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ¸¿- ¬± ¼» ²» ·¬- -«¾¶»½¬ò Ì¸±-» ¼» ²·¬·±²- ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½´»¿® ¿²¼ ³¿¼» °«¾´·½ò ß² »¨¿³°´» O °¿®¬·½«´¿®´§ ¿ ¼®¿³¿¬·½ô ¼·-¬«®¾·²¹ »¨¿³°´»ô ¿ ¸±®®±® -¬±®§ô ¿ ©±®-¬ ½¿-» O ·- ²±¬ ¿ ¼» ²·¬·±²ò ß²§±²» °®»-»²¬·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½ ¼»-½®·¾·²¹ ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¼» ²·¬·±² «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ò Ü» ²·¬·±²«-«¿´´§ ¿®» ¾®±¿¼æ ¬¸»§ »²½±³°¿-- µ·²¼- ±º ½¿-»- ª»®§ ¼· »®»²¬ - ±º¬ º¿½¬-

ëç

º®±³ ø¿²¼ «-«¿´´§ ´»-- -»®·±«- ¬¸¿²÷ ¬¸» »¨¿³°´»-ò É» ²»»¼ ¬± ¿-µæ Ø±© ¾®±¿¼á É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» ¼» ²·¬·±² ·²½´«¼»á ß¹¿·²ô ¿-µ §±«®-»´º ©¸»¬¸»® ¬¸» °»±°´» ± »®·²¹ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ º¿ª±® ¾®±¿¼ ø±® ²¿®®±©÷ ¼» ²·¬·±²-ô ¿²¼ ©¸§ò Ý±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸»·® ¼» ²·¬·±² ³·¹¸¬ »¨½´«¼» ¬±± ³¿²§ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»- ±® ·²½´«¼» ¬±± ³¿²§ º¿´-» °±-·¬·ª»-ò Ì¸·®¼ô ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ½´»¿®ô ®»¿-±²¿¾´» ³»¿-«®»-ò ß¹¿·²ô »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ·²ª±´ª»- -±³» -±®¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬å ©¸·´» ¿´´ ³»¿-«®»- ¿®» ·³°»®º»½¬ô ²±¬ ¿´´

¿©- ¿®» »¯«¿´´§ -»®·±«-ò

Ð»±°´» ± »®·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± »¨°´¿·² ¸±© ¬¸»§ ³»¿-«®»¼ ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸»·® ½¸±·½»-¸±«´¼ -»»³ ®»¿-±²¿¾´»ò ×º ¬¸» °»±°´» ± »®·²¹ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¸¿ª» -±³» -±®¬ ±º ¾·¿- ø·² º¿ª±® ±º ¾·¹ O ±® -³¿´´ O ²«³¾»®-÷ô ¬¸¿¬ ¾·¿- ³¿§ ¾» ®» »½¬»¼ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§Kª» ³»¿-«®»¼ ¬¸» °®±¾´»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ©±®¼»¼ -«®ª»§ ¯«»-¬·±²- ¬± »²½±«®¿¹» ½»®¬¿·² ®»-°±²-»-ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ·²¬»®°®»¬ ®»-°±²-»- ·² °»½«´·¿® ©¿§-ò Þ» -«-°·½·±«- ±º -¬¿¬·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² ¸·¼¼»² ³»¿ó -«®»³»²¬-ô ¿²¼ ½±²-·¼»® ¸±© ³»¿-«®»³»²¬ ½¸±·½»- ³·¹¸¬ -¸¿°» -¬¿¬·-¬·½-ò Ú·²¿´´§ô ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¹±±¼ -¿³°´»-ò Ý´»¿®ô ®»¿ó -±²¿¾´» ¼» ²·¬·±²- ¿²¼ ½´»¿®ô ®»¿-±²¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ò ß´³±-¬ ¿´´ -¬¿¬·-¬·½- ¹»²»®¿´·¦» º®±³ ¿ -¿³°´» ±º ½¿-»- ¬± ¿ ´¿®¹»® °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º -»´»½¬·²¹ ¬¸¿¬ -¿³°´» -¸±«´¼ ¾» »¨°´¿·²»¼ò Ù±±¼ -¿³°´»- ¿®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸¿¬ ´¿®¹»® °±°«´¿¬·±²å ·¼»¿´´§ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸» -¿³°´» ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® -¬¿¬·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² -³¿´´ô ²±²ó ®¿²¼±³ô ½±²ª»²·»²½» -¿³°´»-å -«½¸ -¿³°´»- ¿®» »¿-·»® ¿²¼ ½¸»¿°»® ¬± -¬«¼§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ °±±® ¾¿-·- º±® -©»»°·²¹ ¹»²»®¿´ó êð

-±º¬ º¿½ ¬-

·¦¿¬·±²-ò ß-µ §±«®-»´º ¸±© ¬¸» -¿³°´» ½¸±-»² ³·¹¸¬ -µ»© ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ò Ñ²» -·¹² ±º ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ·- ¬¸¿¬ ©»K®» ¹·ª»² ³±®» ¬¸¿² ¿ ²«³¾»®å ©»K®» ¬±´¼ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼» ²·¬·±²-ô ³»¿-«®»ó ³»²¬ô ¿²¼ -¿³°´·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¹«®» O ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ²«³¾»® »³»®¹»¼ò É¸»² ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»³¿·²- ½±²½»¿´»¼ô ©» ¸¿ª» »ª»®§ ®»¿-±² ¬± ¾» -µ»°¬·½¿´ò

- ±º¬ º¿½¬-

êï

í ÓËÌßÒÌ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ Ó»¬¸±¼- º±® Ó¿²¹´·²¹ Ò«³¾»®-

Ò±¬ ¿´´ -¬¿¬·-¬·½- -¬¿®¬ ±«¬ ¾¿¼ô ¾«¬ ¿²§ -¬¿¬·-¬·½ ½¿² ¾» ³¿¼» ©±®-»ò Ò«³¾»®- O »ª»² ¹±±¼ ²«³¾»®- O ½¿² ¾» ³·-«²¼»®-¬±±¼ ±® ³·-·²¬»®°®»¬»¼ò Ì¸»·® ³»¿²·²¹- ½¿² ¾» -¬®»¬½¸»¼ô ¬©·-¬»¼ô ¼·-ó ¬±®¬»¼ô ±® ³¿²¹´»¼ò Ì¸»-» ¿´¬»®¿¬·±²- ½®»¿¬» ©¸¿¬ ©» ½¿² ½¿´´ ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½- O ¼·-¬±®¬»¼ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹«®»-ò Ó¿²§ ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½- ¸¿ª» ¬¸»·® ®±±¬- ·² ·²²«³»®¿½§ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·²²«³»®¿½§ O ¼· ½«´¬·»- ¹®¿-°·²¹ ¬¸» ³»¿²ó ·²¹- ±º ²«³¾»®- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²- O ·- ©·¼»-°®»¿¼ò Ì¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ³¿§ ¾» ·²²«³»®¿¬»ô ¾«¬ ±º¬»² ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»- °®±³±¬·²¹ -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿®» ²±¬ ¿²§ ¾»¬¬»®ò Ì¸»§ ³¿§ ¾»½±³» ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ¿ ²«³¾»®K- °®»½·-» ³»¿²·²¹å ¬¸»§ ³¿§ ³·-«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» °®±¾´»³ ¸¿- ¾»»² ¼» ²»¼ô ¸±© ·¬ ¸¿- ¾»»² ³»¿-«®»¼ô ±® ©¸¿¬ -±®¬ ±º -¿³°´·²¹ ¸¿- ¾»»² «-»¼ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸»·® ½¿«-» ¿²¼ ¬¸»·® »²¬¸«-·¿-³ º±® °®±³±¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ øNßº¬»® ¿´´ô ·¬K- ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ÿM÷ ³¿§ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± N·³°®±ª»M ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ô ¬± ³¿µ» ¬¸» ²«³¾»®- -»»³ ³±®» ¼®¿ó êî

³¿¬·½ô »ª»² ³±®» ½±³°»´´·²¹ò Í±³» ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½- ³¿§ ¾» °®±¼«½¬- ±º ¿¼ª±½¿¬»-K ½§²·½·-³ô ±º ¬¸»·® ¼»´·¾»®¿¬» ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼·-¬±®¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½´¿·³- ³±®» ½±²ª·²½ó ·²¹å ¬¸·- -»»³- °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ»´§ ©¸»² ³«¬¿¬·±² ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ´¿®¹» ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ¬©·-¬ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» º±®³ ³±-¬ º¿ª±®¿¾´» ¬± ¬¸»·® ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬-ò Þ«¬ ³«¬¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» ¿ °®±¼«½¬ ±º -·²½»®»ô ¿´¾»·¬ ³«¼¼´»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¾§ ·²²«ó ³»®¿¬» ¿¼ª±½¿¬»-ò Ñ²½» -±³»±²» «¬¬»®- ¿ ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¸»¿® ·¬ ©·´´ ¿½½»°¬ ·¬ ¿²¼ ®»°»¿¬ ·¬ò ×²²«³»®¿¬» ¿¼ª±½¿¬»- ·² «»²½» ¬¸»·® ¿«¼·»²½»-æ ¬¸» ³»¼·¿ ®»°»¿¬ ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½-å ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¿½½»°¬- O ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¼±»²±¬ ½¸¿´´»²¹» O ©¸¿¬»ª»® ²«³¾»®- ¬¸» ³»¼·¿ °®»-»²¬ò ß °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»® ±® ¿ ®»-°»½¬»¼ ½±³³»²¬¿¬±® ³¿§ ¸»¿® ¿ -¬¿¬·-¬·½ ¿²¼ ®»°»¿¬ ·¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ²«³¾»® -»»³ »ª»² ³±®» ½®»¼·¾´»ò ß- -¬¿ó ¬·-¬·½- ¹¿·² ©·¼» ½·®½«´¿¬·±²ô ²«³¾»® ´¿«²¼»®·²¹ ±½½«®-ò Ì¸» ¹«®»- ¾»½±³» ¸¿®¼»® ¬± ½¸¿´´»²¹» ¾»½¿«-» »ª»®§±²» ¸¿- ¸»¿®¼ ¬¸»³ô »ª»®§±²» ¿--«³»- ¬¸» ²«³¾»®- ³«-¬ ¾» ½±®®»½¬ò Ð¿®ó ¬·½«´¿®´§ ©¸»² ²«³¾»®- ®»·²º±®½» ±«® ¾»´·»º-ô °®»¶«¼·½»-ô ±® ·²¬»®»-¬- øNÑº ½±«®-» ¬¸¿¬K- ¬®«»ÿM÷ô ©» ¬¿µ» ¹«®»- ¿- º¿½¬-ô ©·¬¸ó ±«¬ -«¾¶»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ½®·¬·½·-³ò Ý±²-·¼»® ±²» ©·¼»´§ ½·®½«´¿¬»¼ -¬¿¬·-¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ ø¬¸» ¬»®³ º±® »¿¬·²¹ ¼¿²¹»®±«-´§ ´·¬¬´» ·² ¿² » ±®¬ ¬± ¾» ¬¸·²÷ò ß²±®»¨·¿ «-«¿´´§ ±½½«®- ·² §±«²¹ ©±³»²ô ¿²¼ -±³» º»³·²·-¬- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ®»-°±²-» ¬± -±½·»¬¿´ °®»--«®»- º±® ©±³»² ¬± ¾» ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ »¯«¿¬» -´»²ó ¼»®²»-- ©·¬¸ ¾»¿«¬§ò ß½¬·ª·-¬- -»»µ·²¹ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ïëðôððð ß³»®·½¿² ©±³»² ©»®» ¿²±®»¨·½ô ³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

êí

¿²¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²±®»¨·¿ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¬¸òï ß¬ -±³» °±·²¬ô º»³·²·-¬- ¾»¹¿² ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ §»¿® ïëðôððð ©±³»² ¼·»¼ º®±³ ¿²±®»¨·¿òî øÌ¸·- ©¿- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» »¨¿¹¹»®¿¬·±²å ±²´§ ¿¾±«¬ éð ¼»¿¬¸- °»® §»¿® ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿²±®»¨·¿ò÷ Ì¸·- -·³°´» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² O ¬«®²·²¹ ¿² »-¬·³¿¬» º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿²±®»¨·½ ©±³»² ·²¬± ¬¸» ¿²²«¿´ ²«³¾»® ±º º¿¬¿´·¬·»- O °®±ó ¼«½»¼ ¿ ¼®¿³¿¬·½ô ³»³±®¿¾´» -¬¿¬·-¬·½ò ß¼ª±½¿¬»- ®»°»¿¬»¼ ¬¸» »®®±²»±«- ¹«®» ·² ·² «»²¬·¿´ ¾±±µ-ô ·² ²»©-°¿°»® ½±´«³²-ô ±² ¬¿´µ -¸±©-ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»®» ©»®» -±±² ²«³»®±«- -±«®½»- º±® ¬¸» ³·-¬¿µ»² ²«³¾»®ò ß -¬«¼»²¬ -»¿®½¸·²¹ º±® ³¿¬»®·¿´ º±® ¿ ¬»®³ °¿°»® ±² ¿²±®»¨·¿ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º »²½±«²ó ¬»®·²¹ O ¿²¼ ®»°»¿¬·²¹ O ¬¸·- ©·´¼´§ ·²¿½½«®¿¬» -¬¿¬·-¬·½ô ¿²¼ »¿½¸ ®»°»¬·¬·±² ¸»´°»¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½ ©±«´¼ ´·ª» ±²ò Ç»¬ ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©¿- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ¹«®»ò ß²±®»¨·¿ ¬§°·½¿´´§ ¿ »½¬- §±«²¹ ©±³»²ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- »¿½¸ §»¿®ô ®±«¹¸´§ èôëðð º»³¿´»- ¿¹»¼ ïë Pîì ¼·» º®±³ ¿´´ ½¿«-»-å ¿²±¬¸»® ìéôððð ©±³»² ¿¹»¼ îë Pìì ¿´-± ¼·»òí É¸¿¬ ©»®» ¬¸» ½¸¿²½»-ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ïëðôððð ¼»¿¬¸º®±³ ¿²±®»¨·¿ »¿½¸ §»¿®á Þ«¬ô ±º ½±«®-»ô ³±-¬ ±º «- ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ¸±© ³¿²§ §±«²¹ ©±³»² ¼·» »¿½¸ §»¿® øN×¬ ³«-¬ ¾» ¿ ´±¬ò ò ò òM÷ò É¸»² ©» ¸»¿® ¬¸¿¬ ¿²±®»¨·¿ µ·´´- ïëðôððð §±«²¹ ©±³»² °»® §»¿®ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ½·¬»- ¬¸» ²«³¾»® ³«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·¬®«»ò É» ¿½½»°¬ ¬¸» ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² ®»°»¿¬ ·¬ ±«®ó -»´ª»-ò Ñ²½» ½®»¿¬»¼ô ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½- ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º -°®»¿¼ó ·²¹ ¿²¼ »²¼«®·²¹ò Þ«¬ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¼±»- ³«¬¿¬·±² ±½½«®á Ì¸·½¸¿°¬»® »¨°´±®»- º±«® ½±³³±² ©¿§- ±º ½®»¿¬·²¹ ³«¬¿²¬ ²«³ó êì

³ «¬¿²¬ -¬¿¬·- ¬·½-

¾»®-ò ×¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ »®®±®- O ³¿µ·²¹ ·²¿°°®±°®·ó ¿¬» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- º®±³ ¿ -¬¿¬·-¬·½ò ×¬ ¬¸»² ¬«®²- ¬± ¬®¿²-º±®³¿ó ¬·±²-O ¬¿µ·²¹ ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ³»¿²- ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ·¬ ¬± ³»¿² -±³»¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¼· »®»²¬ò Ì¸» ¬¸·®¼ -»½¬·±² ½±²ó ½»®²- ½±²º«-·±² O ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³·-«²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ -¬¿¬·-¬·½-ò Ú·²¿´´§ô ©»K´´ ½±²-·¼»® ½±³°±«²¼ »®®±®- O ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± º±®³ ½¸¿·²- ±º »®®±®ò ×² ¬¸»-» º±«® ©¿§-ô ¾¿¼ -¬¿¬·-ó ¬·½- ²±¬ ±²´§ ¬¿µ» ±² ´·ª»- ±º ¬¸»·® ±©²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ·²½®»¿-·²¹ ¼¿³¿¹» ¿- ¬¸»§ °»®-·-¬ò

ÙÛÒÛÎßÔ×ÆßÌ×ÑÒæ ÛÔÛÓÛÒÌßÎÇ ÚÑÎÓÍ ÑÚ ÛÎÎÑÎ Ù»²»®¿´·¦¿¬·±² ·- ¿² »--»²¬·¿´ -¬»° ·² -¬¿¬·-¬·½¿´ ®»¿-±²·²¹ò É» ®¿®»´§ ¿®» ¿¾´» ¬± ½±«²¬ ¿´´ ¬¸» ½¿-»- ±º -±³» -±½·¿´ °®±¾´»³ò ×²-¬»¿¼ô ©» ½±´´»½¬ -±³» »ª·¼»²½»ô «-«¿´´§ º®±³ ¿ -¿³°´»ô ¿²¼ ¹»²»®¿´·¦» º®±³ ·¬ ¬± ¬¸» ´¿®¹»® °®±¾´»³ò Ì¸» °®±½»-- ±º ¹»²»®¿´ó ·¦¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¬¸» ¾¿-·½ °®±½»--»- ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® îæ ¬¸» °®±¾´»³ ³«-¬ ¾» ¼» ²»¼ô ¿²¼ ¿ ³»¿²- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¿ -¿³°´» ³«-¬ ¾» ½¸±-»²ò Ì¸»-» ¿®» »´»³»²¬¿®§ -¬»°- ·² -±½·¿´ ®»-»¿®½¸ò Ì¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ¿®» µ²±©²æ ¼» ²·¬·±²- ¿²¼ ³»¿ó -«®»- ²»»¼ ¬± ¾» ½´»¿® ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´»å -¿³°´»- -¸±«´¼ ¾» ®»°®»ó -»²¬¿¬·ª»ò Þ«¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ½¿² ¾» ª·±´¿¬»¼ ¿²¼ô -«®°®·-·²¹´§ ±º¬»²ô ²± ±²» ²±¬·½»- ©¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ò Ó«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½- O ¾¿-»¼ ±² ¿©»¼ ¼» ²·¬·±²-ô °±±® ³»¿-«®»³»²¬-ô ±® ¾¿¼ -¿³°´»- O »³»®¹»ô ¿²¼ ±º¬»² ®»½»·ª» ¿ -«®°®·-·²¹ ¿³±«²¬ ±º ¿¬¬»²¬·±²ò ³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

êë

Ï«»-¬·±²¿¾´» Ü»º·²·¬·±²Ý±²-·¼»® ¬¸» «®®§ ±º ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» ¿¾±«¬ ¿² N»°·¼»³·½M ±º ®»- ·² ßº®·½¿² ß³»®·½¿² ½¸«®½¸»- ·² ¬¸» Í±«¬¸ ·² ïççêò Ê¿®·±«¿¼ª±½¿¬»- ½¸¿®¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»- ©»®» ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ®¿½·-¬ ½±²ó -°·®¿½§òì Ì¸»·® ½´¿·³- ®»½¿´´»¼ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ®¿½·¿´ ¬»®®±®·-³ ·² ¬¸» Í±«¬¸å ¾´¿½µ ½¸«®½¸»- ¸¿¼ ±º¬»² ¾»»² ¬¿®¹»¬- ±º ¿®-±² ±® ¾±³¾·²¹ò Ð»®¸¿°- ¾»½¿«-» ïççê ©¿- ¿² »´»½¬·±² §»¿®ô °±´·¬·ó ½·¿²- O ¾±¬¸ Ü»³±½®¿¬- ø·²½´«¼·²¹ Ð®»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ¿²¼ Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ Ù±®»÷ ¿²¼ Î»°«¾´·½¿²- O ¼»²±«²½»¼ ¬¸» ®»-ô ¿- ¼·¼ ¾±¬¸ ¬¸» ´·¾»®¿´ Ò¿¬·±²¿´ Ý±«²½·´ ±º Ý¸«®½¸»- ¿²¼ ¬¸» ½±²-»®ª¿ó ¬·ª» Ý¸®·-¬·¿² Ý±¿´·¬·±²ò Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§±²» -°±µ» ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿ª» ±º ¿®-±²ò ß½¬·ª·-¬- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ¿²¬·®¿½·-¬ Ý»²¬»® º±® Ü»³±½®¿¬·½ Î»²»©¿´÷ ¬®·»¼ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ²«³¾»® ±º ®»-å ¬¸»§ °®±¼«½»¼ ´·-¬- ±º ½¸«®½¸ ¿®-±²- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«-°·½·±«-

®»- ¿- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- -»®·±«-ò

Ø±©»ª»®ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ®-¬ ¾§ ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ´¿¬»® ¾§ ¿ º»¼»®¿´ ¬¿-µ º±®½»ô ½¿´´»¼ ¬¸»-» ½´¿·³- ·²¬± ¯«»-¬·±²òë É¸·´» ¬¸»®» ©»®» ½»®¬¿·²´§ -±³» ·²-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ©¸·¬»- ¾«®²»¼ ¾´¿½µ ½¸«®½¸»±«¬ ±º ®¿½·-¬ ³±¬·ª»-ô ¬¸»®» ©¿- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ ½±²-°·®¿½§ ´·²µ»¼ ¬¸» ª¿®·±«- ®»-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º ¿ -«-°·½·±«½¸«®½¸ ®» °®±ª»¼ ¬± ¾» «²½´»¿®å ¬¸» ¿½¬·ª·-¬-K ´·-¬- ·²½´«¼»¼ ®»¿¬ ½¸«®½¸»- ©·¬¸ ³±-¬´§ ©¸·¬» ½±²¹®»¹¿¬·±²-ô

®»- µ²±©² ¬±

¸¿ª» ¾»»² -»¬ ¾§ ¾´¿½µ-ô ±® ¾§ ¬»»²¿¹» ª¿²¼¿´-ô ±® ¾§ ³»²¬¿´´§ ¼·-¬«®¾»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿²¼ ®»- -»¬ ·² ±®¼»® ¬± ½±´´»½¬ ·²-«®¿²½»ò ß²¼ô ©¸»² ¶±«®²¿´·-¬- ½¸»½µ»¼ ¬¸» ®»½±®¼- ±º ¬¸» ®» ·²-«®¿²½» ·²¼«-¬®§ô ¬¸»§ ¼·-½±ª»®»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»- ·² êê

³ «¬¿²¬ -¬¿¬·- ¬·½-

ïççê ©¿- ²±¬ «²«-«¿´´§ ¸·¹¸ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¸«®½¸ ¿®-±²- ¸¿¼ ¾»»² ¹»²»®¿´´§ ¼»½´·²·²¹ -·²½» ¿¬ ´»¿-¬ ïçèðò Ì¸» º»¼»®¿´ ¬¿-µ º±®½» «´¬·ó ³¿¬»´§ º¿·´»¼ ¬± ²¼ ¿²§ »ª·¼»²½» ±º »·¬¸»® ¿² »°·¼»³·½ ±º ®»±® ¿ ½±²-°·®¿½§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»-- ¹¿ª» ¬¸» ¬¿-µ º±®½» ®»°±®¬ ´·¬ó ¬´» ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬»- ¼»²±«²½»¼ ¬¸» -¬«¼§K- ²¼·²¹-ò ×² -¸±®¬ô -¬¿¬·-¬·½- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿² »°·¼»³·½ ±º ½¸«®½¸ ¿®-±²- ´¿½µ»¼ ¿ ½´»¿® ¼» ²·¬·±² ±º ©¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ½±«²¬ ¿- ¿ ®¿½·¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ½¸«®½¸ ®»ò Ò±® ¼·¼ ¿¼ª±ó ½¿¬»- ¼» ²» ¸±© ³¿²§ ®»- ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± ½±²-¬·¬«¬» ¿² N»°·ó ¼»³·½M ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ °®»-«³¿¾´§ ¾» -±³» ²«³¾»® ¿¾±ª» ¬¸» ²±®³¿´ ¿²²«¿´ ¬±¬¿´ ±º ½¸«®½¸ ®»-÷ò Ì¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§ ½´»¿® ¼» ²·¬·±²- ³¿¼» ·¬ ¼· ½«´¬ ¬± ¿--»-- ¬¸» »ª·¼»²½»ò Ì¸» ¿¼ª±ó ½¿¬»- ©¸± ± »®»¼ ´·-¬- ±º ®»- ø¿²¼ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾´¿¦» ©¿»ª·¼»²½» ±º ¿ ®¿½·-¬ ½±²-°·®¿½§÷ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª·²½»¼ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¬®·»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ½¿-»- «-·²¹ -±³» -±®¬ ±º ½´»¿® ¼» ²·¬·±² º¿·´»¼ ¬±

²¼ ¿²§ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» »°·¼»³·½ »ª»²

»¨·-¬»¼ò

×²¿¼»¯«¿¬» Ó»¿-«®»³»²¬ Ý´»¿®ô °®»½·-» ¼» ²·¬·±²- ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ò É¸¿¬»ª»® ·- ¼» ²»¼ ³«-¬ ¿´-± ¾» ³»¿-«®»¼ô ¿²¼ ³»¿²·²¹´»-- ³»¿-«®»³»²¬- ©·´´ °®±¼«½» ³»¿²·²¹´»-- -¬¿¬·-¬·½-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½±²-·¼»® ®»½»²¬ º»¼»®¿´ » ±®¬- ¬± ½±«²¬ ¸¿¬» ½®·³»- ø½®·³»- ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ®¿½·¿´ô ®»´·¹·±«-ô ±® ±¬¸»® °®»¶«¼·½»÷ò ×² ®»-°±²-» ¬± ¹®±©·²¹ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¸¿¬» ½®·³»-ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¾»¹¿² ½±´´»½¬·²¹ ¸¿¬»ó½®·³» -¬¿¬·-¬·½-ò Ì¸» Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º ×²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²ª·¬»¼ ´±½¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»¬± -«¾³·¬ ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ±² ¸¿¬» ½®·³»- ©·¬¸·² ¬¸»·® ¶«®·-¼·½ó ³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

êé

¬·±²- ¿²¼ô ¾»¹·²²·²¹ ·² ïççïô ¬¸» ¾«®»¿« ¾»¹¿² ·--«·²¹ ²¿¬·±²¿´ ¸¿¬»ó½®·³» -¬¿¬·-¬·½-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÚÞ× ¸¿¼ ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½®·³» º®±³ ´±½¿´ ¿¹»²½·»- º±® ¼»½¿¼»-ô ½±«²¬·²¹ ¸¿¬» ½®·³»- °±-»¼ -°»½·¿´ °®±¾´»³-òê É¸»² °±´·½» ®»½±®¼ ¿ ®»°±®¬»¼ ½®·³» O -¿§ô ¿ ®±¾¾»®§ O ·¬ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±½»--æ «-«¿´´§ ¬¸» ª·½¬·³ ½±³»- º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬»´´- ±º ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± -«®®»²¼»® ³±²»§ ¬± ¬¸» ®±¾¾»®å ¬¸»-» º¿½¬- ´»¬ ¬¸» °±´·½» ½´¿--·º§ ¬¸» ½®·³» ¿- ¿ ®±¾¾»®§ò Þ«¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ ¸¿¬» ½®·³» ®»¯«·®»- -±³»¬¸·²¹ ³±®»æ ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ½®·³·²¿´K- ³±¬·ª»ò ß ®±¾¾»®§ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¸¿¬» ½®·³»O ·º °®»¶«¼·½» ³±¬·ª¿¬»- ¬¸» ®±¾¾»®O ¾«¬ ¬¸» ½®·³»½±³³·¬¬»¼ ¾§ ®±¾¾»®- ©·¬¸ ±¬¸»® ³±¬·ª»- ¿®» ²±¬ ¸¿¬» ½®·³»-ò Ì¸»®» ¿®» ®»¿´ ¼·-¿¹®»»³»²¬- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼» ²» ¿²¼ ³»¿-«®» ¸¿¬» ½®·³»-ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô -±³» ¿½¬·ª·-¬- º¿ª±® ¾®±¿¼ô ·²½´«ó -·ª» -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ª±·¼ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-å -±³» º»³·²·-¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®¹«» ¬¸¿¬ ®¿°»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¸¿¬» ½®·³»- ø±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¿´´ ®¿°» ·- ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¹»²¼»® °®»¶«¼·½»÷òé Þ«¬ ´±½¿´ ± ½·¿´- ø©¸± ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± °«¾´·ó ½·¦» ¬»²-·±²- ©·¬¸·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-÷ ³¿§ º¿ª±® ³«½¸ ²¿®ó ®±©»® -¬¿²¼¿®¼-ô -± ¬¸¿¬ ¿ ½®±--ó¾«®²·²¹ ±² ¿² ßº®·½¿² ß³»®·½¿² º¿³·´§K- ´¿©² ³¿§ ¾» ½´¿--· »¼ ¿- ¿ N¬»»²¿¹» °®¿²µôM ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸¿¬» ½®·³»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© °±´·½» ¿--»-- ¬¸» ± »²¼»®-K ³±¬·ª»-òè Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ³«½¸ ª¿®·¿¬·±² ·² ¸±©O ¿²¼ »ª»² ©¸»¬¸»®O ¿¹»²½·»- ³»¿-«®» ¸¿¬» ½®·³»-ô ¸¿¬»ó½®·³» -¬¿¬·-¬·½- ¸¿ª» ¾»»² ·²½±³°´»¬» ¿²¼ «²»ª»²ò ×² ïççïô ¬¸» ÚÞ× ½±´´»½¬»¼ ¸¿¬»ó½®·³» ¼¿¬¿ º®±³ ¿¹»²½·»- ·² ±²´§ íî -¬¿¬»-å ´»-- ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿´´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- -«°°´·»¼ ®»°±®¬-ò Þ§ ïççêô ìç -¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» êè

³ «¬¿²¬ -¬¿¬·- ¬·½-

Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿ ®»°±®¬»¼ -±³» ¼¿¬¿ô ¾«¬ ³¿²§ ¿¹»²½·»- -¬·´´ ¼·¼ ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬»ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ¼·¼ ´» ®»°±®¬- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»½±®¼»¼ ²± ¸¿¬» ½®·³»¼«®·²¹ ïççêæ ïî -¬¿¬»- ®»°±®¬»¼ º»©»® ¬¸¿² ïð ¸¿¬» ½®·³»- ¿°·»½»å ß´¿¾¿³¿K- ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- ¼·¼ ²±¬ ®»°±®¬ ¿ -·²¹´» ¸¿¬» ½®·³»òç Í± ´±²¹ ¿- ³¿²§ ¿¹»²½·»- ®»º«-»¼ ¬± -«¾³·¬ ¸¿¬»ó½®·³» -¬¿¬·-¬·½- O ¿²¼ ±¬¸»®- «-»¼ ©·´¼´§ ¼· »®»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ¬± ½´¿--·º§ ¸¿¬» ½®·³»- O¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ´·¬¬´» ª¿´«»ò É» ³·¹¸¬ »ª»² -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±²- ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ¬¸» ³±-¬ ¸¿¬» ½®·³»- ©·´´ ¾» ¬¸±-» ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ´·¾»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± °®»-- ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- ¬± ¬¿µ» ®»°±®¬·²¹ -»®·±«-´§ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸¿¬»ó½®·³» -¬¿¬·-¬·½³¿§ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ³»¿-«®» ±º ´±½¿´ ± ½·¿´-K °±´·¬·½- ¬¸¿² ±º ¬¸» ·²½·ó ¼»²½» ±º ¸¿¬» ½®·³»-ò É¸·´» ¬¸» ®»½±®¼µ»»°·²¹ ³¿§ ·³°®±ª» ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ¸¿¬»ó ½®·³» -¬¿¬·-¬·½- ®»°±®¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³K- »¿®´§ §»¿®- ©»®» ²»¿®´§ ©±®¬¸´»--ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»- º±® ®»½±®¼·²¹ ¸¿¬» ½®·³»- ±¾ª·±«-´§ ª¿®·»¼ ©·¼»´§ ¿³±²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²-ô ³¿µ·²¹ ³»¿²·²¹º«´ ½±³°¿®·-±²- ·³°±--·¾´»ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ô ¿- ®»°±®¬·²¹ ¼±»- ·³°®±ª»ô ¬¸» ²«³¾»®- ±º ®»°±®¬»¼ ¸¿¬» ½®·³»- ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ·²½®»¿-»ò Ì¸¿¬ ·-ô ·²½·¼»²¬- ¬¸¿¬ °®»ª·±«-´§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±«²¬»¼ ¿- ¸¿¬» ½®·³»- ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ô ¿²¼ -«½½»--·ª» ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ©·´´ -¸±© ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¸¿¬» ½®·³» ®·-·²¹ò ×¬ ³¿§ ¾» §»¿®- ¾»º±®» ³»¿-«®»³»²¬ ¾»ó ½±³»- -« ½·»²¬´§ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬± °»®³·¬ ³»¿²·²¹º«´ ½±³°¿®ó ·-±²- ¿³±²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²-ô ±® º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò Ó»¿-«®»³»²¬ ·¿´©¿§- ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¬¸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ©¸§ ²»© -¬¿¬·-¬·ó ½¿´ ³»¿-«®»- -¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ ½¿«¬·±²ò ³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

êç

Þ¿¼ Í¿³°´»Ý¸¿°¬»® î »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹»²»®¿´·¦·²¹ º®±³ ®»°ó ®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´»-ò Ì¸·- ·- ¿ ¾¿-·½ °®·²½·°´»ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ·- »¿-ó ·´§ ´±-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿ -¬«¼§ -«¾¬·¬´»¼ Nß Í«®ª»§ ±º çïéôìïð ×³¿¹»-ô Ü»-½®·°¬·±²-ô Í¸±®¬ Í¬±®·»-ô ¿²¼ ß²·³¿¬·±²Ü±©²´±¿¼»¼ èòë Ó·´´·±² Ì·³»- ¾§ Ý±²-«³»®- ·² Ñª»® îððð Ý·¬·»·² Ú±®¬§ Ý±«²¬®·»-ô Ð®±ª·²½»-ô ¿²¼ Ì»®®·¬±®·»-òMïð ß² «²¼»®¹®¿¼«ó ¿¬» -¬«¼»²¬ °«¾´·-¸»¼ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·² ïççë ·² ¿ ´¿© ®»ª·»©å ¸» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ èíòë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼±©²´±¿¼»¼ ·³¿¹»- ©»®» °±®²±¹®¿°¸·½ò ×² ïççëô ¬¸» ×²¬»®²»¬ ©¿- -¬·´´ ¿ ²±ª»´ °¸»²±³»ó ²±²å °»±°´» ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ©»®» º®»¯«»²¬ «-»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °¿®»²¬- ¼·¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ©»´´ »²±«¹¸ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² º®±³ ¯«»-¬·±²¿¾´» ½±²¬»²¬ò Ý´¿·³- ¬¸¿¬ ¿² »¨¬»²ó -·ª» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ³¿¶±®·¬§ ±º ×²¬»®²»¬ ¬®¿ ½ ·²ª±´ª»¼ °±®²±¹®¿°¸§ ¹»²»®¿¬»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ½±²½»®²ò Ì¸» ¸«¹» -½±°» ±º ¬¸» -¬«¼§ O çïéôìïð ·³¿¹»- ¼±©²ó ´±¿¼»¼ èòë ³·´´·±² ¬·³»- O ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¾» »¨¸¿«-¬·ª»ò Þ«¬ô ±º ½±«®-»ô ¿ ´¿®¹» -¿³°´» ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¹±±¼ -¿³ó °´»ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ¼·¼ ²±¬ ½±´´»½¬ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» ±º ×²¬»®²»¬ ¬®¿ ½ò Î¿¬¸»®ô ¸» »¨¿³·²»¼ °±-¬·²¹- ¬± ±²´§ ïé ±º -±³» íî Ë-»²»¬ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼ ·³¿¹» ´»-ò Ð¸®¿-»¼ ¼· »®»²¬´§ô ¸·- ²¼·²¹- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ °±®²±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»- ¿½ó ½±«²¬»¼ º±® ±²´§ ¿¾±«¬ í °»®½»²¬ ±º Ë-»²»¬ ¬®¿ ½ô ©¸·´» Ë-»²»¬ ¿½½±«²¬»¼ º±® ±²´§ ¿¾±«¬ ¿² »·¹¸¬¸ ±º ¬¸» ¬®¿ ½ ±² ¬¸» »²¬·®» ×²¬»®²»¬òïï ×² -¸±®¬ô ¬¸» -¿³°´» ±º ·³¿¹»- ©¿- ¼®¿©² º®±³ °®»ó ½·-»´§ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ ©¸»®» °±®²±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»©»®» ½±²½»²¬®¿¬»¼å ·¬ ©¿- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´»ò éð

³ «¬¿²¬ -¬¿¬·- ¬·½-

ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ¬± -«³³¿®·¦» ¬¸» -¬«¼§K-

²¼·²¹- ©¿- ¬¸¿¬

±²´§ ðòë °»®½»²¬ ±º ×²¬»®²»¬ ¬®¿ ½ ·²ª±´ª»¼ °±®²±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»- O ¿ ³¿®µ»¼´§ ´±©»® ø¿²¼ ´»-- ¼®¿³¿¬·½÷ ¹«®» ¬¸¿² èíòë °»®½»²¬ò Ì¸·- »¨¿³°´» ®»³·²¼- «- ¬¸¿¬ ³·-¬¿µ·²¹ ¿ ´¿®¹» -¿³°´» º±® ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» ½¿² ¾» ¿ -»®·±«- »®®±®ò Ì¸» ¬¸®»» ½¿-»- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² O ¬¸» «²º±½«-»¼ ¼» ²·¬·±² ±º ½¸«®½¸

®»-ô ¬¸» «²»ª»² ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¸¿¬»

½®·³»-ô ¿²¼ ¬¸» ¾·¿-»¼ -¿³°´» ±º ×²¬»®²»¬ ¬®¿ ½O ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¿©- ½¿² ¼·-¬±®¬ -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³-ò ß´´ ¬¸®»» ±º ¬¸»-» ½¿-»- ®»½»·ª»¼ »¨¬»²-·ª» ½±ª»®¿¹» º®±³ ¬¸» ³»¼·¿å ¿´´ ¬¸®»» ¿¬¬®¿½¬»¼ ½±²½»®²»¼ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®-å ¿²¼ ¿´´ ¬¸®»» ½¿-»- ·²ª±´ª»¼ ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½-ò ×¬ ·- ¿´-± ¬®«» ¬¸¿¬ô ·² ¿´´ ¬¸®»» ½¿-»-ô ¬¸±-» -¬¿¬·-¬·½- »ª»²¬«¿´´§ ¼®»© ½®·¬·½·-³ò Ø±©»ª»®ô ½®·¬·½- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- -«½½»--º«´ ·² ·² «»²½·²¹ ¬¸» °«¾´·½ò Ó¿²§ °»±°´» °®±¾¿¾´§ ®»³¿·² ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ×²¬»®²»¬ ¬®¿ ½ ·- °±®²±¹®¿°¸·½ô ¬¸¿¬ ³»³¾»®- ±º ¿ ®¿½·-¬ ½±²ó -°·®¿½§ -»¬ ³¿²§ ½¸«®½¸ ®»-ô ¿²¼ -± ±²ò Ó«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½- ±º¬»² °®±ª» ¬± ¾» ´±²¹ó´·ª»¼ò

ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒæ ÝØßÒÙ×ÒÙ ÌØÛ ÓÛßÒ×ÒÙ ÑÚ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ß²±¬¸»® ½±³³±² º±®³ ±º ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½ ·²ª±´ª»- ¬®¿²-º±®³·²¹ ¿ ²«³¾»®K- ³»¿²·²¹ò Ë-«¿´´§ô ¬¸·- ·²ª±´ª»- -±³»±²» ©¸± ¬®·»- ¬± ®»°»¿¬ ¿ ²«³¾»®ô ¾«¬ ³¿²¿¹»- ¬± -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¼· »®»²¬ò Ì¸·½¸¿°¬»®K- ·²¬®±¼«½¬·±² ± »®- ¿² »¨¿³°´»æ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ïëðôððð °»±ó °´» ©·¬¸ ¿²±®»¨·¿ ¾»½¿³» ïëðôððð ¼»¿¬¸- º®±³ ¿²±®»¨·¿ò Ñº ³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

éï

½±«®-»ô ²±¬ ¿´´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿®» ¿- ±¾ª·±«- ¿- »¯«¿¬·²¹ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·-»¿-» ©·¬¸ ¼§·²¹ º®±³ ·¬ò Ñº¬»² ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ·²ª±´ª» ³±®» -«¾¬´» ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ±® ´±¹·½¿´ ´»¿°-ò Ý±²-·¼»® ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ±²» ½®·¬·½K- »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ N-·¨ °»®ó ½»²¬ ±º ß³»®·½¿K- ëîôððð ÅÎ±³¿² Ý¿¬¸±´·½Ã °®·»-¬- ¿®» ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸»·® ¿¼«´¬ ´·ª»- -»¨«¿´´§ °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ³·²±®-òM ïî Ì¸·- »-¬·³¿¬» ±®·¹·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °-§½¸±´±¹·-¬ ¿²¼ º±®³»® °®·»-¬ ©¸± ¬®»¿¬»¼ ¼·-¬«®¾»¼ ½´»®¹§ ¿²¼ ¼»®·ª»¼ ¬¸»

¹«®» º®±³ ¸·-

±¾-»®ª¿¬·±²-ò ×¬ ©¿-ô ·² -¸±®¬ô ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»--ò Í¬·´´ô ¸·- ½´¿·³ ©¿- ±º¬»² ®»°»¿¬»¼ ø·¬ ©¿- «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ±²´§ -¬¿¬·-¬·½ ¿ª¿·´ó ¿¾´»÷ ¿²¼ô ·² ¬¸» °®±½»--ô ¬®¿²-º±®³»¼ ·² ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ·³°±®¬¿²¬ ©¿§-òïí Ú·®-¬ô -±³» ±º ¬¸±-» ©¸± ®»°»¿¬»¼ ¬¸» ¹«®» º±®¹±¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿² »-¬·³¿¬»ô ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬ O °®»-«³¿¾´§ ¿

²¼·²¹ º®±³ ¿ -«®ª»§ ±º

°®·»-¬-ò Í»½±²¼ô ©¸·´» ¬¸» °-§½¸±´±¹·-¬K- »-¬·³¿¬» ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¿ -¿³°´» ±º °®·»-¬- ©¸± ¸¿¼ -±«¹¸¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» »-°»½·¿´´§ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿¬¬®¿½¬·±²- ¬± §±«²¹ °»±°´»÷ô ¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¿´´ °®·»-¬-ò Ì¸·®¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »-¬·³¿¬» ®»º»®®»¼ ¬± -»¨«¿´ ¿¬¬®¿½¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸±-» ©¸± ®»°»¿¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º¬»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ê °»®½»²¬ ±º ¿´´ °®·»-¬- ¸¿¼ ¸¿¼ -»¨ó «¿´ ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ §±«²¹ °»±°´»ò Ú±«®¬¸ô ¬¸±-» §±«²¹ °»±°´» ¾»½¿³» ®»¼» ²»¼ ¿- N½¸·´¼®»²Må ½®·¬·½- ½¸¿®¹»¼ ¬¸¿¬ ê °»®½»²¬ ±º °®·»-¬- ©»®» °»¼±°¸·´»- øN°»¼±°¸·´»-M ¿®» ¿¼«´¬- ©¸± ¸¿ª» -»¨ ©·¬¸ °®»°«¾»-½»²¬ ½¸·´¼®»²÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »-¬·³¿¬» ·² º¿½¬ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬©·½» ¿- ³¿²§ °®·»-¬- ©»®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿¼±ó ´»-½»²¬- ¿- ¬± §±«²¹»® ½¸·´¼®»²ô ¬¸·- -«¾¬´»¬§ ©¿- ´±-¬ò Ì¸«-ô ¿² »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ê °»®½»²¬ ±º °®·»-¬- ·² ¬®»¿¬³»²¬ ©»®» ¿¬ éî

³ «¬¿²¬ -¬¿¬·- ¬·½-

-±³» °±·²¬ -»¨«¿´´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± §±«²¹ °»±°´» ©¿- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ê °»®½»²¬ ±º ¿´´ °®·»-¬- ¸¿¼ ¸¿¼ -»¨ ©·¬¸ ½¸·´ó ¼®»²ò Ò±¬ »ª»®§±²» ©¸± ®»°»¿¬»¼ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ³¿¼» ¿´´ º±«® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»®K- ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ -±±² ¾»½¿³» ´±-¬ ·² ¿ ½¸±®«- ±º ½´¿·³- ´·²µ·²¹ N°»¼±°¸·´» °®·»-¬-M ¬± ¬¸» ê °»®½»²¬ ¹«®»ò Ì¸·- »¨¿³°´» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» -¬¿¬·-¬·½ ½¿² ¾» ¬®¿²-ó º±®³»¼ ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± °®»¼·½¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§- ¿ ²«³¾»® ³·¹¸¬ ¾» ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ¹·ª»² ¿² »²¬·®»´§ ²»© ³»¿²·²¹ò É¸·´» ·¬ ³¿§ ¾» »-°»½·¿´´§ »¿-§ ¬± ¬®¿²-º±®³ »-¬·ó ³¿¬»- ¿²¼ ¹«»--»- ø¾»½¿«-» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¹«»--·²¹ ·- ±º¬»² ª¿¹«»÷ô »ª»² ³±®» °®»½·-»´§ ¼» ²»¼ -¬¿¬·-¬·½- ½¿² «²¼»®¹± ¬®¿²-ó º±®³¿¬·±²ò Ø±³·½·¼» -¬¿¬·-¬·½- ± »® ¿² »¨¿³°´»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹¿¬¸»®·²¹ ®»°±®¬- ±º ¸±³·½·¼»- ·² ±®¼»® ¬± ½¿´½«´¿¬» ½®·³» ®¿¬»-ô ¬¸» ÚÞ× ¿´-± ¬®·»- ¬± ½±´´»½¬ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ·¬- Í«°°´»ó ³»²¬¿®§ Ø±³·½·¼» Î»°±®¬- øÍØÎ÷ò Ì¸» ÚÞ× »²½±«®¿¹»- ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¾®·»º ÍØÎ º±®³ º±® »¿½¸ ¸±³·½·¼»å ¬¸» º±®³ ¿-µ-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¾±«¬ ¬¸» ª·½¬·³K- ¿¹»ô ¹»²¼»®ô ¿²¼ »¬¸²·½·¬§ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ª·½¬·³ ¿²¼ ± »²¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ¬¸» ¸±³·½·¼» øº±® »¨¿³°´»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ®±¾¾»®§ô ¼«®ó ·²¹ ¿² ¿®¹«³»²¬ô ¿²¼ -± ±²÷ò ÍØÎ ¼¿¬¿ ¿®» ·²»ª·¬¿¾´§ ·²½±³°´»¬»ò É¸»² ¬¸» °±´·½» ²¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¸±³·½·¼» ª·½¬·³ô ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ µ²±© »²±«¹¸ ¬± ½±³ó °´»¬» ¬¸» »²¬·®» ÍØÎ º±®³æ ¬¸»§ ±®¼·²¿®·´§ ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» ª·½ó ¬·³K- ¿¹» ¿²¼ ¹»²¼»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»² O ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§- O ½¿² -°»½·º§ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ¬¸» ¸±³·½·¼»ô ¾«¬ «²´»-- ¬¸»§ ·¼»²ó ³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

éí

¬·º§ ¬¸» ± »²¼»®ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ½¿²²±¬ µ²±© ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ª·½ó ¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²-¸·°ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·½±¼»¼ N«²µ²±©²òM Î±«¹¸´§ ïë ¬± îð °»®½»²¬ ±º ÍØÎ ®»°±®¬- ´·-¬ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿- «²µ²±©²å ²»¿®´§ ìð °»®½»²¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²-¸·° ·- «²µ²±©²òïì ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ÍØÎ °¿°»®©±®µ ·- ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º °±´·½» ©±®µ ¿²¼ ³¿§ ®»½»·ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© °®·±®·¬§ ·² ³¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬-ò ß¹»²½·»- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± -«¾³·¬ ÍØÎ ®»°±®¬- ©·¬¸·² ª» ¼¿§- ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ©¸»² ¬¸» ¸±³·½·¼» ¾»½±³»- µ²±©²ò É¸·´» ¬¸» ÚÞ× ¿-µ- º±® «°¼¿¬»¼ ®»°±®¬- ©¸»² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´»ô ³¿²§ ¿¹»²½·»- ¼± ²±¬ ¾±¬¸»® ¬± ®»°±®¬ ½¸¿²¹»-ò Ì¸«-ô ¿ ¸±³·½·¼» ·²·ó ¬·¿´´§ ®»°±®¬»¼ ¿- ·²ª±´ª·²¹ «²µ²±©² ½·®½«³-¬¿²½»- ±® ¿² «²µ²±©² ª·½¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿§ ´¿¬»® ¾» -±´ª»¼ô ¾«¬ ¬¸» °±´·½» ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»°±®¬ ©¸¿¬ ³±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± ¬¸» ÚÞ×ò ß² ÍØÎ ½´¿--· ½¿¬·±² ±º N«²µ²±©²M ³»¿²- ¶«-¬ ¬¸¿¬O ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ®»°±®¬ ©¿- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» °±´·½» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» -±³» ·²º±®³¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô °»±°´» -±³»¬·³»- ³¿µ» ¿--«³°¬·±²¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» «²µ²±©² ½·®½«³-¬¿²½»- ±® «²µ²±©² ª·½ó ¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ÚÞ×ò ×² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ¬¸» ÚÞ× ¼®»© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º -»®·¿´ ³«®¼»® ø¬¸¿¬ ·-ô ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± µ·´´»¼ ª·½¬·³- ±² ³±®» ¬¸¿² ±²» ±½½¿-·±²÷ò ïë Ì¸»®» ¸¿¼ ¾»»² -»ª»®¿´ °®±³·²»²¬ -»®·¿´ ³«®¼»® ½¿-»- ·² ¬¸» ²»©-ô ¿²¼ ¬¸» °®»-- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿-ô ·º ²±¬ ¿ ²»© ½®·³» °®±¾´»³ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬¸¿¬ ©¿- ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ì¸» ÚÞ× »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿- ³¿²§ ¿- íë -»®·¿´ ³«®ó ¼»®»®- ¿½¬·ª» ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ -»®·¿´ éì

³ «¬¿²¬ -¬¿¬·- ¬·½-

³«®¼»®»®- ³·¹¸¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿- ³¿²§ ¿- ìôððð ±® ëôððð ¼»¿¬¸°»® §»¿®ò øÍ±³» ½±³³»²¬¿¬±®- ³¿²¹´»¼ ¬¸»-» ²«³¾»®- º«®¬¸»®ô ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ìPëôððð ¿½¬·ª» -»®·¿´ µ·´´»®-ò÷ ×¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» -¬¿¬·-¬·½-æ ¬¸»§ ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ µ·´´»® ³«®¼»®»¼ ³±®» ¬¸¿² ïðð ª·½¬·³- °»® §»¿® O ¿² ·³°®±¾¿¾´§ ¸·¹¸ ¿ª»®¿¹»ò Ø±© ¼·¼ ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»- ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸»

¹«®» ±º ìôððð ª·½¬·³-á Í·³°´»æ ¬¸»§

¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ O ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ´¿®¹» -¸¿®» O ±º ÍØÎ ¸±³·½·¼»·²ª±´ª·²¹ «²µ²±©² ½·®½«³-¬¿²½»- ±® ¿² «²µ²±©² ª·½¬·³ó ± »²¼»® ®»´¿¬·±²-¸·° ©»®» -»®·¿´ ³«®¼»®-ò Í»®·¿´ ³«®¼»®»®- ±º¬»² µ·´´ ª·½¬·³- «²µ²±©² ¬± ¬¸»³å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»- ¿--«³»¼ô ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª·½¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²-¸·° ©¿- «²µ²±©² ©»®» °®±¾¿¾´§ -»®·¿´ ³«®¼»® ½¿-»-ò Î»½»²¬ ½´¿·³- ¾´¿³·²¹ ³±-¬ ¸±³·½·¼»- ±² -¬®¿²¹»®- «-» -·³ó ·´¿® ´±¹·½ò ÍØÎ ®»°±®¬- ½´¿--·º§ ¿¾±«¬ ïë °»®½»²¬ ±º ª·½¬·³- ¿²¼ ± »²¼»®- ¿- -¬®¿²¹»®-ô ¾«¬ ²»¿®´§ ìð °»®½»²¬ ±º ª·½¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿- «²µ²±©²ò Í±³» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ «²µ²±©² ®»´¿¬·±²-¸·° ³«-¬ ·²ª±´ª» -¬®¿²¹»®-å ¬¸»§ ¿¼¼»¼ ïë °»®½»²¬ ¿²¼ ìð °»®½»²¬ ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ -¬®¿²¹»®- ½±³³·¬ ³±-¬ øëë °»®½»²¬÷ ³«®¼»®-òïê Þ±¬¸ ¬¸» -»®·¿´ ³«®¼»® ¿²¼ ¬¸» -¬®¿²¹»®ó¸±³·½·¼» ½´¿·³¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º N«²µ²±©²M ¾§ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» °±´·½» ½¿²K¬ ½´¿--·º§ ¬¸» ª·½¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¬¸»² ¬¸» ¸±³·½·¼» ³«-¬ ¾» ¬¸» ©±®µ ±º ¿ -¬®¿²¹»®O ±® »ª»² ¿ -»®·¿´ µ·´´»®ò Ì¸·- ·- ¿² «²©¿®®¿²¬»¼ ´±¹·½¿´ ´»¿°ò Î»-»¿®½¸»®- ©¸± ¸¿ª» ½±²ó ¼«½¬»¼ ³±®» ½¿®»º«´ ¿²¼ ³±®» ½±³°´»¬» -¬«¼·»- øº±® »¨¿³°´»ô »¨¿³·²·²¹ ± ½·¿´-K ²¿´ ½´¿--· ½¿¬·±²- º±® ¸±³·½·¼»-÷ ¸¿ª» ½±²ó ½´«¼»¼ ¬¸¿¬ -¬®¿²¹»®- ¿½½±«²¬ º±® îðPîë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸±³·½·¼»³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

éë

ø²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -»®·¿´ ³«®¼»®»®- µ·´´ °»®¸¿°- ìðð ª·½¬·³- °»® §»¿® ø²±¬ ìôððð÷ò Ì¸» ´»--±² º®±³ ¬¸» ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ÍØÎ -¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸»²ô ½±²½»®²- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ½®»¿¬»¼ ¾§ ½¿®»´»-- ·²º»®»²½»- ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ± ½·¿´ -¬¿¬·-¬·½-ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¿¼ª±½¿¬»¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²»© ©¸¿¬ ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ ·² ½¿-»¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½» ´¿¾»´»¼ N«²µ²±©²òM Ì¸»§ °®±¼«½»¼ ¼®¿³¿¬·½ô º®·¹¸¬»²·²¹

¹«®»- ¬¸¿¬ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸- ½¿«-»¼ ¾§

-¬®¿²¹»®- ±® -»®·¿´ ³«®¼»®»®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬®¿²-º±®³»¼

¹«®»-

®»½»·ª»¼ ©·¼» ½·®½«´¿¬·±²ò Ì®¿²-º±®³¿¬·±²- ·²ª±´ª» -¸·º¬- ·² ³»¿²·²¹å ¿¼ª±½¿¬»- ½±²ª»®¬ ¿ -¬¿¬·-¬·½ ¿¾±«¬ È ·²¬± ¿ -¬¿¬·-¬·½ ¿¾±«¬ Çò Ì¸·- ·- ¿² ±¾ª·±«- »®®±®ò Í±³»¬·³»- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿®» ·²¿¼ª»®¬»²¬å ¬¸»§ ®» »½¬ ²±¬¸ó ·²¹ ³±®» ¬¸¿² -´±°°§ô ·³°®»½·-» ´¿²¹«¿¹»ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô °»±°´» ¬®§ ¬± ®»°»¿¬ ¿ -¬¿¬·-¬·½ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ®»©±®¼ ¿ ½´¿·³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¿ ©¸±´» ²»© ³»¿²·²¹ò Ñº ½±«®-»ô ±¬¸»® ¬®¿²-ó º±®³¿¬·±²- ³¿§ ¾» ¼»´·¾»®¿¬» » ±®¬- ¬± ³·-´»¿¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»-K ½¿«-»ò Ý»®¬¿·²´§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ±º¬»² N·³°®±ª»M ¿ ½´¿·³ ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ¼®¿³¿¬·½æ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²±®»¨·½- ¾»½±³»- ¿ ¾±¼§ ½±«²¬å °®·»-¬- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿¼±´»-½»²¬- ¾»½±³» °®·»-¬- ¸¿ª·²¹ -»¨ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²å ¸±³·½·¼»- ±º «²µ²±©² ½·®½«³-¬¿²½»- ¾»ó ½±³» -»®·¿´ µ·´´·²¹-ò Í«½¸ -¬¿¬·-¬·½- ¹»¬ ®»°»¿¬»¼ °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¼®¿³¿¬·½ô ½±³°»´´·²¹ ²«³¾»®-ò ß ¬®¿²-º±®³¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ -¬¿¬·-¬·½ -»»³ ´»-- ¼®¿³¿¬·½ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» º±®ó ¹±¬¬»²ô ¾«¬ ¿ ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ²«³¾»® -¬¿²¼- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ®»°»¿¬»¼ò ×¬ ·- ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ª»®-·±² ±º Ù®»-¸¿³K- Ô¿©æ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- ¼®·ª» ±«¬ ¹±±¼ ±²»-ò éê

³ «¬¿²¬ -¬¿¬·- ¬·½-

ß²¼ ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ´»--±²æ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² »®®±®- ±º¬»² ®» »½¬ ·²²«³»®¿½§ò Þ±¬¸ ¿¼ª±½¿¬»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿«¼·»²½»- º¿·´ ¬± ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»®- ¾»·²¹ ½·®½«´¿¬»¼ò ×¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¿²±®»¨·¿ ½±«´¼ ²±¬ µ·´´ ïëðôððð ©±³»² °»® §»¿®ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» íë ¿½¬·ª» -»®·¿´ ³«®¼»®»®- µ·´´·²¹ ìôððð ª·½¬·³- »¿½¸ §»¿® -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¬©± ¹«®»- ³¿¼» ²± -»²-» ©¸»² ½±³ó ¾·²»¼ô ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½±®®»½¬ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¿¼ª±½¿¬»- ©¸± ³¿µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ®»ª»¿´ ¬¸»·® ·²²«³»®¿½§ô ¾«¬ ¿¼ª±½¿¬»- ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²»- ¬± ¾´¿³»ò Ì¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- ©¸± ®»°»¿¬ ¬¸» ½´¿·³- ¿´-± ³¿µ» ¾´«²¼»®-ò Ì¸» ®»°±®¬»®- ©¸± ©®±¬» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸±-» ¼»¿¬¸- º®±³ ¿²±®»¨·¿ ±® -»®·¿´ ³«®¼»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿-µ»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©¸»¬¸»® ¬¸±-» ²«³¾»®- ©»®» °´¿«-·¾´»å ¬¸»§ ³·¹¸¬ »ª»² ¸¿ª» ·²ª»-¬·ó ¹¿¬»¼ ¬¸» ½´¿·³- ¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ ¬¸»³ò Ç»¬ô ·² »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸»-» ²«³¾»®- ®»½»·ª»¼ ©·¼» ½·®½«´¿¬·±² º±® §»¿®- O ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼ »ª»² ¿º¬»® ¬¸»§ ©»®» ½¿´´»¼ ·²¬± ¯«»-¬·±²ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸» ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½- ©»®» ²±© ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»å °»±°´» »¿-·´§ ½±«´¼

²¼ ¬¸»³ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ±® °®·²¬»¼ ·² ³¿²§ -±«®½»-ò

Ì®¿²-º±®³¿¬·±² »®®±®- ¿®» »¿-§ ¬± ³¿µ»ô ¾«¬ ¼· ½«´¬ ¬± -»¬ ®·¹¸¬ò Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ±²´§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ±²» °»®-±² ³·-«²¼»®-¬¿²¼ ¿ -¬¿¬·-¬·½ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ·¬ ¿ ²»© ³»¿²·²¹ò Ñ²½» ¬¸¿¬ ²»© ³»¿²·²¹ O ¬¸» ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½ O ·¿ª¿·´¿¾´»ô ³¿²§ ±º ¬¸» ©¿§- °»±°´» ³¿§ ®»-°±²¼ ¬± ·¬ O ¿½½»°¬ó ·²¹ ·¬ô ®»°»¿¬·²¹ ·¬ô ±® -·³°´§ ²±¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ·¬O ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¬¸» »®®±®ò Ûª»² ·º -±³»±²» ®»½±¹²·¦»- ¬¸» ³·-¬¿µ» ¿²¼ ½¿´´¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ô ¬¸» »®®±® ·- ´·µ»´§ ¬± ´·ª» ±²ô «²½±®®»½¬»¼ ·² ³¿²§ °»±°´»K- ³·²¼-ò ³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

éé

ÝÑÒÚËÍ×ÑÒæ ÙßÎÞÔ×ÒÙ ÝÑÓÐÔÛÈ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ Ì¸» »¨¿³°´»- ©»Kª» ¼·-½«--»¼ -± º¿® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·²ª±´ª» ³·-ó «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´»ô -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ -¬¿¬·-¬·½-ò Þ«¬ -±³» -¬¿¬·-¬·½- ¹»¬ ³¿²¹´»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -»»³ ¬±± ¼· ½«´¬ ¬± ¹®¿-°ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¿®» »¿-·´§ ½±²º«-»¼ò øÞ» ©¿®²»¼æ ¬¸» »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ º±´´±© ¿®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» ±¬¸»® -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò É¸·´» §±« ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¿²§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ µ²±©´»¼¹» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ¬¸» ½±²º«-·±²ô §±« ³«-¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -¬»°- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ©»®» ®-¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¹¿®¾´»¼ò÷ Ý±²-·¼»® É±®µº±®½» îðððô ¿ ïçèé ®»°±®¬ô ½±³³·--·±²»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô ¬¸¿¬ °®±¶»½¬»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ß³»®·ó ½¿² ©±®µº±®½»òïé Ì¸» °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®µº±®½» ·- ¹®¿¼«¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-æ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿ ¹®±©·²¹ °®±°±®ó ¬·±² ±º ©±³»² ©±®µô -± º»³¿´»- ¿½½±«²¬ º±® ¿ ¹®±©·²¹ °»®½»²¬ó ¿¹» ±º ©±®µ»®-å ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ©±®µ»®- ©¸± ¿®» ²±²©¸·¬»- ·- ¹®±©·²¹ ø¬¸·- ®» »½¬- -»ª»®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ·³³·¹®¿¬·±² °¿¬¬»®²- ¿²¼ »¬¸²·½ ¼· »®»²½»- ·² ¾·®¬¸ ®¿¬»-÷ò Ì¸» ½±³¾·²»¼ » »½¬ ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ·- ¹®¿¼«¿´´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ©¸·¬» ³¿´»- ·² ¬¸» ©±®µº±®½»æ ·² ïçèè ø®±«¹¸´§ ©¸»² É±®µº±®½» îððð ¿°°»¿®»¼÷ô ©¸·¬» ³¿´»- ¿½½±«²¬»¼ º±® ìéòç °»®½»²¬ ±º ¿´´ ©±®µ»®-å ¿²¼ ¬¸» ®»°±®¬ °®±¶»½¬»¼ ¬¸¿¬ô ¾§ îðððô ¬¸·- °»®½»²¬¿¹» ©±«´¼ º¿´´ ¬± ììòè °»®½»²¬ò Ø±©»ª»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² -«½¸ »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬»®³-ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ±º É±®µº±®½» îððð ½¸±-» ¬± -°»¿µ ±º N²»¬ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»M ø-»» Ì¿¾´» î÷ò É¸¿¬ ¼·¼ ¬¸·¬»®³ ³»¿²á Ê»®§ -·³°´§ô ¬¸» ®»°±®¬ ³¿¼» °®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» éè

³ «¬¿²¬ -¬¿¬·- ¬·½-

Ì¿¾´» îò Ð®±¶»½¬»¼ Ò»¬ ß¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» É±®µº±®½» ¾§ Û¬¸²·½·¬§ ¿²¼ Í»¨ô ïçèè P îððð É±®µ»® Ý¿¬»¹±®§

Ð®±¶»½¬»¼ Ò»¬ ß¼¼·¬·±²-¿

Ð»®½»²¬¿¹»

Ò±²óØ·-°¿²·½ ©¸·¬» ³¿´»-

îôîêëôððð

ïïòê

Ò±²óØ·-°¿²·½ ©¸·¬» º»³¿´»-

êôçíçôððð

íëòê

Ø·-°¿²·½ ³¿´»-

îôèééôððð

ïìòè

Ø·-°¿²·½ º»³¿´»-

îôìêìôððð

ïîòé

Þ´¿½µ ³¿´»-

ïôíðîôððð

êòé

Þ´¿½µ º»³¿´»-

ïôéëìôððð

çòð

ß-·¿² ú ±¬¸»® ³¿´»-

çëðôððð

ìòç

ß-·¿² ú ±¬¸»® º»³¿´»-

çïðôððð

ìòé

ïçôìêïôððð

ïððòð

Ì±¬¿´

²±¬»æ Ì¸» ¼¿¬¿ «-»¼ ·² ¬¸·- ¬¿¾´» ¿®» -·³·´¿® ¬±ô ¾«¬ ²±¬ °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» «-»¼ ¬± °®»°¿®» É±®µº±®½» îðððò Ì¸»®»º±®»ô -±³» ±º ¬¸» ¹«®»- ¿®» ½´±-» ¬± O ¾«¬ ²±¬ °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» ¿- O ¬¸±-» ¯«±¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»°±®¬ò ¿

Ð®±¶»½¬»¼ ²»¬ ¿¼¼·¬·±²- ·- ¿ ¬±¬¿Ó ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®µ»®- »¨ó

°»½¬»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ©±®µº±®½»ô ³·²«- ¬¸» ²«³¾»® »¨°»½¬»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸®±«¹¸ ¼»¿¬¸ô ®»¬·®»³»²¬ô ¿²¼ -± ±²ò - ±« ®½»æ Ø±©¿®¼ Òò Ú«´´»®¬±²ô NÒ»© Ô¿¾±® Ú±®½» Ð®±¶»½¬·±²-ô Í°¿²²·²¹ ïçèè ¬± îðððôM Ó±²¬¸´§ Ô¿¾±® Î»ª·»© ïïî øÒ±ª»³¾»® ïçèç÷æ í P ïï øÌ¿¾´» é÷ò

°±°«´¿¬·±²- ±º ©±®µ»®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¬»® ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ©±®µº±®½» ø¾»½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ô ®»¬·®»³»²¬ô ¿²¼ -± ±²÷ ¾»¬©»»² ïçèè ¿²¼ îðððò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿«¬¸±®- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ïíòë ³·´´·±² ©¸·¬» ³¿´»- ©±«´¼ ¶±·² ¬¸» ©±®µº±®½» ¿²¼ ïïòí ³·´´·±² ©±«´¼ ´»¿ª» ¼«®ó ·²¹ ¬¸±-» §»¿®-ò Ì¸» ¼· »®»²½» O îòî ³·´´·±² O ©±«´¼ ¾» ©¸·¬» ³¿´»-K N²»¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»òM Þ»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»®- ±º º»³¿´» ¿²¼ ²±²©¸·¬» ©±®µ»®- ¿®» ¹®±©·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ©¸·¬» ³¿´»-ô ©¸·¬» ³¿´»- ³¿¼» «° ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ -¸¿®» O ´»-¬¸¿² ïë °»®½»²¬ O ±º ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬±¬¿´ ²»¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»ò

Ì¿¾´»ß¾±«¬Ø»®î

Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¼»½´·²» ·² ©¸·¬» ³¿´»-K °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ©±®µº±®½» ·² ¬»®³- ±º ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °»®ó ½»²¬¿¹» øìéòç °»®½»²¬ ·² ïçèèô º¿´´·²¹ ¬± ììòè °»®½»²¬ ·² îððð÷ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ±º É±®µº±®½» îððð ½¸±-» ¬± «-» ¿ ³±®» ±¾-½«®» ³»¿-«®» ø²»¬ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»÷ò Ì¸¿¬ ©¿- ¿² «²º±®¬«²¿¬» ½¸±·½»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·²ª·¬»¼ ½±²º«-·±²ò ×² º¿½¬ô ·¬ »ª»² ½±²º«-»¼ ¬¸» °»±°´» ©¸± °®»°¿®»¼ ¬¸» ®»°±®¬ò É±®µº±®½» îððð ½¿³» ©·¬¸ ¿² N»¨»½«ó ¬·ª» -«³³¿®§M O ¿ ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² -«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ®»°±®¬Kµ»§ °±·²¬- º±® ¬¸±-» ¬±± ¾«-§ ¬± ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ¼±½«³»²¬ò Ì¸» Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ¬± É±®µº±®½» îððð ³¿²¹´»¼ ¬¸» ®»°±®¬K²¼·²¹- ¾§ ½´¿·³·²¹æ NÑ²´§ ïë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²»© »²¬®¿²¬- ¬± ¬¸» ´¿¾±® º±®½» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ïí §»¿®- ©·´´ ¾» ²¿¬·ª» ©¸·¬» ³¿´»-ô ½±³ó °¿®»¼ ¬± ìé °»®½»²¬ ·² ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ ¬±¼¿§òMïè Ì¸¿¬ -»²¬»²½» ©¿©®±²¹ º±® ¬©± ®»¿-±²-æ ®-¬ô ·¬ ½±²º«-»¼ ²»¬ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ´¿¾±® º±®½» ø»¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ®±«¹¸´§ ïë °»®½»²¬ ©¸·¬» ³¿´»-÷ ©·¬¸ ¿´´ ²»© »²¬®¿²¬- ¬± ¬¸» ´¿¾±® º±®½» ø©¸·¬» ³¿´»- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ íî °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸±-» »²¬»®·²¹ ¬¸» ´¿¾±® º±®½»÷å ¿²¼ô -»½ó ±²¼ô ·¬ ³¿¼» ¿ ³»¿²·²¹´»-- ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» èð

³ «¬¿²¬ -¬¿¬·- ¬·½-

±º ©¸·¬» ³¿´»- ¿³±²¹ ²»¬ ©±®µº±®½» »²¬®¿²¬- ¿²¼ ©¸·¬» ³¿´»-K °»®½»²¬¿¹» ·² ¬¸» »¨·-¬·²¹ ´¿¾±® º±®½» ø®±«¹¸´§ ìé °»®½»²¬÷ò Ì¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±³°¿®·-±² -»»³»¼ ¼®¿³¿¬·½ô ¾«¬ ·¬ ©¿- °±·²¬´»--ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ²«³¾»® ½¿°¬«®»¼ °»±°´»K- ¿¬¬»²ó ¬·±²ò Ì¸» °®»-- ¨»¼ ±² ¬¸» ¼»½´·²» ·² ©¸·¬» ³¿´» ©±®µ»®- ¿- ¬¸» ®»°±®¬K- ³¿¶±®

²¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» »®®±®ò

Ñ ½·¿´- ¿¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ¬®·»¼ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ½±²º«ó -·±²ô ¾«¬ ¬¸» ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½ °®»¼·½¬¿¾´§ ¬±±µ ±² ¿ ´·º» ±º ·¬±©²ò ïç Ð±´·¬·½·¿²-ô ´¿¾±® ¿²¼ ¾«-·²»-- ´»¿¼»®-ô ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬- ¿´´ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ°´¿½» ©¿- ¿¾±«¬ ¬± «²¼»®¹± ¿ -«¼¼»² ½¸¿²¹»ô ¬¸¿¬ ©¸·¬» ³¿´»- O ¸·-¬±®·½¿´´§ ¬¸» ¬§°·½¿´ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿¬»¹±®§ ±º ©±®µ»®- O ©»®» ¿² »²¼¿²¹»®»¼ -°»½·»-ò Ì¸» ³¿²¹´»¼ -¬¿¬·-¬·½ ©¿- ·¬-»´º ®»³¿²¹´»¼å º±® »¨¿³°´»ô ±²» ± ½·¿´ ¬»-¬· »¼ ¾»º±®» Ý±²¹®»--æ NÞ§ ¬¸» §»¿® îðððô ²»¿®´§ êëû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©±®µº±®½» ©·´´ ¾» ©±³»²ôM §»¬ ²± ±²» ¿-µ»¼ ¸±© ±® ©¸§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±½½«®ò îð Ý´¿·³- ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿²·-¸·²¹ ©¸·¬» ³¿´» ©±®µ»® ±«®·-¸»¼ò ×¬ ·- »¿-§ ¬± -»» ©¸§ °»±°´» ®»°»¿¬»¼ ¬¸»-» ½´¿·³-å ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ©¸·¬» ³¿´»- ©±«´¼ -±±² ¾»½±³» ¿ -³¿´´ °®±°±®¬·±² ±º ¿´´ ©±®µ»®- ± »®»¼ -«°°±®¬ º±® ª»®§ ¼· »®»²¬ °±´·¬·½¿´ ·¼»±´±¹·»-ò Ô·¾»®¿´- -¿© ¬¸» ½±³·²¹ ½¸¿²¹» ¿- °®±±º ¬¸¿¬ ³±®» ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¼±²» ¬± ¸»´° ©±³»² ¿²¼ ³·²±®·¬·»- O ©¸±ô ¿º¬»® ¿´´ô ©±«´¼ ¾» ¬¸» ©±®µ»®- ±º ¬¸» º«¬«®»ò Ô·¾»®¿´ °®±°±-¿´- ¾¿-»¼ ±² É±®µº±®½» îððð ½¿´´»¼ º±® »¨°¿²¼»¼ ¶±¾ ¬®¿·²·²¹ º±® ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ ø¬¸¿¬ ·-ô ²±²©¸·¬» ±® º»³¿´»÷ ©±®µ»®-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¹®¿³- ¬± »¼«½¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ©±®µ»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô ¿²¼ -± ±²ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ½±²-»®ª¿¬·ª»- ª·»©»¼ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ©±®µº±®½» ¿- º«®¬¸»® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·³³·¹®¿¬·±²ô º»³·ó ³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

èï

²·-³ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -±½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ×² ®»-°±²-» ¬± ½´¿·³- ¬¸¿¬ ©¸·¬» ³¿´» ©±®µ»®©»®» ¼·-¿°°»¿®·²¹ô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °»±°´» º±«²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± ¿¹®»» øNÉ» µ²»© ·¬ÿ É» ¬±´¼ §±« -±ÿM÷ ¬¸¿² ¬± ¿-µ ½®·¬·½¿´ ¯«»-ó ¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ½´¿·³-ò Ì¸» ®»¿½¬·±² ¬± É±®µº±®½» îððð ¬»¿½¸»- ¿ ¼·-¬«®¾·²¹ ´»--±²æ ½±³°´»¨ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» °®·³» ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ³«¬¿¬·±²ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ·² É±®µº±®½» îððð ©»®» ¿´´ ¬¸¿¬ ½±³°´»¨ O ¬¸»§ ©»®»²K¬ò Þ«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º N²»¬ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»M ©¿- ²±¬ ±¾ª·±«-ô ¿²¼ ©¸»² °»±°´» ¬®·»¼ ¬± °«¬ ·¬ ·² -·³°´»® ´¿²¹«¿¹» O -«½¸ ¿- N²»© ©±®µ»®-M O ¬¸»§ ³¿²¹´»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ò Ì¸» ®»°±®¬K¿«¬¸±®- ³¿¼» ¿ °±±® ½¸±·½» ©¸»² ¬¸»§ ½¸±-» ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ -¬¿¬·-ó ¬·½- ¿¾±«¬ ²»¬ ¿¼¼·¬·±²-å ¬¸»§ ·²ª·¬»¼ ¬¸» ½±²º«-·±² ¬¸¿¬ º±´ó ´±©»¼ò Ì¸»§ ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ©±«´¼ ²±¬ ¹®¿-° ¬¸·- ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ·¼»¿ò øÒ»ª»® ±ª»®»-¬·³¿¬» ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿² ·²²«³»®¿¬» °«¾´·½ò÷ ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» °»±ó °´» ©¸± ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» ®»°±®¬ ø¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®- ±º ¬¸» »¨»½«¬·ª» -«³³¿®§ÿ÷ô ·²-¬»¿¼ ±º ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ô «²·²¬»²ó ¬·±²¿´´§ ³¿²¹´»¼ ·¬ ¬± °®±¼«½» ¹«®»- ©·¬¸ ²»©ô ©·´¼´§ ¼·-¬±®¬»¼ ³»¿²·²¹-ò Ì¸«-ô ¿ ½±®®»½¬ó¾«¬ó¼· ½«´¬ó¬±ó«²¼»®-¬¿²¼ -¬¿¬·-¬·½ ¾»½¿³» ¿² »¿-§ó¬±ó«²¼»®-¬¿²¼ó¾«¬ó½±³°´»¬»´§ó©®±²¹ ²«³¾»®ò Í·³·´¿® ½±²º«-·±² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ °®»-- ½±ª»®¿¹» ±º ¿ ³»¼·½¿´ -¬«¼§ ¬¸¿¬ -«°°±-»¼´§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ °¸§-·½·¿²- ®»º»®®»¼ ¾´¿½µ¿²¼ ©±³»² º±® ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² ´»-- ±º¬»² ¬¸¿² ©¸·¬»¿²¼ ³¿´»-ò îï ×² ¬¸» -¬«¼§ô ®»-»¿®½¸»®- ¹¿ª» ¼±½¬±®- ·²º±®³¿¬·±² ø»ò¹òô ¼»-½®·°¬·±²- ±º ½¸»-¬ °¿·² ¿²¼ ®»-«´¬- ±º -¬®»-- ¬»-¬-÷ ¿¾±«¬ ½¬·±²¿´ °¿¬·»²¬- ©¸± ©»®» ¼»-½®·¾»¼ ¿- »·¬¸»® ¾´¿½µ ±® ©¸·¬»ô º»³¿´» ±® ³¿´»ò Ì¸» ¼±½¬±®- ©»®» ¿-µ»¼ ¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ ¬®»¿¬ èî

³ «¬¿²¬ -¬¿¬·- ¬·½-

¬¸»-» °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- »¨¿³·²»¼ ©¸·½¸ µ·²¼- ±º °¿¬·»²¬- ©»®» ®»º»®®»¼ º±® ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ©¸·¬» º»³¿´»-ô ¾´¿½µ ³¿´»-ô ¿²¼ ©¸·¬» ³¿´»- ©»®» »¯«¿´´§ ´·µ»´§ ¬± ®»½»·ª» ®»º»®®¿´- º±® ¬¸» °®±½»¼«®»æ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² ©¿- ®»½ó ±³³»²¼»¼ º±® çðòê °»®½»²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ·² »¿½¸ ¹®±«° ø-»» ¬¸» ®-¬ ½±´«³² ·² Ì¿¾´» í÷ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ±²´§ éèòè °»®½»²¬ ±º ¾´¿½µ ©±³»² ©»®» ®»º»®®»¼ º±® ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò Ì¸·- -¬«¼§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» °®»-- ½±ª»®¿¹» ©¸»² ¬¸» ³»¼·¿ -«³³¿®·¦»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ- ¿²¼ ©±³»² ©»®» Nìð °»®½»²¬ ´»-´·µ»´§M ¬± ®»½»·ª» ½¿®¼·¿½ ¬»-¬·²¹ò Ø±© ½±«´¼ ¬¸» °®»-- °®±¼«½» ¬¸·- ³¿²¹´»¼ -¬¿¬·-¬·½ º®±³ ¬¸»-» ¼¿¬¿á

Ì¿¾´»íß±«¬Ø®

Ì¸» ¿²-©»® ´·»- ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸»®-K ¼»½·-·±² ¬± ®»°±®¬ ¬¸»·® ®»-«´¬- ·² ¬»®³- ±º ±¼¼- ®¿¬·±-ò Ð®±¼«½·²¹ ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ·²ª±´ª»¼ ¿ ¬©±ó-¬¿¹» ½¿´½«´¿¬·±²ò Ú·®-¬ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ±¼¼±º °»±°´» ·² ¼· »®»²¬ ¹®±«°- ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ º±® ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² ø-»» ¬¸» -»½±²¼ ½±´«³² ·² Ì¿¾´» í÷ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ çðòê °»®½»²¬ ±º ©¸·¬» ©±³»² ®»½»·ª»¼ ®»º»®®¿´-å ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ¿³±²¹ ïôððð ©¸·¬» ©±³»²ô çðê ©±«´¼ ¹»¬ ®»º»®®¿´-ô ¿²¼ çì ©±«´¼ ²±¬å ¬¸»®»ó º±®» ¬¸» ±¼¼- ±º ¿ ©¸·¬» ©±³¿² ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ©»®» çòê ¬± ï øçðê ®»º»®®¿´-ñçì ²±²®»º»®®¿´- ã çòê÷ò Ì¸¿¬ ·-ô º±® »ª»®§ ©¸·¬» ©±³¿² ²±¬ ®»º»®®»¼ô çòê ©±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼ O ¬¸·- ·- ¬¸»·® ±¼¼- ±º ®»º»®®¿´ò Þ´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ³¿´»- ¸¿¼ ¬¸» »¨¿½¬´§ -¿³» °»®½»²¬¿¹»- ±º ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» -¿³» ±¼¼- ±º ®»º»®®¿´ô ¾«¬ ¬¸» ±¼¼- ±º ¾´¿½µ ©±³»² ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ©»®» ±²´§ íòé ¬± ï ø¿³±²¹ ïôððð ¾´¿½µ ©±³»²ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» éèè ®»º»®®¿´-ñîïî ²±²®»º»®®¿´- ã íòéO º±® »ª»®§ ¾´¿½µ ©±³¿² ²±¬ ®»º»®®»¼ô íòé ©±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼÷ò Ò±¬·½» ø-»» ¬¸» ´±©»® ¸¿´º ±º Ì¿¾´» í÷ ¬¸¿¬ ©¸»² ©¸·¬» ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»¿®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¾±¬¸ -»¨»- ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ®¿¬»- ±º ³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

èí

Ì¿¾´» íò Ð»®½»²¬¿¹» Î»º»®®»¼ º±® Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ô Ñ¼¼- ±º Î»º»®®¿´ô Ñ¼¼- Î¿¬·±ô ¿²¼ Î·-µ Î¿¬·±ô ¾§ Í»¨ ¿²¼ Û¬¸²·½·¬§ Ó»¿² Î»º»®®¿´ Ñ¼¼- ±º Î¿¬»¿ Î»º»®®¿´¾

Ñ¼¼Î¿¬·±½

Î·-µ Î¿¬·±¼

Ð¿¬·»²¬É¸·¬» ³»²

çðòê

çòê ¬± ï

ïòð

Þ´¿½µ ³»²

çðòê

çòê ¬± ï

ïòð

É¸·¬» ©±³»²

çðòê

çòê ¬± ï

ïòð

Þ´¿½µ ©±³»²

éèòè

íòé ¬± ï

ðòì

çðòê

çòê ¬± ï

ïòð

ðòèé

ß¹¹®»¹¿¬» Ü¿¬¿ ß´´ ©¸·¬»ß´´ ¾´¿½µ-

èìòé

ëòë ¬± ï

ðòê

ß´´ ³»²

çðòê

çòê ¬± ï

ïòð

ß´´ ©±³»²

èìòé

ëòë ¬± ï

ðòê

ðòçí

ðòçí

¿

Ð»®½»²¬¿¹» ±º ½¿-»- ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ ®»º»®®»¼ º±® ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò

¾

Ì¸» ±¼¼- ±º ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ½¿¬»¹±®§ ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ã ®»º»®®¿´

®¿¬» ¼·ª·¼»¼ ¾§ øïððû ³·²«- ®»º»®®¿´ ®¿¬»÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô çòê ©¸·¬» ³¿´»- ©»®» ®»º»®®»¼ º±® »ª»®§ ©¸·¬» ³¿´» ©¸± ©¿- ²±¬ ®»º»®®»¼ O çðòêñøïðð P çðòê÷ ã çòêò ½

Ì¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ±¼¼- ±º ®»º»®®¿´ º±® ¬©± ¹®±«°- ã ±¼¼- º±® ¿ ¹®±«°

¼·ª·¼»¼ ¾§ ±¼¼- º±® ·¬- ®»º»®»²½» ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±¼¼- º±® ¾´¿½µ ©±³»²ñ±¼¼- º±® ©¸·¬» ³»² ã íòéñçòê ã òìò ¼

Ì¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ®»º»®®¿´ ®¿¬»- º±® ¬©± ¹®±«°- ã ®»º»®®¿´ ®¿¬» º±® ¿

¹®±«° ¼·ª·¼»¼ ¾§ ®»º»®®¿´ ®¿¬» º±® ·¬- ®»º»®»²½» ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»º»®®¿´ ®¿¬» º±® ¾´¿½µ ©±³»²ñ®»º»®®¿´ ®¿¬» º±® ©¸·¬» ³»² ã éèòèñçðòê ã òèéò - ±« ®½»æ Ô·-¿ Óò Í½¸©¿®¬¦ô Í¬»ª»² É±´±-¸·²ô ¿²¼ Øò Ù·´¾»®¬ É»´½¸ô NÓ·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» Û »½¬- ±º Î¿½» ¿²¼ Í»¨ ±² Ð¸§-·½·¿²-K Î»º»®®¿´- º±® Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ôM Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» íìï øïççç÷æ îéç P èíò Ý±°§®·¹¸¬ w -»¬¬- Ó»¼·½¿´ Í±½·»¬§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

Ó¿--¿½¸«ó

®»º»®®¿´ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ¿¹¹®»¹¿¬» ±¼¼- O çòê ¬± ïò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¾´¿½µ ³¿´»- ø©¸± ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ±º ®»º»®®¿´ ¿- ©¸·¬»-÷ ©»®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¾´¿½µ º»³¿´»- ø©¸± ¸¿¼ ¿ ´±©»® ®¿¬» ±º ®»º»®®¿´÷ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ±¼¼- º±® ¿´´ ¾´¿½µ- ©»®» ´±©»®O ëòë ¬± ïò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±¼¼- º±® ¿´´ ³¿´»- ø¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»÷ ©»®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±¼¼- º±® ¿´´ ©±³»²ò Í± º¿®ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¼¼- ±º ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ º±® ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ®»°±®¬»¼ ¬¸» ±¼¼®¿¬·±-ò îî Ì¸·- -´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ -¬¿¬·-¬·½ ·²ª±´ª»- ¿ -»½ó ±²¼ -¬¿¹» ±º ½¿´½«´¿¬·±² ø-»» ¬¸» ¬¸·®¼ ½±´«³² ·² Ì¿¾´» í÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ±¼¼- ±º ³¿´»- ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ øçòê÷ ¬± ¬¸» ±¼¼- ±º º»³¿´»- ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ øëòë÷ ·- ï ¬± ðòê øëòëñçòê ã ðòê÷ò øÍ·³·´¿®´§ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ±¼¼- ±º ©¸·¬»- ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ÅçòêÃ ¬± ¬¸» ±¼¼- ±º ¾´¿½µ- ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ÅëòëÃ ·- ï ¬± ðòê ÅÌ¿¾´» í -¸±©¬¸·- ®¿¬·± ¿- -·³°´§ ðòêÃò÷ Ñ¼¼- ®¿¬·±-ô ´·µ» ²»¬ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»ô ¿®» -¬¿¬·-¬·½- ©¸·½¸ ´¿½µ ·²¬«·¬·ª»´§ ±¾ª·±«- ³»¿²·²¹ò Ó±-¬ °»±°´» ¼±²K¬ ¬¸·²µ ·² ¬»®³- ±º ±¼¼- ®¿¬·±-ô ²±® ¼± ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ³»¿²-ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¸·- ©¿- ¬®«» º±® ¬¸» ®»°±®¬»®- ©¸± ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ- ¿²¼ ©±³»² ©»®» ±²´§ Nêð °»®½»²¬ ¿- ´·µ»´§M ¬± ®»½»·ª» ¸»¿®¬ ¬»-¬·²¹ ¿- ©¸·¬»- ¿²¼ ³»²ò Ì¸»§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ±¼¼®¿¬·± øðòê÷ ¬± ³»¿² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ®»½»·ª·²¹ ¬¸» °®±½»ó ¼«®»ò Ì¸·- ©¿- ©®±²¹ò Ì¸» ½±®®»½¬ ½±³°¿®·-±² ©±«´¼ ¸¿ª» ·²ª±´ª»¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ®·-µ ®¿¬·±-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¹«®·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½¸¿²½»ô ±® ®·-µô ±º ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ º±® ¬»-¬·²¹ò ×º çðòê °»®½»²¬ ±º ©¸·¬»- ¿²¼ èìòé °»®½»²¬ ±º ¾´¿½µ- ¿®» ®»º»®®»¼ô ¬¸»² ¾´¿½µ- ¿®» çí °»®½»²¬ ¿- ´·µ»´§ øèìòéñçðòê ã òçí÷ ¬± ¹»¬ ®»º»®®¿´- ø-»» ¬¸» º±«®¬¸ ½±´«³² ·² Ì¿¾´» í÷ò Ì¸¿¬ ·-ô ¾´¿½µ- ©»®» çí °»®½»²¬ ¿- ´·µ»´§ ¬± ¾» ³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

èë

®»º»®®»¼ ¿- ©¸·¬»-ô ¿²¼ ©±³»² çí °»®½»²¬ ¿- ´·µ»´§ ¿- ³»²ò Þ´¿½µ¿²¼ ©±³»²ô ¬¸»²ô ©»®» ²±¬ ìð °»®½»²¬ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ®»½»·ª» ®»º»®ó ®¿´-å ¬¸»§ ©»®» é °»®½»²¬ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»º»®®»¼ò ß- ·² ¬¸» ½¿-» ±º É±®µº±®½» îðððô ¬¸» ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- -¬«¼§ ¾»¹¿² ¾§ ³¿²¹´·²¹ ¿ °±±®´§ «²¼»®-¬±±¼ -¬¿ó ¬·-¬·½ò Î»°±®¬»®- ¬®·»¼ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬¸» «²º¿³·´·¿® ²±¬·±² ±º ±¼¼®¿¬·±- ·²¬± ³±®» º¿³·´·¿® -¬¿¬»³»²¬- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»-«´¬·²¹ ½´¿·³- ø¾´¿½µ- ¿²¼ ©±³»² ©»®» ìð °»®½»²¬ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ®»½»·ª» ®»º»®®¿´-÷ ©»®» -·³°´§ ©®±²¹ò Ì©± ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬¸·½¿-» ¼»-»®ª» ³»²¬·±²ò Ú·®-¬ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®-K ¼»½·-·±² ¬± ½±³ó °¿®» ¹®±«°»¼ ¼¿¬¿ º±® ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ø¿²¼ ¾´¿½µ- ©·¬¸ ©¸·¬»-÷ ¼·-¬±®¬»¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·®

²¼·²¹-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬

©¸·¬» ³¿´»-ô ¾´¿½µ ³¿´»-ô ¿²¼ ©¸·¬» º»³¿´»- ¸¿¼ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ®¿¬»- ±º ®»º»®®¿´-ò Ì¸» «-» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ½±³°¿®·-±²±¾-½«®»¼ ¬¸» ®»¿´ °¿¬¬»®² ø¬¸¿¬ ±²´§ ¾´¿½µ º»³¿´»- ©»®» ®»º»®®»¼ ¿¬ ´±©»® ®¿¬»-÷ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ©±³»² ±® ¿´´ ¾´¿½µ- ©»®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ®»½»·ª» ®»º»®®¿´-ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ ©±³»² ®»½»·ª»¼ ¼· »®»²¬ ®»½±³ó ³»²¼¿¬·±²- º®±³ ¿´´ ±¬¸»® °¿¬·»²¬-ò Í»½±²¼ô ©» ³·¹¸¬ ©±²¼»® ¿¾±«¬ ¬¸» -·¹²· ½¿²½» ±º ®»½»·ª·²¹ ¬¸±-» ®»º»®®¿´-ò Ì¸» °®»-- ®»°±®¬- -·³°´§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ®»º»®®¿´º±® ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² ø¿² ·²ª¿-·ª» ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ·¬- ±©² ®·-µ-÷ ©»®» ¿´©¿§- ¿°°®±°®·¿¬»ô ·² » »½¬ ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§ °¿¬·»²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿ ®»º»®®¿´ò Þ«¬ °»®¸¿°¬¸·- ·- ©®±²¹ò Ð»®¸¿°- ¬¸» -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ °¸§-·½·¿²- ©»®» ¬±± ¯«·½µ ¬± ®»º»® ³¿´»- ¿²¼ ©¸·¬» ©±³»² º±® ¿ ®·-µ§ °®±½»¼«®» O ¾«¬ ¬¸» °®»-- ®»°±®¬- ²»ª»® ½±²-·¼»®»¼ ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ò øÌ¸» °®»--

èê

³ «¬¿²¬ -¬¿¬·- ¬·½-

¿´-± ¬»²¼»¼ ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±®- ·² ¬¸·- -¬«¼§ ©»®» »¨¿³·²ó ·²¹ ½¬·¬·±«- ´»-ô ²±¬ ¬®»¿¬·²¹ ®»¿´ °¿¬·»²¬-ò÷ Ì¸» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ -±³»©¸¿¬ ½±³°´»¨ -¬¿¬·-¬·½- ½¿² °®±ó ¼«½» ½±²º«-·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ©» ´·ª» ·² ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ½±³°´»¨ ²«³¾»®- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²ò Í·³°´» -¬¿¬·-¬·ó ½¿´ ·¼»¿- O º®¿½¬·±²-ô °»®½»²¬¿¹»-ô ®¿¬»- O ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ³¿²§ °»±°´»ò Þ«¬ ³¿²§ -±½·¿´ °®±¾´»³- ·²ª±´ª» ½±³°´»¨ ½¸¿·²- ±º ½¿«-» ¿²¼ » »½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ½±³°´·½¿¬»¼ ³±¼»´- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ »¨°»®¬-ò Ì¸«-ô ½«®ó ®»²¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹- º±® ©¸§ -±³» °»±°´» ¼»ª»´±° ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ±® ½¿²½»® ¿--«³» ¬¸¿¬ ¸»®»¼·¬§ °´¿§- ¿ °¿®¬ô ¬¸¿¬ ª¿®·±«- ¾»¸¿ªó ·±®- ø¼·»¬ô »¨»®½·-»ô -³±µ·²¹ô ¿²¼ -± ±²÷ °´¿§ ®±´»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¸¿- ¿² ·² «»²½»ò Í±®¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ½¿«-»- ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ®»¯«·®»- ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´·½¿¬»¼ -¬¿¬·-¬·ó ½¿´ ·¼»¿- O ²»¬ ¿¼¼·¬·±²-ô ±¼¼- ®¿¬·±-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ×º ©» ¸¿ª» ¿² ·³°»®º»½¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»-» ·¼»¿-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ®»°±®¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ©¸± ®»´¿§ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¬± «- -¸¿®» ±«® ½±²º«-·±² O ¿²¼ ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ¼±O ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¹±±¼ ¬¸¿¬ ©»K´´ -±±² ¾» ¸»¿®·²¹ O ¿²¼ ®»°»¿¬·²¹ô ¿²¼ °»®¸¿°- ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º O ³«¬¿¬»¼ -¬¿¬·-¬·½-ò

ÝÑÓÐÑËÒÜ ÛÎÎÑÎÍæ ÝÎÛßÌ×ÒÙ ÝØß×ÒÍ ÑÚ ÞßÜ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ × ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- ±º¬»² ¬¿µ» ±² ¿ ´·º» ±º ¬¸»·® ±©²ò Î¿®»´§ ½®·¬·½·¦»¼ô ¬¸»§ ¹¿·² ©·¼»-°®»¿¼ ¿½½»°¬¿²½»ô ¿²¼

³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

èé

¬¸»§ ¿®» ®»°»¿¬»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò Û¿½¸ ®»°»¬·¬·±² ³¿µ»- ¬¸» ²«³ó ¾»® -»»³ ³±®» ½®»¼·¾´» O ¿º¬»® ¿´´ô »ª»®§±²» ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¬¸¿¬K¬¸» ½±®®»½¬

¹«®»ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- ½¿² ¾»½±³»

©±®-» ¬¸®±«¹¸ ³«¬¿¬·±²æ ¬¸®±«¹¸ ³·-«-» ±® ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¬¸» ²«³¾»® ¾»½±³»- º«®¬¸»® ¼·-¬±®¬»¼ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ²±¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±½»--ò Þ¿¼ -¬¿¬·-¬·½- ½¿² ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿³· ½¿¬·±²©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ¬¸» ¾¿-·- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ -¬·´´ ³±®» -¬¿¬·-¬·½-ò É» ½¿² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±½»-- ¿- ½±³°±«²¼·²¹ »®®±®- ·²¬± ¿ ½¸¿·² ±º ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½-æ ±²» ¯«»-¬·±²¿¾´» ²«³¾»® ¾»½±³»- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ -»½±²¼ -¬¿¬·-¬·½ ¬¸¿¬ ·-ô ·² ¬«®²ô ¿©»¼å ¿²¼ ¬¸» °®±½»-½¿² ½±²¬·²«» ¿- ¬¸» -»½±²¼ ¾¿¼ ²«³¾»® ´»¿¼- ¬± ¿ ¬¸·®¼ô ¿²¼ -± ±² O »¿½¸ ²«³¾»® ¿ ´·²µ ·² ¿ ½¸¿·² ±º »®®±®-ò Ý±²-·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô -±³» ±º ¬¸» «-»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Õ·²-»§ Î»°±®¬- ¸¿ª» ¾»»² °«¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçíð- ¿²¼ ïçìð-ô ¬¸» ¾·±´±¹·-¬ ß´º®»¼ Õ·²-»§ ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ½±²¼«½¬»¼ ´»²¹¬¸§ ·²¬»®ª·»©©·¬¸ -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸»·® -»¨«¿´ »¨°»®·»²½»-ò Ì¸»-» ·²¬»®ª·»©- ¾»½¿³» ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬©± ¾±±µ-æ Í»¨«¿´ Þ»¸¿ª·±® ·² ¬¸» Ø«³¿² Ó¿´» øïçìè÷ ¿²¼ Í»¨«¿´ Þ»¸¿ª·±® ·² ¬¸» Ø«³¿² Ú»³¿´» øïçëí÷ô °±°«´¿®´§ µ²±©² ¿- ¬¸» NÕ·²-»§ Î»°±®¬-òMîí Ì¸» ¾±±µ- ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» °±´·¬»

½¬·±² ¬¸¿¬ ³±-¬ -»¨ ©¿-

½±² ²»¼ ¬± ³¿®®·¿¹»å ¬¸»§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¸¿¼ »¨°»ó ®·»²½» ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -»¨«¿´ ¾»¸¿ª·±®-ô -«½¸ ¿- ³¿-¬«®¾¿ó ¬·±² ¿²¼ °®»³¿®·¬¿´ -»¨ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» Õ·²-»§ ¼¿¬¿ ½±«´¼ ²±¬ °®±ó ª·¼» ¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¼· »®»²¬ -»¨«¿´ ¾»¸¿ª·±®-ò É¸·´» ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ·²¬»®ª·»©- ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿ ´¿®¹» -¿³°´»ô ¬¸¿¬ -¿³°´» ©¿- ²±¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ´»¬ ¿´±²» ®¿²¼±³ò Ì¸» -¿³°´» ½±²¬¿·²»¼ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ½±´´»¹»ó»¼«ó ½¿¬»¼ °»±°´» ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ô ·² ¿² » ±®¬ ¬± èè

³ «¬¿²¬ -¬¿¬·- ¬·½-

»¨°´±®» ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º -»¨«¿´ »¨°»®·»²½»-ô Õ·²-»§ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿®®¿²¹»¼ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ¸±³±ó -»¨«¿´-ô ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ·³°®·-ó ±²»¼ò Ò±²»¬¸»´»--ô ½±³³»²¬¿¬±®- -±³»¬·³»- ¬®»¿¬ ¬¸» Õ·²-»§ ²¼·²¹- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ± »® ¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ®»°®»-»²¬¿¬·ª» °±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² °±°«´¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹¿§ ¿²¼ ´»-ó ¾·¿² ¿½¬·ª·-¬- -±³»¬·³»- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- ¸±³±-»¨«¿´ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»º»® ¬± ¬¸» Õ·²-»§ Î»°±®¬- ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- ½´¿·³ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¼» ²» ¸»¬»®±-»¨«¿´ ¿²¼ ¸±³±-»¨«¿´ ¿- ¿ -·³°´» ¼·½¸±¬±³§ô ¬¸» Õ·²-»§ Î»°±®¬- ¼»-½®·¾»¼ ¿ ½±²¬·²««³ ¬¸¿¬ ®¿²¹»¼ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿¼ ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ¸±³±-»¨«¿´ »¨°»ó ®·»²½»ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ -±³» ·²½·¼»²¬¿´ ¸±³±-»¨«¿´ »¨°»®·ó »²½»-ô ¿²¼ -± ±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-» ©¸±-» -»¨«¿´ »¨°»®·»²½»- ¸¿¼ ¾»»² »¨½´«-·ª»´§ ¸±³±-»¨«¿´ò Í¬·´´ô ¬¸» ³¿´» ®»°±®¬ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ Nïð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ³¿´»- ¿®» ³±®» ±® ´»-- »¨½´«-·ª»´§ ¸±³±ó -»¨«¿´ ò ò ò º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º ïê ¿²¼ ëëòMîì øÔ¿¬»® -«®ª»§-ô ¾¿-»¼ ±² ³±®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´»-ô ¸¿ª» ½±²ó ½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²»ó·²ó¬»² »-¬·³¿¬» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸±³±-»¨«¿´·¬§å ¬§°·½¿´´§ô ¬¸»§ ²¼ ¬¸¿¬ íPê °»®½»²¬ ±º ³¿´»- Å¿²¼ ¿ ´±©»® °»®½»²¬¿¹» ±º º»³¿´»-Ã ¸¿ª» ¸¿¼ -·¹²· ½¿²¬ ¸±³±-»¨«¿´ »¨°»®·»²½» ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸»·® ´·ª»- Å«-«¿´´§ ·² ¿¼±´»-½»²½» ±® »¿®´§ ¿¼«´¬¸±±¼Ãô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¸±³±-»¨«¿´·¬§ ¿³±²¹ ¿¼«´¬- ·- ´±©»®O ¾»¬©»»² ï ¿²¼ í °»®½»²¬ò÷îë Ø±©»ª»®ô ¹¿§ ¿²¼ ´»-¾·¿² ¿½¬·ª·-¬- ±º¬»² ¼·-°«¬» ¬¸»-» ´±©»® »-¬·³¿¬»-å ¬¸»§ °®»º»® ¬¸» ±²»ó·²ó¬»² ¹«®» ¾»½¿«-» ·¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸±³±ó -»¨«¿´- ¿®» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ³·²±®·¬§ ¹®±«°ô ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ·² ²«³ó ¾»® ¬± ßº®·½¿² ß³»®·½¿²- O ¬±± ´¿®¹» ¬± ¾» ·¹²±®»¼ò Ì¸«-ô ¬¸» ïð ³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

èç

°»®½»²¬ ¹«®» ´·ª»- ±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ±º¬»² «-»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ±¬¸»®ô ²»© -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ ¹¿§- ¿²¼ ´»-¾·¿²-ò Ý±²-·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ½´¿·³- ¬¸¿¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬»»² -«·½·¼»-O ±® ®±«¹¸´§ ïôëðð ¼»¿¬¸- °»® §»¿®O ·²ª±´ª» ¹¿§ ±® ´»-ó ¾·¿² ¿¼±´»-½»²¬-ò Ù¿§ ¿½¬·ª·-¬- ·²ª±µ»¼ ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ¬± °±®¬®¿§ ¬¸» ¸¿®¼-¸·°- ¹¿§ ¿²¼ ´»-¾·¿² §±«¬¸ ½±²º®±²¬å ·¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -¬·¹³¿ ¿²¼ -±½·¿´ ·-±´¿¬·±² ¿®» -»ª»®» »²±«¹¸ ¬± ¼®·ª» ³¿²§ ¿¼±ó ´»-½»²¬- ¬± µ·´´ ¬¸»³-»´ª»-òîê Þ«¬ ¸±© ½±«´¼ ¿²§±²» ¸±°» ¬± ³»¿-«®» ¹¿§ ¬»»² -«·½·¼»¿½½«®¿¬»´§á Ó¿²§ ¹¿§- ¿²¼ ´»-¾·¿²- ¬®§ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸»·® -»¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ -±³» ¬»»²¿¹»®- ³·¹¸¬ º»»´ ¼®·ª»² ¬± -«·½·¼» ¾»½¿«-» µ»»°·²¹ ¬¸¿¬ -»½®»¬ ©¿- ¾»½±³·²¹ ¿ ¾«®¼»²ò Þ«¬ô ¹·ª»² ¬¸·- -»½®»½§ô ¸±© ½±«´¼ ¿²§±²» µ²±© ¶«-¬ ©¸·½¸ ¬»»²¿¹»®©¸± ½±³³·¬ -«·½·¼» ¿®» ¹¿§ ±® ´»-¾·¿²á Ý±®±²»®-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¼± ²±¬ ®»½±®¼ -»¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ±² ¼»¿¬¸ ½»®¬· ½¿¬»-ò Í± ¸±© ¼·¼ ¿¼ª±½¿¬»- ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¬¸¿¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬»»²¿¹»®- ©¸± µ·´´ ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ¸±³±-»¨«¿´á Ì¸» ¿²-©»® ·¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿ ½¸¿·² ±º ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½-ò Ì¸»§ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´·¿®ô Õ·²-»§ó¾¿-»¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿ó ¬·±²O ·²½´«¼·²¹ô °®»-«³¿¾´§ô ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬»»²¿¹»®- O ·- ¸±³±ó -»¨«¿´ò Î±«¹¸´§ ìôëðð ¬»»²¿¹» ¼»¿¬¸- ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± -«·½·¼» »¿½¸ §»¿®å ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸»²ô ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» O ìëð -«·½·¼»-O -¸±«´¼ ·²ª±´ª» ¹¿§ ±® ´»-¾·¿² ¬»»²-ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ±«® ®-¬ ¼«¾·±«- -¬¿¬·-¬·½O ¼»®·ª»¼ º®±³ Õ·²-»§K¯«»-¬·±²¿¾´» -¿³°´» O ¬¸¿¬ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- ¹¿§ ±® ´»-¾·¿²ò÷ Ò»¨¬ô ¿¼ª±½¿¬»- ¼®»© «°±² ª¿®·±«- -¬«¼·»- ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸±³±-»¨«¿´- ¿¬¬»³°¬»¼ -«·½·¼» ¿¬ ¿ ®¿¬» ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»çð

³ «¬¿²¬ -¬¿¬·- ¬·½-

¸·¹¸»® ¬¸¿² ¸»¬»®±-»¨«¿´-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹«®» °®»-«³»- µ²±©´ó »¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿¬»- ±º ¿² ±º¬»² -»½®»¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ·² ¬©± °±°«ó ´¿¬·±²- O±²» ·¬-»´º ±º¬»² ¸·¼¼»²ò Ó«´¬·°´§·²¹ ïð °»®½»²¬ ø¬¸» »-¬·ó ³¿¬»¼ °®±°±®¬·±² ±º ¸±³±-»¨«¿´- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ ¾§ í ø¿ -«·½·¼» ®¿¬» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¬¸®»» ¬·³»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¸»¬ó »®±-»¨«¿´-÷ ´»¼ ¬± ¿² »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¹¿§- ¿²¼ ´»-¾·¿²- ¿½½±«²¬»¼ º±® íð °»®½»²¬ ±º -«·½·¼»- O ¿²¼ ¬¸·- ¹«®» ©¿- ·² ¬«®² ®±«²¼»¼ «° ¬± ±²»ó¬¸·®¼òö Ì¸«-ô ±²»ó¬¸·®¼ ±º ìôëðð ¬»»² -«·½·¼»- O ïôëðð ¼»¿¬¸- O ·²ª±´ª» ¹¿§ ±® ´»-¾·¿² §±«¬¸-ò Ò±¬·½» ¸±© ¬¸»

²¿´

¹«®» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»-K

¿--«³°¬·±²-ò ×º ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¸±³±-»¨«¿´- ¿³±²¹ ¿´´ ¬»»²ó ¿¹»®- ·- »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ í °»®½»²¬ô ±® ê °»®½»²¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹¿§ ¬»»² -«·½·¼»- º¿´´-ò ×º ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¸±³±-»¨«¿´ ¬»»²- ½±³³·¬ -«·½·¼» ·- ±²´§ ¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ¸»¬»®±-»¨«¿´-ô ¬¸» ²«³¾»® º¿´´-ò øÚ±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ·²-¬»¿¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ í °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¼±´»-½»²¬ °±°«´¿¬·±² ·- ¹¿§ ±® ´»-¾·¿²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -«·½·¼» ®¿¬» ·- ¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ¸»¬»®±-»¨«¿´-ô ¸±³±-»¨«¿´- ©±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ´»-- ¬¸¿² ê °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬»»² -«·½·¼»-ò÷ Ì¸»

²¿´

¹«®» ¼»°»²¼- ½±³ó

°´»¬»´§ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±²- «-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸·- »¨¿³°´» ± »®- ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ´»--±²-ò Ì¸»

®-¬ ·- ¿

ö Ì¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ·²²«³»®¿¬» »®®±® ¸·¼¼»² ¸»®»ò Ûª»² ·º ïð °»®ó ½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- ¸±³±-»¨«¿´ô ¿²¼ ¬¸»·® -«·½·¼» ®¿¬» ·- ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¸»¬»®±-»¨«¿´-ô ¸±³±-»¨«¿´- -¸±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ±²´§ ±²»ó¯«¿®¬»®O ²±¬ ±²»ó¬¸·®¼ O ±º -«·½·¼»-ò Ô»¬ Æ ¾» ¬¸» -«·½·¼» ®¿¬» º±® ¸»¬»®±-»¨«¿´-å ·ºæ øòï Å¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¸±³±-»¨«¿´Ã íÆ÷ õ øòç Å¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¸»¬ó »®±-»¨«¿´Ã Æ÷ ã ìôëðð ø¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬»»² -«·½·¼»-÷ô ¬¸»²æ øòï íÆ÷ ã ïôïîë ã ±²»ó¯«¿®¬»® ±º ìôëððò

³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

çï

®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- ½¿² ´·ª» ±²ò Ó±-¬ -±½·¿´ -½·»²¬·-¬½±²-·¼»® Õ·²-»§K- ïð °»®½»²¬ »-¬·³¿¬» º±® ¸±³±-»¨«¿´·¬§ ¬±± ¸·¹¸å ³±®» ®»½»²¬ô ³±®» ®»´·¿¾´» -¬«¼·»- ¸¿ª» ½±²-·-¬»²¬´§ °®±ó ¼«½»¼ ´±©»® »-¬·³¿¬»-ò Ç»¬ -±³» ¹¿§ ¿²¼ ´»-¾·¿² ¿½¬·ª·-¬- ½±²ó ¬·²«» ¬± ½·¬» ¬¸» ¸·¹¸»® ¹«®» O °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ²«³¾»®ò ×² ¬«®²ô ïð °»®½»²¬ ±º¬»² ¹«®»- ·²¬± ±¬¸»® ½¿´ó ½«´¿¬·±²- O ²±¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¹¿§ ¬»»² -«·½·¼»-ô ¾«¬ ¿´-± ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹¿§ ª±¬»®-ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¹¿§ °±°«´¿¬·±² ¿¬ ®·-µ ±º ß×ÜÍô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸» -»½±²¼ ´»--±² ·- °»®¸¿°- ¸¿®¼»® ¬± ´»¿®²ò ß²§ ½´¿·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹¿§ ¬»»² -«·½·¼»- -¸±«´¼ -»¬ ± ¿´¿®³ ¾»´´-ò Ù·ª»² ¬¸» ¼· ½«´¬·»- ·² ´»¿®²·²¹ ©¸·½¸ ¼»¿¬¸- ¿®» -«·½·¼»- ¿²¼ ©¸·½¸ ¬»»²¿¹»®- ¿®» ¹¿§ô ·¬ ±¾ª·±«-´§ ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹¿§ ¬»»² -«·½·¼»-ò ×¬ ·- ²±¬ «²®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿-µ ¸±© ¬¸» ¿¼ª±ó ½¿¬»- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ²«³¾»®ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿--«³°¬·±²- ´¿§ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸±-» ¿--«³°¬·±²- ³¿§ ¾» °»®º»½¬´§ ¼»º»²-·ó ¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼»-»®ª» ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ò Þ«¬ô ±º ½±«®-»ô -«½¸ »¨¿³·ó ²¿¬·±²- ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±²ô ²±¬ ¬¸» ®«´»ò Ñ²½» ± »®»¼ô ¿ -¬¿¬·-¬·½O -«½¸ ¿- ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¹¿§- ¿²¼ ´»-¾·¿²- ¿½½±«²¬ º±® ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¿´´ ¬»»² -«·½·¼»- O ¬»²¼- ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼ô ¬± ½·®½«´¿¬» ©·¼»´§ô ©·¬¸ó ±«¬ ½±²º®±²¬·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ·¬- ª¿´·¼·¬§ò Ý±³°±«²¼ »®®±®- ½¿² ¾»¹·² ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -±®¬- ±º ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- O ¿ ¹«»--ô ¿ °±±® -¿³°´»ô ¿² ·²¿¼ª»®¬»²¬ ¬®¿²-º±®ó ³¿¬·±²ô °»®¸¿°- ½±²º«-·±² ±ª»® ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ ½±³°´»¨ -¬¿ó ¬·-¬·½ò Ð»±°´» ·²»ª·¬¿¾´§ ©¿²¬ ¬± °«¬ -¬¿¬·-¬·½- ¬± «-»ô ¬± »¨°´±®» ¿ ²«³¾»®K- ·³°´·½¿¬·±²-ò ß² »-¬·³¿¬» º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±³»´»-°»®-±²- ½¿² ¸»´° «- °®»¼·½¬ ¬¸» ½±-¬- ±º -±½·¿´ -»®ª·½»- º±® ¬¸» ¸±³»´»--ô ¶«-¬ ¿- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² çî

³ «¬¿²¬ -¬¿¬·- ¬·½-

¬¸¿¬ ·- ¸±³±-»¨«¿´ ´»¬- «- °®»¼·½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹¿§ ¿²¼ ´»-¾·¿² ¬»»²¿¹»®- ©¸± ³¿§ ¿¬¬»³°¬ -«·½·¼»ò Þ«¬ô ©¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³ó ¾»®- ¿®» ¾¿¼ O ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »¨°´±®»¼ -±³» ±º ¬¸» ³¿²§ ©¿§- ¾¿¼ ²«³¾»®- ½¿² ½±³» ·²¬± ½·®½«´¿¬·±² O ½±³°±«²¼ »®®±®- ½¿² ®»-«´¬ò ß--»--·²¹ -«½¸ -¬¿¬·-¬·½- ®»¯«·®»- ¿²±¬¸»® ´»ª»´ ±º ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹æ ±²» ³«-¬ ¿-µ ¾±¬¸ ¸±© ¿¼ª±½¿¬»- °®±¼«½»¼ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¿¬ ¸¿²¼ øïôëðð ¹¿§ ¬»»² -«·½·¼»-÷ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¾¿-»¼ ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬·±²- ±² »¿®´·»® ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»³-»´ª»¯«»-¬·±²¿¾´» ø»ò¹òô ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- ¸±³±-»¨«¿´÷ò Ì¸» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ±º ¬¸±-» ±®·¹·²¿´ ²«³¾»®- -¸±«´¼ ¿ »½¬ ±«® ½±² ¼»²½» ·² ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² -¬¿¬·-¬·½-ò

ÌØÛ ÎÑÑÌÍ ÑÚ ÓËÌßÒÌ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ Ì¸» °®±¾´»³- ¿¼¼®»--»¼ ·² ½¸¿°¬»® î O ¹«»--·²¹ ¿²¼ ¬®±«¾´»©·¬¸ ¼» ²·¬·±²-ô ³»¿-«®»³»²¬ô ¿²¼ -¿³°´·²¹ O ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ »¿-§ ¬± -°±¬ò Ø±©»ª»®ô ¼»¬»½¬·²¹ ³«¬¿²¬ -¬¿ó ¬·-¬·½- ±º¬»² ®»¯«·®»- ¬®¿½·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¿ ²«³¾»®ô ´»¿®²·²¹ ¸±© ·¬- ³»¿²·²¹ ±® «-» ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬·³»ò Ó«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½- ¼±²K¬ ¿´©¿§- -¬¿®¬ ±«¬ ¾¿¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½ ±º¬»² °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ ¾¿-·- º±® ³«¬¿¬·±²ô »ª»² ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ½¿² ¾» ³¿²ó ¹´»¼ ·²¬± ¾¿¼ ³«¬¿¬·±²-ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -±«®½»- º±® ³«¬¿¬·±²ò ×²²«³»®¿½§ ·- º«²¼¿ó ³»²¬¿´ ¬± ¬¸» °®±½»--ò É¸»² °»±°´» ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿ -¬¿¬·-ó ¬·½O ¸±© ·¬ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ ±® ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- O ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¸±²»-¬ »®®±®-ò Ì¸»§ ³¿§ ¬®§ -·³°´§ ¬± ®»°»¿¬ ¿ ²«³¾»®ô ¾«¬ º¿·´ô ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸» ¹«®»K- ³»¿²·²¹ò Ó±®» ½±³°´·ó ³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

çí

½¿¬»¼ -¬¿¬·-¬·½- ·²ª·¬» ©¸¿¬ ©»Kª» ½¿´´»¼ ½±²º«-·±² ±® ½±³°±«²¼ »®®±®-å ¬¸» ´»-- ±¾ª·±«- ¿ ²«³¾»®K- ³»¿²·²¹ô ¬¸» »¿-·»® ·¬ ·- ¬± ³¿²¹´» ¬¸¿¬ ³»¿²·²¹ò Ó«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ »ª·¼»²½» ±º ¼·-¸±²»-¬§ò Ó¿²§ ¿¼ª±½¿¬»- ¿®» °»®º»½¬´§ -·²½»®»ô §»¬ ·²²«³»®¿¬»ò Ì¸»·® ½±²ó ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- -»®·±«-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ -»®·±«-²»-- ½´»¿® ¬± ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³» -¬¿¬·-¬·½ ± »®- ¿ ³»¿²- ¬± ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬¸» ²«³¾»®- ©»®» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²ô °®±ª·¼»- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ³¿²§ ±º ¬¸» -±®¬- ±º »®®±®- ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ¼»´·¾»®¿¬» ³¿²·°«´¿¬·±²ô ½±²-½·±«¿¬¬»³°¬- ¬± ¬«®² -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °¿®¬·½«´¿® «-»-ò Ü¿¬¿ ½¿² ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ½±²ª»§ ¼· »®»²¬ ·³°®»--·±²-ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¿¼ª±½¿¬»- ¬± ½¸±±-» -»´»½¬·ª»´§ ©¸·½¸ ²«³¾»®- ¬¸»§ ®»°±®¬ô ¿²¼ ¬± °·½µ ¬¸» ©±®¼- ¬¸»§ «-» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¹«®»- ©·¬¸ ½¿®»ò Ì¸¿¬ ·-ô -±³» ²«³¾»®- ¿®» -»´»½¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ °®±³·-» ¬± °»®-«¿¼»ô ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»-K °±-·¬·±²-ò Ì¸·- ²»»¼ ²±¬ ¾» ¼·-¸±²»-¬å ¿¼ª±½¿¬»- ³¿µ·²¹ ¿ ½¿-» ½¿² ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§Kª» ½¸±-»² ¬± ·²¬»®°®»¬ -¬¿¬·-¬·½- ·² °¿®¬·½«´¿® ©¿§-ò Þ«¬ ª»®§ ±º¬»² ¬¸» ¯«»-¬·±²¿¾´» ·²¬»®°®»¬·ª» ©±®µ ®»³¿·²- ¸·¼ó ¼»²ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» »ª»®§ ®»¿-±² ¬± ¾» -«-°·½·±«- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ²«³ó ¾»®- ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»-K ¸±²»-¬§ ©¸»² ³«¬¿¬·±²- ¿®» ½±²½»¿´»¼ º®±³ ¬¸» ¿«¼·»²½»ò É¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» -·²½»®» ±® ½§²·½¿´ô ¿¼ª±½¿¬»- °®»º»® ¼®¿³¿¬·½ -¬¿¬·-¬·½-ô ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» °®±¾´»³ -»»³ ¿- -»®·±«-O ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¿- «®¹»²¬O ¿- °±--·¾´»ò Ì¸» ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ¿ ²«³¾»®K·³°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ©·´´ ¾» ®»°»¿¬»¼ò ×º ¬®¿²-º±®³¿¬·±² çì

³ «¬¿²¬ -¬¿¬·- ¬·½-

±® ½±²º«-·±² ±® ½±³°±«²¼ »®®±® °®±¼«½»- ¿ ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½ ¬¸¿¬ ·- ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹«®»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³«¬¿¬·±² ©·´´ -°®»¿¼ò Ñ²½» ·² ½·®½«´¿¬·±²ô ¿ ³«¬¿²¬ -¬¿ó ¬·-¬·½ ·- ¼· ½«´¬ ¬± ®»¬®¿½¬ò Ð»±°´» ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»°»¿¬ ¿ ²«³¾»® ø°»®¸¿°- ¿½½·¼»²¬´§ ¬®¿²-º±®³·²¹ ·¬ §»¬ ¿¹¿·²÷ ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¬± -¬±° ¿²¼ ½®·¬·½¿´´§ »¨¿³·²» ·¬ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ©¸»² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ -»»³- ¼®¿³¿¬·½å ¬¸» ¼®¿³¿ »²-«®»- ®»°»¬·¬·±²ô ©¸·´» ·²²«³»®¿½§ ¼·-½±«®¿¹»- ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò

³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -

çë

ì ßÐÐÔÛÍ ßÒÜ ÑÎßÒÙÛÍ ×²¿°°®±°®·¿¬» Ý±³°¿®·-±²-

Ì¸» ²»©-°¿°»® -¬±®§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» ®-¬ -·¨ ³±²¬¸- ±º îðððô ëê °»±°´» ¸¿¼ ¼·»¼ ·² ¬®¿ ½ ¿½½·¼»²¬- ·² Ü»´¿©¿®» ø¬¸» -¬¿¬» ©¸»®» × ´·ª»÷ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸»-» ¼»¿¬¸- ©»®» ¬®¿¹»¼·»- º±® ¬¸» º¿³·´·»- ¿²¼ º®·»²¼- ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼·»¼ò Þ«¬ ·- ëê ¿ ´±¬ ±º ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸-ô ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ º±½«- ±º °«¾´·½ ½±²ó ½»®²á Ì¸» -¬±®§ º»¿¬«®»¼ ¿ ½¸¿®¬ ½±²¬®¿-¬·²¹ ¬¸» ëê ¼»¿¬¸- ¼«®·²¹ ¬¸» ®-¬ ¸¿´º ±º îððð ©·¬¸ ïçççK- ¬±¬¿´ ±º ïðì ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸-ò Ì¸··³°´·»¼ ¬¸¿¬ô ·º ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸- ½±²¬·²«»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» °¿½» ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º îðððô ¬¸»² ¬¸» ¬±¬¿´ O ïïî ¼»¿¬¸- O ©±«´¼ ®»°ó ®»-»²¬ ¿² ·²½®»¿-» ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ò Ì¸·- ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ëê ©¿- ¿ ´±¬ ±º ¼»¿¬¸- O »ª·¼»²½» ±º ¿ ¹®±©·²¹ °®±¾´»³ò Þ«¬ ¬¸» ½¸¿®¬ ¿´-± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ïìè ¼»¿¬¸- ·² ïççé ¿²¼ ïïê ·² ïççèô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ »ª»² ïïî ¼»¿¬¸- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿´´ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¿ ¬±¬¿´òï Ì¸·- »¨¿³°´» ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±º¬»² ¸¿®¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ·²¬»®ó °®»¬ ´±²» -¬¿¬·-¬·½-ô -·²¹´» ²«³¾»®- °®»-»²¬»¼ ·² ·-±´¿¬·±²ò ß®» ëê çê

¬®¿ ½ ¼»¿¬¸- ¿ ½¿«-» º±® ½±²½»®² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»ª»¿´ ¿ ¹®±©·²¹ °®±¾´»³ô ±® -¸±«´¼ ¬¸» ²«³¾»® ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- »ª·¼»²½» ±º ·³°®±ª·²¹ ¬®¿ ½ -¿º»¬§á Þ§ ·¬-»´ºô ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ëê ¼»¿¬¸- ·- ¸¿®¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ò Ì± ³¿µ» -»²-» ±º ¬¸·- ²«³¾»®ô ©» ³«-¬ ½±³°¿®» ·¬ ¬± ±¬¸»® ¹«®»- O ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ¬±¬¿´- ·² Ü»´¿©¿®» ·² ±¬¸»® §»¿®- ±® °»®¸¿°- ¬± ¬®¿ ½ º¿¬¿´·¬·»- ·² ±¬¸»® -¬¿¬»- ø¿´¬¸±«¹¸ ©»K¼ ²»»¼ ¬± ²¼ -±³» ©¿§ ±º ¬¿µ·²¹ Ü»´¿©¿®»K- -³¿´´ -·¦» ·²¬± ¿½½±«²¬O ©·¬¸ º»©»® ¼®·ª»®- ¿²¼ º»©»® ³·´»- ±º ®±¿¼ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ·¬ ¬± ¸¿ª» ³¿²§ º»©»® ¼»¿¬¸- ¬¸¿²ô -¿§ô Ý¿´·º±®²·¿ ±® Ò»© Ç±®µ÷ò Í«½¸ ½±³°¿®·-±²- ¿³±²¹ ²«³¾»®- ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ³±-¬ -¬¿¬·-¬·½-ò Ý±³°¿®·-±² ´»¬- «- °«¬ ¹«®»- ·² -±³» -±®¬ ±º ½±²¬»¨¬ò Ì¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ½±³°¿®·-±²- ·²ª±´ª» -¬¿¬·-¬·½º®±³ ¬©± ¼· »®»²¬ ¬·³»- ø-«½¸ ¿- ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸- ·² ¬©± §»¿®-÷ ¬± ³»¿-«®» ©¸»¬¸»® ¬¸·²¹- ¸¿ª» -±³»¸±© ½¸¿²¹»¼ò øÑº ½±«®-»ô ½´¿·³- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- «-«¿´´§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¹±¬¬»² ©±®-»ô ²±¬ ¾»¬¬»®ò÷ Ñ¬¸»® ½±³°¿®·-±²- ·²ª±´ª» ¼· »®»²¬ °´¿½»- ø½±³°¿®·²¹ ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸ ®¿¬»- ·² ¼· »®»²¬ -¬¿¬»- ±® ¼· »®»²¬ ½±«²¬®·»-÷ô ¼· »®»²¬ ¹®±«°- ø½±³°¿®·²¹ ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸ ®¿¬»- ¿³±²¹ ¼· »®»²¬ ¿¹» ±® »¬¸²·½ ¹®±«°-÷ô ±® »ª»² ¼· »®»²¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- ø¸±© ¼±»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿ ½ º¿¬¿´·¬·»- ½±³ó °¿®» ¬± ¬¸» ²«³¾»®- ±º ¼»¿¬¸- º®±³ ±¬¸»® ½¿«-»-á÷ò Í«½¸ ½±³ó °¿®·-±²- ¿®» ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ± »® -°»½·¿´ ±°°±®¬«²·¬·»º±® ½®»¿¬·²¹ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½-ò Í±³» ½±³°¿®·-±²- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸ó »®-ò Ì¸» º¿³·´·¿® ©¿®²·²¹ ¿¹¿·²-¬ N½±³°¿®·²¹ ¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-M ®»³·²¼- «- ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·-±²-ò Ù±±¼ ½±³°¿®·-±²- ·²ª±´ª» ½±³°¿®¿¾´» ·¬»³-å ¬¸»§ °¿·® ¿°°´»- ©·¬¸ ¿°°´»-ô ¿²¼ ±®¿²¹»- ©·¬¸ ±®¿²¹»-ò Ý±³°¿®¿¾´» -¬¿ó ¬·-¬·½- ½±«²¬ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§-ò Ý±³°¿®·-±²¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

çé

¿³±²¹ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±³°¿®¿¾´» ½±²º«-» ¿²¼ ¼·-¬±®¬ò Þ»º±®» ¿½½»°¬·²¹ ¿²§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±³°¿®·-±²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ²«³¾»®- ¿®» ½±³°¿®¿¾´»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ²¼·²¹ ½±³°¿®¿¾´» ²«³¾»®- ½¿² ¾» ¬®·½µ§ò Ó¿²§ ½±³°¿®·-±²¬¸¿¬ -»»³ ¿°°®±°®·¿¬» ¿¬

®-¬ ¹´¿²½» ¬«®² ±«¬ ¬± ¸¿ª» -»®·±«-

¿©-æ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -»»³ ½±³°¿®¿¾´» ·² º¿½¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±³°¿®»¼ò É¸¿¬ ¿¬ ®-¬ ¹´¿²½» -»»³- ¬± ¾» ¿´´ ¿°°´»- ¬«®²±«¬ ¬± ¾» ³·¨»¼ º®«·¬ò

ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ÑÊÛÎ Ì×ÓÛ É» ±º¬»² ¸»¿® ©¿®²·²¹- ¬¸¿¬ -±³» -±½·¿´ °®±¾´»³ ·- N»°·¼»³·½òM Ì¸·- »¨°®»--·±² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³K- ¹®±©¬¸ ·- ®¿°·¼ô ©·¼»-°®»¿¼ô ¿²¼ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ×º ¬¸·²¹- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©±®-»ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸»§K®» ¹»¬¬·²¹ ©±®-» º¿-¬ô ©» ²»»¼ ¬± ¿½¬ò Ûª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ ·- ¹»¬¬·²¹ ©±®-» ¼»°»²¼- ±² ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² -±³» -±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ±ª»® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± °±·²¬- ·² ¬·³»æ ¿¬ Ì·³» ßô ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- ¬¸·- ¾¿¼å ¿¬ ø´¿¬»®÷ Ì·³» Þô ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ³«½¸ ©±®-»òö Ë-«¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¿² ·³°´·½¿¬·±² öÒ±¬» ¬¸¿¬ ©» ¾»¹·² ¾§ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ -±³»±²» ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ³»¿ó -«®»¼ ¬¸» -±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¿¬ ¬©± °±·²¬- ·² ¬·³»ò Ì¸·- ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬®«»ò Í·²½» ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ½±³³»²¬¿¬±®¸¿ª» ½±²¬®¿-¬»¼ ´·-¬- ±º ¬¸» °«¾´·½ -½¸±±´-K ¬±° °®±¾´»³- ·² ¬¸» ïçìð- øïò ¬¿´µ·²¹å îò ½¸»©·²¹ ¹«³å íò ³¿µ·²¹ ²±·-»å »¬½ò÷ ©·¬¸ ¬¸» ¬±° ½±²¬»³ó °±®¿®§ °®±¾´»³- øïò ¼®«¹ ¿¾«-»å îò ¿´½±¸±´ ¿¾«-»å íò °®»¹²¿²½§å »¬½ò÷ò É¸·´» ¬¸» º±®³¿¬O ¬©± ½±²¬®¿-¬·²¹ ®¿²µ»¼ ´·-¬- O·³°´·»- ¬¸¿¬ -±³»ó ±²» ½±²¼«½¬»¼ ®»-»¿®½¸ ø°»®¸¿°- -«®ª»§- ±º ¬»¿½¸»®-á÷ ·² ¼· »®»²¬

çè

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-

¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» º±® ¬¸» ©±®-» ·- ¿ ¬®»²¼ò ×º ©» ©¿²¬ ¬± ³»¿-«®» ½¸¿²¹»ô ©» ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ½±³°¿®·-±²±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- ½¿² ¸»´° «- ³¿µ» ¬¸»-» ½±³°¿®·-±²-ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ©» ½±³°¿®» ³»¿-«®»- ±º -±³» -±½·¿´ °®±¾´»³ ¿¬ ¬©± ¼· »®»²¬ ¬·³»-ô ©» ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼· »®»²½»- ¾»ó ¬©»»² ¬©± ³»¿-«®»³»²¬- ²»»¼ ²±¬ ®» »½¬ ¿½¬«¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³å ¬¸» ©¿§ ©» ³»¿-«®» ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³ ³¿§ ¿´-± ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ³»¿-«®»³»²¬ ½¿² ¼®¿-¬·½¿´´§ ¿ »½¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±³°¿®·-±²ò

Ý¸¿²¹·²¹ Ó»¿-«®»Ý±²-·¼»® ½¸·´¼ ¿¾«-»ò Ý¸·´¼ ¿¼ª±½¿¬»- -±³»¬·³»- ½·¬» -¬¿¬·-¬·½-¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ½¸·´¼ ¿¾«-» ½¿-»- -±¿®»¼ ·² ¬¸» ¼»½¿¼»- º±´´±©·²¹ ¬¸» ïçêð-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ©»®» ¿¾±«¬ ïëðôððð ¿¾«-»¼ ½¸·´ó ¼®»² ®»°±®¬»¼ ·² ïçêíô ¾«¬ ²»¿®´§ ¬¸®»» ³·´´·±² ·² ïççëòî Í«½¸ -¬¿ó ¬·-¬·½- -»»³ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ½¸·´¼ ¿¾«-» ¾»½¿³» ³«½¸ ³±®» ½±³ó ³±² ¼«®·²¹ ¬¸±-» §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸·- -·³°´» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·¹²±®»·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©¿§ ß³»®·½¿²- ¼» ²»¼ ¿²¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ½¸·´¼ ¿¾«-»ò ×² ¬¸» »¿®´§ ïçêð-ô »¨°»®¬-ô ± ½·¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ³¿--

§»¿®-ô ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò ß- Ìò Ý«´´»² Ü¿ª·-ô ¬¸» Ý¸®·-¬·¿² º«²¼¿ó ³»²¬¿´·-¬ ©¸± ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸» ´·-¬-ô »¨°´¿·²»¼æ NÌ¸»§ ©»®»²K¬ ¼±²» º®±³ ¿ -½·»²¬· ½ -«®ª»§ò Ø±© ¼·¼ × µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ± »²-»- ·² ¬¸» -½¸±±´- ©»®» ·² ïçìðá × ©¿- ¬¸»®»ò Ø±© ¼± × µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±©á × ®»¿¼ ¬¸» ²»©-°¿°»®-M øÞ¿®®§ ÑKÒ»·´´ô NÌ¸» Ø·-¬±®§ ±º ¿ Ø±¿¨ôM Ò»© Ç±®µ Ì·³»- Ó¿¹¿¦·²»ô Ó¿®½¸ êô ïççìô °òìè÷ò Ù«»--·²¹ô ¬¸»²ô ½¿² ¾» ¬¸» ¾¿-·- º±® ½±³°¿®·-±²-ô ¶«-¬ ¿- º±® ±¬¸»® -¬¿¬·-¬·½-ò

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

çç

³»¼·¿ ¾»¹¿² ¼®¿©·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» N¾¿¬¬»®»¼ ½¸·´¼ -§²ó ¼®±³»ôM ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ N½¸·´¼ ¿¾«-»M ½¿³» ·²¬± ©·¼»-°®»¿¼ «-»ò ß¼ª±½¿¬»- ·²·¬·¿´´§ º±½«-»¼ ±² °¸§-·½·¿²-K º¿·´«®»- ¬± ®»°±®¬ -«-ó °·½·±«- ·²¶«®·»- ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-å ´»¹·-´¿¬±®- ¸»´¼ ¸»¿®·²¹- ±² ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ °¿--»¼ ¿ -»®·»- ±º ·²½®»¿-·²¹´§ ¬±«¹¸ ´¿©®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ¼±½¬±®- O ¿²¼ ´¿¬»® ²«®-»-ô ¬»¿½¸»®-ô ¼¿§ó½¿®» ©±®µ»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ©¸± ¼»¿´¬ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² O ®»°±®¬ ¿´´ ½¿-»- ±º -«-°»½¬»¼ ¿¾«-»ò Ì®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- -°®»¿¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ -·¹²- ±º ¿¾«-»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ©±«´¼ ®»½ó ±¹²·¦» ½¿-»- ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»°±®¬»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º ¿¾«-» ¹®»© ¾®±¿¼»®ò Û¨°»®¬- ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¿¾«-» ·²ª±´ª»¼ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¾»¿¬·²¹-å ·¬ ¿´-± ·²½´«¼»¼ ²»¹´»½¬ô -»¨«¿´ ¿¾«-»ô »³±¬·±²¿´ ¿¾«-»ô ¿²¼ -± ±²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ³±®» °»±°´» ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»°±®¬ ³±®» µ·²¼- ±º ¿¾«-»ò Ð®»¼·½¬¿¾´§ô ®»°±®¬»¼ ¿¾«-» ®±-» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Þ»º±®» ïçêðô ¬¸»²ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ©¸¿¬ ©» ²±© ½±²-·¼»® ½¸·´¼ ¿¾«-» ©»²¬ «²®»°±®¬»¼ò Þ«¬ ¬©± ½¸¿²¹»- ®»¼«½»¼ ¬¸¿¬ ª»®§ ´¿®¹» ¼¿®µ

¹«®»æ ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º ½¸·´¼ ¿¾«-» »¨°¿²¼»¼ ¬±

·²½´«¼» ¿ ¾®±¿¼»® ®¿²¹» ±º ¸¿®³- -« »®»¼ ¾§ ½¸·´¼®»²å ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ½¸·´¼ó¿¾«-» ®»°±®¬½¸¿²¹»¼ ±²½» ´¿©- ®»¯«·®»¼ °®±º»--·±²¿´- ¬± ®»°±®¬ ½¿-»-ò Þ±¬¸ ½¸¿²¹»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½¿-»- ®»°±®¬»¼ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¼¿®µ ¹«®»òö Ð®»ª·±«-´§ô º±® »¨¿³°´»ô ½¸·´¼®»²

öÎ»³»³¾»® ¬¸¿¬ô »ª»² ¿- ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ¹®±©- -³¿´´»®ô ®»°±®¬·²¹ ©·´´ ²»ª»® ¾» °»®º»½¬ô ¿²¼ -±³» ½¿-»- ±º ¿¾«-» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹± «²®»°±®¬»¼ò Ì¸»-» º¿´-» ²»¹¿¬·ª»- ø½¸·´¼®»² ©¸±-» -« »®·²¹ ¹±»«²®»½±¹²·¦»¼÷ ½¿² ¶«-¬·º§ ¿¼ª±½¿¬»-K ½¿´´- º±® -¬·´´ ¾®±¿¼»® ¼» ²·¬·±²-

ïðð

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-

¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ®±±³ ©·¬¸ -«-°·½·±«- ·²¶«®·»³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ -»²¬ ¸±³»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ²»© ´¿©®»¯«·®»¼ ®»°±®¬·²¹ -«-°·½·±«- ½¿-»- O ¿²¼ ©·¬¸ ¾®±¿¼»® ¼» ²·ó ¬·±²- ±º ¿¾«-»ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ½¿-»- ¯«¿´· »¼ ¿- -«-°·½·±«-ò Í± ¸±© -¸±«´¼ ©» ·²¬»®°®»¬ -¬¿¬·-¬·½- -¸±©·²¹ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿-» ·² ½¸·´¼ó¿¾«-» ½¿-»-á Ü± ¬¸»§ ®»ª»¿´ ¿ ®»¿´ ·²½®»¿-» ·² ¿¾«-»á Ñ® ¼± ¬¸»§ -·³°´§ ®» »½¬ ²»© -±½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ³±®» ®»°±®¬- ±º ¿¾«-»á É¸»² ¬¸»®» ¿®» -·¹²· ½¿²¬´§ ¼· »®»²¬ ³»¬¸±¼- º±® ½±«²¬·²¹ ½¿-»- ¿¬ ¬©± ¼· »®»²¬ ¬·³»-ô ½±³°¿®·-±²¾»½±³» ¼· ½«´¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ò Ì¸» -¿³» °¿¬¬»®² ±½½«®- ¿º¬»® ²»¿®´§ »ª»®§ -«½½»--º«´ ½¿³ó °¿·¹² ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³ò É¸»²»ª»® ¿ °®»ª·±«-´§ ·¹²±®»¼ -±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¾»½±³»- ¼» ²»¼ ¿- ¿ -»®·±«-±½·¿´ °®±¾´»³ô ¿²¼ °»±°´» ¾»¹·² ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ô ¬¸»§ ¿´-± ¾»¹·² µ»»°·²¹ ¾»¬¬»® ®»½±®¼- ¿²¼ô ¿¿ ®»-«´¬ô -¬¿¬·-¬·½- º±® ¬¸¿¬ °®±¾´»³ -¸±© ¿ -¸¿®° ®·-»ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸·- ²»»¼ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¹»¬¬·²¹ ©±®-»å ®¿¬¸»®ô ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ½¸¿²¹» ®» »½¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ²±© ½±²-·¼»® ¬¸» °®±¾´»³ ©±®¬¸ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ »²±«¹¸ ¬± ¼»-»®ª» ³±®» ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼-ò Ì¸» -¬¿¬·-¬·½- ¼± ²±¬ ³»¿-«®» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ -± ³«½¸ ¿- ½¸¿²¹»- ·² -±½·¿´ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´

±º ¿¾«-» ¿²¼ »ª»² ¬±«¹¸»® ®»¯«·®»³»²¬- º±® ®»°±®¬·²¹ ½¿-»-ò ×º ¬¸±-» ½´¿·³- ´»¿¼ ¬± ²»© °±´·½·»-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°±®¬»¼ ½¿-»- ©·´´ ±º ½±«®-» ®·-» º«®¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸·- »ª·¼»²½» ±º ·²½®»¿-·²¹ô »°·¼»³·½ ½¸·´¼ ¿¾«-» ½¿² ·²-°·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿´´- º±® ¿½¬·±²ò ×² ¬¸»±®§ô ¬¸·- ½§½´» ½¿² ½±²¬·²«» ·²¼» ²·¬»´§ò

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

ïðï

°®¿½¬·½»- ±º ¬¸» ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ µ»»° ¬®¿½µ ±º ·¬ò øØ±©»ª»®ô ¿½¬·ª·-¬±º¬»² °±·²¬ ¬± -«½¸ -¬¿¬·-¬·½- ¿- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¹»¬ó ¬·²¹ ©±®-»ô ¿²¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ »ª»² ³±®» ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» °®±¾´»³ò÷ ×² -±³» ½¿-»-ô ½¸¿²¹»- ·² ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¼»´·¾»®¿¬»ò Í·²½» ïçéîô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½» ¸¿- ½±²¼«½¬»¼ Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§- øÒÝÊÍ÷ ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ½®·³»ò ßº¬»® ½®·¬·½- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÒÝÊÍK- ¯«»-¬·±²- ¼·¼ ²±¬ ¼± »²±«¹¸ ¬± »²½±«®¿¹» ®»-°±²¼»²¬- ¬± ®»°±®¬ ª·½¬·³·¦¿¬·±²ô ¬¸» -«®ª»§ ©¿- ®»¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ò Ò»© ¯«»-¬·±²- »²½±«®¿¹»¼ °»±°´» ¬± ®»½¿´´ ³±®» ª·½¬·³·¦¿¬·±² »°·-±¼»- ¿²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ·²½·¼»²¬- ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»°±®¬»¼ ø·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ®»¼»-·¹²»¼ -«®ª»§ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± »´·½·¬ ³±®» ½±³°´»¬» ®»°±®¬ó ·²¹ ±º -»¨«¿´ ¿--¿«´¬- ¿²¼ ±¬¸»® ½®·³»- ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ·²¬·³¿¬»¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®-÷òí Ñ ½·¿´- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¼»-·¹²»¼ -«®ª»§ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ ®»°±®¬- ±º ª·½¬·³·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ½±®®»½¬ò ø×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ²»© -«®ª»§ »´·½·¬»¼ º¿® ³±®» ®»°±®¬- ±º ®¿°» ¿²¼ -»¨«¿´ ¿--¿«´¬-ò÷ Ì¸» ®»¼»-·¹²»¼ ÒÝÊÍ ®»¼«½»¼ ½®·³»K- ¼¿®µ ¹«®» ¾§ »´·½·¬·²¹ ³±®» ½±³°´»¬» ®»°±®¬·²¹ ¾§ ª·½¬·³-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´»ª»´- ±º ª·½¬·³·¦¿¬·±² ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ²»© -«®ª»§- ©»®» ²±¬ ½±³°¿®¿¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ©¿§ ª·½ó ¬·³·¦¿¬·±² ©¿- ³»¿-«®»¼ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ò Î»-»¿®½¸»®- ¿¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸·-ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»°±®¬- ©»®» ½¿®»º«´ ¬± ®»½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»-°±²-»- ¬± ¬¸» »¿®´·»® -«®ª»§- ·² ¿² » ±®¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³°¿®¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô -±³»±²» ©¸± ¼·¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ÒÝÊÍ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ©¸± -·³°´§ ½±³°¿®»¼ ª·½¬·³·¦¿¬·±² ®¿¬»- º®±³ ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ²»© -«®ª»§ïðî

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-

½±«´¼ »¿-·´§ ³·-·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬- ¿²¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» -«¼ó ¼»² ·²½®»¿-» ·² ®»°±®¬»¼ ª·½¬·³·¦¿¬·±² ®» »½¬»¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ´»ª»´ ±º ½®·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»®»´§ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¸±© ª·½¬·³·¦¿ó ¬·±² ©¿- ³»¿-«®»¼ò

Ë²½¸¿²¹·²¹ Ó»¿-«®»Ý¸¿²¹·²¹ ³»¿-«®»- ¿®» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³³±² °®±¾´»³ ©·¬¸ ½±³°¿®·-±²- ±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ «²½¸¿²¹·²¹ ³»¿-«®»- ¿´-± ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³- ±º ¬¸»·® ±©²ò Ì¸·- ±½½«®- ©¸»² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´¿®¹»® -±½·»¬§ ³¿µ» ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ³»¿-«®» ´»-- ¿½½«®¿¬» ±® ´»-- ³»¿²ó ·²¹º«´òö Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ´¿¬» ïçìð-ô ¬¸» º»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½- øÞÔÍ÷ ¾»¹¿² °«¾´·-¸·²¹ ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬- ³»¿-«®·²¹ »½±²±³·½ °®±¼«½¬·ª·¬§ ø¾¿-·½¿´´§ ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ·²ª±´ª»¼ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¹±±¼- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» »½±²±³§ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ¸±«®- °»±°´» ©±®µ»¼ O ©¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¹±±¼- °®±¼«½»¼ °»® ¸±«® ±º ©±®µ ®·-»-ô °®±¼«½¬·ª·¬§ ·²½®»¿-»-÷òì Ì¸»-» ¹«®»- ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ±º ³±®» ¬¸¿² ¿½¿¼»³·½ ·²¬»®»-¬å ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´¿¾±® «²·±²- ·² ³¿¶±® ·²¼«-¬®·»- ¿¹®»»¼ ¬± ´¿¾±® ½±²¬®¿½¬- ¬¸¿¬ ¬·»¼ ®·-ó ·²¹ ©¿¹»- ¬± ·²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ÞÔÍò Ð±©»®º«´ ·²¬»®»-¬- ²±© ¸¿¼ ¿ -¬¿µ» ·² ¸±© °®±¼«½¬·ª·¬§ ©¿- ³»¿ó -«®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ÞÔÍ º±®³«´¿ ¾»½¿³» ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ò Ì¸¿¬ ·-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ©±«´¼ ®»-·-¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼ -¸±© ·²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¶«-¬·º§ ¸·¹¸»® ©¿¹»º±® ©±®µ»®-÷ô ©¸·´» «²·±²- ©±«´¼ ®»-·-¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼

öÌ¸» ³±-¬ º¿³·´·¿® »¨¿³°´» ·- ¬¸» ©¿§ ·² ¿¬·±² ¿´¬»®- ¬¸» ª¿´«» ±º ³±²»§ ±ª»® ¬·³»ò Ì¸«-ô »½±²±³·-¬- ¿®» ½¿®»º«´ ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ -«³- º±® ¼· »®»²¬ §»¿®- ·² N½±²-¬¿²¬ ¼±´´¿®-òM

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

ïðí

®»ª»¿´ ´±©»® °®±¼«½¬·ª·¬§ ø¿²¼ -«°°®»-- ©¿¹» ·²½®»¿-»-÷ò Ø±©ó »ª»®ô ¿- ¬¸» »½±²±³§ »ª±´ª»¼ô ½®·¬·½- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ ©¿¾»½±³·²¹ ±«¬¼¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±®³«´¿ ¸¿¼ °¿®¬·½«´¿® ¼· ½«´¬§ ³»¿-«®·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² -»®ª·½» ·²¼«-¬®·»-ô §»¬ -»®ó ª·½»- ©»®» ¿ ¹®±©·²¹ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» »½±²±³§ò ×² ¬¸» ïçéð-ô °®±¼«½¬·ª·¬§ º»´´ ³¿®µ»¼´§ô ¾«¬ ½®·¬·½- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸¿¬ ¼»½´·²» ®» »½¬»¼ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ÞÔÍ º±®³«´¿ ¬± ³»¿-«®» »½±ó ²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿½½«®¿¬»´§ ·² ¿ ¬®¿²-º±®³»¼ »½±²±³§ò Ì¸·- »¨¿³°´» ®»³·²¼- «- ±º ¿ ¾¿-·½ ´»--±² º®±³ ½¸¿°¬»® îæ ³»¿-«®»³»²¬ ·²ª±´ª»- ³¿µ·²¹ ½¸±·½»-ò ß´´ ³»¿-«®»- ¸¿ª» ´·³·ó ¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¹±±¼ ®»¿-±²- ¬± ¿´¬»® ³»¿-«®»- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ¿½½«®¿¬»ò Þ«¬ ·³°®±ª·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¿ »½¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ò É» ²»»¼ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ©¸»² ©» ¬®§ ¬± ½±³°¿®» -¬¿¬·-¬·½- °®±¼«½»¼ ¾§ ±´¼ ³»¿ó -«®»- ©·¬¸ ¬¸±-» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ²»©ô ·³°®±ª»¼ ³»¿-«®»-ô ¾»½¿«-» ½¸¿²¹·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸»² ³¿§ ®» »½¬ -¸·º¬·²¹ ³»¿-«®»ó ³»²¬ ½¸±·½»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³ò Ç»¬ ©» ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ©¿®§ ±º «²½¸¿²¹·²¹ ³»¿-«®»¬¸¿¬ ³¿§ ¾»½±³» ´»-- ¿½½«®¿¬» ¿- ¬¸» -±½·¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬¸»§ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ³»¿-«®» -¸·º¬ò

Ð®±¶»½¬·±²ß²±¬¸»® º±®³ ±º ½±³°¿®·-±² ¿½®±-- ¬·³» ½±²¬®¿-¬- ¬¸» °®»-»²¬ ©·¬¸ ¬¸» º«¬«®»ò Ñ¾ª·±«-´§ô ©» ½¿²²±¬ µ²±© °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ¸±´¼-ô ¾«¬ ©» ½¿² ³¿µ» °®±¶»½¬·±²-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ©» ½¿² ¸¿ª» ¹®»¿¬ ½±² ¼»²½» ·² ±«® °®±¶»½¬·±²-ò ×º ¿´´ O ±® ª·®¬«¿´´§ ¿´´ O ¾·®¬¸- ¿²¼ ¼»¿¬¸- ¿®» ®»½±®¼»¼ »¿½¸ §»¿®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·®¬¸- ·² ¬¸·- §»¿®K- ½±¸±®¬ ± »®- ¿ ¹±±¼ ¾¿-·- º±® °®±¶»½¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ïðì

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-

ª»ó§»¿®ó±´¼- ©¸± ©·´´ -¬¿®¬ µ·²¼»®¹¿®¬»² ª» §»¿®- º®±³ ²±©ò É» ©·´´ ¸¿ª» ¬± °®»¼·½¬ ¸±© ³¿²§ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ½±¸±®¬ ©·´´ ¼·»ô ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ·³³·¹®¿¬·±² ¿²¼ -«¾ó ¬®¿½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ »³·¹®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ±«® °®»¼·½¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¸±© ©»´´ ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸±-» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±¸±®¬K- °±°«´¿¬·±²ò Þ«¬ ¿ -±½·»¬§ ¬¸¿¬ µ»»°- ¹±±¼ ¬®¿½µ ±º ¾·®¬¸°®±¾¿¾´§ ¿´-± ¸¿- ¹±±¼ ¼»¿¬¸ ®»½±®¼-ô ¿²¼ ½¸·´¼¸±±¼ ¼»¿¬¸ ®¿¬»°®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ª¿®§ ¬±± ³«½¸ º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ô -± ±«® °®»¼·½ó ¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»¿-±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬»ò Ì¸» ª¿´«» ±º °®»¼·½¬·ª» -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸»²ô ¼»°»²¼- ±² ¸±© ¬¸»§ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ®»¿-±²- ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º µ·²¼»®¹¿®¬»² -¬«¼»²¬- ·² ª» §»¿®-ò Ú·®-¬ô ¬¸» °®»¼·½¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²·¬·¿´ »-¬·³¿¬» ø¾·®¬¸ ®»½±®¼-÷ ¬¸¿¬ ©» ½±²-·¼»® ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´»¬» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¾»½¿«-» °¸§-·ó ½·¿²-ô ³·¼©·ª»-ô ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ´» ¾·®¬¸ ½»®¬· ó ½¿¬»-ò Í»½±²¼ô ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¾»»² µ»»°·²¹ °±°«´¿¬·±² ®»½±®¼- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ®»½±®¼- ®¿®»´§ -¸±© ¿¾®«°¬ §»¿®ó¬±ó§»¿® «½¬«¿¬·±²-ô ©» ½¿² ¿--«³» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿ »½¬ ±«® ½±¸±®¬K- -·¦» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ò øÉ» ½¿² ³¿µ» ¿²¿´±¹±«°®»¼·½¬·±²- º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º îðó§»¿®ó±´¼- ·² ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º éðó§»¿®ó±´¼- ·² -»ª»²¬§ §»¿®-ô ¿²¼ -± ±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ·²»ª·¬¿¾´§ ¸¿ª» ´»-- ½±² ¼»²½» ·² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»-» °®»¼·½ó ¬·±²- ¬¸» º«®¬¸»® ¬¸»§ º±®»½¿-¬ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò÷ Ø±©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ °®±¶»½¬·±²- ¿®» ¹®±«²¼»¼ ·² -±´·¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³»¼ ¾§ ¿ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» º¿½¬±®- ´·µ»´§ ¬± -¸¿°» ¬¸» º«¬«®»ò Ý±²-·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¿®´§ô ¿´¿®³·-¬ °®»¼·½¬·±²¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ±º N½®¿½µ ¾¿¾·»-òM Ý®¿½µ ½¿³» ¬± ©·¼»-°®»¿¼ ¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

ïðë

°«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±² -«¼¼»²´§ô ·² ïçèêò É¿®²·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¿² »-°»½·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ¼®«¹ -°®»¿¼ º®±³ ¿ ¾®±¿¼ ¿®®¿§ ±º ± ½·¿´-ô »¨°»®¬-ô ¿½¬·ª·-¬-ô ¿²¼ ³»¼·¿ -±«®½»-å ³¿²§ ±º ¬¸»-» ©¿®²·²¹º±½«-»¼ ±² ¬¸» °´·¹¸¬ ±º ¾¿¾·»- ¾±®² ¬± ³±¬¸»®- ©¸± «-»¼ ½®¿½µòë Í«°°±-»¼´§ ¿¼¼·½¬»¼ ¿¬ ¾·®¬¸ô ¬¸»-» ·²º¿²¬- ©»®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¼·-ó °´¿§ ª¿®·±«- ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ °®±¾´»³-å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ¬»²¼»¼ ¬± ¾» «²¼»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ·®®·¬¿¾´»ò Í±³» °¸§-·½·¿²- ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ½®¿½µ ¾¿¾·»- ¸¿¼ -« »®»¼ ·®®»°¿®¿¾´» ¾·±´±¹·½¿´ ¸¿®³ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± -« »® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¼·½¿´ô °-§½¸±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ °®±¾´»³-ô ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±«´¼ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ®»¬¿®¼»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ®»¯«·®» -°»½·¿´ »¼«½¿¬·±² -»®ª·½»©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ -½¸±±´ ¿¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿ °»®°»¬ó «¿´ ¼®¿·² ±² -±½·»¬§K- -±½·¿´ -»®ª·½»-ò ß¼ª±½¿¬»- ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» íéëôððð ½®¿½µ ¾¿¾·»- ¾±®² »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±-¬ -±½·»¬§ O ¸»®» »-¬·³¿¬»- ª¿®·»¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ O üëðð ³·´´·±² ±® üí ¾·´´·±² ±® üîð ¾·´´·±² ¿²²«¿´´§ò Ý®¿½µô ¬¸»²ô ©¿- ¼»²±«²½»¼ ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» «-«¿´ ®»¿-±²- ·´´»¹¿´ ¼®«¹- ½±³» «²¼»® ¿¬¬¿½µô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ½®¿½µ ¾¿¾·»- °®±³·-»¼ ¬± ¾»½±³» ¿² »²¼«®·²¹ ´»¹¿½§ ±º -±½·¿´ ¸¿®³ò Ø±©»ª»®ô ¿- ¬·³» °¿--»¼ ¿²¼ ¬¸» ½®¿½µ ¾¿¾·»- ¹®»© ±´¼»®ô ·¬ ¾»½¿³» ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±-¬´§ ´»¹¿½§ ¸¿¼ ¾»»² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ò Ì¸» ¿¼ª±½¿¬»-K ½´¿·³- ·²ª±´ª»¼ ¬©± »®®±®-ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ ¾¿¼´§ ±ª»®ó »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½®¿½µ ¾¿¾·»-å ´¿¬»® -¬«¼·»- °´¿½»¼ ¬¸» ¿²²«¿´ ²«³¾»® ±º ¾·®¬¸- ¿¬ íðôððð ¬± ëðôððð O ®±«¹¸´§ ±²»ó¬»²¬¸ ¬¸» »¿®´·»® »-¬·³¿¬»ò Í»½±²¼ô ½®¿½µ ¾¿¾·»- ¼·¼ ²±¬ »¨¸·¾·¬ ¬¸» µ·²¼- ±º «²·¯«»ô °»®³¿²»²¬ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² °®»¼·½¬»¼ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» °®±¾´»³-ò Þ»½¿«-» ³±¬¸ó »®- ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ½®¿½µ ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ·³°±ª»®·-¸»¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ¸¿¼ ïðê

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-

°±±® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ·²¿¼»¯«¿¬» ³»¼·½¿´ ½¿®» ¼«®·²¹ ¬¸»·® °®»¹ó ²¿²½·»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿¾·»- º¿½»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Þ«¬ ½¸·´¼®»² ¾±®² ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ½®¿½µ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ³±®» -»ª»®» °®±¾ó ´»³- ¬¸¿² ±¬¸»®ô ²±²¿¼¼·½¬»¼ ½¸·´¼®»² ¾±®² ·² -·³·´¿® ½·®½«³ó -¬¿²½»-ò Ñº ½±«®-»ô °±ª»®¬§ ¸¿- -»®·±«- » »½¬- ±² ½¸·´¼®»²K- ´·ª»¿²¼ °®±-°»½¬-ô ¾«¬ ½®¿½µ ¼·¼ ²±¬ ¿¼¼ ¸«¹» -°»½·¿´ ¾«®¼»²-ò Ì¸» »¿®´§ °®±¶»½¬·±²- ¸¿¼ ¾»»² ¾¿-»¼ ±² ·²¿½½«®¿¬» ¿--«³°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ °®±ª»¼ ¬± ¾» °±±® °®»¼·½¬·±²-ò Û¿®´§ °®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ß×ÜÍ ¸¿¼ -·³·´¿® ¿©-ò Ú·®-¬ ·¼»²¬· »¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ß×ÜÍ °±-»¼ ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ô «²½»®¬¿·² ¬¸®»¿¬ò Í¬¿¬·-¬·½- ±² ·²º»½¬·±²- -¸±©»¼ ®¿°·¼´§ ·²½®»¿-ó ·²¹ ²«³¾»®- ±º ½¿-»- O ·²½®»¿-»- ¬¸¿¬ ®» »½¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¼·-ó »¿-»K- -°®»¿¼ô ¾«¬ ¹®±©·²¹ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ô -± ¬¸¿¬ ³»¼ó ·½¿´ °®±º»--·±²¿´- ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -«-°»½¬ ¿²¼ ¼·¿¹²±-» ß×ÜÍ ø¿²¼ ¬¸» ¼» ²·¬·±² º±® ½´¿--·º§·²¹ ½¿-»- ¿´-± ¾»½¿³» ¾®±¿¼»®÷ò Ì¸»®» ©¿- ¹®»¿¬ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» -°®»¿¼ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±²½» ¬¸» ³»¼·¿ °«¾´·½·¦»¼ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ß×ÜÍ ³·¹¸¬ -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò ê Í± ´±²¹ ¿- ¬®¿²-³·-ó -·±² -»»³»¼ ½±² ²»¼ ¬± ¹¿§ ³¿´»-ô ·²¬®¿ª»²±«- ¼®«¹ «-»®-ô ¿²¼ ¸»³±°¸·´·¿½-ô ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³·¹¸¬ ½±²ó -·¼»® ¬¸»³-»´ª»- » »½¬·ª»´§ ·³³«²» º®±³ ·²º»½¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¾§ ¬¸» ³·¼óïçèð-ô ©¿®²·²¹- ¬¸¿¬ ß×ÜÍ ³·¹¸¬ ¾» -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¸»¬ó »®±-»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-» O ±® »ª»² ·²-»½¬ ¾·¬»- O »²½±«®¿¹»¼ ¿´´ °»±°´» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ®·-µò Ì¸» ²»©- ³»¼·¿ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¸»¬»®±-»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ß×ÜÍ ³¿¼» ¿ ³±®» ½±³°»´´·²¹ ²»©- -¬±®§ô ¿²¼ ß×ÜÍ ¿½¬·ª·-¬- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¾®±¿¼ °«¾´·½ ½±²½»®² ½±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ ¹¿®²»® ³±®» -«°°±®¬ º±® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿·³»¼ ¿¬ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ß×ÜÍò ¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

ïðé

Ì¸»-» ½±²½»®²- -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® °®»¼·½¬·±²- ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» °®±-°»½¬·ª» -°®»¿¼ ±º ß×ÜÍò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ïçèé ¿®¬·½´» ·² ¿ ³¿¶±® ²»©-³¿¹¿¦·²» °®»¼·½¬»¼ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¬»² ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ Ø×Ê ¾§ ïççï ø¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ·²º»½ó ¬·±²- ®»°±®¬»¼ ¾§ ïççïô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ô °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ îððôððð÷ò Í«½¸ °®»¼·½¬·±²- ©»®» ¾¿-»¼ ±² -»ª»®¿´ »®®±²»±«- ¿--«³°¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¸±³±-»¨«¿´- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ø¿²±¬¸»® ³·-«-» ±º ¬¸» Õ·²-»§ Î»°±®¬K- ïð °»®½»²¬ ¹«®» O -»» ½¸¿°¬»® í÷ ¿²¼ º±® ¬¸» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ ß×ÜÍ ½±«´¼ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸»¬»®±-»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-»ò Ý±«°´·²¹ ¾·¹ ²«³¾»®- ©·¬¸ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ²± -»¨«¿´´§ ¿½¬·ª» °»®-±² ½±«´¼ ¾» ·³³«²»ô ¿¼ª±ó ½¿¬»- ³¿§ ¸¿ª» ³¿¨·³·¦»¼ °«¾´·½ ½±²½»®²ô ¾«¬ ¬¸»·® °®»¼·½¬·±²¾±®» ²± ®»-»³¾´¿²½» ¬± ©¸¿¬ ©±«´¼ ±½½«®ò Ì¸» »¨¿³°´»- ±º ½®¿½µ ¾¿¾·»- ¿²¼ ß×ÜÍ ·´´«-¬®¿¬» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ³¿µ» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ô ©±®-¬ó½¿-» °®±¶»½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸·- ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿²±¬¸»® »¨¿³ó °´» ±º ¬¸» °±©»® ±º ¾·¹ ²«³¾»®-ò Ú®·¹¸¬»²·²¹ °®»¼·½¬·±²- ³¿µ» °±©»®º«´ ³»¼·¿ -¬±®·»-ô ¿²¼ ¿ ´¿½µ ±º -±´·¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¿ ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³ô º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ³¿§ ¾» ´¿®¹»ô ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬»-K -»²-» ±º «®¹»²½§ ³¿µ» ·¬ »-°»½·¿´´§ »¿-§ ¬± °®±³±¬» ¼·-¬«®¾·²¹ °®»¼·½¬·±²-ò É» ½¿²²±¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ½±³°¿®·-±²±ª»® ¬·³»ò É» ½¿²²±¬ ¿ª±·¼ -«½¸ ½±³°¿®·-±²-ô ²±® -¸±«´¼ ©» ©¿²¬ ¬±ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¾¿-·½ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¿ »½¬ -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» °®±¾´»³- °±-»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ O ¿²¼ -±³»¬·³»- «²½¸¿²¹·²¹ O ³»¿-«®»-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´·³·¬- ±º °®»ó ïðè

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-

¼·½¬·±²-ò Ý´¿·³- ¿¾±«¬ ½¸¿²¹» ¼»-»®ª» ½®·¬·½¿´ ·²-°»½¬·±²å ©» ²»»¼ ¬± ¿-µ ±«®-»´ª»- ©¸»¬¸»® ¿°°´»- ¿®» ¾»·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ¿°°´»- O ±® ¬± ª»®§ ¼· »®»²¬ ±¾¶»½¬-ò

ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ßÓÑÒÙ ÐÔßÝÛÍ ß²±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼ -±®¬ ±º ½±³°¿®·-±² ·- ¹»±¹®¿°¸·½å ·¬ ½±³°¿®»-¬¿¬·-¬·½- º®±³ ¼· »®»²¬ °´¿½»-ò Ì¸»-» ³·¹¸¬ ¾» ²«³¾»®- º®±³ °´¿½»- ±º ¬¸» -¿³» -±®¬ O ¬©± ±® ³±®» ½·¬·»-ô ±® -¬¿¬»-ô ®»¹·±²-ô ±® ½±«²¬®·»- O ±® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ½±³°¿®·-±²- ±º ¼· »®»²¬ µ·²¼±º °´¿½»-ô -«½¸ ¿- ®«®¿´ ¿²¼ «®¾¿² ¿®»¿-ò Ù»±¹®¿°¸·½ ½±³°¿®·-±² ·- ¾¿-·½ ¬± ³«½¸ -±½·¿´ -½·»²½»ò Ñº¬»² ·¬ ·- ³¿¼» »¿-§ ¾»½¿«-» ¾«®»¿«½®¿½·»- ¸¿ª» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® µ»»°·²¹ ®»½±®¼- ©·¬¸·² °¿®¬·½«´¿® ¹»±¹®¿°¸·½ ¶«®·-¼·½¬·±²-ô ¿²¼ ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¬± ½±³°¿®» ¬¸±-» ®»½±®¼-ò Ì¸«-ô ¬¸» ÚÞ× ·²ª·¬»- ¿´´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- ¬± -«¾³·¬ ®»°±®¬- ±² ½®·³»¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²å ³±-¬ ¿¹»²½·»- ½±±°»®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ÚÞ× ½±³°·´»- ·¬- ®»°±®¬- ·²¬± ·¬- Ë²·º±®³ Ý®·³» Î»°±®¬-ô ½¿´ó ½«´¿¬·²¹ ½®·³» ®¿¬»- º±® ¬¸» ª¿®·±«- -¬¿¬»-ô ½±«²¬·»-ô ¿²¼ ½·¬·»-ò Í«½¸ ½±³°¿®·-±²- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼· »®»²¬ ¿¹»²½·»- °®±¼«½ó ·²¹ ½±³°¿®¿¾´» -¬¿¬·-¬·½-ò Ì¸» ÚÞ× ¬®·»- ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸·- ¾§ °®±ó ª·¼·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ®«´»- º±® ®»°±®¬·²¹ ¿¹»²½·»-å ¬¸»-» ®«´»- -»»µ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¹»²½·»- «-» ¬¸» -¿³» ¼» ²·¬·±²- ±º ½®·³»-ô ¿©»´´ ¿- -·³·´¿® ³»¬¸±¼- ±º ³»¿-«®»³»²¬ò Í·³·´¿® ¼» ²·¬·±²- ¿²¼ ³»¬¸±¼- -¸±«´¼ °®±¼«½» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ ½±³°¿ó ®¿¾´»O ¿°°´»- ¿²¼ ¿°°´»-ò Þ«¬ ©¸»² ¿¹»²½·»- ¼» ²» °¸»²±³»²¿ ·² ª»®§ ¼· »®»²¬ ©¿§-ô ¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

ïðç

±® «-» ¼· »®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º ½±´´»½¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ²«³¾»®- ½¿²²±¬ ¾» ³»¿²·²¹º«´´§ ½±³°¿®»¼ ø®»½¿´´ ½¸¿°¬»® íK- ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» «²®»´·¿¾·´·¬§ ±º »¿®´§ ¸¿¬»ó½®·³» -¬¿ó ¬·-¬·½-÷ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·²ª±´ª»- ¬¸» ®»½±®¼- -±³» «®¾¿² °±´·½» º±®½»- µ»»° ±º N¹¿²¹ó®»´¿¬»¼M ¸±³·½·¼»-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¸±³·½·¼» ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼á Ð±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬- ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ª»®§ ¼· »®»²¬ ¿²-©»®- ¬± ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²òé ß ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¿¼±°¬ ¿ ²¿®®±© ¼» ²·¬·±²å º±® »¨¿³°´»ô ´¿¾»´·²¹ ¿ ¸±³·½·¼» ¿¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ ±²´§ ·º ¬¸» µ·´´»® ¿²¼ ¬¸» ª·½¬·³ ©»®» µ²±©² ³»³ó ¾»®- ±º ®·ª¿´ ¹¿²¹- ¿²¼ ·º ¹¿²¹ ®·ª¿´®§ ·- µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» µ·´´·²¹ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¿²±¬¸»® °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ º¿ª±® ¿ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²ô ½±«²¬·²¹ ¿ ¸±³·½·¼» ¿- N¹¿²¹ó ®»´¿¬»¼M ·º »·¬¸»® ¬¸» µ·´´»® ±® ¬¸» ª·½¬·³ ©¿- »·¬¸»® ¿ ¹¿²¹ ³»³¾»® ±® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹¿²¹ ³»³¾»®-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ½®·³»ò Ì¸» ½¸±·½» ±º ¼» ²·¬·±² ³¿µ»- ¿ ¾·¹ ¼· »®»²½»ò Ñ²» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿°°´§·²¹ ¿ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±² ·¼»²¬· »¼ ¬©·½» ¿- ³¿²§ ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ ¸±³·½·¼»- ¿- ¿ ²¿®®±©»® ¼» ²·¬·±²ò Ü»°»²¼·²¹ «°±² ½·®½«³-¬¿²½»-ô °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬- ³·¹¸¬ °®»ó º»® ¬± ¿¼±°¬ »·¬¸»® ¿ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±² ø°»®¸¿°- «-·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»® ²«³¾»® ±º ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ ¸±³·½·¼»- ¬± ¶«-¬·º§ ¾«¼¹»¬ ·²½®»¿-»- º±® ¿² »¨°¿²¼»¼ ¿²¬·¹¿²¹ «²·¬÷ô ±® ¿ ²¿®®±© ¼» ²·¬·±² ø°®»-»²¬·²¹ ¿ ´±©»® ²«³¾»® ±º ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ ¸±³·½·¼»- ¿- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ¼±·²¹ ¿² » »½¬·ª» ¶±¾ µ»»°·²¹ ¹¿²¹- «²¼»® ½±²ó ¬®±´÷ò Ì¸» °±·²¬ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ±²» ¼» ²·¬·±² ·- ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ©®±²¹ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±·²¬´»-- ¬± ½±³°¿®» -¬¿¬·-¬·½- ½±´ó ´»½¬»¼ «-·²¹ ¼· »®»²¬ ¼» ²·¬·±²- O ¬¸» ¬©± ¼» ²·¬·±²- ½±«²¬ ¼· »®»²¬ ¬¸·²¹-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¾±¬¸ ½´¿·³ ¬± ¾» ½±«²¬·²¹ N¹¿²¹ó®»´¿¬»¼M ¸±³·½·¼»-ò ïïð

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-

Ù»±¹®¿°¸·½ ½±³°¿®·-±²- ¾»½±³» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®±«¾´»-±³» ©¸»² ¬¸»§ ·²ª±´ª» ¼· »®»²¬ ½±«²¬®·»-ò Ü· »®»²½»- ·² ´¿²¹«¿¹»ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ -±½·¿´ -¬®«½¬«®» ³¿µ» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿®·-±²¬®·½µ§ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ -»»³ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½®·¬·½-±³»¬·³»- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- º¿® ³±®» ´¿©§»®¬¸¿² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ø«-«¿´´§ ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ±ª»®-«°°´§ ±º ´¿©§»®- º±-¬»®- »¨½»--·ª»ô -»²-»´»-- ´·¬·¹¿¬·±²÷òè Ì¸·- ³·¹¸¬ -»»³ ´·µ» ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ½±³°¿®·-±² O -«®»´§ »ª»®§±²» µ²±©- ©¸¿¬ ¿ ´¿©§»® ·-ô ¿²¼ ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»¿-±²¿¾´§ »¿-§ ¬± ½±«²¬ ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸±-» ¿--«³°¬·±²- ·¹²±®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼· »®»²½»- ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ´¿© ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ö¿°¿² -«°ó °±-»¼´§ ¸¿- º¿® º»©»® ´¿©§»®- ø¶«-¬ ±ª»® ±²» °»® ïðôððð °±°«´¿ó ¬·±²÷ô ©¸·´» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ³±®» ¬¸¿² îè ´¿©§»®- º±® »ª»®§ ïðôððð °»±°´»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¿ ´¿©§»®á ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ´¿©§»®- ¿®» °»±°´» ©¸± ½±³°´»¬» ¿ ´¿© ¼»¹®»» ¿²¼ °¿-¬¸» ¾¿® »¨¿³ ø¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ©¸± ¬¿µ» ¬¸» »¨¿³ °¿-- ·¬÷ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ³¿²§ Ö¿°¿²»-» ®»½»·ª» ´¿© ¼»¹®»»-ô ¾«¬ ´»-- ¬¸¿² î °»®ó ½»²¬ ±º ¬¸»³ °¿-- ¬¸» »¨¿³ ¬¸¿¬ ´·½»²-»- ¬¸»³ ¿- ¾»²¹±-¸· ø·²¼·ó ª·¼«¿´- ©¸± ½¿² -»´´ ´»¹¿´ -»®ª·½»-÷ò Ì¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º Ö¿°¿²»-» ©¸± ®»½»·ª» ´¿© ¼»¹®»»- °®±ª·¼» ·²ó¸±«-» ´»¹¿´ ¿¼ª·½» º±® ¹±ªó »®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±«²¬»¼ ¿´¿©§»®-ô ©¸»®»¿- ¿¬¬±®²»§- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©¸± °®±ª·¼» -·³ó ·´¿® -»®ª·½»- ¿®»ò Ì¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- º¿® ³±®» ´¿©§»®- ¬¸¿² Ö¿°¿² ¼»°»²¼- ±² ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ËòÍò ´¿©§»®- ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º Ö¿°¿²»-» ¾»²¹±-¸·ò ß ¼· »®»²¬ ¼» ²·¬·±²O ±²» ¬¸¿¬ ½±«²¬- ¿´´ ²±²ó¾»²¹±-¸· ´¿© ¹®¿¼«¿¬»- ¿Ö¿°¿²»-» ´¿©§»®- O ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ Ö¿°¿² ¸¿ª» ®±«¹¸´§ -·³·´¿® °®±°±®¬·±²- ±º ´¿©§»®- ø·² ïçèéô ¬¸»-» ²«³¾»®¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

ïïï

©»®» îè ¿²¼ íî °»® ïðôððð °»±°´» ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò Ì¸» ¯«»-¬·±²ô ¬¸»²ô ¾»½±³»- ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¼» ²·¬·±² ±º ¿ ´¿©§»®á Í·³·´¿® °®±¾´»³- ¾»¼»ª·´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿®·-±²- ±º »¼«ó ½¿¬·±²¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬òç Ì¸» ³»¼·¿ ®»¹«´¿®´§ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ËòÍò -¬«ó ¼»²¬- -½±®» ´»-- ©»´´ ±² ¿½¿¼»³·½ ¬»-¬- ¬¸¿² ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-å ·² -±³» ½¿-»-ô ß³»®·½¿²- ¿®» ²»¿® O ±® »ª»² ¿¬O ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®¿²µ·²¹-ò Í«½¸ ½±³°¿®·-±²- ²»»¼ ¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ©·¬¸ ½¿®»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼· »®»²½»- ·² -½±®»- ³¿§ -¿§ ³±®» ¿¾±«¬ ¼· »®»²½»- ·² ½±«²¬®·»-K »¼«½¿¬·±²¿´ -§-¬»³- ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ¿¾±«¬ -¬«¼»²¬-K ¿¾·´·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ §±«²¹ °»±°´» ¿¬¬»²¼ ¸·¹¸ -½¸±±´ ø¿²¼ ¿®±«²¼ -»ª»² ±«¬ ±º »·¹¸¬ ¹®¿¼«¿¬»÷ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ·² ³±-¬ ±¬¸»® ½±«²¬®·»±²´§ ¬¸» ¾»¬¬»® -¬«¼»²¬- ¿¬¬»²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ËòÍò ¸·¹¸ -½¸±±´- ø¬¸¿¬ ·-ô -½¸±±´- ¬¸¿¬ °®»°¿®» -¬«¼»²¬- º±® ¿¼³·-ó -·±² ¬± ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±²÷å ±¬¸»® -¬«¼»²¬- ¬¿µ» ¼· »®»²¬ »¼«½¿¬·±²¿´ °¿¬¸-ô -«½¸ ¿- ·²¬± ª±½¿¬·±²¿´ »¼«½¿¬·±²ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿®·-±²- ±º ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬-ô ¬¸»²ô -±³»ó ¬·³»- ½±²¬®¿-¬ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ß³»®·½¿²- ø¾±¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ó-½±®·²¹ ¾»¬ó ¬»® -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬¸» ´±©ó-½±®·²¹ °±±®»® -¬«¼»²¬-ô °®±¼«½·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» -½±®» -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ³·¼¼´»÷ ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» ¾»¬¬»® -¬«ó ¼»²¬- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ø©¸± ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¿ª»®¿¹» -½±®»-÷ò Ì¸» -¬«¼»²¬- ·² ¬¸» ¼· »®»²¬ ½±«²¬®·»- ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» -¿³» ¬»-¬ô ¾«¬ ·º ¬¸» -¿³°´»- ±º -¬«¼»²¬- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ¿®» ª»®§ ¼· »®»²¬ô ¿°°´»- ©·´´ ¿¹¿·² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ±®¿²¹»-òö Ñ¾ª·±«-´§ô

öÌ¸»®» ¿®» ±¬¸»® °®±¾´»³- ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿®·-±²- ±º ¬»-¬ -½±®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½- ·²-¬®«½¬·±² ¬»²¼- ¬±

ïïî

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-

¬¸» °±·²¬ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ËòÍò -¬«¼»²¬- ¿®» ³±®» ±® ´»-- ¿¾´» ¬¸¿² -¬«ó ¼»²¬- »´-»©¸»®» O ¬¸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸·- ·--«» O ¾«¬ ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ -«½¸ ½´¿·³- ®»¯«·®»- ¬¸·²µ·²¹ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³°¿®·-±²- ¾»·²¹ ³¿¼»ò Ì¸» ¾¿-·½ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¹»±¹®¿°¸·½ ½±³°¿®·-±²-ô ¬¸»²ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½- ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¼· »®»²¬ °´¿½»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¼· »®»²¬ ¼» ²·¬·±²- ¿²¼ ¼· »®»²¬ ³»¿-«®»ó ³»²¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ½±³°¿®¿¾´»ò ß¹¿·²ô ·¬ ·- ±º¬»² ¼»-·®¿¾´» ¬± ³¿µ» ¹»±¹®¿°¸·½ ½±³°¿®·-±²-ô ¾«¬ ©» ²»»¼ ¬± ¾» ½¿«¬·±«- ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸±-» -¬¿¬·-¬·½-ò

ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ßÓÑÒÙ ÙÎÑËÐÍ É» ½¿² ¿´-± ½±³°¿®» ¼· »®»²¬ ¹®±«°- ±º °»±°´»ô -«½¸ ¿- °»±°´» ±º ¼· »®»²¬ -±½·¿´ ½´¿--»-ô »¬¸²·½ ¾¿½µ¹®±«²¼-ô ±® ®»´·¹·±«- ¿ ´ó ·¿¬·±²-ò ß®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¹®±«°- -±³»¸±© ¼· »® ·- ¿²±¬¸»® ¾¿-·½ º±®³ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ·² ¬¸» -±½·¿´ -½·»²½»- ¾«¬ô ´·µ» ½±³ó °¿®·-±²- ¿½®±-- ¬·³» ¿²¼ -°¿½»ô -«½¸ ¿®¹«³»²¬- ¸¿ª» ½±³³±² °·¬º¿´´-ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- °®±¾´»³ ·²ª±´ª»- ½±³°¿®·²¹

°´¿½» ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» »³°¸¿-·- ±² °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¿²¼ ´»-- ±² ½±³ó °«¬¿¬·±²ô ½±³°¿®»¼ ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½- ·²-¬®«½¬·±² ·² -±³» ±¬¸»® ½±«²ó ¬®·»-ò ×² ¬»-¬- ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦» °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ô ß³»®·½¿² -¬«¼»²¬¬»²¼ ¬± ¼± ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ©»´´å ·² ¬»-¬- ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦» ½±³°«¬¿¬·±²ô ¬¸»§ ¼± ®»´¿¬·ª»´§ °±±®´§ò Ì¸·- ·- §»¬ ¿²±¬¸»® ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ½¸±·½» ±º ³»¿-«®»³»²¬ ³¿µ»- ¿ ¼· »®»²½»ò

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

ïïí

¹®±«°- ±º ¼· »®»²¬ -·¦»-ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ©» ¸»¿® ¬¸¿¬ -±³» ²»© ½«´¬ ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ ¹®±©·²¹ ®»´·¹·±² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ë°±² »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»®-ô ©» ³·¹¸¬ ²¼ ¬¸¿¬ ´¿-¬ §»¿® ¬¸» ½«´¬ ¸¿¼ îð ³»³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸·- §»¿® ·¬ ¿¼¼»¼ îðð ³±®» O ¿ ïôððð °»®½»²¬ ·²½®»¿-»ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¸·- ®»°®»-»²¬- ¼®¿³¿¬·½ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ´¿®¹»®ô ³±®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»´·¹·±«¼»²±³·²¿¬·±²- ½»®¬¿·²´§ ½¿²²±¬ ³¿¬½¸ò Ì¸»®» ¿®»ô º±® »¨¿³°´»ô ®±«¹¸´§ êð ³·´´·±² Î±³¿² Ý¿¬¸±´·½- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì± ¹®±© ïôððð °»®½»²¬ ·² ±²» §»¿®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿¼¼ êðð ³·´´·±² ³»³¾»®-ò øÌ¸·- ²»© ¬±¬¿´ O êêð ³·´´·±² Ý¿¬¸±´·½-O ©±«´¼ ±«¬ó ²«³¾»® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ½±«²¬®§ Å-±³» îéð ³·´´·±² ·² ïççèÃô ¿² ±¾ª·±«- ·³°±--·¾·´·¬§ò÷ Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ¬®»³»²¼±«- º»¿¬ º±® Ý¿¬¸±´·½- ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® îðð ³»³ó ¾»®-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» -¿³» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»³¾»®®»°®»-»²¬- ¿-¬±²·-¸·²¹ ¹®±©¬¸ º±® ±«® îðó°»®-±² ½«´¬ò ß- ¬¸·»¨¿³°´» -«¹¹»-¬-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±³°¿®·-±²- ±º ¹®±«°- ±º ª»®§ ¼· »®»²¬ -·¦»- ½¿² ¾» ¯«·¬» ³·-´»¿¼·²¹ò Í±³» -¬¿¬·-¬·½¿´ ½´¿·³- ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼· »®»²½»- ·² ¹®±«° -·¦» ¬± »³°¸¿-·¦» °¿®¬·½«´¿® ¿-°»½¬- ±º -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ì¿µ»ô º±® »¨¿³°´»ô ¼·-½«--·±²- ±º ®¿½» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²-«- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±² ·² ïççê ©¿- èîòç °»®½»²¬ ©¸·¬»ô ïîòê °»®½»²¬ ¾´¿½µô ¿²¼ ìòë °»®½»²¬ ±¬¸»® ø·²½´«¼·²¹ ß-·¿²- ¿²¼ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²-÷ò Ì¸·- ¿°°¿®»²¬´§ -·³°´» ½´¿--· ½¿¬·±² ·- ·¬-»´º ½±²¬®±ª»®-·¿´ º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-æ ·¬ ±¾ª·ó ±«-´§ ±ª»®-·³°´· »- ¾§ ½´¿--·º§·²¹ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬± ¿ -·²¹´» ®¿½·¿´ ½¿¬»¹±®§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°ó «´¿¬·±² ¸¿- ¿ ³·¨»¼ ¸»®·¬¿¹»å ·¬ ·¹²±®»- Ø·-°¿²·½- ±® Ô¿¬·²±- ø¬¸» ½»²-«- ¾«®»¿« ¬®»¿¬- Ø·-°¿²·½ ¿- ¿² »¬¸²·½ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®¿½·¿´ ïïì

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-

½¿¬»¹±®§ô ¿²¼ ½´¿--· »- -±³» Ø·-°¿²·½- ¿- ©¸·¬»ô -±³» ¿- ¾´¿½µô ¿²¼ -±³» ¿- Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²÷å ´¿¾»´- º±® ®¿½·¿´ ½¿¬»¹±®·»- -¸·º¬ ±ª»® ¬·³» ø»ò¹òô º®±³ Ò»¹®± ¬± ¾´¿½µ ¬± ßº®·½¿² ß³»®·½¿²÷å ¿²¼ -± ±²òïð Ì¸» ¼·-½«--·±² ¬¸¿¬ º±´´±©- ©·´´ ·¹²±®» ¿´´ ¬¸»-» ¼»¾¿¬»- ¿²¼ -·³°´§ º±½«- ±² ±²» °±·²¬æ ©¸·¬»- ±«¬²«³¾»® ¾´¿½µ- ¾§ ³±®» ¬¸¿² -·¨ ¬± ±²»ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» ©¸·¬»- ¬¸¿² ¾´¿½µ- ¼±»²±¬ °±-» ¿ °®±¾´»³ º±® ³¿²§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±³°¿®·-±²-ò É» ½¿²ô º±® »¨¿³°´»ô ½±³°¿®» ¿ª»®¿¹»- ·² ¬¸» ¬©± ¹®±«°- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ©¸·¬»- ¸¿ª» ¸·¹¸»® ·²½±³»-ô ´±²¹»® ´·º» »¨°»½¬¿²½·»-ô ¿²¼ -± ±²ò Ý±³°¿®·²¹ ¹®±«° ¿ª»®¿¹»-ô °»®½»²¬¿¹»- ©·¬¸·² ¹®±«°-ô ±® ®¿¬»- ¿®» -·³°´» ©¿§- ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¹®±«°-K ¼· »®»²¬ -·¦»- ·²¬± ¿½½±«²¬ò Þ«¬ ©» ·²ª·¬» ½±²º«-·±² ©¸»² ©» ½±³°¿®» ²«³¾»®- ±º ½¿-»º®±³ ¹®±«°- ±º ª»®§ ¼· »®»²¬ -·¦»-ò Í«°°±-» -±³»±²» ³¿µ»- ¬¸» °±·²¬æ NÓ±-¬ °±±® °»±°´» ¿®» ©¸·¬»òM ß¼ª±½¿¬»- -±³»¬·³»- «-» -«½¸ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ½¸¿´´»²¹» -¬»®»±¬§°»- ¬¸¿¬ °±®¬®¿§ ¬¸» °±±® ¿¾´¿½µò Þ«¬ ¬¸·- ½´¿·³ ·- ¸¿®¼´§ -«®°®·-·²¹ò ×º ©¸·¬»- ±«¬²«³¾»® ¾´¿½µ- ¾§ -·¨ ¬± ±²»ô ¿²¼ °±ª»®¬§ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ »ª»²´§ ¿½®±-- ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¬¸»² ©¸·¬»- -¸±«´¼ ±«¬²«³¾»® ¾´¿½µ- ¿³±²¹ ¬¸» °±±® ¾§ -·¨ ¬± ±²»ò ×³¿¹·²» éðð º¿³·´·»- O êðð ©¸·¬»- ¿²¼ ïðð ¾´¿½µ-ò ×º êð ©¸·¬» º¿³·´·»- ¿²¼ îð ¾´¿½µ º¿³·´·»- ¿®» °±±®ô ¬¸»² °±±® ©¸·¬» º¿³·´·»- ±¾ª·±«-´§ ±«¬²«³¾»® °±±® ¾´¿½µ º¿³·´·»-ò Þ«¬ ¬¸·- ½±³°¿®·-±² ·¹²±®»- ¬¸» ¼· »®»²½»- ·² ¬¸» ¹®±«°-K -·¦»-ò ×º ©» ½±³°¿®» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º °±±® º¿³·´·»- ·² »¿½¸ ¹®±«°ô ©» ²¼ ¬¸¿¬ ïð °»®½»²¬ øêð ¼·ª·¼»¼ ¾§ êðð÷ ±º ©¸·¬» º¿³·´·»- ¿®» °±±®ô ½±³°¿®»¼ ¬± îð °»®½»²¬ ±º ¾´¿½µ º¿³·´·»- øîð ¼·ª·¼»¼ ¾§ ïðð÷ò É¸·´» ·¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ³±-¬ °±±® º¿³·´·»- ·² ¬¸·- ¸§°±¬¸»¬·½¿´ »¨¿³ó ¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

ïïë

°´» ¿®» ©¸·¬»ô ¬¸·- ·- ²±¬ »-°»½·¿´´§ ³»¿²·²¹º«´ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼· »®»²½» ·² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬©± ¹®±«°- ³¿µ»- ·¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ©¸·¬»©·´´ ±«¬²«³¾»® ¾´¿½µ- ·² ³±-¬ ½¿¬»¹±®·»-ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ·¬ «-«¿´´§ ³¿µ»- -»²-» ¬± ½±³°¿®» °»®½»²¬¿¹»- ±® ®¿¬»- ©·¬¸·² »¿½¸ ¹®±«° ø-± ¬¸¿¬ô ·² ±«® »¨¿³°´»ô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °±ª»®¬§ ®¿¬» ¿³±²¹ ¾´¿½µ º¿³·´·»- ·- ¬©·½» ¿- ¸·¹¸ ¿- ¬¸» ®¿¬» ¿³±²¹ ©¸·¬» º¿³·´·»-÷ò Þ§ ½¸±±-·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ®»°±®¬ ²«³¾»®- ±® ®¿¬»-ô ¿¼ª±½¿¬»½¿² ½±²ª»§ ª»®§ ¼· »®»²¬ ·³°®»--·±²-ò Ý±²-·¼»® ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ì¿¾´» ì -¸±©·²¹ ©¸·¬»-K ¿²¼ ¾´¿½µ-K ª·½¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿®®»-¬- º±® ½®·³»- ±º ª·±´»²½» ·² ïççé ø¬¸» ª·½¬·³·¦¿¬·±² ¹«®»- ½±³» º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§ ¬¸¿¬ ¿-µ»¼ °»±°´» ©¸»¬¸»® ¬¸»§K¼ ¾»»² ½®·³» ª·½¬·³-å ¬¸» ¿®®»-¬ ¹«®»- ½±³» º®±³ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»-K ®»°±®¬- ¬± ¬¸» ÚÞ×÷ò Ì¸» ¬¿¾´» ¸¿¬¸®»» ½±´«³²-æ ¬¸» ®-¬ ¹·ª»- ¬¸» ²«³¾»®- ±º ª·½¬·³·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¿®®»-¬- º±® »¿½¸ ®¿½» ø¬¸¿¬ ·-ô ¿² »-¬·³¿¬»¼ éôðêèôëçð ©¸·¬»- ©»®» ª·½¬·³- ±º ª·±´»²¬ ½®·³»-ô ¿²¼ -± ±²÷å ¬¸» -»½±²¼ ¹·ª»- °»®½»²¬ó ¿¹»- øº±® ·²-¬¿²½»ô èîòï °»®½»²¬ ±º ª·±´»²¬ó½®·³» ª·½¬·³- ©»®» ©¸·¬»ô ©¸·´» ¾´¿½µ- ¿½½±«²¬»¼ º±® ïëòî °»®½»²¬ ±º ª·½¬·³-O ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ·² ¬¸·- ½±´«³² ¬±¬¿´ ´»-- ¬¸¿² ïðð °»®½»²¬ ¾»½¿«-» -±³» ª·½¬·³·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¿®®»-¬- ·²ª±´ª» °»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»-÷å ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¹·ª»- ¿ ®¿¬» øº±® »¨¿³°´»ô º±® »ª»®§ ïôððð ©¸·¬»¿¹»¼ ¬»² ¿²¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»®» ©»®» íéòï ©¸·¬»- ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ª·±´»²¬ ½®·³»-÷ò Ò±© ·³¿¹·²» ¬©± ¿¼ª±½¿¬»-æ ¬¸»

®-¬ -¿§-ô NÉ¸·¬»-

¿½½±«²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³- ±º ª·±´»²¬ ½®·³»ô §»¬ ¾´¿½µ- ¿®» ¿®®»-¬»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ®±«¹¸´§ ª» ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ©¸·¬»-Må ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ¿¼ª±½¿¬» -¿§-ô NÞ´¿½µ- ¿®» ª·½¬·³·¦»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©¸·¬»-ô §»¬ ³±-¬ °»±ó °´» ¿®®»-¬»¼ º±® ½®·³»- ±º ª·±´»²½» ¿®» ©¸·¬»òM Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ïïê

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-

Ì¿¾´» ìò Ý±³°¿®·²¹ É¸·¬»-K ¿²¼ Þ´¿½µ-K Ê·½¬·³·¦¿¬·±²¿²¼ ß®®»-¬- º±® Ý®·³»- ±º Ê·±´»²½»ô ïççé Ò«³¾»®

Ð»®½»²¬

Î¿¬» ¿

É¸·¬»-

éôðêèôëçð

èîòï

íéòï

Þ´¿½µ-

ïôíðêôèïð

ïëòî

ìêòè

É¸·¬»-

îèìôëîí

ëêòè

ïòë

Þ´¿½µ-

îðëôèîí

ìïòï

éòì

Ê·½¬·³·¦¿¬·±²¾

ß®®»-¬-

½

¿

Ð»® ïôððð °»±°´» ¿¹»¼ ïð ¿²¼ ¿¾±ª»ò

¾

Û-¬·³¿¬»- º±® °»®-±²¿´ ª·½¬·³·¦¿¬·±² ø½®·³»- ±º ª·±´»²½»÷

¼»®·ª»¼ º®±³ ïççé Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§ò ½

ß®®»-¬- º±® ª·±´»²¬ ½®·³» ®»°±®¬»¼ ·² ïççé Ë²·º±®³ Ý®·³»

Î»°±®¬-ò -± «®½»-æ Õ¿¬¸´»»² Ó¿¹«·®» ¿²¼ ß²² Ôò Ð¿-¬±®»ô »¼-òô Í±«®½»¾±±µ ±º Ý®·³·²¿´ Ö«-¬·½» Í¬¿¬·-¬·½-ô ïççè øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Þ«®»¿« ±º Ö«-¬·½» Í¬¿¬·-¬·½-ô ïççç÷ô °°ò ïéêô íìîå ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²-«-ô Í¬¿¬·-¬·½¿´ ß¾-¬®¿½¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-æ ïççèô ïïè¬¸ »¼ò øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïççè÷ô °ò ïìò

¿¼ª±½¿¬»- ¿®» ¯«·¬» ½±®®»½¬ô §»¬ ¬¸»§ ³¿²¿¹» ¬± ½±²ª»§ ª»®§ ¼· »®»²¬ ø¿²¼ ¼·-¬±®¬»¼÷ ·³°®»--·±²-æ ¬¸» ®-¬ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·³» °®±¾´»³ ·- ±²» ±º ¾´¿½µ ½®·³·²¿´- ¿²¼ ©¸·¬» ª·½¬·³-ô ¬¸» -»½±²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·³» °®±¾´»³ ·²ª±´ª»- ©¸·¬» ½®·³·²¿´- ¿²¼ ¾´¿½µ ª·½¬·³-ò ×² »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸» ¿¼ª±½¿¬» ½®»¿¬»- ¿ ¼·-¬±®¬»¼ ·³°®»--·±² ¾§ ½±²¬®¿-¬·²¹ ¿² ¿°°´» ø¿ -¬¿¬·-¬·½ ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ¿ ¹®±«°K- °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ O ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

ïïé

®»´¿¬·ª» -·¦» ±º ¬¸» ¹®±«°-÷ ©·¬¸ ¿² ±®¿²¹» ø¿ ³»¿-«®» ±º ¿ ®¿¬» O ±²» ©¿§ ±º ½±²¬®±´´·²¹ º±® ¼· »®»²½»- ·² ¹®±«° -·¦»÷ò Ì¸» ´»--±²ô ¬¸»²ô ·- ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ µ»»° ¼· »®»²½»- ·² ¹®±«°-K -·¦»- ·² ³·²¼ ©¸»² ©» ³¿µ» ½±³°¿®·-±²- ¿³±²¹ ¹®±«°-ò É¸»² ¹®±«°- ¿®» ±º -·¹²· ½¿²¬´§ ¼· »®»²¬ -·¦»ô ©» ²»»¼ ¬± ¿-µ ¸±© -¬¿¬·-¬·½- ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸¿¬ º¿½¬ò

Ì¿¾´»ìß±«¬Ø®

Ý±³°¿®·²¹ ®¿½·¿´ ¹®±«°- ®¿·-»- ¿²±¬¸»® ·--«»ò Ó±-¬ -±½·¿´ -½·ó »²¬·-¬- ©¸± ½±³°¿®» ©¸·¬»- ¿²¼ ¾´¿½µ- ¼± ²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ®¿½» ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºO ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¼· »®»²½»- ¿³±²¹ ®¿½»- O ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò Î¿¬¸»®ô ¬¸»§ ¬®»¿¬ ®¿½» ¿- ¿ ½®«¼» ³»¿ó -«®» ±º -±½·¿´ ½´¿--ò Ý´¿-- ·¬-»´º ·- ¼· ½«´¬ ¬± ¼» ²» ¿²¼ ³»¿-«®»å ³±-¬ -±½·±´±¹·-¬- ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ §±«® ½´¿-- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±« ¸¿ª»ô ¸±© §±« ½¿³» ¾§ ¬¸¿¬ ³±²»§ô ¸±© ³«½¸ »¼«½¿¬·±² §±« ¸¿ª»ô ¿²¼ -± ±²ò ×² ¹»²»®¿´ô ©¸·¬»- ¿²¼ ¾´¿½µ¼· »® ±² ¬¸»-» ³»¿-«®»-æ ±² ¿ª»®¿¹»ô ©¸·¬»- ¸¿ª» ¸·¹¸»® ·²½±³»-ô ¹®»¿¬»® ©»¿´¬¸ô ³±®» »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ -± ±²å ¿²¼ ©¸·¬»¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¸·¹¸»® ½´¿-- -¬¿²¼·²¹ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸¿² ¾´¿½µ-ò Þ«¬ ¾«®»¿«½®¿½·»- ®±«¬·²»´§ ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ ±² ®¿½»ô ²±¬ ½´¿--æ -½¸±±´½´¿--·º§ -¬«¼»²¬- ¿- ©¸·¬» ±® ¾´¿½µ ø¾«¬ «-«¿´´§ ²±¬ ¿- ³·¼¼´»ó ½´¿--ô ©±®µ·²¹ó½´¿--ô ±® ´±©»®ó½´¿--÷å °±´·½» ½´¿--·º§ ¬¸±-» ¬¸»§ ¿®®»-¬ ¾§ ®¿½» ¾«¬ ²±¬ ½´¿--å ¿²¼ -± ±²ò ß- ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»®ô ¬¸»²ô ·¬ ·- ³«½¸ -·³°´»® ¬± ½±²¬®¿-¬ °»±°´» ±º ¼· »®»²¬ ®¿½»- ¬¸¿² °»±ó °´» ±º ¼· »®»²¬ ½´¿--»-ô ¾«¬ ³¿²§ ¼· »®»²½»- ¿³±²¹ ®¿½·¿´ ¹®±«°- ¿®» ®»¿´´§ ½´¿-- ¼· »®»²½»-ô ½¿«-»¼ ¾§ ¼· »®»²½»- ·² ¿½½»-- ¬± ³±²»§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼· »®»²½»- ·² -µ·² ½±´±®ò Í±®¬·²¹ ±«¬ ¬¸» » »½¬- ±º ®¿½» ¿²¼ ½´¿-- ®»¯«·®»- -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» ¾±¬¸ ª¿®·¿¾´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ì¿¾´» ì -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ- ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¿®®»-¬ ®¿¬»- ¬¸¿² ©¸·¬»-ò ×º ±²´§ °±´·½» ½±´ó ïïè

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-

Ì¿¾´» ëò Ø§°±¬¸»¬·½¿´ Ü¿¬¿ Í¸±©·²¹ Ø±© ß°°¿®»²¬ Î¿½·¿´ Ü· »®»²½»- ·² ß®®»-¬- Ó·¹¸¬ Î»¿´´§ Î» »½¬ Ý´¿-- Ü· »®»²½»ïðð ©¸·¬» §±«¬¸- ¿®» ¿®®»-¬»¼ ïð ¬·³»- ø¿®®»-¬ ®¿¬» ã ïð °»® ïðð §±«¬¸-÷

ïðð ¾´¿½µ §±«¬¸- ¿®» ¿®®»-¬»¼ ïé ¬·³»- ø¿®®»-¬ ®¿¬» ã ïé °»® ïðð §±«¬¸-÷

èð ³·¼¼´»ó½´¿-- ©¸·¬» §±«¬¸¿®» ¿®®»-¬»¼ ì ¬·³»ø¿®®»-¬ ®¿¬» ã ë °»® ïðð §±«¬¸-÷

ëð ³·¼¼´»ó½´¿-- ¾´¿½µ §±«¬¸¿®» ¿®®»-¬»¼ î ¬·³»ø¿®®»-¬ ®¿¬» ã ì °»® ïðð §±«¬¸-÷

îð ´±©»®ó½´¿-- ©¸·¬» §±«¬¸¿®» ¿®®»-¬»¼ ê ¬·³»ø¿®®»-¬ ®¿¬» ã íð °»® ïðð §±«¬¸-÷

ëð ´±©»®ó½´¿-- ¾´¿½µ §±«¬¸¿®» ¿®®»-¬»¼ ïë ¬·³»ø¿®®»-¬ ®¿¬» ã íð °»® ïðð §±«¬¸-÷

´»½¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -±½·¿´ ½´¿-- ±º ¬¸±-» ¬¸»§ ¿®®»-¬ô ©» ³·¹¸¬ ®»»¨¿³·²» ¬¸»-» ¼¿¬¿ ©¸·´» ½±²¬®±´´·²¹ º±® ½´¿--ò Ì¿¾´» ë ± »®- ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¼¿¬¿ º±® ¬¸·- -±®¬ ±º ¿²¿´§-·-ò ×¬ °®»-»²¬- ¿² ·³¿¹·²¿®§ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ïðð ©¸·¬» §±«¬¸- ¿²¼ ïðð ¾´¿½µ §±«¬¸-å ·² ¬¸» »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» ïð ¿®®»-¬- º±® ¼»´·²¯«»²¬ ¿½¬½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¸·¬» §±«¬¸- øº±® ¿ ®¿¬» ±º ïð °»® ïðð §±«¬¸-÷ô ¿²¼ ïé ¿®®»-¬- ±º ¾´¿½µ §±«¬¸- ø¿ ®¿¬» ±º ïé °»® ïðð÷ò Þ«¬ -«°°±-» ©» ¼·ª·¼» »¿½¸ ®¿½» ·²¬± ³·¼¼´»ó ¿²¼ ´±©»®ó½´¿-- -«¾¹®±«°- ¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬» ¿®®»-¬ ®¿¬»- º±® ³·¼¼´»ó½´¿-- ©¸·¬»-ô ³·¼¼´»ó½´¿-¾´¿½µ-ô »¬½ò Ì¿¾´» ë ·³¿¹·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ïðð ©¸·¬» §±«¬¸- ·²½´«¼» èð ³·¼¼´»ó½´¿-- §±«¬¸- ø¿®®»-¬»¼ ì ¬·³»- O ¿ ®¿¬» ±º ë °»® ïðð Åì ¿®®»-¬-ñèð ³·¼¼´»ó½´¿-- ©¸·¬» §±«¬¸-Ã÷ ¿²¼ îð ´±©»®ó½´¿-- §±«¬¸ø¿®®»-¬»¼ ê ¬·³»- O ¿ ®¿¬» ±º íð °»® ïðð÷ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ïðð ¾´¿½µ §±«¬¸- ¿®» »ª»²´§ -°´·¬ ¾§ ½´¿--æ ëð ¿®» ³·¼¼´»ó½´¿-- øî ¿®®»-¬-O ¿ ®¿¬» ±º ì °»® ïðð÷ô ¿²¼ ëð ¿®» ´±©»®ó½´¿-- øïë ¿®®»-¬-O ¿ ®¿¬» ±º íð °»® ïðð÷ò Ì¸·- »¨¿³°´» ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¿°°¿®»²¬´§ ¼®¿³¿¬·½ ®¿½·¿´ ¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

ïïç

¼· »®»²½»- ·² ®¿¬»- ±º ¿®®»-¬- º±® ¼»´·²¯«»²½§ ³·¹¸¬ ¼·-¿°°»¿® ±²½» ©» ½±²¬®±´ º±® ½´¿--æ ·º ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® °®±°±®¬·±² ±º ©¸·¬»¬¸¿² ¾´¿½µ- ·- ³·¼¼´»ó½´¿--ô ¿²¼ ·º ³·¼¼´»ó½´¿-- °»±°´» ¿®» ¿®®»-¬»¼ ¿¬ ³«½¸ ´±©»® ®¿¬»- ¬¸¿² ´±©»®ó½´¿-- °»±°´»ô ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ ²¼ ¬¸¿¬ ³·¼¼´»ó½´¿-- °»±°´» ±º ¾±¬¸ ®¿½»- ¸¿ª» »¯«¿´´§ ´±© ¿®®»-¬ ®¿¬»-ô ©¸·´» ¬¸» ¿®®»-¬ ®¿¬»- º±® ´±©»®ó½´¿-- °»±°´» ±º ¾±¬¸ ®¿½»- ¿®» »¯«¿´´§ ¸·¹¸ò øß¹¿·²O ¬¸» ²«³¾»®- ·² Ì¿¾´» ë ¿®» ·³¿¹·²¿®§å ¬¸»§ -·³°´§ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´´·²¹ º±® ¿ ¬¸·®¼ ª¿®·¿¾´» O ·² ¬¸·- ½¿-»ô -±½·¿´ ½´¿--O ½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ò÷

Ì¿¾´»ëß¾±«¬Ø»®

ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- »¿-§ ¬± ½®»¿¬» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ »¨¿³°´»-ô ·¬ ·¼· ½«´¬ ¬± °»®º±®³ -«½¸ ¿²¿´§-»- ·² °®¿½¬·½»ò Ì¸» ®»¯«·®»¼ ·²º±®ó ³¿¬·±² «-«¿´´§ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» øº±® ·²-¬¿²½»ô °±´·½» ¼± ²±¬ ®±«ó ¬·²»´§ ®»°±®¬ ¬¸» ½´¿-- ±º ¬¸±-» ¬¸»§ ¿®®»-¬÷ò Ó±®»±ª»®ô -«½¸ ½±³ó °¿®·-±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸»§ ½±²¬®±´ º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ª¿®·¿¾´» ø-«°°±-» ©» ©¿²¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ º±® ¿¹»ô ¹»²¼»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½´¿--÷ô ®»¯«·®» ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ò Þ«¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °±·²¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò É¸»² ©» ¼·-ó ½±ª»® ¿ ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¬©± ¹®±«°- ø»ò¹òô ¬¸¿¬ ¾´¿½µ- ¿²¼ ©¸·¬»- ¸¿ª» ¼· »®»²¬ ¿®®»-¬ ®¿¬»-÷ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾ª·±«- ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«°- ø®¿½»÷ ½¿«-»- ±¬¸»® ¼· »®»²½»- ø»ò¹òô ·² ¿®®»-¬ ®¿¬»-÷ò ×¬ ·- ¿´©¿§- °±--·¾´» ¬¸¿¬ -±³»ó ¬¸·²¹ »´-»ô -±³» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´» ø-«½¸ ¿- ½´¿--÷ ¿½¬«¿´´§ ½¿«-»- ¬¸» ¼· »®»²½»ò øÌ¸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·--«» ·² °¸·´±-±°¸§æ ¿°°¿®»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¬¸·®¼ ª¿®·¿¾´» ¿®» ½¿´´»¼ -°«®·±«-ò÷ É¸»² ©» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬©± ¹®±«°- ¿®» ¼· »®»²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ²¼·²¹ ©» ±«¹¸¬ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¿-µ ±«®-»´ª»- ©¸»¬¸»® -±³»¬¸·²¹ »´-»ô -±³» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»ô ³·¹¸¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» -«°°±-»¼ ¼· »®»²½»ò ïîð

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-

Ý±³°¿®·-±²- ¿³±²¹ ¹®±«°- ½¿² ¾» ¬®·½µ§ °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -»»³ -± -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Í«½¸ ½´¿·³- ¼»-»®ª» ½®·¬·½¿´ »¨¿³ó ·²¿¬·±²ò ß®» ¬¸» ¹®±«°- ®»¿´´§ ½±³°¿®¿¾´»á ß®» ¬¸»§ ¼· »®»²¬ ·² -±³» ©¿§ ø-«½¸ ¿- ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» -·¦»÷ ¬¸¿¬ ¿ »½¬- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½«-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±³°¿®·-±²á ×- ¬¸»®» -±³» ±¬¸»®ô «²³»²ó ¬·±²»¼ ª¿®·¿¾´» ø-«½¸ ¿- ½´¿--÷ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ »½¬ ¬¸» ¼· »®»²½»¿³±²¹ ¹®±«°-á Ì¸»-» ¿®» ¾¿-·½ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»-»®ª» ½±²ó -·¼»®¿¬·±² ©¸»²»ª»® ©» ½±³°¿®» ¹®±«°-ò

ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ßÓÑÒÙ ÍÑÝ×ßÔ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ß º±«®¬¸ µ·²¼ ±º ½±³°¿®·-±² ½±²¬®¿-¬- ¼· »®»²¬ -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ý¿³°¿·¹²- ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³- ®±«¬·²»´§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ·¹²±®·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©» ±«¹¸¬ ¬± ½±²ó -·¼»® ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² °¿§·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±¬¸»® °®±¾´»³-ò ×² ¬¸·- -»²-»ô -±½·¿´ °®±¾´»³- ½´¿·³- ¿®» ½±³ó °»¬·¬·ª»ò ß¼ª±½¿¬»- -«-°»½¬ ¬¸¿¬ô ·º ©» ©±®®§ ³±®» ¿¾±«¬ ±²» ·--«»ô ©» °®±¾¿¾´§ ©·´´ ©±®®§ ´»-- ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ ¸¿®¼ ¬± µ»»° «- º±½«-»¼ ±² ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½±²½»®²- ¬¸»³ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¿¼ª±½¿¬»- ®»º«-» ¬± ½±³°¿®» -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸»§ ¬®§ ¬± ®¿·-» ±«® ½±²½»®² ¾§ -»¬¬·²¹ ¿² ¿¾-±´«¬» -¬¿²¼¿®¼ º±® ³»¿-«®·²¹ -±½·¿´ ¸¿®³ øNÇ±« ½¿²K¬ °´¿½» ¿ ª¿´«» ±² ¿ ¸«³¿² ´·º»ÿM NÛª»² ±²» ª·½¬·³ ·- ¬±± ³¿²§ÿM÷ò Þ«¬ º»© -±½·¿´ ¿®®¿²¹»ó ³»²¬- ¿®» ®·-µóº®»»ò Î±«¹¸´§ ìðôððð ß³»®·½¿²- ¼·» ¿²²«¿´´§ ·² ¿«¬±³±¾·´» ¿½½·¼»²¬- O ¬©·½» ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¼·» ·² ¸±³·½·¼»-ô ±® ¿¾±«¬ îð ¬·³»- ¿- ³¿²§ ¿- ¼·» ·² ¿·®´·²» ½®¿-¸»-ò Ç»¬ ©» ¬¿µ» ¬¸» ®·-µ ±º ¬®¿ ½ ¿½½·¼»²¬- º±® ¹®¿²¬»¼ô ¿²¼ ©» ¿½½»°¬ ¬¸·- ´»ª»´ ±º ¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

ïîï

®·-µò øÉ¸»² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -°»»¼ ´·³·¬ ©¿- ´±©»®»¼ ¬± ëë ³·´»- °»® ¸±«® ·² ¬¸» ïçéð-ô ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸- º»´´ò Ð®»-«³¿¾´§ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º¿´´»² º«®¬¸»® ¸¿¼ ¬¸» ´·³·¬ ¾»»² -»¬ ¿¬ ìëô ±® íëå ¸±©»ª»®ô ²± ±²» ¿¼ª±½¿¬»¼ -«½¸ ´±©»® ´·³·¬-ò ß- ¿ -±½·»¬§ô ©» ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¬®¿¼» ¿ ½»®¬¿·² ¼»¿¬¸ ¬±´´ º±® ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ®»¿-±²¿¾´§ -°»»¼§ ¬®¿ª»´ò ß²¼ô ·² ¬¸» ïççð-ô ©¸»² Ý±²¹®»-- ®¿·-»¼ -°»»¼ ´·³·¬-ô ·¬ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ´·³·¬- ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ³±®» ¼»¿¬¸-ò÷ Ç»¬ô ©¸·´» ©» ¿½½»°¬ ¬¸» ø®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸÷ ®·-µ ±º ¬®¿ ½ º¿¬¿´·¬·»-ô ©» ©±®®§ ¿¾±«¬ ²»© ¬»½¸²±´±¹§O °±©»® ´·²»- ±® ½±³°«¬»® ¬»®ó ³·²¿´- ±® º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»- O »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸±-» ©¸± ©¿®² ¿¾±«¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®·-µ- «-«¿´´§ ± »® º¿® ´±©»® »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º °»±°´» ¸¿®³»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¬ò ß -·³·´¿® ´±¹·½ «²¼»®°·²- -±³» °»±°´»K- ®»´«½¬¿²½» ¬± ©»¿® -»¿¬ ¾»´¬-æ NÇ±« ½±«´¼ ¹»¬ ·² ¿ ½®¿-¸ôM ¬¸»§ -¿§ô N¿²¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¬¸®±©² º®»» ±º ¬¸» ½¿® ¿²¼ -«®ª·ª·²¹ô §±« ½±«´¼ ¾» °·²²»¼ ·² ¬¸» ©®»½µ¿¹» ¾§ §±«® -»¿¬ ¾»´¬ ¿²¼ µ·´´»¼òM Ò± ¼±«¾¬ ¬¸·- ¸¿°ó °»²- ±² ±½½¿-·±²æ -±³» °»±°´» ©»¿®·²¹ -»¿¬ ¾»´¬- ¼·» ·² ½·®½«³ó -¬¿²½»- ©¸»®»ô ©·¬¸±«¬ ¿ -»¿¬ ¾»´¬ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ´·ª»¼ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º¿® ³±®» °»±°´» ¼·» »¿½¸ §»¿® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ©»¿®·²¹ -»¿¬ ¾»´¬- ·² ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»®» ¬¸» ¾»´¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» -¿ª»¼ ¬¸»³ò ×² -¸±®¬ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ³·¹¸¬ ¸¿°°»²ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³» -³¿´´ ®·-µô ·- ²±¬ »²±«¹¸ò Ì±± ±º¬»²ô ¿¼ª±½¿¬»°®»-»²¬ ¬¸»·® ½´¿·³- ·² ·-±´¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ -¿§ô NÌ¸·- ·- ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ôM ²±¬ NÌ¸·- °®±¾´»³ ·- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ±¬¸»® °®±¾´»³-òM Ý´¿·³- ¿¾±«¬ -±³» ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³ ±«¹¸¬ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ®»´ó ¿¬·ª» ®·-µ-ô ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ±¬¸»® °®±¾´»³-ò ×² ¹»²»®¿´ô ©» ©±®®§ ³±®» ¿¾±«¬ ³±®» -»®·±«- ¬¸®»¿¬-ò É» ©±®®§ ³±®» ¿¾±«¬ ³«®¼»® ¬¸¿² ©» ¼± ¿¾±«¬ ¿«¬±³±¾·´» ¬¸»º¬ò ïîî

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-

Ì¸·- ·- ²±¬ ¾»½¿«-» ³«®¼»® ·- ³±®» ½±³³±²ò ×¬ ¼» ²·¬»´§ ·- ²±¬å º±® »ª»®§ ½®·³·²¿´ ¸±³·½·¼»ô ¬¸»®» ¿®» ²»¿®´§ éð ³±¬±® ª»¸·½´»-¬±´»² ø·² ïççëô ¬¸» ÚÞ× ®»°±®¬»¼ îïôêðð ³«®¼»®- ¿²¼ ïôìéîôéðð ª»¸·½´» ¬¸»º¬-÷òïï Þ«¬ ³«®¼»® ·- ¿ ³«½¸ ³±®» -»®·±«- ½®·³»ô ¿²¼ ·¬ ¾»½±³»- ¬¸» º±½«- º±® ±«® º»¿®- ¿²¼ ½±²½»®²-ò Ì¸·- ®¿·-»- ¿² ·--«»æ Ø±© ½¿² ©» µ²±© ©¸·½¸ °®±¾´»³- °±-» ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- O ±® ¿¬ ´»¿-¬ ®»´¿¬·ª»´§ -»®·±«- O ¬¸®»¿¬-á Ì¸» ½±³°»¬·¬·±² ¿³±²¹ -±½·¿´ °®±¾´»³- ½´¿·³- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿²§±²» °®±³±¬·²¹ ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ ²¼- ·¬ «-»º«´ ¬± °±®¬®¿§ ¬¸¿¬ °®±¾ó ´»³ ¿- °¿®¬·½«´¿®´§ -»®·±«-ô ¿- ³»®·¬·²¹ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½±²½»®²ò Ì¸» ³»¼·¿ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± °«¾´·½·¦» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ -»»³ -»®·±«-ô ± ½·¿´- «-«¿´´§ ¹·ª» -»®·±«- ¬¸®»¿¬- ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ô ¿²¼ -± ±²ò Í¬¿¬·-¬·½- ±º¬»² °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸»-» » ±®¬- ¬± ¼» ²» ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿- ³¿¶±® ¬¸®»¿¬-ò Í»ª»®¿´ ¼»ª·½»- O ·²½´«¼·²¹ -±³» ¬¸¿¬ ©»Kª» ¿´®»¿¼§ »¨¿³·²»¼ O -»®ª» ¬¸·- °«®°±-»ô ·²½´«¼·²¹æ ¾·¹ ²«³¾»®- ø»-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¿®» ¿ »½¬»¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿ °®±¾´»³ ·- -»®·±«-÷å ®¿°·¼ ·²½®»¿-»- ø½±³°¿®·-±²- ¿½®±-- ¬·³» -¸±©·²¹ ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ °®±¾´»³ ³¿µ» ¬¸» -·¬«¿¬·±² -»»³ «®¹»²¬÷å ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ¹®±«° ½±³°¿®·-±²- ø»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ °®±¾´»³ ·- ©±®-» ¸»®» ¬¸¿² »´-»©¸»®» Å±® ©±®-» ©·¬¸·² ¬¸·¹®±«° ¬¸¿² ·² ±¬¸»®-Ã -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¸·¾¿¼ O ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» ¼±²»÷ò Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ½±³°¿®·²¹ -±½·¿´ °®±¾´»³- ·- ±«® º¿³·´·¿® ¿°°´»-ó¿²¼ó±®¿²¹»- ¼·´»³³¿ò Í¸±«´¼ ©» º±½«- ±² ³±²»¬¿®§ ½±-¬-á Ñ² ´·ª»- ´±-¬á Ñ² ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿ »½¬»¼á Ñ² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬á Ø±© -¸±«´¼ ©» ½±³°¿®» ¬¸®»¿¬-á ×- ¿ ¼·-ó »¿-» ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²- ¬¸» ´·ª»- ±º ·²º¿²¬- ³±®» -»®·±«- ¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬ ¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

ïîí

¬¸®»¿¬»²- ±´¼ °»±°´»á ×- ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²- ´·ª»- ¿´©¿§³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬ ·-²K¬ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¾«¬ ·³°¿·®¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ±® ½±-¬- ´±¬- ±º ³±²»§á øÉ¸¿¬ ·º ¶«-¬ ¿ º»© ´·ª»¿®» ¬¸®»¿¬»²»¼ô ¾«¬ ª¿-¬ ¿³±«²¬- ±º ³±²»§ ¿®» ¿¬ -¬¿µ»á÷ Ó¿µ·²¹ ½±³°¿®·-±²- ¿³±²¹ -±½·¿´ °®±¾´»³- ½¿² ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ½±³°´»¨·¬§ »²½±«®¿¹»- ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½-ò Ñ²» ¬»³°¬¿¬·±² ·- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼±´´¿® ½±-¬- ±º ª¿®·±«- -±½·¿´ °®±¾´»³-ò ß¼ª±½¿¬»- -±³»¬·³»- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² -±½·¿´ °®±¾ó ´»³ ½±-¬- -± ³¿²§ ³·´´·±²- ø±® ¾·´´·±²-÷ °»® §»¿®ò Í«½¸ ¹«®»³·¹¸¬ -»»³ ½±³°¿®¿¾´» O ·º ¿´´ ½±-¬- ¿®» ·² ¼±´´¿®-ô ©» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ Ð®±¾´»³ ß ½±-¬- ¬¸·- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² Ð®±¾´»³ Þô ¿²¼ -± ±²ò Þ«¬ ¸±© ·- ·¬ °±--·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» -«½¸ ½±-¬-á Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º ß´½±¸±´ ß¾«-» ¿²¼ ß´½±¸±´·-³ øÒ×ßßß÷ °´¿½»- ¿´½±¸±´·-³K- ¿²²«¿´ ½±-¬- ¬± -±½·»¬§ ·² ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò Ì¸» Ò×ßßß °®±¼«½»- ¬¸»-» ¹«®»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¿¼¼- -«½¸ ½±-¬- ¿-æ ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º ¿´½±¸±´ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³-å ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±-¬- ±º ¬®»¿¬·²¹ ª¿®·±«- ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´·-³ ½¿«-»-å ¬¸» ª¿´«» ±º ´±-¬ »¿®²ó ·²¹- ¼«» ¬± ®»¼«½»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ø¬¸·- ±²» ·¬»³ ¿½½±«²¬- º±® ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬-÷å ¬¸» ½±-¬- ±º ½®·³»- ½¿«-»¼ ¾§ ¿´½±¸±´·-³å ¿²¼ -± ±²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ½±-¬- ³«-¬ ¾» »-¬·³¿¬»¼ «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ º±®³«´¿ô ¿²¼ »¿½¸ º±®³«´¿ ³«-¬ ³¿µ» ª¿®·±«¿--«³°¬·±²- ¿²¼ »-¬·³¿¬»- øº±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ °®±°±®¬·±²- ±º ¼· »®»²¬ ¼·-»¿-»- ±® ½®·³»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¿´½±¸±´·-³ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ½±-¬- ¿®» ±º ¬®»¿¬·²¹ ¬¸±-» ¼·-»¿-»- ±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ½®·³»-÷ò Ð®±¼«½·²¹ ¬¸» Ò×ßßßK- ²¿´ ½±-¬ ¹«®»ô ¬¸»²ô ®»¯«·®»³¿µ·²¹ ¼±¦»²- ±º ¿--«³°¬·±²-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ¼»¾¿¬»¼ò Ñ²» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» Ò×ßßßK- ½±-¬ ¹«®»- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ïîì

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-

¬¸» ¿¹»²½§K- º±®³«´¿ ©¿- N-¬®±²¹´§ ¾·¿-»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ±ª»®-¬¿¬·²¹ ¬¸» ½±-¬-òMïî Ì¸·- ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹å ¿º¬»® ¿´´ô ¿- ¿ ¹±ªó »®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿¼¼®»--·²¹ ¿´½±¸±´ °®±¾´»³-ô ¬¸» Ò×ßßß ¸¿- ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ½±²ª·²½·²¹ Ý±²¹®»--ô ¬¸» ³»¼·¿ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´ °®±¾´»³- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ô ¬¸»®»º±®»ô ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿¹»²½§ò Ý´¿·³- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±-¬±º -±½·¿´ °®±¾´»³-ô ¬¸»²ô ¿®» ¼· ½«´¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ø¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¿ º±®³«´¿ ¿²¼ ½®·¬·½¿´´§ »¨¿³·²·²¹ »¿½¸ ±º ·¬- »´»³»²¬- ·- ¬·³»ó ½±²-«³·²¹ ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ®»¯«·®»- -°»½·¿´·¦»¼ µ²±©´»¼¹»÷ò Ø±©»ª»®ô ©» -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ -«½¸ ²«³¾»®- ¿®» ·³°®»½·-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ± »® ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¿¼ª±½¿¬»-K ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ ¾·¿-»- ¬± -¸¿°» ¬¸» ®»-«´¬-ò ß²±¬¸»® ¿©»¼ ³»¬¸±¼ ±º »³°¸¿-·¦·²¹ ¿ °®±¾´»³K- ·³°±®ó ¬¿²½» ·- ¬± º±½«- ±² -±³» ²¿®®±©´§ ¼» ²»¼ °±°«´¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» °®±¾´»³ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ò Ý±²-·¼»® ¬¸·- ½´¿·³ º®±³ ¿ -½¸±´¿®´§ ¿®¬·½´» ±² ¬»»² -«·½·¼»æ NÍ«·½·¼» ·- ¬¸» -»½±²¼ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ¿³±²¹ ¿¼±´»-½»²¬-ò ò ò òMïí ×¬ ·- ¼· ½«´¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸·- ½´¿·³ô ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼» ²» ·¬- ¬»®³-æ É¸¿¬ ·- ¿² ¿¼±´»-½»²¬á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·»- º±® ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸áö Þ«¬ ¿ µ»§ º»¿¬«®» ±º ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±²½»®²- ±²´§ ö Ì¸·- -¬¿¬·-¬·½ ¼»°»²¼- ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ½´¿--· ½¿¬·±² ±º ½¿«-»-ò ×² ïççïô ¬¸»®» ©»®» ïëôíïí ¼»¿¬¸- ±º °»±°´» ¿¹»¼ ïë P ïçò Ñº ¬¸»-»ô êôçíë øìë °»®½»²¬÷ ¼·»¼ ·² ¿½½·¼»²¬-ô íôíêë øîî °»®½»²¬÷ ·² ¸±³·½·¼»-ô îôçêì øïç °»®½»²¬÷ º®±³ ª¿®·±«- ¼·-»¿-»-ô ¿²¼ ±²´§ ïôèçç øïî °»®½»²¬÷ ·² -«·ó ½·¼»- øÊ·¬¿´ Í¬¿¬·-¬·½- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô

ò Ê±´ò ××OÓ±®¬¿´·¬§ô Ð¿®¬

ß ÅÉ¿-¸·²¹¬±²ô Üò Ýòô ïççêÃô Ì¿¾´» ïóîéô °°ò ïíî P éï÷ò ×² ±®¼»® ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ -«·½·¼» ·- ¬¸» -»½±²¼ó´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -«¾¼·ª·¼» ¬¸»-» ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·»- ø-± ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô ®¿¬¸»®

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

ïîë

¿¼±´»-½»²¬-ò ß¼±´»-½»²¬- ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ´±©»® ¼»¿¬¸ ®¿¬» ¬¸¿² ¿¼«´¬-ô °®·³¿®·´§ ¾»½¿«-» º»© ¿¼±´»-½»²¬- ¼·» º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ½¿²½»®ô -¬®±µ»-ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬ º±® ³±-¬ ¼»¿¬¸-ò ×²º¿²¬- ¿²¼ ¿¼«´¬-O »-°»½·¿´´§ ±´¼»® ¿¼«´¬-O ¿®» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± -« »® º¿¬¿´ ¼·-»¿-»- ¬¸¿² ¿¼±´»-½»²¬-ô ¿²¼ ¬¸·- -¸¿°»±ª»®¿´´ ¼»¿¬¸ ®¿¬»-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾»½¿«-» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ¿¼±´»-ó ½»²¬- ¼·» »¿½¸ §»¿®ô ·¬ ¼±»-²K¬ ¬¿µ» ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¼»¿¬¸- ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿ ´¿®¹» -¸¿®» ±º ¿¼±´»-½»²¬ ¼»¿¬¸-ò øÍ·³·´¿®´§ô ·² ¿--»--·²¹ ©¿®²·²¹- ¬¸¿¬ ß×ÜÍ ¿½½±«²¬- º±® ¿ ´¿®¹» -¸¿®» ±º ¼»¿¬¸- ¿³±²¹ ³¿´»- ·² ¬¸»·® ¬©»²¬·»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ º»© ³¿´»- ·² ¬¸¿¬ ¿¹» ¹®±«° ¼·» º®±³ ±¬¸»® ½¿«-»-ò÷ Ì¸«-ô ¿² ¿¹» ¹®±«° ®¿®»´§ ¾»-»¬ ¾§ ±¬¸»® ½¿«-»- ±º ¼»¿¬¸ ·- ¬¸» °»®º»½¬ °±°«´¿ó ¬·±² º±® »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -±³» ´»¬¸¿´ ¬¸®»¿¬ò Ì¸» ¿©- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿¬¬»³°¬- ¬± ®¿²µ -±½·¿´ °®±¾´»³-ô ±® ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»·® ½±-¬-ô ®»³·²¼ «- ±º -±³» ¾¿-·½ ´»--±²-ò ß¼ª±½¿¬»- º±® °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³- ²¼ ¬¸»³-»´ª»- ½±³°»¬·²¹ º±® -±½·»¬§K- ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½±²½»®²ò Ó±-¬ ¿¼ª±½¿¬»- º»»´ ½±³ó ³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»·® °®±¾´»³å ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸¿¬ -±´ª·²¹ ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ °®·±®·¬§ò Ì¸»§ ´±±µ º±® -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸»·® °±-·¬·±²ô »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½¿² °»®-«¿¼» ±¬¸»®- ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò Þ«¬ ½¿³°¿·¹²- ¬± ¿®±«-» ½±²½»®² ¿¾±«¬ ±²» ·--«» ¬¸®»¿¬»² ¬± ³¿µ» «- ´±-» -·¹¸¬ ±º ±¬¸»® ·--«»- O ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» º¿³·´ó ·¿®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿´-± ³¿§ °±-» ¾·¹¹»® ¬¸®»¿¬-ò Ý±³°¿®·²¹ -±½·¿´

¬¸¿² ½±²-·¼»®·²¹ ¿½½·¼»²¬- ±® ¼·-»¿-» ¿- ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¼»¿¬¸ô ¼· »®»²¬ ¬§°»- ±º ¿½½·¼»²¬- ¿²¼ -°»½· ½ ¼·-»¿-»- ¿®» »¿½¸ ½´¿--· »¼ ¿- ¼·-¬·²½¬ ½¿«-»- ±º ¼»¿¬¸÷ O ±® ©» ³·¹¸¬ ´«³° ¿´´ ±¬¸»® ¼»¿¬¸- ·²¬± ¿ -·²¹´» ½¿¬»¹±®§ò

ïîê

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»-

°®±¾´»³- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸»²ô ·- «-»º«´ O -± ´±²¹ ¿- ©» ®»³»³ó ¾»® ¬± ½±³°¿®» ¿°°´»- ¬± ¿°°´»-ò

ÌØÛ ÔÑÙ×Ý ÑÚ ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒ Ú±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-ô ½±²¬»³°±®¿®§ -±½·»¬§ ¬»²¼- ¬± º±½«- ±² -±½·¿´ °®±¾´»³- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ó±-¬ ¿½¬·ª·-¬- ½¿³°¿·¹² ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ·--«»ò Ì¸» ³»¼·¿ °®»º»® ¬± ½±ª»® -¬±®·»±²» ¾§ ±²»ò Î»-»¿®½¸»®- ²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± -¬«¼§ -°»½· ½ ¬±°·½-ò ß¿ ®»-«´¬ô ©» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ -±½·¿´ °®±¾´»³-ô ·²-¬»¿¼ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ´¿®¹»® -±½·¿´ ½±²¬»¨¬ò Ì¸» ³±-¬ ½±³ó ³±² -±½·¿´ °®±¾´»³- -¬¿¬·-¬·½- ®» »½¬ ¬¸·- ¬»²¼»²½§ò ß ´±²» ¹«®» øN×¬K- ¿ ¾·¹ ²«³¾»®ÿM÷ -»®ª»- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ °®±¾´»³K-·¦»ò Ì¸»®» ·- ²± ±ª»®¬ ½±³°¿®·-±²å ·¬ ·- ¿´´ ·³°´·½·¬ô ·º ¬¸»®»K- ¿ ¾·¹ ²«³¾»®ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ò Í¬¿¬·-¬·½¿´ ½±³°¿®·-±²- °®±³·-» ¿ ¾·¬ ³±®» O ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ®»ª»¿´ ¿ °¿¬¬»®²æ ¬¸·²¹- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©±®-»å ±® ¬¸·²¹- ¿®» ©±®-» ·² ±²» °´¿½» ¬¸¿² ¿²±¬¸»®å ±® ¬¸·- ¹®±«° ¸¿- ·¬ ©±®-» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±²»å ±® »ª»² ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² -±³» ±¬¸»®-ò Þ«¬ ½±³°¿®·-±² ¼»°»²¼- ±² ½±³°¿®¿¾·´·¬§ò Ë²´»-- »¿½¸ ²«³¾»® ®» »½¬- ¬¸» -¿³» ¼» ²·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼- ±º ³»¿-«®»³»²¬ O «²´»-- »¿½¸ ²«³¾»® ·- ¿² ¿°°´»ô ¿²¼ ²±¬ -±³»¬¸·²¹ »´-» O ½±³°¿®·-±²- ½¿² ¾» ¼»½»°¬·ª»ò Ë²´»-- ¬¸» ²«³¾»®- ¿®» ½±³°¿®¿¾´»ô ¬¸» °¿¬¬»®² ¿°°¿®»²¬´§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±³°¿®·-±² ³¿§ -¿§ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ²«³ó ¾»®- ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³ò

¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -

ïîé

ë ÍÌßÌ ÉßÎÍ Ý±²º´·½¬- ±ª»® Í±½·¿´ Í¬¿¬·-¬·½-

×² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ³·--·²¹ ½¸·´¼®»² ¾»½¿³» ¿ °®±³·²»²¬ -±½·¿´ °®±¾´»³å ¬¸»·® º¿½»- ¿°°»¿®»¼ ±² ³·´µ ½¿®¬±²-ô ¿²¼ ¬¸»·® -¬±®·»©»®» º»¿¬«®»¼ ±² ¬»´»ª·-·±² -°»½·¿´-ò ß¼ª±½¿¬»- ½±«°´»¼ º®·¹¸¬ó »²·²¹ »¨¿³°´»- ±º ³«®¼»®»¼ ±® ª¿²·-¸»¼ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·-¬«®¾ó ·²¹ -¬¿¬·-¬·½-æ -¬®¿²¹»®-ô ¬¸»§ ½´¿·³»¼ô µ·¼²¿°°»¼ ëðôððð ½¸·´¼®»² »¿½¸ §»¿®ò ×² ïçèëô ®»°±®¬»®- ¿¬ ¬¸» Ü»²ª»® Ð±-¬ ©±² ¿ Ð«´·¬¦»® Ð®·¦» º±® °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬K- -¬¿¬·-¬·½- ©»®» »¨¿¹ó ¹»®¿¬»¼æ ¬¸»§ ·¼»²¬· »¼ ¿ N²«³¾»®- ¹¿°M ¾»¬©»»² ¬¸» ëðôððð »-¬·³¿¬» ¿²¼ ¬¸» ®±«¹¸´§ éð ½¸·´¼ µ·¼²¿°°·²¹- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²²«¿´´§ ¾§ ¬¸» ÚÞ×ò ×² ®»-°±²-»ô ±²» ¿½¬·ª·-¬ ¬»-¬· »¼ ¾»º±®» Ý±²¹®»--æ N× ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¿²§¬¸·²¹ ¸¿- -«®°®·-»¼ ³» ³±®» ¬¸¿² ¬¸·- °®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸» ò ò ò L±²´§ êé ±® êè ±® ±²´§ êçòK ò ò ò É¸¿¬ ·- ·¬ ©·¬¸ ¬¸» L±²´§ôK -·®áM ß ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ °®±³±¬»¼ ¾·¹ ²«³¾»®- ²±© ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ -³¿´´»®ô ³±®» ¿½½«®¿¬» ²«³¾»®- ©»®» ·®®»´»ª¿²¬ò ï ß´´ ¬±± ±º¬»²ô ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- »²¼«®» ¾»½¿«-» ²± ±²» ¯«»-¬·±²ïîè

¬¸»³ ¿²¼ °±·²¬- ±«¬ ¬¸»·® ¿©-ò ß²§ ²«³¾»®O »ª»² ¬¸» ³±-¬ ·³°´¿«-·¾´» ¹«®» øº±® »¨¿³°´»ô ëðôððð -¬®¿²¹»® ¿¾¼«½¬·±²-÷ O ½¿² -«®ª·ª» ·º ·¬ ¹±»- «²½¸¿´´»²¹»¼ò É» ¸¿ª» ·¼»²¬· »¼ ¬¸» µ»§ ·--«»- ·² »ª¿´«¿¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½-æ Ø±© ¼·¼ ¬¸»§ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸¿¬ ²«³ó ¾»®á ×- ¬¸» ²«³¾»® ¾»·²¹ «-»¼ °®±°»®´§á ß®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·-±²- ¾»·²¹ ³¿¼»á É¸·´» ¬¸»-» ·--«»- ¿®»²K¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¼· ½«´¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ³¿²§ ±º «- -»»³ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿´³±-¬ ¿²§ -¬¿¬·-¬·½ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¿-µ ¬¸» ±¾ª·±«- ¯«»-¬·±²-ô ©» ¬»²¼ ¬± ®»³¿·² -·´»²¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- ½¿² ¬¿µ» ±² ¿ ´·º» ±º ¬¸»·® ±©²å ¬¸»§ -«®ª·ª» ¿²¼ »ª»² ¬¸®·ª»ò Þ«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ò Í±³» -¬¿¬·-¬·½- O -«½¸ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´ó ¼®»² ¿¾¼«½¬»¼ ¾§ -¬®¿²¹»®- O ´»¿¼ ¬± °«¾´·½ ½±²¬®±ª»®-·»-ô ±°»² ¼»¾¿¬»- ±ª»® ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò É» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¹«²- µ»°¬ ·² ¬¸» ¸±³» ¿®» ®¿®»´§ O ²±ô º®»¯«»²¬´§ O «-»¼ ·² -»´ºó ¼»º»²-»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»² O ²±ô ±²´§ ®¿®»´§O µ·´´ º¿³·´§ ³»³¾»®-ò Û²ª·®±²³»²¬¿´·-¬ -½·»²¬·-¬- »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ©¿¬»® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬- ©·´´ ½¿«-» ³¿²§ ½¿²½»® ¼»¿¬¸-å -½·»²¬·-¬»³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® ·²¼«-¬®§ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ¼»¿¬¸- ©·´´ ¾» ª»®§ ®¿®»ò Í«½¸ -¬¿¬ ©¿®- ¿´-± ·²¬·³·¼¿¬» «-ò ×º ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± »ª¿´«ó ¿¬» ±²» ²«³¾»®ô ¸±© ½¿² ©» ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ³»®·¬- ±º ¼· »®»²¬ô ½±³°»¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½-á Í¬¿¬ ©¿®- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -±³»±²» ½¿®»- »²±«¹¸ ¬± ¼·-°«¬» ¿ -¬¿¬·-¬·½ò Ë-«¿´´§ ¬¸»-» ¼»¾¿¬»- ®» »½¬ ¬¸» ±°°±²»²¬-K ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»-¬-ò ×² ½¸¿°¬»® ïô ©» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½- ½¿² ¾»½±³» ©»¿°±²- ·² °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¼»¾¿¬»-ò Ð»±°´» ©¸± ³¿µ» ½´¿·³¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- ¸¿ª» ¹±¿´-æ ¬¸»§ ¸±°» ¬± ½±²ª·²½» ±¬¸»®¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·¼»²¬· »¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- -»®·±«- ¿²¼ ¼»-»®ª»- ¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±¾ó - ¬¿¬ ©¿®-

ïîç

´»³K- ½¿«-»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ¸±© ¬± -±´ª» ·¬ò Ì¸±-» ©¸±-» ½´¿·³- -«½½»»¼ ·² ½±²ª·²½·²¹ ±¬¸»®- -¬¿²¼ ¬± ¾»²» ¬ò Ì¸»-» ¾»²» ¬- ³¿§ ·²½´«¼» ·² «»²½·²¹ -±½·¿´ °±´·½§O °»®¸¿°- ¾§ ¹»¬ó ¬·²¹ ¿ ²»© ´¿© °¿--»¼ô ±® ¿ ²»© °®±¹®¿³ º«²¼»¼ O ¾«¬ ¬¸»§ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò Ð»±°´» ©¸± ³¿µ» -«½½»--º«´ ½´¿·³- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¹¿·² ·² «»²½»ô °±©»®ô -¬¿¬«-ô »ª»² ³±²»§å ¬¸»§ ¾»½±³» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¿¼ª±½¿¬»- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸»·® ½´¿·³- O ©¸¿¬»ª»® -·²½»®» ½±³³·¬³»²¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¬¸»·® ½¿«-»ô ¬¸»§ ¿´-± -¬¿²¼ ¬± ¹¿·² °»®-±²¿´´§ ·º ¬¸»·® ½´¿·³- ½±²ª·²½» ±¬¸»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¾»´·»º- ¿²¼ ·²¬»®»-¬-ô °»±°´» °®»-»²¬ ½´¿·³- ¬¸¿¬ °®±³±¬» ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸»·® ¹®±«°-ò Ú±® ¼»½¿¼»-ô ¬¸» ¬±¾¿½½± ·²¼«-¬®§ ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ½±²ó ª·²½·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ ½¿«-»¼ ¼·-»¿-»ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸±-» ½´¿·³- ®» »½¬»¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§K- ¾»¼®±½µ »½±ó ²±³·½ ·²¬»®»-¬-æ ·º ¬±¾¿½½± ©»®» ¸¿®³´»--ô ¬¸» ¬±¾¿½½± ·²¼«-¬®§ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» -»´´·²¹ ·¬ ¿²¼ °®± ¬·²¹ º®±³ ·¬- -¿´»å ·º ¬±¾¿½½± ©»®» ¸¿®³´»--ô ¬¸» ·²¼«-¬®§ ©¿- ¶«-¬· »¼ ·² ®»-·-¬·²¹ »ª»®§ » ±®¬ ¬± ®»-¬®·½¬ ·¬- ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬- °®± ¬-å ·º ¬±¾¿½½± ©»®» ¸¿®³´»--ô ¬¸» ·²¼«-¬®§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ¿²§ ¸¿®³- -« »®»¼ ¾§ -³±µ»®-ò É¸·´» ¬¸·- »¨¿³°´» ·- °¿®¬·½ó «´¿®´§ ¾´¿¬¿²¬ô ½´¿·³- ±º¬»² ®» »½¬ «²¼»®´§·²¹ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¹®±«°- ©¸± ³¿µ» ¬¸»³ò Ñº¬»² ¿¼ª±½¿¬»-

²¼ ¬¸»³-»´ª»- -¬®«¹¹´·²¹ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»®-

©·¬¸ ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»-¬-æ Î»°«¾´·½¿²- ¿²¼ Ü»³±½®¿¬- ±°°±-» ±²» ¿²±¬¸»® ·² °±´·¬·½¿´ ®¿½»-å ´·¾»®¿´- ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª»- ½´¿-¸ ±ª»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º °«¾´·½ °±´·½§å ½±®°±®¿¬·±²- ½±³°»¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ½±²¬®±´ ³¿®µ»¬-å ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ò Ûª»² ¿½¬·ª·-¬ïíð

-¬¿¬ ©¿®-

¼»¾¿¬» ¬¸» ¬¿½¬·½- ¿²¼ °®·±®·¬·»- ±º ¬¸»·® -±½·¿´ ³±ª»³»²¬-ò Ñ«¬-·¼»®- -¬®«¹¹´» ¬± ¾»½±³» ·²-·¼»®-ô ©¸·´» ·²-·¼»®- ¬®§ ¬± µ»»° ¬¸»³ ±«¬å ¬¸» ¸¿ª»ó²±¬- ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»·®-ô ©¸·´» ¬¸» ¸¿ª»- ©¿²¬ ³±®»ò Ì¸»-» ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»-¬- º±-¬»® ½±³°»¬·²¹ ½´¿·³-ô ¿²¼ ½±³°»¬·²¹ ½´¿·³- ±º¬»² ´»¿¼ ¬± ½±³°»¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ò É» -¸±«´¼ »¨°»½¬ °»±°´» ¬± °®±³±¬» -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò Ì¸·- ²»»¼ ²±¬ ¾» ¼·-¸±²»-¬ ±® ½§²·½¿´ò Ó±-¬ °»±ó °´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- ¿®» ´»¹·¬·³¿¬»ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¿«-» ·¶«-¬ò Ì¸»§ -»·¦» «°±² ©¸¿¬»ª»® »ª·¼»²½» -«°°±®¬- ¬¸»·® °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ °±·²¬ ¬± ·¬ ©·¬¸ °®·¼» ¿²¼ ½±²ª·½¬·±²ò Ñº¬»²ô ¬¸·- »ª·ó ¼»²½» ·- -¬¿¬·-¬·½¿´ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ½±²¬»³°±®¿®§ -±½·»¬§ ¬»²¼¬± ¬®»¿¬ ²«³¾»®- ©·¬¸ ®»-°»½¬å -¬¿¬·-¬·½- -»»³ ¬± ± »® ¸¿®¼ô º¿½ó ¬«¿´ô ·²¼·-°«¬¿¾´» »ª·¼»²½»ò É¸»² °»±°´»

²¼ ²«³¾»®- ¬¸¿¬

-»»³ ¬± -«°°±®¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª»O ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- O ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»³ò Î»½¿´´ ½¸¿°¬»® îK- ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿½¬·ª·-¬- °®±¼«½»ô ¾»´·»ª» ·²ô ¿²¼ ¶«-¬·º§ ¾·¹ »-¬·³¿¬»º±® ¬¸» -·¦» ±º -±½·¿´ °®±¾´»³-ò ×¬ ·- »-°»½·¿´´§ ¼· ½«´¬ º±® ³±-¬ ±º «- ¬± ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ½±² ®³ ©¸¿¬ ©» ¿´®»¿¼§ ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬®«»ò É» ³¿§ ¯«»-¬·±² ¬¸» ¼» ²·¬·±²-ô ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ô ±® ¬¸» -¿³°´»- ¬¸¿¬ ´·» ¾»¸·²¼ -¬¿¬·-¬·½± »®»¼ ¾§ ±«® ±°°±²»²¬-ô ¾«¬ ©» ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¿-µ ¬¸» -¿³» -±®¬- ±º ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¹«®»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± -«°°±®¬ ±«® ±©² °±-·¬·±²-ò Ñ«® ²«³¾»®- ¿®» «²¼±«¾¬»¼´§ ¹±±¼ ²«³¾»®-ô ©¸·´» ±«® ±°°±²»²¬-K ¹«®»- ¿®» ¯«»-¬·±²¿¾´» ¿¬ ¾»-¬ò Ð®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ±«® -±½·»¬§ ¬®»¿¬- -¬¿¬·-¬·½- ¿- ¿ °±©»®º«´ º±®³ ±º »ª·¼»²½»ô ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»-¬- ±º¬»² ´»¿¼ ¬± ½±² ·½¬- ±ª»® -¬¿¬·-¬·½- O ¬± -¬¿¬ ©¿®-ò ×º ±²» ¹®±«° ± »®- -¬¿¬·-¬·½- øNÌ¸»-» ¿®» º¿½¬-ÿM÷ ¬± -«°°±®¬ ·¬- °±-·¬·±²ô ·¬- ½±³°»¬·¬±®- ¿®» ´·µ»´§ ¬± º»»´ - ¬¿¬ ©¿®-

ïíï

°®»--«®»¼ ¬± ²¼ ±¬¸»® ²«³¾»®- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò ß¬ ¬·³»-ô ¼»¾¿¬»- ±ª»® ©¸±-» ²«³¾»®- ¿®» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¿¬¬®¿½¬ ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±²ò Ì¸·- ·- ®·-µ§ò ×º ¬¸» ³»¼·¿ ¬®»¿¬ ±²» -·¼»K- ²«³ó ¾»®- ¿- ½±®®»½¬ô ¬¸»² ¬¸¿¬ -·¼»K- ½¿«-» O ¿²¼ ·¬- ·²¬»®»-¬- O ©·´´ -»»³ ¬± ¾» ®·¹¸¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¬¿µ»- ½¿² ¾» ¹®»¿¬ô -¬¿¬ ©¿®- ½¿² ¾» ª»®§ -»®·±«-ô ¿- ¿¼ª±½¿¬»- ¼»²±«²½» ¬¸»·® ±°°±²»²¬-K ¹«®»©¸·´» -»»µ·²¹ ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® ±©² ²«³¾»®-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® »¨¿³·²»- -±³» ½¿-»- ±º ®»½»²¬ ¼»¾¿¬»- ±ª»® -¬¿ó ¬·-¬·½-ò É¸·´» ¬¸»-» ¼»¾¿¬»- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ²«³¾»®¿®» ¾»¬¬»®ô ¬¸» ¼»¾¿¬»®- ±º¬»² -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¼»º»²¼·²¹ ²±¬ ¶«-¬ ¿ -¬¿¬·-¬·½ô ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ «²¼»®´§·²¹ ·²¬»®»-¬- ±® °®·²½·°´»-ò Í¬¿¬ ©¿®- ½¿² º±½«- ²¿®®±©´§ ±² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º °¿®¬·½«´¿® ²«³ó ¾»®- ±® ±² ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼- º±® ½±´´»½¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ô ¾«¬ ±º¬»² ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¿ -³¿´´ °¿®¬ ±º ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ¼·-°«¬» ±ª»® -±³» ¾®±¿¼»® -±½·¿´ ·--«»ò Ì¸» ½¿-»- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·´´«-¬®¿¬» -±³» ¼· »®»²¬ ¬§°»- ±º -¬¿¬ ©¿®-ò Î»ª·»©·²¹ ¬¸»-» ½¿-»½¿² ¸»´° «- «²¼»®-¬¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»-» ½±² ·½¬- ¿²¼ ¬¸» ©¿§- ©» -¸±«´¼ ®»-°±²¼ ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¼«»´·²¹ ¹«®»-ò

ÜÛÞßÌ×ÒÙ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÒËÓÞÛÎæ Ü×Ü ÑÒÛ Ó×ÔÔ×ÑÒ ÓÛÒ ÓßÎÝØá ×² ¬¸» -«³³»® ±º ïççëô ¬¸» Ò¿¬·±² ±º ×-´¿³K- ´»¿¼»®ô Ô±«·Ú¿®®¿µ¿²ô ½¿´´»¼ º±® ßº®·½¿² ß³»®·½¿² ³»² ¬± ¶±·² ·² ¿ NÓ·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸M ±² Ñ½¬±¾»® ïéô ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ Ó¿´´ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò Ì¸» Ó¿´´ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿ -·¬» º±® ³±¾·´·¦·²¹ ¸«¹» °±´·¬·½¿´ ïíî

-¬¿¬ ©¿®-

°®±¬»-¬-å Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ö®ò ¹¿ª» ¸·- N× Ø¿ª» ¿ Ü®»¿³M -°»»½¸ ¬¸»®» ·² ¬¸» ïçêí Ó¿®½¸ ±² É¿-¸·²¹¬±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ´¿®¹» ½®±©¼¸¿ª» ¹¿¬¸»®»¼ ·² °®±¬»-¬ ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ±ª»® ¬¸» ©¿® ·² Ê·»¬²¿³ô ¿¾±®¬·±²ô ©±³»²K- ®·¹¸¬-ô ¿²¼ ¹¿§ ¿²¼ ´»-¾·¿² ®·¹¸¬-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¹¿¬¸»®·²¹- ·²-°·®»¼ ¼·-°«¬»-ô ²±¬ ±²´§ ¿¾±«¬ °±´·¬ó ·½¿´ ·--«»-ô ¾«¬ ¿´-± ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»®- ±º °®±¬»-¬»®-ò Ð®»¼·½¬¿¾´§ô ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±®¹¿²·¦»®- ± »®»¼ ¾·¹ »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¹¿¬¸»®»¼å ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ¾·¹ ½®±©¼ -«¹¹»-¬- ¾±¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-» ¸¿- ©·¼»-°®»¿¼ -«°°±®¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ©¿©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ -«½½»--º«´ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ËòÍò Ð¿®µ Ð±´·½»ô ©¸± °±´·½» ¬¸» Ó¿´´ ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿®¹»¼ ¾§ Ý±²¹®»-- ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ± ½·¿´ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ½®±©¼- ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸»®»ô «-«¿´´§ ¹¿ª» ³¿®µ»¼´§ ´±©»® »-¬·³¿¬»-òî Ú±® »¨¿³°´»ô ±®¹¿²·¦»®- ±º ¿² ß°®·´ îëô ïççíô ¹¿§ ®·¹¸¬- ³¿®½¸ ±² É¿-¸·²¹¬±² »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² ¼»³±²-¬®¿¬±®- °¿®¬·½·°¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½» »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ íððôððð ¿¬¬»²¼»¼ò ×¬ ·- »¿-§ ¬± -»» ¸±© ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±®¹¿²·¦»®- ¿²¼ ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½» ½±«´¼ ¼·-¿¹®»»ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±®¹¿²·¦»®¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¿¬¬»²¼»¼ ¾«¬ô ½±²ó º®±²¬»¼ ¾§ ¿ ¸«¹» ³¿-- ±º °»±°´»ô º»© ±®¹¿²·¦»®- ¸¿ª» ¿²§ ³»¬¸±¼ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿ ½®±©¼K- -·¦»ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½» ¼»ª·-»¼ ®»´¿¬·ª»´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»¬¸±¼- º±® »-¬·ó ³¿¬·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬·±² -·¦»-ò Ì¸»§ «-»¼ ¿»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸- ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» Ó¿´´ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½®±©¼ ¿²¼ô -·²½» ¬¸» Ó¿´´K- ¼·³»²-·±²- ¿®» µ²±©²ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿®»¿ ½±ª»®»¼ ¾§ °»±°´»ò Ì¸» Ð¿®µ Ð±´·½» ¬¸»² ³«´¬·°´·»¼ ¬¸» ¿®»¿ ½±ªó »®»¼ ¾§ ¿ ³«´¬·°´·»® O ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» °»® -¯«¿®» §¿®¼å ¬¸» ®»-«´¬ ©¿- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ½®±©¼K- -·¦»ò - ¬¿¬ ©¿®-

ïíí

Ì¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ²¿¬«®» ±º ½®±©¼ »-¬·³¿¬»-ò Ì¸» ª»®§ ²¿³» ±º ¬¸» ¼»³±²-¬®¿¬·±² -»¬ ¿ -¬¿²ó ¼¿®¼ º±® ·¬- -«½½»--å ¿- ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ³¿®½¸ ¿°°®±¿½¸»¼ô ·¬±®¹¿²·¦»®- ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±©¼ ©±«´¼ ®»¿½¸ ±²» ³·´´·±²ô ©¸·´» ½®·¬·½- °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ò øß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½»ô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ±²´§ ¬©± ±½½¿-·±²- ©¸»² ³·´´·±²ó°»®-±² ½®±©¼- ¹¿¬¸»®»¼ ±² ¬¸» Ó¿´´æ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±²- ³¿®µ·²¹ Ô§²¼±² Ö±¸²-±²K- ïçêë ·²¿«¹«®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ïçéê Þ·½»²¬»²²·¿´ò÷ Ñ² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ¼»³±²-¬®¿¬·±²ô ¬¸» ±®¹¿²·¦»®- ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸»·® ¹±¿´å ©¸»² Ú¿®®¿µ¿² -°±µ»ô ¸» ½´¿·³»¼ ¬¸»®» ©»®» ¾»¬©»»² ¿ ³·´´·±² ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¿²¼ ¬©± ³·´´·±² °»±°´» °®»-»²¬ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½» »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ½®±©¼K- -·¦» ¿¬ ìððôððð ø¿ ®»½±®¼ º±® ½·ª·´ ®·¹¸¬- ¼»³±²-¬®¿¬·±²-÷ò É¸·´» ¬¸» ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ±®¹¿²·¦»®-K ¿²¼ ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½» »-¬·³¿¬»-

¬ ¬¸» º¿³·´·¿® °¿¬¬»®²ô Ú¿®®¿µ¿² ®»-°±²¼»¼

©·¬¸ ±«¬®¿¹»ô ½¸¿®¹·²¹ ¬¸¿¬ N®¿½·-³ô ©¸·¬» -«°®»³¿½§ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿¬®»¼ ±º Ô±«·- Ú¿®®¿µ¿² ¼·-¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¹·ª» «- ½®»¼·¬ôM ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± -«» ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½»òí ß ¬»¿³ ±º Þ±-¬±² Ë²·ª»®-·¬§ -°»½·¿´·-¬- ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¿»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸- ø±º ²¿¬«®¿´ º»¿ó ¬«®»-ô ²±¬ ½®±©¼-÷ »¨¿³·²»¼ ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½» °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¬¸»·® ±©² »-¬·³¿¬» O èéðôððð ©·¬¸ ¿ îë °»®½»²¬ ³¿®¹·² ±º »®®±® ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±©¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ±²» ³·´´·±²÷ò Ì¸» Ð¿®µ Ð±´·½» ½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ ³±®» ·²º±®ó ³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ °«¾´·½ ¬®¿²-ó °±®¬¿¬·±² ®»½±®¼- ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ±²´§ ³±¼»-¬´§ ¸·¹¸»® ¬®¿ ½ ·²¬± ½»²¬®¿´ É¿-¸·²¹¬±² ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ³¿®½¸ò Ì¸·- ´»¼ ¬¸» ÞË ®»-»¿®½¸»®- ¬± ®»ª·-» ¬¸»·® »-¬·³¿¬» -´·¹¸¬´§ô ¼±©² ¬± èíéôðððòì

ïíì

-¬¿¬ ©¿®-

Ê»®§ -·³°´§ô ¬¸» ¼· »®»²¬ ³«´¬·°´·»®- «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½®±©¼K- -·¦» ½¿«-»¼ ¬¸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »-¬·³¿¬»-ò Ì¸» ÞË ®»-»¿®½¸»®- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±©¼ ©¿- ¼»²-»´§ °¿½µ»¼ô ½±²¬¿·²·²¹ -·¨ °»±°´» °»® -¯«¿®» ³»¬»®O ¬¸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïòè -¯«¿®» º»»¬ °»® °»®-±²ô ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½®±©¼·²¹ ·² ¿ °¿½µ»¼ »´»ª¿¬±®ò ×¬ -»»³- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ ¸«¹» ½®±©¼ ±º ³»² ©±«´¼ -¬¿²¼ ¬¸¿¬ ½´±-» ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» ¸±«®- ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿´´§ ´¿-¬»¼ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½» ¿--«³»¼ ¬¸» ½®±©¼ ¸¿¼ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸¿¬ ¼»²-·¬§ô ¿ª»®¿¹·²¹ íòê -¯«¿®» º»»¬ °»® °»®-±²ò Ì¸·- ·- -¬·´´ ¯«·¬» ¼»²-»´§ °¿½µ»¼ º±® ¿ ´·-¬»²·²¹ ¿«¼·»²½»å ³±-¬ ½®±©¼- ´·-¬»²·²¹ ¬± -°»¿µó »®- -°®»¿¼ ±«¬ ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ëòé Pèòë -¯«¿®» º»»¬ °»® °»®-±²òë Ý´»¿®´§ô ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ ª»®§ ´¿®¹» ½®±©¼ò Ü±»- ·¬ ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ½®±©¼ ¿½¬«¿´´§ ²«³¾»®»¼ ±²» ³·´ó ´·±²ô ±® ©¸»¬¸»® ·¬ º»´´ -¸±®¬ ±º ¬¸¿¬ ²«³¾»®á ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½®±©¼K- -·¦» ½¿³» ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ²«³¾»® ±º -§³¾±´·½ ·--«»-ô ·²½´«¼·²¹ Ô±«·- Ú¿®®¿µ¿²K- °±°«´¿®·¬§ ¿²¼ ·² «»²½» ¿³±²¹ ßº®·½¿² ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½» »-¬·ó ³¿¬»- ®» »½¬»¼ ®¿½·-³ ±® ±¬¸»® ¾·¿-ò Ú¿®®¿µ¿² ±¾ª·±«-´§ º»´¬ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ¹«®» ±º ±²» ³·´´·±²ô ¿²¼ ¸·- ½®·¬·½¼»´·¹¸¬»¼ ·² ·²-·-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¸¿¼ º¿´´»² -¸±®¬ ±º ·¬- ¹±¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ú¿®®¿µ¿² ¸¿¼ ¾»»² ½¿«¹¸¬ »¨¿¹¹»®¿¬·²¹ò Ì¸» ÞË ®»-»¿®½¸»®-K »-¬·³¿¬» ½¿´´»¼ ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½» »-¬·³¿¬·±² °®±½»ó ¼«®»- ·²¬± ¯«»-¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½»K- ¿--«³°¬·±²¿¾±«¬ ½®±©¼ ¼»²-·¬§ -»»³ ³±®» °´¿«-·¾´»ò Í¬·´´ô °®±ª·¼·²¹ ½®±©¼ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- «²¼»®½«¬ ¿²¼ ¿²¹»®»¼ ¼»³±²-¬®¿ó ¬·±² ±®¹¿²·¦»®- ©¿- ¿ ¬¸¿²µ´»-- ¬¿-µô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» °®»-- ½±ªó »®¿¹» ±º ¬¸» ÞË ¬»¿³K- »-¬·³¿¬» ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½»

- ¬¿¬ ©¿®-

ïíë

³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾·¿-»¼ò Ë²¼»® ²»© ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ Ý±²¹®»--ô ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½» ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²± ´±²¹»® °®±ª·¼» »-¬·³¿¬»- ±º Ó¿´´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² -·¦»-òê Ì¸·- ¼»¾¿¬» º±½«-»¼ ±² ¿² ¿°°¿®»²¬´§ -·³°´» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¯«»-ó ¬·±²æ ¸±© ³¿²§ °»±°´» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸á Ì¸»®» ©»®» ¬¸®»» ¼· »®»²¬ ¿²-©»®- ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò Ô±«·Ú¿®®¿µ¿² ¿²¼ ¬¸» ³¿®½¸K- ±¬¸»® ±®¹¿²·¦»®- ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±©¼ ²«³¾»®»¼ ©»´´ ±ª»® ±²» ³·´´·±²ò Ð®»-«³¿¾´§ô ¬¸»§ ¼»®·ª»¼ ¬¸»·® »-¬·³¿¬» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ³¿²§ ¿½¬·ª·-¬- ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -·¦»±º ¬¸»·® ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ø¿²¼ ±º -±½·¿´ °®±¾´»³-÷ O¬¸»§ ¹«»--»¼ò Ì¸» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¼®»© ¿ ¸«¹» ½®±©¼ô ¿²¼ ´·µ» ±¬¸»® ±®¹¿²·¦»®±º ´¿®¹» ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ±² ¬¸» Ó¿´´ô ¬¸»§ ¹«»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³·´´·±² °»±°´» °®»-»²¬ò Ì¸» -»½±²¼ »-¬·³¿¬»ô ±º ½±«®-»ô ½¿³» º®±³ ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½»å ¬¸»§ «-»¼ ¿´®»¿¼§ »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ³»¬¸±¼- O °¸±¬±¹®¿°¸·²¹ ¬¸» ½®±©¼ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ·¬ ½±ª»®»¼ô ¿²¼ ¬¸»² «-·²¹ ³«´¬·°´·»® ø±²» °»®-±² º±® »ª»®§ íòê -¯«¿®» º»»¬÷ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½®±©¼K- -·¦»ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¿²-©»®ô ¾§ ¬¸» ¬»¿³ º®±³ Þ±-¬±² Ë²·ª»®-·¬§ô «-»¼ ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼ô ¾«¬ ¿°°´·»¼ ¿ ¼· »®»²¬ ³«´¬·°´·»® ø±²» °»®-±² º±® »ª»®§ ïòè -¯«¿®» º»»¬÷ò øÑ¾ª·±«-´§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± °®±¼«½» ¿²§ ²«³¾»® ±º »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» ½®±©¼K- -·¦»ô -·³°´§ ¾§ «-·²¹ ¼· »®»²¬ »-¬·³¿¬»º±® ¬¸» ½®±©¼K- ¼»²-·¬§ O ¬¸¿¬ ·-ô ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´·»®ò÷ Ì¸» ·--«» ©¿- ®»¿´´§ ª»®§ -·³°´»æ Ø±© ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ©»®» ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ½®±©¼ -¬¿²¼·²¹á Î»³¿®µ¿¾´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»-- ©¿- ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ½®±©¼ -·¦»ô ®»°±®¬»®- ¹»²»®¿´´§ ½±ª»®»¼ ¬¸» -¬±®§ ¾§ -·³°´§ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ²«³¾»®-å ³±-¬ ®»°±®¬»®- ³¿¼» ²± » ±®¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ²«³¾»®- ©»®» ¼»®·ª»¼ô ´»¬ ¿´±²» ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸·½¸ ¿--«³°¬·±²- ©»®» ³±®» ïíê

-¬¿¬ ©¿®-

´·µ»´§ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬»ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» °®»-¿¬¬»²¬·±² º±½«-»¼ ±² ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²- ±º ¬¸±-» ³¿µ·²¹ ¬¸» »-¬·ó ³¿¬»-æ ©»®» ¬¸» Ð¿®µ Ð±´·½» ¾·¿-»¼á Ì¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ± »®- ¿ ½±«°´» ±º ·³°±®¬¿²¬ ´»--±²-ò Ú·®-¬ô ·¬ ·- ±º¬»² °±--·¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·- O ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¾®±¿¼ ±«¬´·²»ô ·º ²±¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´- O ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼»¾¿¬»-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ³»¼·¿ ±º¬»² ¼± ²±¬ ¼± ³«½¸ ¬± ¿¼ª¿²½» -«½¸ «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ò Ð®»-- ®»°±®¬- ±º¬»² º¿·´ ¬± »¨°´¿·²ô ´»¬ ¿´±²» »ª¿´«¿¬»ô ¸±© ¼· »®»²¬ ¹®±«°- ¿®®·ª» ¿¬ ¼· »®»²¬ ²«³¾»®-ò ×²-¬»¿¼ô ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» ·- ±º¬»² ´·³·¬»¼ ¬± ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ¹®±«° ¹·ª»- ¬¸» Ò«³¾»® Èô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«° ½±«²¬»®- ©·¬¸ ¬¸» Ò«³¾»® Çò Ì¸·- ¹·ª»- ®»¿¼»®- ¿²¼ ª·»©»®- ´·¬¬´» ¸»´° ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»-» ¼· »®»²¬ »-¬·³¿¬»-ò Ì¸» -¬¿µ»- ·² ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ©»®» ´¿®¹»´§ -§³¾±´·½ò Þ»½¿«-» Ú¿®®¿µ¿² ¸¿¼ °®±³·-»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ ³·´ó ´·±² ³»² ¬±¹»¬¸»® ø¿²¼ ¾»½¿«-» ¸» ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¼±²» -±÷ô -±³» ½±³³»²¬¿¬±®- ¬«®²»¼ ¬¸» ¸»¿¼½±«²¬ º±® ¬¸» ³¿®½¸ ·²¬± ¿ ³»¿-«®» ±º ¸·- ·² «»²½» ±® ½®»¼·¾·´·¬§ò Ç»¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¿ ³·´´·±² ³»² ¿½¬«¿´´§ -¸±©»¼ «°ô ·¬ ©¿- ¿² ·³°®»--·ª» ¼»³±²-¬®¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿®½¸»®- -±±² ¾»½¿³» ¿ º±®¹±¬¬»² ·--«»ò Ñ¬¸»®ô ³±®» ½±³°´»¨ô ¼»¾¿¬»- ±ª»® -¬¿¬·-¬·½- ¸¿ª» ´±²¹»® ¸·-¬±®·»-ò

ÜÛÞßÌ×ÒÙ ÜßÌß ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒæ ØÑÉ ÍØÑËÔÜ ÌØÛ ÝÛÒÍËÍ ÝÑËÒÌ ÐÛÑÐÔÛá Ì¸» » ±®¬- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ¸¿¼ ¬± ¾» ½±³ó °´»¬»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ½®±©¼ ¹¿¬¸»®»¼ O ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µô ·²»¨ó - ¬¿¬ ©¿®-

ïíé

°»²-·ª»ô ´·³·¬»¼ ±°»®¿¬·±²ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ½±²-·¼»® ¬¸» º¿²¬¿-¬·½¿´´§ »´¿¾±®¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬- ²»»¼»¼ ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» ËòÍò ½»²-«-ò Ì¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²-«- ¸¿- ¿ ¸«¹» ¾«¼¹»¬O «-»¼ ¬± ¸·®» °®±ó º»--·±²¿´ -¬¿¬·-¬·½·¿²- ¿²¼ -±½·¿´ -½·»²¬·-¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±«-¿²¼±º °»±°´» ¬± ½±´´»½¬ ¿²¼ °®±½»-- ¬¸» ½»²-«- º±®³-ô ¿²¼ ¬± °¿§ º±® ¿´´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ø²±¬ ¶«-¬ º±®³-ô ¾«¬ ½±³°«¬»®-ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿°-ô »¬½ò÷ ²»»¼»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ½»²-«-ò Ûª»®§ ¬»² §»¿®- -·²½» ïéçðô ¬¸» ½»²-«- ¸¿- -±«¹¸¬ ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ ®»½±®¼ ¾¿-·½ ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿¾±«¬ »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» -¸»»® -·¦» ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸·- ¬¿-µO ¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±² ©¿- ¿°°®±¿½¸ó ·²¹ íðð ³·´´·±² ¿- ¬¸» îððð ½»²-«- ¿°°®±¿½¸»¼ O ·- ¿-¬±²·-¸·²¹ò Í¬·´´ô ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ » ±®¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± °®»°¿®·²¹ ¬¸» ½»²-«¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ ¾»½±³·²¹ ½±²¬®±ª»®-·¿´ò ×² -°·¬» ±º ¬¸» ¾«®»¿«K- ¸«¹» ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °»±°´» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½»²-«-ô »®®±®¿®» ·²»ª·¬¿¾´»òé ßº¬»® ¿´´ô ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º °»±°´» ©±²K¬ -¬¿²¼ -¬·´´ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ô ¿²¼ ½±²º«-·±² ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Í±³» °»±°´» ¿®» ½±«²¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½»å º±® »¨¿³°´»ô ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- ´·ª·²¹ ±² ½¿³°«- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ¬¸»®»ô ¾«¬ ¬¸»·® °¿®»²¬- -±³»¬·³»- ¿´-± ´·-¬ ¬¸»³ ¿- ´·ª·²¹ ¿¬ ¸±³»ò Þ«¬ ³±®» ±º¬»² °»±°´» ¹± «²½±«²¬»¼ ¿²¼ô ±ª»®¿´´ô ¬¸» ½»²-«- «²¼»®ó ½±«²¬- ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ×² -±³» ½¿-»-ô «²¼»®½±«²¬·²¹ ±½½«®- ¾»½¿«-» °»±°´» ¿®»²K¬ ®»¿½¸»¼ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ¬¸» ½»²-«- ¬¿µ»®- ¼±²K¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿²§±²» ´·ª»- ©¸»®» ¬¸»§ ¼±ò Þ«¬ô ³«½¸ ³±®» ±º¬»²ô °»±°´» ¼»´·¾ó »®¿¬»´§ ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ½»²-«- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ±® ½±³» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Ð»®¸¿°- ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ °®·²½·°´»- ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ®»º«-» ¬± ½±±°»®ó ïíè

-¬¿¬ ©¿®-

¿¬»ò Ð»®¸¿°- ¬¸»§ ¿®» º«¹·¬·ª»- º®±³ ¿®®»-¬ ©¿®®¿²¬- ±® ½±«®¬ ±®¼»®-ò Ð»®¸¿°- ¬¸»§ ¿®» «²¼±½«³»²¬»¼ ¿´·»²- ø·´´»¹¿´ ·³³·ó ¹®¿²¬-÷ ©¸± º»¿® ¼»°±®¬¿¬·±²ò Ð»®¸¿°- ¬¸»§ ¿®» ª·±´¿¬·²¹ ©»´º¿®» ®»¹«´¿¬·±²- ¾§ -»½®»¬´§ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ø¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± -«°°±®¬÷ ©»´ó º¿®» ®»½·°·»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ± ½·¿´- ø»ò¹òô °±´·½»ô ·³³·¹®¿¬·±²ô ¿²¼ ©»´º¿®» ± ½·¿´-÷ ¿®» º±®¾·¼¼»² ¿½½»-- ¬± ½»²ó -«- ®»½±®¼-ô ³¿²§ °»±°´» -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½»²-«³·¹¸¬ ¹»¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬®±«¾´»ô ¿²¼ ¬¸»§ °®»º»® ¬± ¹± «²½±«²¬»¼ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ «²¼»®½±«²¬·²¹ ·- ²±¬ ®¿²¼±³ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸±-» ©¸± ¹± «²½±«²¬»¼ ¬»²¼ ¬± ¾» °±±®ô «®¾¿² ³¿´»-å ¬¸·- ¿´-± ³»¿²¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ²±²©¸·¬» ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ý»²-«- «²¼»®½±«²¬·²¹ ³¿¬¬»®- ¾»½¿«-» ½»²-«-

¹«®»- ¿®»

°«¬ ¬± «-»ò ×²½®»¿-·²¹´§ ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¾»¹¿² «-·²¹ ½»²-«- ¹«®»- ¬± ¿´´±½¿¬» ³¿¶±® ®»-±«®½»-ò Ð»®¸¿°- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ ´»¹·-´¿¬·ª» ¼·-¬®·½¬- ²»»¼»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿°°®±¨ó ·³¿¬»´§ »¯«¿´ °±°«´¿¬·±²-ò Ð±°«´¿¬·±² ¹«®»-ô ±º ½±«®-»ô ½±³» º®±³ ¬¸» ½»²-«-ô -± ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ½·¬§ ©¸»®» ¿ -·¹²· ½¿²¬ ²«³¾»® ±º ½·¬·¦»²- ©»²¬ «²®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ½»²-«- ½±«´¼ ©·²¼ «° «²¼»®ó ®»°®»-»²¬»¼ ·² Ý±²¹®»-- ±® ¬¸» -¬¿¬» ´»¹·-´¿¬«®»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô º»¼ó »®¿´ º«²¼- º±® ¿´´ ³¿²²»® ±º N-»¬ó¿-·¼»M °®±¹®¿³- O º«²¼- º±® ¸·¹¸©¿§ ½±²-¬®«½¬·±²ô ³¿²§ -±½·¿´ -»®ª·½»-ô ¿²¼ -± ±² O ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¬¿¬»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® °±°«´¿¬·±²-ò ×³¿¹·²» ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ±²» ¼±´´¿® °»® °»®-±² ¬± »¿½¸ -¬¿¬»å º±® »ª»®§ °»®-±² ²±¬ ½±«²¬»¼ô ¬¸» -¬¿¬» ®»½»·ª»- ¿ ¼±´´¿® ´»-- ¬¸¿² ·¬ -¸±«´¼ ®»½»·ª»ò Ñ¬¸»® °»±°´» ½¿®» ¿¾±«¬ «²¼»®½±«²¬·²¹ ¿- ©»´´ò ß ½·ª·´ ®·¹¸¬- ¿½¬·ª·-¬ -»»µ·²¹ ¬± ³»¿-«®» ¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² »³°´±§³»²¬ ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ©±®µ»®- ·² -±³» - ¬¿¬ ©¿®-

ïíç

·²¼«-¬®§ ©¸± ¾»´±²¹ ¬± ¿ ³·²±®·¬§ ¹®±«° ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ³·²±®·¬§K- °®±°±®¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Þ«¬ô ·º ³·²±®·¬§ ¹®±«° ³»³¾»®- ¿®» «²¼»®½±«²¬»¼ ·² ¬¸» ½»²-«-ô ¬¸» ¿½¬·ª·-¬K- ½¿´½«´¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ³·²±®·¬§K- -¸¿®» ±º °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® -¸¿®» ±º ¬¸» ¶±¾- ©·´´ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¹¿°ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô ©¸·´» ¬¸» ½»²-«- °®±¾¿¾´§ «²¼»®½±«²¬- ¿´´ ¹®±«°-ô -±³» ¹®±«°- ¸¿ª» ´¿®¹»® «²¼»®½±«²¬-ò Ì¸»-» °¿¬¬»®²- ¾»²» ¬ -±³» ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±¬¸»®-ò Ù®±«°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© «²¼»®½±«²¬- ¾»²» ¬å ¬¸»§ ®»½»·ª» ³±®» ´»¹·-´¿¬·ª» ®»°®»-»²¬¿ó ¬·±²ô ³±®» º»¼»®¿´ º«²¼-ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸·- ¹·ª»- ¬¸»-» ¹®±«°- ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ »¨·-¬·²¹ ½»²-«- °®±½»¼«®»-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» «²¼»®½±«²¬·²¹ ´±-»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬®§·²¹ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» «²¼»®½±«²¬ò Ø±© ³¿²§ °»±°´» ¹± «²½±«²¬»¼á Ñ¾ª·±«-´§ô ²± ±²» µ²±©»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸·- ¼¿®µ ¹«®» ·- ø·º ©» ½±«´¼ ½±«²¬ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ²±¬ ½±«²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»²-«-ô ¬¸»§ ½±«´¼ -·³°´§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½»²-«- ¬±¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ©±«´¼ ¾» -±´ª»¼÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ïççð ½»²-«- «²¼»®½±«²¬»¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¾§ ¿¾±«¬ î °»®½»²¬ò ß¬ ®-¬ ¹´¿²½»ô ¬¸·- ³·¹¸¬ -»»³ ¬± ¾» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹»ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»² ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ ´¿®¹» °±°«´¿¬·±² ·- ¿ º¿·®´§ ´¿®¹» ²«³¾»®ò Ì¸» ïççð °±°«´¿¬·±² ©¿- îìè ³·´´·±²å ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®½±«²¬ ©¿- ®±«¹¸´§ ë ³·´´·±²ò Ó±®»±ª»®ô î °»®½»²¬ ·- ¿ ²»¬ «²¼»®½±«²¬ ø¬¸¿¬ ·-ô ¿º¬»® »-¬·³¿¬»¼ ±ª»®½±«²¬·²¹ ·- -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» »-¬·ó ³¿¬»¼ «²¼»®½±«²¬÷ò Í¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²-«- ³¿²¿¹»- ¬± ½±«²¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ¿½½«®¿¬»´§å ¬¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬»¿®» ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ çð °»®½»²¬ ¿®» °®±°»®´§ ½±«²¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ®»³¿·² ³·´´·±²- ±º »®®±®- ·² ¾±¬¸ ±ª»®½±«²¬·²¹ ¿²¼ «²¼»®½±«²¬·²¹ò ïìð

-¬¿¬ ©¿®-

Ó±®»±ª»®ô «²¼»®½±«²¬·²¹ ·- ²±¬ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ®¿²¼±³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Ì¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ «²¼»®½±«²¬ º±® ²±²¾´¿½µ- ©¿- ¿¾±«¬ ïòë °»®½»²¬ô ©¸·´» ¬¸» ²»¬ «²¼»®½±«²¬ º±® ¾´¿½µ- ©¿- ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ ø¬¸»®» ¿®» ¿´-± º¿·®´§ -«¾-¬¿²¬·¿´ «²¼»®½±«²¬- ±º ±¬¸»® »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»-÷ò Ì¸·- ³»¿²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²-«- -·¹²· ½¿²¬´§ «²¼»®»-¬·³¿¬»- ¬¸» -·¦» ±º ½·¬·»- ¿²¼ -¬¿¬»- ©·¬¸ ´¿®¹» ³·²±®·¬§ °±°«´¿¬·±²-ò Ý®·¬·½- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²-«- ®»-«´¬- ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ®» »½¬ »-¬·³¿¬»¼ «²¼»®½±«²¬·²¹ò Ì¸»§ ®»½±³³»²¼ ¾¿-·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬- ±² °±-¬»²«³»®¿¬·±² -«®ª»§- øÐÛÍ÷ô ·² ©¸·½¸ -°»ó ½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ½»²-«- ¬¿µ»®- ½±²¼«½¬ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» -¿³ó °´» ±º ¸±«-»¸±´¼-ò ÐÛÍ ·²¬»®ª·»©- °®±¼«½» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¼¿¬¿ ¬¸¿² ¬¸» ½»²-«- º±®³- ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ´´ ±«¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¾§ ³¿·´ò Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼· »®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÐÛÍ ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ¬¸» ½»²-«- º±®³- ½±³ó °´»¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ¸±«-»¸±´¼- »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ¾¿-·- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» «²¼»®½±«²¬ò ø×² º¿½¬ô ¬¸» Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²-«- ¿´®»¿¼§ ¼±»ÐÛÍ ·²¬»®ª·»©·²¹å ¬¸¿¬ ·- ¸±© ·¬ »-¬·³¿¬»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» «²¼»®ó ½±«²¬ò ÐÛÍ ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» ³¿¶±® -±«®½» º±® ¬¸» »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®½±«²¬ ©¿- î °»®½»²¬ ·² ïççðò Í¬·´´ô ÐÛÍ ®»-«´¬- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² «-»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ²¿´ ½»²-«- ¹«®»-ò÷ Ì¸»®» ·- º¿·®´§ ¹»²»®¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²-«- ·- ·³°»®º»½¬ô ¬¸¿¬ ·¬ «²¼»®½±«²¬- ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ßº®·½¿² ß³»®·½¿²- ¿²¼ ±¬¸»® »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»- ¿®» «²½±«²¬»¼ò Ì¸» ¯«»-¬·±² ·- ¸±© ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±«¹¸¬ ¬± ®»-°±²¼ò ×²½®»¿-·²¹´§ô ¼»³±¹®¿°¸»®- ø·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» °®±º»--·±²¿´- ·² ¬¸» ½»²-«- ¾«®»¿«÷ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿´ ½»²-«®»-«´¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ½¸¿²¹»¼ ¬± ®» »½¬ ¬¸» ¾»-¬ - ¬¿¬ ©¿®-

ïìï

»-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ÐÛÍ ¿²¿´§-»-÷ ¬± °®±¼«½» ³±®» ¿½½«®¿¬» ²¿´ ¬±¬¿´-ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿¼¶«-¬³»²¬- ©±«´¼ ½¸¿²¹» ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬±¬¿´- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ -¬¿¬»-ô ½·¬·»-ô ¿²¼ -± ±²ò ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ½»²-«- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ³»¿²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ½·¬·»- ©·¬¸ ´¿®¹» ³·²±®·¬§ °±°«´¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ³¿®µ»¼´§ ³±®» °»±°´» ¬¸¿² ¬¸» ½»²-«- ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±«²¬ô ©¸·´» ³±-¬´§ ©¸·¬»ô ³·¼¼´»ó½´¿-- -«¾«®¾- ©±«´¼ ¹¿·² ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ±ª»® ¬¸» ½»²-«- ½±«²¬ò Ì¸»-» ¿¼¶«-¬»¼ ¹«®»- ©±«´¼ô ¬¸» ¼»³±¹ó ®¿°¸»®- ·²-·-¬ô ¾» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´§

¿©»¼

®»-«´¬- ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ½»²-«- »²«³»®¿¬·±²ò ×º ¬¸» ½»²-«- ©»®» -·³°´§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K- ¾»-¬ » ±®¬ ¬± ½±´ó ´»½¬ ¿½½«®¿¬» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ·² º¿ª±® ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ ³·¹¸¬ ¹¿·² ©·¼» ¿½½»°¬¿²½»ò øÍ«®ª»§ ®»-»¿®½¸»®±º¬»² ®»½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»-«´¬- ±º °«¾´·½ ±°·²·±² °±´´- ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ³±®» ¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬»- ¾§ ¹·ª·²¹ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬± ®»-°±²¼»²¬- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»°®»-»²¬ «²¼»®-¿³°´»¼ ¹®±«°- ©·¬¸·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò÷ Þ«¬ ¬¸» ½»²-«- ·- ¿ °±©»®º«´ °±´·¬·½¿´ -§³¾±´ò Ûª»®§ ¬»² §»¿®-ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¬¿´´§ ¿´´ ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ »ª»®§±²» ·- -«°°±-»¼ ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸¿¬ » ±®¬ò Ì¸» ½»²-«- ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ ½±³°·´¿¬·±² ±º ·²¼·ó ª·¼«¿´-K ®»-°±²-»-å ©» ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿- ¶«-¬ ¿² »-¬·³¿¬» ±® ¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ¹«»--ò ß¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» °±°«´¿® ·³¿¹·²¿¬·±²ô ½»²-«¹«®»- ®»°®»-»²¬ ¿² ¿½¬«¿´ ½±«²¬å ¬¸» ª»®§ ®»¿´ ·²¿½½«®¿½·»- ·² ¬¸» ½»²-«- ¿®» ²±¬ ©·¼»´§ «²¼»®-¬±±¼ò Ì¸«-ô ±²» ±¾¶»½¬·±² ¬± ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ½»²-«- ²¼·²¹- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ±º ½»²-«®»-«´¬- ¿- º¿½¬«¿´ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹ ½»²-«- ¹«®»- -³¿½µ- ±º ¬¿³ó °»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïìî

-¬¿¬ ©¿®-

Î»³»³¾»®ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½»²-«- ®»-«´¬- ©±«´¼ ¾» ½±²-»¯«»²¬·¿´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ ®»-«´¬- º±® ¬¸» ïççð ½»²-«- ¸¿¼ ¾»»² «-»¼ ¬± ¿°°±®¬·±² ½±²¹®»--·±²¿´ ¼·-¬®·½¬-ô ¬©± ½±²¹®»--·±²¿´ -»¿¬- ©±«´¼ ¸¿ª» -¸·º¬»¼ øÐ»²²-§´ª¿²·¿ ¿²¼ É·-½±²-·² ©±«´¼ ¸¿ª» »¿½¸ ´±-¬ ±²»ô ©¸·´» ß®·¦±²¿ ¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ±²» ¿°·»½»÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ º±® ¿´´ ³¿²²»® ±º °®±¹®¿³- ©±«´¼ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼å -±³» -¬¿¬»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ô ¾«¬ ±¬¸»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ´±-¬ò Ý¸±±-·²¹ ¬¸» ¾¿-·- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½»²-«- ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿² ¿¾-¬®¿½¬ °®±¾ó ´»³å ·¬ ¸¿- ®»¿´ °±´·¬·½¿´ ½±²-»¯«»²½»- ø¿¬ ´»¿-¬ -± ´±²¹ ¿- ½»²-«¹«®»- ¿®» «-»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® -«½¸ °±´·½·»- ¿- ¿°°±®¬·±²·²¹ ´»¹·-´¿¬·ª» ¼·-¬®·½¬- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ º»¼»®¿´ º«²¼- ¬± ¬¸» -¬¿¬»-÷ò ×² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»-ô ½¿´´- º±® ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ½»²-«- ¬±¬¿´- ¸¿ª» ½±³» º®±³ ¬¸» ³¿§±®- ±º ¾·¹ ½·¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®©¸± ¾»´·»ª» ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ °±°«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»®½±«²¬»¼ò Þ»½¿«-» °±±® ²±²©¸·¬»- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» «²¼»®½±«²¬»¼ô ¿²¼ ¾»½¿«-» °±±® ²±²©¸·¬»- ¬»²¼ ¬± ª±¬» Ü»³±½®¿¬·½ô ³¿²§ ±º ¬¸» °±´·¬·½·¿²- º¿ª±®·²¹ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ½»²-«- ¬±¬¿´- ¸¿ª» ¾»»² Ü»³±½®¿¬-ò Ì¸»-» °±´·¬·½·¿²- ¬»²¼ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ «²¼»®½±«²¬·²¹ ¸¿- -»®·±«- ½±²-»¯«»²½»-å ¬¸»§ ½´¿·³ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½·¬·»- ¿²¼ ¼·-¬®·½¬- ¸¿ª» ´±-¬ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·² º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ò ×² ½±²¬®¿-¬ô Î»°«¾´·½¿²- ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± º¿ª±® ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´º®±³ ¬¸» ½»²-«- »²«³»®¿¬·±² ¿- ¬¸» ± ½·¿´ ¹«®»- ø¿²¼ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º «²¼»®½±«²¬·²¹ ¿®»²K¬ ¬¸¿¬ -»®·±«-÷ò Þ±¬¸ -·¼»- ¸¿ª» -«»¼ ·² ª¿®·±«- ½±«®¬-ô -»»µ·²¹ ¬± ½±³°»´ ¬¸» «-» ±º ©¸·½¸»ª»® -»¬ ±º ¹«®»- º¿ª±®- ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò Ì¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»²-«- ¾«®»¿« ·²»½»--¿®·´§ ¬»½¸²·½¿´ô ¿²¼ ³±-¬ ½·¬·¦»²- ¸¿ª» ²± ®»¿´ ¹®¿-° ±º ¸±© - ¬¿¬ ©¿®-

ïìí

¬¸» ¾«®»¿« ¼±»- ©¸¿¬ ·¬ ¼±»-ô ©¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¼± ¼· »®»²¬´§ô ±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¼· »®»²¬ ¿°°®±¿½¸»-ò Ì¸±-» º¿ª±®·²¹ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ½»²-«- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹

¹«®»- ©±«´¼ ¾»

³±®» ¿½½«®¿¬»å ³±-¬O ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´Ó -±½·¿´ -½·»²¬·-¬- º¿ª±® ¿¼¶«-¬³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± ©»·¹¸¬ ®»-«´¬- ·² -«®ª»§ ®»-»¿®½¸ò Ì¸±-» ±°°±-»¼ ¬± ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ½»²-«©¿®² ¬¸¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ½¿² ²»ª»® ¾» °»®º»½¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¿¼¼ ¿² ·³°»®º»½¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ¿² ¿´®»¿¼§ ·³°»®º»½¬ »²«³»®¿¬·±²ò Ì¸» ½±«®¬- ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¼· »®»²¬ ®«´·²¹- ±² ¬¸» ¯«»-¬·±² ¾«¬ô ·² ïçççô ¬¸» ËòÍò Í«°®»³» Ý±«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» îððð ½»²-«- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ º±® °«®ó °±-» ±º ½±²¹®»--·±²¿´ ®»¿°°±®¬·±²³»²¬ò Ì¸» ¼»¾¿¬» ©·´´ «²¼±«¾¬ó »¼´§ ¾» ®»²»©»¼ ¿- °´¿²²·²¹ -¬¿®¬- º±® ¬¸» îðïð ½»²-«-ò Ù·ª»² ¬¸» »²¬®»²½¸»¼ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¸·¹¸ -¬¿µ»- ·² ¬¸» ±«¬½±³»ô ¬¸» -¬¿¬ ©¿® ±ª»® ¸±© ¬¸» ½»²-«- ½±«²¬- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- -«®» ¬± ½±²¬·²«»ò

ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ßÒÜ ÝÑÒÌÛÒÌ×ÑËÍ ×ÍÍËÛÍ Þ±¬¸ ¬¸» -¸±®¬ó´·ª»¼ ¿®¹«³»²¬ ±ª»® ¬¸» ¬«®²±«¬ º±® ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ô ±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬» ±ª»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ½»²-«- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¿®» ²¿®®±©´§ º±½«-»¼ ¼·-°«¬»-ò ß¬ ·--«» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¯«»-¬·±²- O ¿¾±«¬ ¿ -·²¹´» ²«³¾»® ·² ±²» ½¿-» ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ³»¿-«®»³»²¬ ·² ¬¸» ±¬¸»®ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ³¿²§ -¬¿¬ ©¿®- ·²ª±´ª» ³«´¬·º¿½»¬»¼ ¼»¾¿¬»¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ©·¬¸±«¬ ®»-±´«¬·±² ±ª»® §»¿®-ô »ª»² ¼»½¿¼»-ò Í«½¸ -¬®«¹¹´»- º»¿¬«®» ²«³»®±«- -µ·®³·-¸»- ±ª»® ¼· »®»²¬ -¬¿¬·-¬·½®»´¿¬»¼ ¬± -±³» ½±®» -±½·¿´ ·--«»ò ïìì

-¬¿¬ ©¿®-

ß¼ª±½¿¬»- ±º¬»² ¸±°» ¬± ½®»¿¬» -±½·»¬¿´ ½±²-»²-«- ¿¾±«¬ -±³» -±½·¿´ °®±¾´»³ô ¬± ¾®·²¹ ¿ °®»ª·±«-´§ ²»¹´»½¬»¼ ½±²¼·¬·±² ¬± °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿®±«-» ½±²½»®²ô ¿²¼ °®±³±¬» ²»© °±´·½·»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ò Þ«¬ ¼·-°«¬»- ±ª»® -±³» -±½·¿´ ·--«»- ½¿² ²»ª»® ®»¿½¸ ½±²-»²-«- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ®»¿´ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¿²¼ ©¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼±²» ¿¾±«¬ ·¬ò ×- ¿¾±®ó ¬·±² ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ ¾»½¿«-» ·¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ³«®¼»® ±º «²¾±®² ½¸·´¼®»²ô ±® ·- ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¼· ½«´¬§ ¹¿·²·²¹ ¿½½»-- ¬± ¿¾±®ó ¬·±² ·- ±²» ³±®» ©¿§ -±½·»¬§ ®»-¬®·½¬- ©±³»²K- ±°°±®¬«²·¬·»-á Í¸±«´¼ ¬¸» ¬®±«¾´»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·´´·½·¬ ¼®«¹ «-» ¾» ®»-±´ª»¼ ¾§ ¼»½®·³·²¿´·¦·²¹ ¼®«¹-ô ±® ¿®» »ª»² ¬±«¹¸»® ´¿©- ¿²¼ ³±®» ª·¹±®ó ±«- »²º±®½»³»²¬ ¬¸» ¿²-©»®á Í¸±«´¼ ©» °®±¬»½¬ ±® ®»-¬®·½¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾»¿® ¿®³-á ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ¬«®²±«¬ º±® ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ô ©¸»®» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¾»½¿³» ¬¸» ½»²¬®¿´ ·--«»ô ¬¸»-» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¼·-°«¬»- ±ª»® -±½·¿´ ·--«»- ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·-ó ¿¹®»»³»²¬- ±ª»® ª¿´«»-ò Ì¸» ¿¾±®¬·±² ¼»¾¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ±º¬»² º®¿³»¼ ·² ¬»®³- ±º ®·¹¸¬-O ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» º»¬«- ¬± -±½·»¬¿´ °®±ó ¬»½¬·±² ª-ò ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ¬± ½¸±±-» ¿¾±®¬·±²ò ß²§ ·²¼·ª·¼«¿´K- ¶«¼¹³»²¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»-» ®·¹¸¬- ±«¬©»·¹¸- ¬¸» ±¬¸»® ¼»®·ª»- º®±³ -±³» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º -±½·»¬¿´ ª¿´«»-ò ß³»®·½¿²ª¿´«» ¿´´ -±®¬ ±º ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- º®»»¼±³ ¿²¼ »¯«¿´·¬§ò É¸·´» ©» ´·µ» ¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ±«® ª¿´«»- ¿®» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ °»®º»½¬´§ ½±²ó -·-¬»²¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸·- ·- ¿ ½¬·±²æ ¿ °»®º»½¬´§ º®»» -±½·»¬§ ·²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ »¹¿´·¬¿®·¿²ô ²±® ·- ¿ °»®º»½¬´§ »¹¿´·¬¿®·¿² -±½·»¬§ ´·µ»´§ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ º®»»ò Ý±²¬»²¬·±«- -±½·¿´ ·--«»- ¿®» ½±²¬»²¬·±«- °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» °»±°´» ³¿µ» ¼· »®»²¬ ¶«¼¹³»²¬¿¾±«¬ ©¸·½¸ ª¿´«»- ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿-»æ ×- ¬¿¬ ©¿®-

ïìë

°®±¬»½¬·²¹ ¿ º»¬«- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿ ©±³¿²K- º®»»¼±³ ¬± ½¸±±-» ¿¾±®¬·±²á Ü±»- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´K- ®·¹¸¬ ¬± ¾»¿® ¿®³- ±«¬ó ©»·¹¸ -±½·»¬§K- ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ ª·±´»²½»á ß²¼ -± ±²ò Ý±²¬»²¬·±«- ·--«»- °·¬ ½±³°»¬·²¹ ¿¼ª±½¿¬»- ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò Û¿½¸ -·¼» ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ·¬- ±©² ¿½¬·ª·-¬- ¿ ´·¿¬»¼ ©·¬¸ -±½·¿´ ³±ª»³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ø»ò¹òô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Î·¹¸¬ ¬± Ô·º» Ý±³³·¬¬»» ª-ò ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß¾±®¬·±² ¿²¼ Î»°®±¼«½¬·ª» Î·¹¸¬ß½¬·±² Ô»¿¹«»÷ò Û¿½¸ -·¼» ½¿² «-«¿´´§ ³«-¬»® ·¬- ±©² ¿«¬¸±®·ó ¬·»- O ³»¼·½¿´ »¨°»®¬-ô ®»´·¹·±«- ´»¿¼»®-ô ´»¹¿´ -½¸±´¿®-ô -±½·¿´ -½·ó »²¬·-¬-ô ¿²¼ ³»¼·¿ ½±³³»²¬¿¬±®-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·--«»ô »¿½¸ -·¼» ³¿§ ¾» ¿ ´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¼»±´±¹·½¿´ -´¿²¬ ø´·¾»®¿´ª-ò ½±²-»®ª¿¬·ª»-÷ ±® °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ øÎ»°«¾´·½¿²- ª-ò Ü»³±½®¿¬-÷ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ½±³³±²´§ -°»¿µ ±º ¬¸»-» ¼»¾¿¬»- ¿- ¸¿ª·²¹ ¬©± ½±² ·½¬·²¹ -·¼»-ô ®»¿´·¬§ ·- ±º¬»² ³±®» ½±³°´»¨ô ©·¬¸ ¿¼ª±½¿¬»-¬¿µ·²¹ ±«¬ ³«´¬·°´» °±-·¬·±²- ¾¿-»¼ «°±² ¼· »®»²½»- ·² ¬¸»·® ·¼»±´±¹·»- ±® ·²¬»®»-¬-ò Ë²´·µ» ½¿-»- ©¸»®» ¬¸»®» ·- ©·¼»-°®»¿¼ ½±²-»²-«- ¿¾±«¬ -±³» -±½·¿´ °®±¾´»³ô ½±²¬»²¬·±«- ·--«»- ·²ó ª±´ª» ¹®±«°- ©·¬¸ ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»-¬- ³¿µ·²¹ ½±² ·½¬·²¹ ½´¿·³-ò Í¬¿¬·-¬·½- «-«¿´´§ °´¿§ ¿ -«°°±®¬·²¹ ®±´» ·² ¬¸»-» ½±² ·½¬-ò Ì¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¿¾±®¬·±² ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ ¿ ½´¿-¸ ±º ª¿´«»-ô ¿²¼ ²± -¬¿¬·-¬·½ ½¿² ®»-±´ª» ¬¸¿¬ ·--«»ò É¸»² -¬¿¬·-¬·½- ¼± »²¬»® ¬¸» ¿¾±®ó ¬·±² ¼»¾¿¬»ô ¿¼ª±½¿¬»- ¬§°·½¿´´§ «-» ¬¸»³ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·¾®±¿¼ -«°°±®¬ º±® ¬¸»·® °±-·¬·±² øNÐ±´´- -¸±© ¬¸¿¬ ³±-¬ ß³»®·½¿²- -¸¿®» ±«® ª¿´«»- ±® ¿¹®»» ©·¬¸ «-òM÷ò øÎ»½¿´´ º®±³ ½¸¿°¬»® î ¸±© -»´»½¬·ª» ©±®¼·²¹ ±º ¯«»-¬·±²- ¿´´±©- ¿¼ª±½¿¬»±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¿¾±®¬·±² ¿²¼ ¹«²ó½±²¬®±´ ¼»¾¿¬»- ¬± °±·²¬ ¬± °«¾´·½ ±°·²·±² -«®ª»§- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® °±-·¬·±²-ò÷ ïìê

-¬¿¬ ©¿®-

Ó±®»±ª»®ô ´±²¹ó®«²²·²¹ ¼»¾¿¬»- ±ª»® ¾®±¿¼ ·--«»- ½¿² ´»¿¼ ¬± ³¿²§ ¼· »®»²¬ -¬®«¹¹´»- ±ª»® °¿®¬·½«´¿® -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ -±³»¸±© ¾»¿® ±² ¬¸» ´¿®¹»® ¬±°·½ò Ý±²-·¼»® ·--«»- ±º »¯«¿´·¬§ò ß³»®·½¿²- ®»¿¼·´§ »²¼±®-» »¯«¿´ó ·¬§ ¿- ¿ ª¿´«»ô §»¬ ·²»¯«¿´·¬·»- ±º ®¿½»ô ¹»²¼»®ô ¿²¼ ½´¿-- ¸¿ª» ¾»»² O ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾» O ª·-·¾´» ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ò ß³»®·½¿² ¸·-¬±®§ º»¿¬«®»- ´»²¹¬¸§ô ±²¹±·²¹ ½¿³°¿·¹²- ¾§ ¬¸» ½·ª·´ ®·¹¸¬³±ª»³»²¬ô ¬¸» ©±³»²K- ³±ª»³»²¬ô ¬¸» ´¿¾±® ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼ª±½¿¬»- ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º °»±°´» ¿®» ¾´±½µ»¼ º®±³ º«´´ »¯«¿´·¬§ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸»-» ø«-«¿´´§ ´·¾»®¿´÷ ¿¼ª±½¿¬»- ·²-·-¬ ¬¸¿¬ô ©¸¿¬»ª»® °®±¹®»-- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ô -»®·±«- ·²»¯«·¬·»- ®»³¿·²ô ¿²¼ ¬¸»-» ©¿®®¿²¬ ³¿µ·²¹ º«®¬¸»® -·¹²· ½¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² -±½·¿´ °±´·½§ ¬± º±-¬»® »¯«¿´·¬§ ø»¨¿³°´»³·¹¸¬ ·²½´«¼» ®¿·-·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ©¿¹»ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬±«¹¸»® ¿²¬·¼·-½®·³·²¿¬·±² °±´·½·»-ô ¿²¼ -± ±²÷ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸»·® ø«-«ó ¿´´§ ½±²-»®ª¿¬·ª»÷ ±°°±²»²¬- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®¿¾´» -±½·¿´ °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ »¯«¿´·¬§ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ø·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼®¿-¬·½ ½¸¿²¹»- ·² -±½·¿´ °±´·½·»- ¿®» ²±¬ ±²´§ ²±¬ ²»»¼»¼ô ¾«¬ ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³ ¾§ «²²»½»--¿®·´§ ®»-¬®·½¬·²¹ °»±°´»K- º®»»¼±³÷ò ß®¹«³»²¬- ¿¾±«¬ ®»½»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ·²½±³» ¿®» ¶«-¬ ±²» -³¿´´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸·- ´¿®¹»® ¼»¾¿¬» ±ª»® »¯«¿´ó ·¬§òè Ó¿²§ ß³»®·½¿²- ´·µ» ¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»·® »½±²±³§ º±-¬»®¹®±©·²¹ °®±-°»®·¬§ò Ì¸·- ª·-·±² ²¼- -¬¿¬·-¬·½¿´ -«°°±®¬ ·² ³»¿ó -«®»- ±º °»® ½¿°·¬¿ °»®-±²¿´ ·²½±³» ø¾¿-·½¿´´§ ¬¸» ²¿¬·±²K- ¬±¬¿´ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ·¬- °±°«´¿¬·±²÷ò Ð»® ½¿°·¬¿ ·²½±³» ®±-» º¿·®´§ -¬»¿¼·´§ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ø-»» ¬¸» ®-¬ ½±´«³² ·² Ì¿¾´» ê÷ò Ì¸±-» ©·¬¸ ¿ -¬¿µ» ·² ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ¬¿¬ ©¿®-

ïìé

Ì¿¾´» êò Ù®±-- Ü±³»-¬·½ Ð®±¼«½¬ Ð»® Ý¿°·¬¿ ¿²¼ ßª»®¿¹» Ø±«®´§ Û¿®²·²¹-ô ïçëçPïççç

Ç»¿®

Ð»® Ý¿°·¬¿ ×²½±³»¿

Ø±«®´§ Û¿®²·²¹-¾

ïçëç

üïîôçèë

üêòêç

ïçêì

ïìôéðé

éòíí

ïçêç

ïéôìéé

éòçè

ïçéì

ïèôçèç

èòîè

ïçéç

îïôêíë

èòïé

ïçèì

îíôïéï

éòèð

ïçèç

îêôëëî

éòêì

ïççì

îèôïëê

éòìð

ïççç

íîôìíç

éòèê

¿

Ù®±-- ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬ °»® ½¿°·¬¿ ·² ïççê ¼±´´¿®-ò

¾

ßª»®¿¹» ¸±«®´§ ©¿¹»- ·² °®·ª¿¬» ²±²¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«-¬®·»- ·²

ïçèî ¼±´´¿®-ò -± «®½»æ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³³»®½»ô Û½±²±³·½ Î»°±®¬ ±º ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ îððð øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô îððð÷ô °°ò íìïô íêðò

¯«± ø²±¬ ¶«-¬ ½±²-»®ª¿¬·ª»-ô ¾«¬ °±´·¬·½¿´ ·²½«³¾»²¬- ¹»²»®¿´´§÷ ½¿² °±·²¬ ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² °»® ½¿°·¬¿ ·²½±³» ¿- °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸·²¹¸¿ª» ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® øNÐ®±-°»®·¬§ ·- ·²½®»¿-·²¹ÿ Ì¸»®»K- ³±®» ³±²»§ °»® °»®-±²ò Ì¸»®»K- ²± ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹»òM÷ò

Ì¿¾´»êß±«¬Ø®

×² ®»-°±²-»ô ½®·¬·½- ±º ¬¸» -¬¿¬«- ¯«± ø±º¬»² ´·¾»®¿´-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ·²½«³¾»²¬-K ½¸¿´´»²¹»®-÷ ½·¬» -¬¿¬·-¬·½- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »½±²±³§ ·- ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® O ¿²¼ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¹»¬¬·²¹ ©±®-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ª»®¿¹» ¸±«®´§ »¿®²·²¹- °»¿µ»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïìè

-¬¿¬ ©¿®-

ïçéð- ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ º»´´ ¼«®·²¹ ¬¸» ½»²¬«®§K- ´¿-¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»ø-»» ¬¸» -»½±²¼ ½±´«³² ·² Ì¿¾´» ê÷ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸·- -»»³- ¬®±«ó ¾´·²¹ øNÌ¸·²¹- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©±®-»ÿ Ð»±°´» ¿®» »¿®²·²¹ ´»-- °»® ¸±«® ±º ©±®µò É» ²»»¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹òM÷ò Ø±© ·- ·¬ °±--·¾´» º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²½±³» °»® °»®-±² ¬± ®·-» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸±«®´§ ©¿¹» º»´´á Ý¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©±®µó º±®½» ¸»´° ¿½½±«²¬ º±® ¬¸·- ¿°°¿®»²¬ ¼·-½®»°¿²½§ò Ó±-¬ ·³°±®ó ¬¿²¬ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®µº±®½» ¹®»©ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »³°´±§»¼ ©±³»² ®±-»ò øß- ¿ ¹®±©ó ·²¹ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿³·´·»- º»¿¬«®»¼ ¬©± ©¿¹»ó»¿®²»®-ô ¿ª»®¿¹» º¿³·´§ ·²½±³»- ®±-»ò ×ºô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ¸«-¾¿²¼K- ·²½±³» ¼»½´·²»¼ ¿ ¾·¬ô ¬¸·- ©¿- ± -»¬ ¾§ ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» ©·º»K- ·²½±³» ¿-¸» »²¬»®»¼ ¬¸» ©±®µº±®½» ±® ·²½®»¿-»¼ ¸»® ¸±«®-ò÷ ×º ¿ ¹®±©·²¹ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- »³°´±§»¼ô °»® ½¿°·¬¿ ·²½±³» ½¿² ¹®±©ô »ª»² ·º ¸±«®´§ ©¿¹»- ¼»½´·²» -±³»©¸¿¬ò ø×²½®»¿-»- ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«®- ·²¼·ª·¼«¿´- ©±®µ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» » »½¬ò÷ Ü»º»²¼»®- ±º ¬¸» -¬¿¬«- ¯«± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¸±«®´§ »¿®²·²¹- ¿®» ¿ °±±® ³»¿-«®» ±º »½±²±³·½ °®±-°»®·¬§ò Ì¸»§ ²±¬»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ®»¿´ ¸±«®´§ ½±³°»²-¿¬·±² ø¬¸¿¬ ·-ô ©¿¹»- °´«- ¬¸» ª¿´«» ±º ¾»²» ¬-÷ ¹»²»®¿´´§ ®±-» ·² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»-ò Ó±®»±ª»®ô §»¿®ó¬±ó §»¿® ½±³°¿®·-±²- ±º ·²½±³» ³«-¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ½±²-¬¿²¬ ¼±´ó ´¿®- ¬± ¿¼¶«-¬ º±® ·² ¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬«- ¯«±K- ¼»º»²¼»®- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ øÝÐ×÷ «-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿¼¶«-¬ó ³»²¬- º±® ·² ¿¬·±² »¨¿¹¹»®¿¬»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·² ¿¬·±² ø¿²¼ ¬¸»®»¾§ «²¼»®»-¬·³¿¬»- ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ©¿¹»-÷ò Þ§ ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» ÝÐ× ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¾»²» ¬- ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¬¸»-» ¿¼ª±½¿¬»- ½¿² ³¿µ» ¿ ½¿-» ¬¸¿¬ ¸±«®´§ ½±³°»²-¿¬·±² ·² º¿½¬ ®±-» ·² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»-ò - ¬¿¬ ©¿®-

ïìç

Ì¸»·® ½®·¬·½-K ®»-°±²-» ¬± ¬¸·- ®±-§ ª·»© º±½«-»- ±² ·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§ò Ì¸» ±´¼ ¿°¸±®·-³ NÌ¸» ®·½¸ ¹»¬ ®·½¸»® ¿²¼ ¬¸» °±±® ¹»¬ °±±®»®M »¨°®»--»- ¬¸·- ½®·¬·¯«»ò Ý±²¬»³°±®¿®§ ½®·¬·½- ©¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» N-¸®·²µ·²¹ ³·¼¼´» ½´¿--òM Ì¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »ª·ó ¼»²½» ¬¸¿¬ ·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§ ¸¿- ¹®±©² ·² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»-ò É¸»¬¸»® ©» ½±²-·¼»® º¿³·´§ ·²½±³»- ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ·²½±³»- ø¿²¼ ©¸»¬¸»® ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·²½±³»- ±º ³¿´»- ±® º»³¿´»-ô ±º ¾´¿½µ ±® ©¸·¬» ©±®µ»®-÷ô ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®² »³»®¹»-æ ·²½±³»- ¿³±²¹ ¬¸±-» ¿´®»¿¼§ »¿®²·²¹ ³±®» ¸¿ª» ¾»»² ¹®±©·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ·²½±³»- ±º ¬¸±-» »¿®²·²¹ ´»--ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸»-» ³»¿-«®»- ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±³»- ±º ¬¸±-» »¿®²·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ø-¿§ô ¬¸» ´±©»-¬ó»¿®²ó ·²¹ º¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ ¿½¬«¿´´§ ¼»½´·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» °»®·±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±³»- ±º ¬¸±-» »¿®²·²¹ ¬¸» ³±-¬ ø¬¸» ¸·¹¸»-¬ó »¿®²·²¹ º¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ -¸±©»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²½®»¿-»-ò ×² » »½¬ô ¬¸» ®·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ®·½¸»®ô ¿²¼ ¬¸» °±±® °±±®»®ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³»¿-«®»- ±º ¹®±©·²¹ ·²»¯«¿´·¬§ «-«¿´´§ ¼± ²±¬ ¬®¿½µ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸®±«¹¸ ¬·³»ò Ì¸¿¬ ·-ô ©¸»² ©» ½±³°¿®»ô -¿§ô ¬¸» °±±®»-¬ º¬¸ ±º ¬¸» °±°ó «´¿¬·±² ·² Ç»¿® ï ©·¬¸ ¬¸» °±±®»-¬ º¬¸ ¬»² §»¿®- ´¿¬»®ô ©» ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» °»±°´»å -±³» °±±® °»±°´» »¨°»®·»²½» «°©¿®¼ ³±¾·´·¬§ò Ûª»² ·º ·²½±³»- ·² ¬¸» ´±©»-¬ó»¿®²ó ·²¹ º¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² º»´´ ¾»¬©»»² Ç»¿® ï ¿²¼ Ç»¿® ïðô ¿² ·²¼·ó ª·¼«¿´ ©¸± ©¿- ·² ¬¸» ´±©»-¬ º¬¸ ·² Ç»¿® ï ³¿§ô ·² Ç»¿® ïðô ¾» ·² -±³» ¸·¹¸»®ó»¿®²·²¹ ½¿¬»¹±®§ øº±® ¿² »¨¬®»³» »¨¿³°´»ô ·³¿¹·²» -±³»±²» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ³·²·²«³ó©¿¹» ¶±¾ ·² Ç»¿® ï ©¸·´» ¹±·²¹ ¬± ´¿© -½¸±±´å ·² Ç»¿® ïðô ¬¸» -¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¸·¹¸´§ °¿·¼ ´¿©§»® ©¸± º¿´´- ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó»¿®²·²¹ º¬¸÷ò Í«½¸ «°©¿®¼´§ ³±¾·´» °»±°´» ½®»¿¬» ª¿½¿²½·»- ·² ¬¸» ´±©»-¬ó»¿®²·²¹ º¬¸ô ¿²¼ ïëð

-¬¿¬ ©¿®-

-±³» ±º ¬¸±-» -´±¬- ©·´´ ¾» ´´»¼ ¾§ ²»©½±³»®- ¶«-¬ »²¬»®·²¹ ¬¸» ©±®µº±®½»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸·´» «°©¿®¼ ³±¾·´·¬§ ¼±»- ±½½«®ô ·¬ ·- º¿® º®±³ «²·ª»®-¿´å ³¿²§ °»±°´» O °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ©·¬¸ ´·³·¬»¼ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¶±¾ -µ·´´- O ®»³¿·² ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ´±©»-¬ó »¿®²·²¹

º¬¸ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¼»½´·²·²¹ ·²½±³»-ò É¸·´» -±³»

·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ²±¬ ²±¬·½» ¬¸» ¹®±©·²¹ ·²»¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» ´¿®¹»® -±½·»¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ °»®-±²¿´´§ »¨°»®·»²½» «°©¿®¼ ³±¾·´·¬§ô ±¬¸»®- ²¼ ¬¸»³-»´ª»- º¿´´·²¹ º«®¬¸»® ¾»¸·²¼ò Ì¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ·²½±³» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ½±³°´»¨ò Ì¸» ¹±ª»®²ó ³»²¬ °®±¼«½»- ª¿-¬ ¿³±«²¬- ±º »½±²±³·½ ¼¿¬¿ô ¿²¼ »½±²±³·-¬¼·-¿¹®»» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿-«®»- ø¬¸» ¼·-°«¬» ±ª»® ¬¸» ³±-¬ ®»¿ó -±²¿¾´» ©¿§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ÝÐ× ·- ±²´§ ±²» »¨¿³°´»÷ò Þ§ ½¸±±-ó ·²¹ ½¿®»º«´´§ ¿³±²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -¬¿¬·-¬·½-ô ¿¼ª±½¿¬»- ½¿² ²¼ -«°°±®¬ º±® ª»®§ ¼· »®»²¬ °±-·¬·±²- øNÎ·-·²¹ °»® ½¿°·¬¿ ·²½±³» -¸±©- ¹®±©·²¹ °®±-°»®·¬§ÿM NÒ±ô º¿´´·²¹ ¸±«®´§ ·²½±³» -¸±©¼·³·²·-¸·²¹ °®±-°»®·¬§ÿM÷ò ×² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¾¿®®¿¹» ±º -¬¿¬·-¬·½-ô °®±°±²»²¬- ±º ¼· »®»²¬ °±-·¬·±²- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²«³¾»®- ¿®» -·¹²· ½¿²¬ô ©¸·´» ¬¸»·® ±°°±²»²¬-K ¹«®»- ¿®» °±±® ³»¿-«®»- ±º ©¸¿¬»ª»® ·- ¿¬ ·--«»ò Ó¿µ·²¹ -»²-» ±º ¬¸·- ½±²º«-·±² ·- ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ý´»¿®´§ô ·¬ ·¾»¬¬»® ¬± »ª¿´«¿¬» ½±³°»¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½´¿·³-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´·-ó ¬»²·²¹ ¬± ±²´§ ±²» -·¼»ô ¿²¼ ·¬ ¸»´°- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿°±--·¾´» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¼· »®»²¬ ²«³¾»®- ³»¿²ò ×¬ ¿´-± ¸»´°- ¬± ®»¿´·¦» ¸±© -±½·¿´ ½¸¿²¹»- ¿ »½¬ -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¬¸»·® -·¹²· ½¿²½»æ ³±®» ©±³»² ¿®» ©±®µ·²¹ ¿²¼ °»±°´» ¿®» ¸¿ª·²¹ º»©»® ½¸·´¼®»² ø¬©± ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸»® º¿³·´§ ¿²¼ °»® ½¿°·¬¿ ·²½±³»-÷å ¿ ¹®±©·²¹ °®±°±®¬·±² ±º ¶±¾- ¿®» ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ø©¸·½¸ ½±²ó ¬®·¾«¬»- ¬± ·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§÷å ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»®» ·-ô ¿´¿-ô ²± -·²ó - ¬¿¬ ©¿®-

ïëï

¹´»ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ³»¿-«®» ±º °®±-°»®·¬§ ¿²¼ô ¿- -±½·»¬§ ½¸¿²¹»-ô ª¿®·±«- -¬¿¬·-¬·½- ³¿§ ¾»½±³» ¾»¬¬»® ±® ©±®-» ·²¼·½¿¬±®- ±º »½±ó ²±³·½ ¿²¼ -±½·¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ü»¾¿¬»- ±ª»® ¬±°·½- ¿- ¾®±¿¼ ¿- »¯«¿´·¬§ ¸¿ª» ½±«²¬´»-º¿½»¬-å ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¼·-½«--·±² ¸¿- º±½«-»¼ ±² ·²½±³» ·²»¯«¿´ó ·¬§ô ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± º±½«- ±² ·²»¯«¿´·¬·»- ±º ®¿½»ô ¹»²ó ¼»®ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸» ¾®±¿¼»® ·--«» ·- ¹®±«²¼»¼ ·² °¸·´±-±°¸·½¿´ ¼·-°«¬»- ±ª»® ¬¸» ²¿¬«®» ±º ²±¬ ¶«-¬ »¯«¿´·¬§ô ¾«¬ ¿´-± ´·¾»®¬§ô ¶«-ó ¬·½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ª¿´«»-ô ¿²¼ ±ª»® ¸±© ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·ó ¬«¬·±²- -¸±«´¼ ¼»ª·-» -±½·¿´ °±´·½·»- ¬± º±-¬»® ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸±-» ª¿´«»-ò É·¬¸ ¿ ¾®±¿¼ô ³«¬·º¿½»¬»¼ ·--«»ô ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ º¿½»¬O ·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§ô °«¾´·½ ±°·²·±²ô ½®·³·²¿´ ¶«-¬·½»ô ¯«¿´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¿½½»-- ¬± »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ±² ¿²¼ ±² O ½¿² ¾» ½±²¬»-¬»¼ô ¿²¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½±²¬»-¬- ¿¼ª±ó ½¿¬»- ½¿² ½·¬» -¬¿¬·-¬·½- ¬± -«°°±®¬ ¼· »®»²¬ °±·²¬- ±º ª·»©òç É¸»²»ª»® ¬¸»®» ·- ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ »ª·ó ¼»²½»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ´±±µ ³±®» ½´±-»´§ô ¬± ¼·-½±ª»® ¸±© ¼· »®»²¬ ³»¿-«®»³»²¬ ½¸±·½»-ô ¼· »®»²¬ ¼» ²·¬·±²-ô ±® ±¬¸»® º¿½¬±®- ½¿² »¨°´¿·² ¬¸» ¼·-°¿®·¬·»-ò Þ«¬ô ±º ½±«®-»ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¿ ´±¬ ±º ©±®µå º»© °»±°´» ©·´´ ³¿µ» ¬¸» » ±®¬ ¬± »¨¿³·²» ±®·¹·²¿´ -±«®½»- ·² ±®¼»® ¬± ®»½±²½·´» ¿ -¬¿¬ ©¿®ò ß²¼ô »ª»² ©¸»² ·¬ ·- °±-ó -·¾´» ¬± ½´¿®·º§ ¿ -°»½· ½ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼·-¿¹®»»³»²¬ô ¬¸¿¬ ½´¿®· ½¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ®»-±´ª» ¬¸» ´¿®¹»® ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾®±¿¼»® -±½·¿´ ·--«»ò ß¹¿·²ô ¼»¾¿¬»- ±ª»® ¾®±¿¼ -±½·¿´ ·--«»- ¸¿ª» ¬¸»·® ®±±¬- ·² ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¼· »®»²¬ ª¿´«»-ò É¸·´» ¿¼ª±½¿¬»- º±® ¼· »®»²¬ °±-·¬·±²- ¬»²¼ ¬± ·²ª±µ» -¬¿¬·-¬·½- ¿- »ª·¼»²½» ¬± ¾±´-¬»® ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬-ô -¬¿¬·-¬·½- ·² ¿²¼ ±º ¬¸»³-»´ª»- ½¿²²±¬ ®»-±´ª» ¬¸»-» ¼»¾¿¬»-ò ïëî

-¬¿¬ ©¿®-

ÝÔß×Ó×ÒÙ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝßÔ ßËÌØÑÎ×ÌÇ Í¬·´´ô ±«® -±½·»¬§ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ -°®»¿¼ -¬¿¬·-¬·½¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ©» ±º¬»² »¯«¿¬» ²«³¾»®- ©·¬¸ Nº¿½¬-òM Ì®»¿¬·²¹ ¿ ²«³¾»® ¿- ¿ º¿½¬ ·³°´·»¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²¼·-°«¬¿¾´»ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» ²± -«°®·-»ô ¬¸»²ô ©¸»² °»±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -±³» -±½·¿´ °®±¾´»³ ½±´´»½¬ ®»´»ª¿²¬ -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸»³ ¿- º¿½¬-ò Ì¸·- ·- ¿ ©¿§ º±® ¬¸»³ ¬± ½´¿·³ ¿«¬¸±®·¬§ô ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬- øN×¬K- ¬®«»ÿM÷ -«°°±®¬ ¬¸»·® °±-·¬·±²ò Ñ²» ·²¬»®»-¬·²¹ ©¿§ ±º ½´¿·³·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¸¿¾»»² ¬± °«¾´·-¸ ½±´´»½¬·±²- ±º -±½·¿´ °®±¾´»³- -¬¿¬·-¬·½- ·² -³¿´´ô -°»½·¿´·¦»¼ ®»º»®»²½» ¾±±µ-ò Ì¸» ¬·¬´»- ±º ¬¸»-» ª±´«³»- ±º¬»² »³°¸¿-·¦» ¬¸» º¿½¬«¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²¬»²¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾±±µ- º®»¯«»²¬´§ °®±³±¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¼»±´±¹§ ±® ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¿ -°»½· ½ ¹®±«°ò Ý±³°¿®» ¬©± ¾±±µ-æ É·´´·¿³ Öò Þ»²²»¬¬ô ¬¸» ½±²ó -»®ª¿¬·ª» °±´·¬·½·¿²ô °«¾´·-¸»¼ Ì¸» ×²¼»¨ ±º Ô»¿¼·²¹ Ý«´¬«®¿´ ×²¼·½¿¬±®-æ ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ¿¬ ¬¸» Û²¼ ±º ¬¸» Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ô ©¸·´» -±½·¿´ -½·»²¬·-¬- Ó¿®½ Ó·®·²¹±

¿²¼ Ó¿®¯«»óÔ«·-¿

Ó·®·²¹± ©®±¬» Ì¸» Í±½·¿´ Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²æ Ø±© ß³»®·½¿ ×Î»¿´´§ Ü±·²¹òïð Þ±¬¸ ¾±±µ- °®»-»²¬ ³«´¬·°´» -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½·²¬»²¼»¼ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬®»²¼- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼»½¿¼»-ò Þ±¬¸ ¾±±µ- ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬®»²¼- ¿®» ¬®±«¾´·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ»²²»¬¬æ N×² ¬©± ¹»²»®¿¬·±²-ô ß³»®·½¿ ¸¿- «²¼»®¹±²» ¼®¿³¿¬·½ ¿²¼ ¬®¿«³¿¬·½ -±½·¿´ ½¸¿²¹» O ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ±²» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ½¿¬¿½´§-³·½ ²¿¬«®¿´ Å-·½Ã »ª»²¬- ´·µ» º¿³·²»ô ®»ª±ó ´«¬·±²ô ±® ©¿®ò Ý·ª·´·¦¿¬·±²- -¬¿²¼ ±² °®»½·±«- º»© °·´´¿®-ô ¿²¼ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¼»½¿¼»-ô ³¿²§ ±º ±«®- ¸¿ª» º®¿½ó ¬«®»¼òMïï Í·³·´¿®´§ô Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ¿®¹«»æ NÑ² ¬¸» ©¸±´»ô - ¬¿¬ ©¿®-

ïëí

´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼- ·² -±½·¿´ °»®º±®³¿²½» ³¿§ ¾» ª·»©»¼ ¿- ´»-¬¸¿² »²½±«®¿¹·²¹ò É¸·´» -±³» ·²¼·½¿¬±®- -¸±© ·³°®±ª»³»²¬ ò ò ò ô ³¿²§ ¸¿ª» ©±®-»²»¼ -·¹²· ½¿²¬´§ ±ª»® ¬·³»ò ò ò ò Ì¸»-» ¿®» ©¿®²ó ·²¹ -·¹²- ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¿¬¬»²¬·±²òMïî ß¬¬»³°¬- ¬± ¬®¿½µ -±½·¿´ ·²¼·½¿¬±®- ±ª»® ¬·³» ½±²º®±²¬ ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¾´»³- ¼·-½«--»¼ ·² »¿®´·»® ½¸¿°¬»®-ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ¬¸» ¾¿-·½ ¼· ½«´¬·»- ·² ¼» ²·²¹ ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ -±½·¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹»® °®±¾´»³æ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼±»- ²±¬ ½±´ó ´»½¬ ¿²¼ °«¾´·-¸ ³¿²§ -»®·»- ±º -¬¿¬·-¬·½- º±® -±½·¿´ ·²¼·½¿¬±®-ò Ì¸·- ·- ·² -¸¿®° ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K- ¬®»¿¬³»²¬ ±º »½±ó ²±³·½ -¬¿¬·-¬·½-å ¿²§±²» ©¸± º±´´±©- ¬¸» ²»©- ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ ¸»¿® ®»¹«´¿® ø«-«¿´´§ ³±²¬¸´§÷ -¬¿¬·-¬·½¿´ «°¼¿¬»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿´ó ¿²½» ±º ¬®¿¼»ô ½±²-«³»® ½±² ¼»²½»ô ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ô ¸±«-·²¹ -¬¿®¬-ô «²»³°´±§³»²¬ô ¿²¼ -± ±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ³»¿ó -«®»- ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ º±® ¼»½¿¼»-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸»®» ¿®» º»© ½±³°¿®¿¾´» ·²¼»¨»- ±º -±½·¿´ ¬®»²¼-ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» °«¾´·-¸»¼ ´»-- º®»¯«»²¬´§ ø±º¬»² ¿²²«¿´´§÷ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¹ ¬·³» ¾»¬©»»² ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±² ¬»²¼- ¬± ¾» ´±²¹»®òïí ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º °±°«´¿¬·±² -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ½®·³» ®¿¬»-ô ®»´¿¬·ª»´§ º»© ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ô «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ³»¿-«®»-ô º±® »²±«¹¸ §»¿®- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ½´»¿® ¬®»²¼-ò Ó±®»±ª»®ô -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- °±-» °®±¾´»³- ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ûª»² ©¸»² ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ -°»¿µ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾±¬¸ Þ»²²»¬¬ ¿²¼ Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ²±¬» ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ½¸·´¼ °±ª»®¬§ò Ú®±³ ïçéð ¬± ïççêô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¸·´¼®»² ø«²¼»® ¿¹» ïè÷ ´·ª·²¹ ·² °±ª»®¬§ ®±-»ô º®±³ ïìòç °»®½»²¬ ·² ïçéðô ¬± ïçòè °»®½»²¬ ·² ïççêò ø×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ïëì

-¬¿¬ ©¿®-

ß³»®·½¿²- ¿¹»¼ êë ¿²¼ ¿¾±ª» ´·ª·²¹ ·² °±ª»®¬§ º»´´ ³¿®µ»¼´§ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» -¿³» °»®·±¼ô º®±³ îìòê °»®½»²¬ ·² ïçéðô ¬± ïðòè °»®½»²¬ ·² ïççêò Ì¸¿¬ ·-ô ·² ïçéð ½¸·´¼®»² ©»®» ³«½¸ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» °±±® ¬¸¿² ©»®» ±´¼»® ß³»®·½¿²-ô ¾«¬ ·² ïççê ¬¸» °±-·¬·±²- ¸¿¼ ¾»»² ®»ª»®-»¼ò÷ É¸¿¬ -¸±«´¼ ©» ³¿µ» ±º ¬¸·- -¸·º¬á Ó·®·²¹± Ó·®·²¹±

¿²¼

²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ®¿¬» ±º ½¸·´¼ °±ª»®¬§ ·- º¿® ¸·¹¸»®

¬¸¿² ¬¸±-» º±«²¼ ·² ±¬¸»® ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ²¿¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- N¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½¸·´¼ °±ª»®¬§ ®¿¬»- ¾»º±®» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¿¨ ¿²¼ ¬®¿²-º»® °®±¹®¿³¼»-·¹²»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -¬¿¬«- ±º ½¸·´¼®»²òM ïì ×² ½±²¬®¿-¬ô Þ»²²»¬¬K- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ´±½¿¬»- ¬¸» ½¿«-» ±º ½¸·´¼ °±ª»®¬§ ·² º¿³·´§ -¬®«½¬«®»æ NÐ±ª»®¬§ ¿ ·½¬- ²»¿®´§ ±²» ±º »ª»®§ ¬©± ³±¬¸»®ó±²´§ º¿³·´·»- øìë °»®½»²¬ ·² ïççî÷ ¿²¼ º»©»® ¬¸¿² ±²» ·² ¬»² ³¿®®·»¼ó½±«°´» º¿³·´·»- øè °»®½»²¬ ·² ïççî÷Må ¿²¼ Nß´³±-¬ êð °»®½»²¬ ±º ½¸·´¼®»² «²¼»® ê ´·ª·²¹ ·² º¿³·´·»- ©·¬¸ ±²´§ ¿ ³±¬¸»® ¸¿¼ ¿² ·²½±³» ¾»´±© ¬¸» °±ª»®¬§ ´»ª»´ô ³±®» ¬¸¿² ª» ¬·³»- ¿- ³¿²§ ¿- ½¸·´¼®»² «²¼»® ê ·² ³¿®®·»¼ó½±«°´» º¿³·´·»øïðòê °»®½»²¬÷òMïë Ø±© -¸±«´¼ ©» ·²¬»®°®»¬ ®·-·²¹ ½¸·´¼ °±ª»®¬§á Ú±® Þ»²²»¬¬ô ¿ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ½¸·´¼ °±ª»®¬§ ·- ¿ N½«´¬«®¿´ ·²¼·ó ½¿¬±®ôM ¿ °®±¼«½¬ ±º ¿ ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ¬±´»®¿¬»- ±«¬ó±ºó ©»¼´±½µ ¾·®¬¸-ô ¼·ª±®½»ô ¿²¼ ½¸·´¼®»² ®¿·-»¼ ·² -·²¹´»ó°¿®»²¬ º¿³·´·»-ò Ì¸¿¬ ·-ô ½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ´»¼ ¬± ³±®» ½¸·´¼®»² ·² -·²¹´»ó°¿®»²¬ º¿³·´·»-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ³»¿²- ³±®» ½¸·´¼®»² ´·ª» ·² °±ª»®¬§ò Ð®»-«³¿¾´§ô Þ»²²»¬ ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» -±´«ó ¬·±² º±® ½¸·´¼ °±ª»®¬§ ©±«´¼ ¾» ¿ ®»¬«®² ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª¿´«»- ±® ª·®¬«»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¿®» ®¿·-»¼ ·² ·²¬¿½¬ º¿³·ó ´·»-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô Ó·®·²¹±

¿²¼ Ó·®·²¹± - ¬¿¬ ©¿®-

¼± ²±¬ -°»½·º§ ¬¸» ïëë

½¿«-»- ±º ®·-·²¹ ½¸·´¼ °±ª»®¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ½´»¿®´§ º¿ª±® -±½·¿´ °±´·ó ½·»- ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ -«°°±®¬ º±® °±±® ½¸·´¼®»²ò ß ®»¿¼»® ³·¹¸¬ ·²º»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±½¿¬» ¬¸» ½¿«-»- ±º ½¸·´¼ °±ª»®¬§ ·² ¬¸» -±®¬ ±º -¬®«½¬«®¿´ ·²»¯«¿´·¬·»- »³°¸¿-·¦»¼ ·² ´·¾»®¿´ ¿²¿´§-»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ½«´¬«®¿´ º¿·´«®»- ¼»½®·»¼ ¾§ ½±²-»®ª¿¬·ª»-ò Ì¸·- »¨¿³°´» ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ º¿½¬- ¼± ²±¬ -°»¿µ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² «-»¼ ¿ -¬¿¬ ©¿® ¿¾±«¬ ·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¼»¾¿¬»®- ½¸±±-» ¬± ³»¿-«®» -±½·¿´ °®±¾´»³- ·² ¼· »®»²¬ ©¿§-ò Þ«¬ ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ °»®½»²¬¿¹» ±º °±±® ½¸·´¼®»² ·²ª±´ª» ¿ -·²¹´» ³»¬¸±¼ ±º ³»¿-«®»ó ³»²¬ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½´»¿®ó½«¬ -±½·¿´ ·²¼·½¿¬±® ø½¸·´¼®»² ´·ª·²¹ ·² ¸±«-»¸±´¼- ¾»´±© ¬¸» °±ª»®¬§ ´»ª»´÷ô ¿²¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¼¿¬¿ ½±´ó ´»½¬»¼ ¾§ ¿ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§å §»¬ ¿¼ª±½¿¬»- ·²¬»®°®»¬ ¬¸» -¿³» ²«³¾»®- ª»®§ ¼· »®»²¬´§ò É¸»®» Þ»²²»¬¬ ²¼- »ª·¼»²½» ±º ³±®¿´ ½±´´¿°-»ô Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± -»» ·²¿¼»¯«¿¬» -±½·¿´ °±´·½·»¬± °®±¬»½¬ ½¸·´¼®»²K- ©»´º¿®»ò É» ³¿§ ¬¸·²µ ±º -¬¿¬·-¬·½- ¿- º¿½¬-ô ¾«¬ °»±°´» ³¿µ» º¿½¬- ³»¿²·²¹º«´ô ¿²¼ ¿²¿´§-¬-K ·¼»±´±¹·»-¸¿°» ¬¸» ³»¿²·²¹- ¬¸»§ ¿--·¹² ¬± -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½-ò É±®-»ô ¬¸»-» ®»º»®»²½» ¾±±µ-K » ±®¬- ¬± ½´¿·³ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ·²ª±´ª» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¼¿¬¿ò Û¿®´·»® ½¸¿°ó ¬»®- ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ -¬¿¬·-¬·½- ½·®½«´¿¬»ô »ª»² ²«³¾»®- ¾¿-»¼ ±² ¹«»--»-ô °»½«´·¿® ¼» ²·¬·±²-ô ¼»½»°¬·ª» ³»¿-«®»-ô ¿²¼ ©»¿µ -¿³°´»-ô ¬± -¿§ ²±¬¸·²¹ ±º ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿²¹´»¼ ¬± °®±¼«½» ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½-ò Þ¿¼ ²«³¾»®³¿§ ±®·¹·²¿¬» ·² °¿®¬·½«´¿® O »ª»² ¹´¿®·²¹ O »®®±®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ´·ª» ±² ·²¼» ²·¬»´§ ·² ³»¼·¿ ®»°±®¬-ò Î»º»®»²½» ¾±±µ- ½±³°·´» -¬¿¬·-¬·½- O ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ O ¿²¼ ®»°®·²¬ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ -«¾¶»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ³«½¸ ½®·¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» É±³»²K- ß½¬·±² ïëê

-¬¿¬ ©¿®-

Ý±¿´·¬·±² øÉßÝ÷ °«¾´·-¸»¼ ÉßÝ Í¬¿¬-æ Ì¸» Ú¿½¬- ¿¾±«¬ É±³»²ò Ì¸·- ¾±±µ ®»°»¿¬- -±³»

¿©»¼ -¬¿¬·-¬·½- ¼·-½«--»¼ ·² »¿®´·»®

½¸¿°¬»®- ø»ò¹òô Nïëðôððð ß³»®·½¿² ©±³»² ¼·» ±º ¿²±®»¨·¿ ¿ §»¿®Må NÙ¿§ ¿²¼ ´»-¾·¿² ¬»»²¿¹»®- ¿®» «° ¬± í ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½±³ó ³·¬ -«·½·¼» ¬¸¿² ¬¸»·® ¸»¬»®±-»¨«¿´ °»»®-òM÷ ¿³±²¹ ¬¸» ¸«²¼®»¼±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ½´¿·³- ·² ·¬- °¿¹»-òïê Ì¸» -±«®½» º±® »¿½¸ ½´¿·³ ·¹·ª»² ·² ¿ º±±¬²±¬»ô ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º -±«®½»- ·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§æ -±³» ²«³¾»®- ½±³» º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ¼±½«³»²¬-ô ¾«¬ ±¬¸»®½±³» º®±³

§»®-ô ¸¿²¼±«¬-ô ±® º¿½¬ -¸»»¬- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§

¿½¬·ª·-¬-å ¿²¼ ³±-¬ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² º®±³ ²»©-°¿°»® ±® ²»©-³¿¹¿¦·²» -¬±®·»-ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸·- ®»º»®»²½» ¾±±µ ¼»°»²¼«°±² ©¸¿¬ ¸·-¬±®·¿²- ©±«´¼ ½¿´´ -»½±²¼¿®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®·³¿®§ô -±«®½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ -±½·±´±¹·-¬ ½±²¼«½¬- ¿ -¬«¼§ ¿²¼ °«¾ó ´·-¸»- ¬¸» ®»-«´¬- ·² ¿ -½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ô ¬¸¿¬ ·- ¿ °®·³¿®§ -±«®½»å ¾«¬ ¿ ²»©-°¿°»® -¬±®§ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» -¬«¼§K- ²¼·²¹- ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬»° ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸O·¬ ·- ¿ -»½±²¼¿®§ -±«®½»ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ²»©-°¿°»® -¬±®§ ¹·ª»- ´·¬¬´» ±® ²± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» µ»§ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ -¸¿°» ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬ø¸±© ½±²½»°¬- ©»®» ¼» ²»¼ ¿²¼ ³»¿-«®»¼ô ©¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ©¿-ô ¿²¼ -± ±²÷ò É±®-»ô ¬¸» °®»-- ±º¬»² º¿·´- ¬± ¼· »®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² -¬¿¬·-¬·½- °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ º¿® ´»-- ®»´·¿¾´» ²«³¾»®-ò Ò»©-°¿°»® ®»¿¼»®- ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬®±«¾´» »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¬¸»§ ²¼ ·² ²»©-°¿°»® -¬±®·»-ò É¸»² ¿ ®»º»®»²½» ¾±±µ «²½®·¬·½¿´´§ ½±°·»- ¸«²¼®»¼- ±º -«½¸ ²«³¾»®- º®±³ ²»©-°¿°»® -¬±®·»- ¿²¼ ±¬¸»®ô »ª»² ´»-- ®»´·¿¾´» -±«®½»-ô ¿²¼ °®»-»²¬- ¬¸»³ ¿- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ º¿½¬-ô ·¬ ³¿µ»- ¿² «²¶«-¬· »¼ ½´¿·³ ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò ß²¼ô ¾»½¿«-» ³¿²§ ±º ¬¸»-» ®»º»®»²½» ¾±±µ- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»-»²¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ -«°°±®¬ - ¬¿¬ ©¿®-

ïëé

°¿®¬·½«´¿® ·¼»±´±¹·»- ±® ·²¬»®»-¬-ô ¬¸»§ ³¿µ» ²± » ±®¬ ¬± ·²½´«¼» ½±³°»¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬¸»·® ®»¿¼»®- ¬± ¾» ½¿«¬·±«-ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» -±³»±²» ½´¿·³- ¿«¬¸±®·¬§ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ©» ±«¹¸¬ ¬± ¹®¿²¬ ·¬ò

×ÒÌÛÎÐÎÛÌ×ÒÙ ÍÌßÌ ÉßÎÍ ß¼ª±½¿¬»- «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® ½´¿·³- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Î¿®»´§ ©·´´ ¬¸»§ ·²ª±µ» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ½¿´´ ¬¸»·® ½´¿·³- ·²¬± ¯«»-¬·±²ò Í± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ½¿² ³±¾·´·¦» ½±²-»²-«¿¾±«¬ ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸»·® ½´¿·³- »²½±«²¬»® ´·¬¬´» ±°°±-·¬·±²ô ¿¼ª±½¿¬»-K ²«³¾»®- ¹± «²¯«»-¬·±²»¼ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¼»¾¿¬»- ±ª»® -±½·¿´ ·--«»- º»¿¬«®» ½±³°»¬·²¹ô ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ±º¬»² ·²½´«¼» ¿®¹«³»²¬- ±ª»® -¬¿¬·-¬·½- O ©¸¿¬ × ¸¿ª» ½¿´´»¼ -¬¿¬ ©¿®-ò Í¬¿¬ ©¿®- ½®»¿¬» ½±²º«-·±²ò Þ»½¿«-» ©» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ²«³ó ¾»®- ¿- º¿½¬-ô ³±-¬ ±º «- ¸¿ª» ¼· ½«´¬§ ®»½±²½·´·²¹ ½±² ·½¬·²¹ ¹«®»-ò Ý»®¬¿·²´§ -¬¿¬ ©¿®- ±º¬»² ¼·-¬®»-- ¬¸» °®»--ò ×¼»¿´´§ô °®»-½±ª»®¿¹» °®»-»²¬- ¬¸» º¿½¬-ô ¿²¼ ®»°±®¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®- ´·µ» ¬± ®»°»¿¬ -¬¿¬·-¬·½- ¾»½¿«-» ²«³¾»®- -»»³ º¿½¬«¿´ò ïé É¸»² ¬¸» °®»-- ·- ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¿®» ½´»¿®´§ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ²«³¾»®ø¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½±² ·½¬·²¹ »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸÷ô ·¬ ¸¿- ¬®±«¾´» ¼±·²¹ ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ¼·-¿¹®»»³»²¬ò Ûª»² ¿¼ª±½¿¬»- ²¼ -¬¿¬ ©¿®¬®±«¾´·²¹ò ß¼ª±½¿¬»- ±º¬»² ¾»´·»ª» ¬¸»·® ±©² -¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»-°±²¼ ¬± ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸»·® ²«³¾»®- ©·¬¸ ±«¬®¿¹»æ ¿¬ ¾»-¬ô

ïëè

-¬¿¬ ©¿®-

¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¿®» ³·-·²º±®³»¼å ¿¬ ©±®-¬ô ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ¹«®»- ¿®» ±«¬®·¹¸¬ ´·»-ò É¸·´» -±³» -±½·¿´ °®±¾´»³- -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¼»´·¾»®¿¬» ¼»½»°ó ¬·±²-ô ³¿²§O°®±¾¿¾´§ ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ O ±º ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½±²º«-·±²ô ·²½±³°»¬»²½»ô ·²²«³»®¿½§ô ±® -»´»½¬·ª»ô -»´ºó®·¹¸¬»±«- » ±®¬- ¬± °®±¼«½» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ®»¿ ®³ °®·²½·ó °´»- ¿²¼ ·²¬»®»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿¼ª±½¿¬»- ½±²-·¼»® ¶«-¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ò Ì¸» ¾»-¬ ®»-°±²-» ¬± -¬¿¬ ©¿®- ·- ²±¬ ¬± ¬®§ ¿²¼ ¹«»-- ©¸±K- ´§·²¹ ±®ô ©±®-»ô -·³°´§ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©» ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¿®» ¬¸» ±²»- ¬»´´·²¹ ´·»-ò Î¿¬¸»®ô ©» ²»»¼ ¬± ©¿¬½¸ º±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½¿«-»- ±º ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½- O ¹«»--·²¹ô ¯«»-¬·±²¿¾´» ¼» ²·¬·±²- ±® ³»¬¸±¼-ô ³«¬¿²¬ ²«³¾»®-ô ¿²¼ ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·-±²-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ©» ³¿§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ±²» ²«³¾»® ·- ®·¹¸¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ·- ¼»»°´§ ¼· »®»²¬

¿©»¼å ·² ±¬¸»®-ô ©» ³¿§ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸»

¹«®»- ®» »½¬ °»±°´» ½¸±±-·²¹ ¼· »®»²¬ ³»¬¸±¼- ¬±

¿²-©»® ¼· »®»²¬ ¯«»-¬·±²-ò É¸¿¬»ª»® ©» ½±²½´«¼»ô ©» -¸±«´¼ ½±³» ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿´´ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½-ò

- ¬¿¬ ©¿®-

ïëç

ê ÌØ×ÒÕ×ÒÙ ßÞÑËÌ ÍÑÝ×ßÔ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ Ì¸» Ý®·¬·½¿´ ß°°®±¿½¸

Ì¸»®» ¿®» ½«´¬«®»- ·² ©¸·½¸ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -±³» ±¾¶»½¬¸¿ª» ³¿¹·½¿´ °±©»®-å ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬- ½¿´´ ¬¸»-» ±¾¶»½¬- º»¬·-¸»-ò ×² ±«® -±½·»¬§ô -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¿ -±®¬ ±º º»¬·-¸ò É» ¬»²¼ ¬± ®»¹¿®¼ -¬¿ó ¬·-¬·½- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ³¿¹·½¿´ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ³»®» ²«³¾»®-ò É» ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿- °±©»®º«´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬®«¬¸å ©» ¿½¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·-¬·´´ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ½±²º«-·±² ±º ®»¿´·¬§ ·²¬± -·³°´» º¿½¬-ò É» «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± ½±²ª»®¬ ½±³°´·ó ½¿¬»¼ -±½·¿´ °®±¾´»³- ·²¬± ³±®» »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ »-¬·³¿¬»-ô °»®½»²¬¿¹»-ô ¿²¼ ®¿¬»-ò Í¬¿¬·-¬·½- ¼·®»½¬ ±«® ½±²½»®²å ¬¸»§ -¸±© «- ©¸¿¬ ©» ±«¹¸¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ©» ±«¹¸¬ ¬± ©±®®§ò ×² ¿ -»²-»ô ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³ ¾»½±³»- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¿²¼ô ¾»½¿«-» ©» ¬®»¿¬ -¬¿¬·-¬·½- ¿- ¬®«» ¿²¼ ·²½±²¬®±ª»®¬·¾´»ô ¬¸»§ ¿½¸·»ª» ¿ µ·²¼ ±º º»¬·-¸´·µ»ô ³¿¹·½¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ¸±© ©» ª·»© -±½·¿´ °®±¾´»³-ò É» ¬¸·²µ ±º -¬¿¬·-¬·½- ¿- º¿½¬- ¬¸¿¬ ©» ¼·-½±ª»®ô ²±¬ ¿- ²«³¾»®- ©» ½®»¿¬»ò Þ«¬ô ±º ½±«®-»ô -¬¿¬·-¬·½- ¼± ²±¬ »¨·-¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§å °»±°´» ïêð

¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¬¸»³ò Î»¿´·¬§ ·- ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ·-±³»±²»K- -«³³¿®§ô ¿ -·³°´· ½¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ½±³°´»¨·¬§ò Ûª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ³«-¬ ¾» ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ½®»¿¬·±² ¿´©¿§·²ª±´ª»- ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ¿ »½¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ »½¬ ©¸¿¬ ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¹«®»- -«³³¿®·¦» ¿²¼ -·³ó °´·º§ ¬¸» °®±¾´»³ò Ð»±°´» ©¸± ½®»¿¬» -¬¿¬·-¬·½- ³«-¬ ½¸±±-» ¼» ²·¬·±²- O ¬¸»§ ³«-¬ ¼» ²» ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ½±«²¬ O ¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ½¸±±-» ¬¸»·® ³»¬¸±¼- O ¬¸» ©¿§- ¬¸»§ ©·´´ ¹± ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½±«²¬·²¹ò Ì¸±-» ½¸±·½»- -¸¿°» »ª»®§ ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½ô ¿²¼ »ª»®§ ¾¿¼ ±²»ò Þ¿¼ -¬¿¬·-¬·½- -·³°´·º§ ®»¿´·¬§ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¼·-¬±®¬ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ©¸·´» ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ³·²·³·¦» ¬¸¿¬ ¼·-¬±®¬·±²ò Ò± -¬¿¬·-¬·½ ·- °»®º»½¬ô ¾«¬ -±³» ¿®» ´»-- ·³°»®º»½¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ù±±¼ ±® ¾¿¼ô »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ®» »½¬- ·¬- ½®»¿¬±®-K ½¸±·½»-ò Ì¸·- ¾±±µ ± »®- -±³» ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸·²µ·²¹ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½-ò ×¬ ·¼»²¬· »- -±³» ½±³³±² °®±¾´»³- ©·¬¸ -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»³ ©·¬¸ -°»½· ½ »¨¿³°´»-ò ×¬ ·- ±º¬»² »¿-·»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨¿³°´» ¬¸¿² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ ±® °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»-ò Í¬·´´ô × ¸±°» ¬¸¿¬ô ¸¿ª·²¹ ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µô §±« ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿©- ¬¸¿¬ ¾»¼»ª·´ -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½-æ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿-µ -±³» ¾¿-·½ ¯«»-¬·±²¿¾±«¬ ¿ -¬¿¬·-¬·½K- ±®·¹·²- ø¼» ²·¬·±²ô ³»¿-«®»³»²¬ô -¿³°´·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·--«»- ½±ª»®»¼ ·² ½¸¿°¬»® î÷å ¬¸¿¬ §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ©¿§- -¬¿¬·-¬·½- ½¿² ¾» ³¿²¹´»¼ ø½¸¿°¬»® í÷å ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®·-µ- ±º ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·-±²- ø½¸¿°¬»® ì÷å ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ ¬¸®±© «° §±«® ¸¿²¼©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¾¿¬» º»¿¬«®·²¹ ½±³°»¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -

ïêï

ø½¸¿°¬»® ë÷ò Þ«¬ ¿ -¸±®¬ ¾±±µ ´·µ» ¬¸·- ±²» ½¿²²±¬ ¸±°» ¬± ± »® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ »®®±®-ò ×² ±®¼»® ¬± ·²¬»®°®»¬ -¬¿¬·-¬·½-ô ©» ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½¸»½µ´·-¬ ±º ½±³³±² »®®±®-ò É» ²»»¼ ¿ ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸ô ¿² ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿ ³·²¼ó-»¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² «-» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ²»© -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ ©» »²½±«²¬»®ò É» ±«¹¸¬ ¬± ¿°°®±¿½¸ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸±«¹¸¬º«´´§ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¸¿®¼ ¬± ¼±ô °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» -± ³¿²§ °»±°´» ·² ±«® -±½·»¬§ ¬®»¿¬ -¬¿¬·-¬·½- ¿- º»¬·-¸»-ò É» ³·¹¸¬ ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» ³·²¼ó-»¬ ±º ¬¸» ß©»-¬®«½µO ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ô ©¸± ¿½¬ ¿¬¸±«¹¸ -¬¿¬·-¬·½- ¸¿ª» ³¿¹·½¿´ °±©»®-ò Ì¸» ß©»-¬®«½µ µ²±© ¬¸»§ ¼±²K¬ ¿´©¿§- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¬¸»§ ¸»¿®ô ¾«¬ ¬¸·- ¼±»-²K¬ ¾±¬¸»® ¬¸»³ò ßº¬»® ¿´´ô ©¸± ½¿² »¨°»½¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ³¿¹·½¿´ ²«³¾»®-á Ì¸» ®»ª»®»²¬·¿´ º¿¬¿´·-³ ±º ¬¸» ß©»-¬®«½µ ·- ²±¬ ¬¸±«¹¸¬º«´ O ·¬ ·- ¿ ©¿§ ±º ¿ª±·¼·²¹ ¬¸±«¹¸¬ò É» ²»»¼ ¿ ¼· »®»²¬ ¿°°®±¿½¸ò Ì¸®»» ½±³» ¬± ³·²¼å ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³·²¼ó-»¬- ±º ¬¸» Ò¿·ª»ô ¬¸» Ý§²·½¿´ô ¿²¼ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ò

ÌØÛ Òß×ÊÛ Ì¸» Ò¿·ª» ¿®» -´·¹¸¬´§ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» ß©»-¬®«½µò Ó¿²§ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ -¬¿¬·-¬·½- O ¬¸»§ µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ °»®½»²¬¿¹»-ô ®¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» O ¾«¬ ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿½½»°¬·²¹ò Ì¸»§ °®»-«³» ¬¸¿¬ -¬¿ó ¬·-¬·½- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿½½«®¿¬»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿² ©¸¿¬ ¬¸»§ -»»³ ¬± ³»¿²ò Ì¸» Ò¿·ª» ¿®» ±º¬»² ¿¬ ´»¿-¬ -±³»©¸¿¬ ·²²«³»®¿¬»å ¬¸»§ ±½½¿-·±²¿´´§ ³¿§ ¾» ½±²º«-»¼ ¾§ ¾¿-·½ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·¼»¿- øNß ³·´´·±²ô ¿ ¾·´´·±² O ©¸¿¬K- ¬¸» ¼· »®»²½»á Ì¸»§K®» ¿´´ ¾·¹ ²«³ó ïêî

¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ -¬¿¬·- ¬·½-

¾»®-òM÷ò ß²¼ô ¿- ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ¬¸» Ò¿·ª» ¬»²¼ ¬± ¾» ·²²±½»²¬ ¿²¼ ¬®«-¬·²¹å ¬¸»§ ¼±²K¬ ¯«»-¬·±² ²«³¾»®- ±® ©±²¼»® ¸±© ¬¸±-» ²«³¾»®- ³·¹¸¬ ¾» -¸¿°»¼ ¾§ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» °»±°´» ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò Ì¸» Ò¿·ª» ¿®» -·²½»®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± °®»-»²¬ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» »¯«¿´´§ -·²½»®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²«³¾»®¿®» ª¿´·¼ò Ì¸» Ò¿·ª» ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ½±²-«³»®- ±º ±¬¸»®-K ²«³¾»®-å ¬¸»§ ¿´-± ½¿² ½®»¿¬» ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬» -¬¿¬·-¬·½-ò É¸»² ¿½¬·ª·-¬- ± »® »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» -½±°» ±º -±³» -±½·¿´ °®±¾´»³ô ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ·±º¬»² ±²» ±º ²¿‹ª»¬’ øN×¬K- ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ¾·¹ ²«³ó ¾»®O ·¬ ³«-¬ ¾» ¿¾±«¬ ®·¹¸¬òM÷ò ß²¼ô ±²½» ¿ ²«³¾»® ·- ·² ½·®½«´¿ó ¬·±²ô Ò¿·ª» ®»°±®¬»®- ³¿§ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ®»°»¿¬ ·¬ ¿²¼ °¿-- ·¬ ¿´±²¹ øNÌ¸·- ·- ¬¸» ±²´§ ²«³¾»® ±«¬ ¬¸»®»ô -± ·¬ ³«-¬ ¾» °®»¬¬§ ¿½½«ó ®¿¬»òM÷ò É¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²²«³»®¿¬»ô ¬¸» Ò¿·ª» ±º¬»² ¹»²»®¿¬» ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½-å ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ¬± ®»°»¿¬ ¹«®»- ¬¸»§ ¼±²K¬ ½±³ó °´»¬»´§ «²¼»®-¬¿²¼ô ·¬ ·- »¿-§ º±® ¬¸»³ ¬± °®±¼«½» ²»©ô ³¿²¹´»¼ ²«³¾»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½®»¿¬·²¹ô -°®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ³¿²¹´·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸» Ò¿·ª» ø¿²¼ ¬¸»·® -´·¹¸¬´§ ´»-- ½®·¬·½¿´ ½±«-·²-ô ¬¸» ß©»-¬®«½µ÷ °®±¾¿¾´§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ¬¸¿¬ ¸»¿®¬¸»-» ²«³¾»®-ò Ì¸» Ò¿·ª» ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¯«»-¬·±² ²«³¾»®- O ²±¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ·³°´¿«-·¾´» »¨¿¹¹»®¿¬·±²-å ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸» Ò¿·ª» «-«¿´´§ ¼±²K¬ -«-°»½¬ -¬¿¬·-¬·½- ³·¹¸¬ ¾» ¾¿¼ô ¿²¼ »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¹±±¼ ©¿§- ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½-ò Ì¸»§ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ©±²¼»® ¿¾±«¬ ¼» ²·¬·±²- ±® ³»¿-«®»³»²¬-ô ±® ¬± -°±¬ ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·-±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ²¼ ¼»¾¿¬»- ±ª»® -¬¿ó ¬·-¬·½- ½±³°´»¬»´§ ¾»©·´¼»®·²¹ò Ì¸» Ò¿·ª» º±®³ ¿ ©±²¼»®º«´´§ ®»½»°¬·ª» ¿«¼·»²½» øNÌ¸»§ -¿§ ïëðôððð §±«²¹ ©±³»² ¼·» º®±³ ¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -

ïêí

¿²±®»¨·¿ »¿½¸ §»¿®ÿ Ì¸¿¬K- ¬»®®·¾´»ÿM÷ô »¿-·´§ ·² «»²½»¼ ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ½®·¬·½¿´ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» Ò¿·ª» ¿--·¹² ²± -°»½·¿´ ª¿´«» ¬± -¬¿¬·-¬·½-å ¬¸»§ ³¿§ ¾» »¯«¿´´§ ·² «»²½»¼ ¾§ ¿ ¼·-¬«®¾·²¹ »¨¿³ó °´»ô ¿² ¿½¯«¿·²¬¿²½»K- ±°·²·±²ô ¿ ®«³±®ô ±® ±¬¸»® -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» Ò¿·ª» ²±¬ ±²´§ º¿·´ ¬± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½¸¿ª» ¿©-ô ¾«¬ ¬¸»§ ±º¬»² ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ©¸»² -¬¿¬·-¬·½- ¿®» °®»¬¬§ ¹±±¼ò Ì¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» º±® -±½·¿´ -¬¿¬·-ó ¬·½- ·-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬± -±³» ¼»¹®»»ô Ò¿·ª»ò

ÌØÛ ÝÇÒ×ÝßÔ Ú»©»® °»±°´» ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- Ý§²·½¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸» Ý§²·½¿´ ¿®» -«-°·½·±«- ±º -¬¿¬·-¬·½-å ¬¸»§ ¿®» ½±²ó ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ²«³¾»®- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿©»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¿©¿®» °®±¾¿¾´§ ·²¬»²¬·±²¿´ò Ì¸»§ ª·»© -¬¿¬·-¬·½- ¿- » ±®¬- ¬± ³¿²·°ó «´¿¬» O ¬¸»§ ¿®» ©±®-» ¬¸¿² N¼¿³²»¼ ´·»-òM Ì¸»§ ¼±²K¬ ¬®«-¬ ²«³ó ¾»®- øNÇ±« ½¿² °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ -¬¿¬·-¬·½-òM÷ò Ì¸» Ý§²·½¿´ ¿®» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ±®·¹·²¿¬±®- ±º -¬¿¬·-¬·½-ò Ð»±°´» ©¸± ½®»¿¬» -¬¿¬·-¬·½- ±º¬»² ¸¿ª» ¿² ¿¹»²¼¿ O ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® ·²¼«-¬®§ô ¬¸»·® ½¿«-»ô ¬¸»·® ·¼»±´±¹§ô ¬¸»·® ¹®±«°O ¿²¼ ¬¸»§ ª·»© -¬¿¬·-¬·½- ¿- ¿ ³»¿²- ±º º«®¬¸»®·²¹ ¬¸¿¬ »²¼ò Ì¸» Ý§²·½¿´ ¼»-·¹² ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ®»-«´¬- ¬¸»§ ©¿²¬æ ¬¸»§ ©±®¼ ¯«»-¬·±²- -± ¿- ¬± »²½±«®¿¹» °¿®¬·½«´¿® ®»-°±²-»-å ¬¸»§ ½¸±±-» -¿³°´»- ´·µ»´§ ¬± ®»-°±²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©¿²¬å ¬¸»§ ³¿-ó -¿¹» ¬¸» ¼¿¬¿ «²¬·´ ¬¸» ®»-«´¬- ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ¬¸»§ ¼»-·®»å ·² »¨¬®»³» ·²-¬¿²½»-ô ¬¸»§ -·³°´§ ´·» ¿²¼ ³¿µ» «° ©¸¿¬»ª»® ²«³ó ¾»®- -«·¬ ¬¸»·® °«®°±-»-ò Ì¸» Ý§²·½¿´ ½±«²¬ ±² ¬¸»·® ¿«¼·»²½» ïêì

¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ -¬¿¬·- ¬·½-

¾»·²¹ ³±-¬´§ Ò¿·ª»å ¬¸» Ò¿·ª» ©·´´ ¿½½»°¬ ©¸¿¬»ª»® ²«³¾»®¬¸»§K®» ¹·ª»²ô -± ©¸§ ²±¬ ¹·ª» ¬¸»³ ©¸¿¬»ª»® ²«³¾»®- ©·´´ ·² «»²½» ¬¸»³ ¬± ¬¸·²µ ±® ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸» Ý§²·½¿´ ©¿²¬á Ì¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ý§²·½¿´ ¿²¼ ¬¸» Ò¿·ª» ·- ²±¬ ¿-¸¿®° ¿- ·¬ ®-¬ -»»³-ò Ó¿²§ °»±°´» ©¸± °®±³±¬» -¬¿¬·-¬·½- ©¿²¬ ¬± °»®-«¿¼»å ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¿¹»²¼¿- ¬± °®±³±¬»ô ¿²¼ ¬¸»§ -»» -¬¿¬·-¬·½- ¿- ¿ ¬±±´ ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ »²¼ò Ì¸»-» ¯«¿´·¬·»- ³·¹¸¬ -»»³ ¬± °´¿½» ¬¸»³ ¿³±²¹ ¬¸» Ý§²·½¿´ò Ç»¬ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»-» °»±°´» ±º¬»² ¸¿ª» ¿² ·³°»®º»½¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ´·³·ó ¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ²«³¾»®- ¬¸»§ ¿®» °®±³±¬·²¹ O ¬¸» Ý§²·½¿´ ¿®» ²±¬ ·³³«²» ¬± ·²²«³»®¿½§ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´-± ¿®»ô ·² ¿ -»²-»ô Ò¿·ª»ô ¿²¼ ³¿§ ¾»´·»ª» ©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® ±©² ¹«®»- -»»³ ¬± -¸±©ò ß²±¬¸»® ®±´» ¬¸» Ý§²·½¿´ °´¿§ ·- ¿- ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» º±® -¬¿¬·-¬·½-ò Ø»®» ¬¸»§ -«-°»½¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ²«³¾»®- ¬¸»§ ¸»¿®ò Þ»½¿«-» ¬¸» Ý§²·½¿´ -«-°»½¬ ¬¸¿¬ N§±« ½¿² °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ -¬¿¬·-¬·½-ôM ¬¸»§ ½¿² ¶«-¬·º§ ·¹²±®·²¹ ¿´´ ²«³¾»®- O °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» ¬¸»·® ¾»´·»º-ò Ì¸·- -±®¬ ±º ½§²·½·-³ ·- ³±-¬ ±¾ª·±«- ·² ¼»¾¿¬»- ±ª»® ½±²ó ¬»²¬·±«- -±½·¿´ ·--«»-ô -«½¸ ¿- ¿¾±®¬·±² ±® ¹«² ½±²¬®±´ò Ì¸» Ý§²·½¿´ ¿´´·»¼ ©·¬¸ ±²» -·¼» ±² ¿² ·--«» ¿®» ¯«·½µ ¬± ¼·-½±«²¬ ¿²§ -¬¿¬·-¬·½- ± »®»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» -«®°®·-·²¹´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©¸»² °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¿©- ·² ²«³¾»®- ¬¸»§ ¼±²K¬ ´·µ»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ®¿®»´§ »¨¿³·²» ¬¸»·® ±©² -·¼»K- ¹«®»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½®·¬·½¿´ »§»ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»·® ½§²·½¿´ ¼·-½±«²¬·²¹ ±º -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ©¸± «-» ¬¸»³ º«®¬¸»® ½±²º«-»- ¬¸» Ò¿·ª»ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ½´»¿®æ ¬¸·- ¾±±µ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± -©»´´ ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» Ý§²·½¿´å × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¼·-ó ¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -

ïêë

½±«²¬ »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ¿- ©±®¬¸´»--ò É» ²»»¼ ²±¬ ½¸±±-» ¾»¬©»»² ®»³¿·²·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» Ò¿·ª» ±® ¶±·²·²¹ ¬¸» Ý§²·½¿´ò Ì¸»®» ·- ¿ ¬¸·®¼ô º¿® -«°»®·±® ±°¬·±²ò

ÌØÛ ÝÎ×Ì×ÝßÔ Ì¸·- ¬¸·®¼ ½¸±·½» ·- ¬± ¿°°®±¿½¸ -¬¿¬·-¬·½- ½®·¬·½¿´´§ò Þ»·²¹ ½®·¬·ó ½¿´ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¾»·²¹ ²»¹¿¬·ª» ±® ¸±-¬·´» O ·¬ ·- ²±¬ ½§²·½·-³ò Ì¸» Ý®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸±«¹¸¬º«´´§å ¬¸»§ ¿ª±·¼ ¬¸» »¨¬®»³»- ±º ¾±¬¸ ²¿·ª» ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ ½§²·½¿´ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»®- ¬¸»§ »²½±«²¬»®ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± »ª¿´ó «¿¬» ²«³¾»®-ô ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½-ò Ì¸» Ý®·¬·½¿´ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ô ©¸·´» -±³» -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- ³¿§ ¾» °®»¬¬§ ¹±±¼ô ¬¸»§ ¿®» ²»ª»® °»®º»½¬ò Ûª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ·- ¿ ©¿§ ±º -«³³¿®·¦·²¹ ½±³°´»¨ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ²«³ó ¾»®-ò ×²»ª·¬¿¾´§ô -±³» ·²º±®³¿¬·±²ô -±³» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ô ·´±-¬ ©¸»²»ª»® ©» «-» -¬¿¬·-¬·½-ò Ì¸» Ý®·¬·½¿´ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·¿² ·²»ª·¬¿¾´» ´·³·¬¿¬·±² ±º -¬¿¬·-¬·½-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ½¸±·½»- O ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¼» ²·²¹ ¿ ½¿¬»¹±®§ ¾®±¿¼´§ ±® ²¿®®±©´§ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ±²» ³»¿ó -«®»³»²¬ ±ª»® ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ -¿³°´»ò Ð»±°´» ½¸±±-» ¼» ²·¬·±²-ô ³»¿-«®»³»²¬-ô ¿²¼ -¿³°´»- º±® ¿´´ -±®¬- ±º ®»¿-±²-æ °»®¸¿°- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦» -±³» ¿-°»½¬ ±º ¿ °®±¾´»³å °»®ó ¸¿°- ·¬ ·- »¿-·»® ±® ½¸»¿°»® ¬± ¹¿¬¸»® ¼¿¬¿ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ O ³¿²§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ½¿² ½±³» ·²¬± °´¿§ò Ûª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ·- ¿ ½±³ó °®±³·-» ¿³±²¹ ½¸±·½»-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼» ²·¬·±²O ¿²¼ ïêê

¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ -¬¿¬·- ¬·½-

»ª»®§ ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ »ª»®§ -¿³°´» O °®±¾¿¾´§ ¸¿- ´·³·¬¿ó ¬·±²- ¿²¼ ½¿² ¾» ½®·¬·½·¦»¼ò Þ»·²¹ Ý®·¬·½¿´ ³»¿²- ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿©·² ¿ -¬¿¬·-¬·½ò ß¹¿·²ô »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ¸¿-

¿©-ò Ì¸» ·--«» ·-

©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¬·-¬·½K- ¿©- ¿®» -»ª»®» »²±«¹¸ ¬± ¼¿³ó ¿¹» ·¬- «-»º«´²»--ò ×- ¬¸» ¼» ²·¬·±² -± ¾®±¿¼ ¬¸¿¬ ·¬ »²½±³°¿--»¬±± ³¿²§ º¿´-» °±-·¬·ª»- ø±® -± ²¿®®±© ¬¸¿¬ ·¬ »¨½´«¼»- ¬±± ³¿²§ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-÷á Ø±© ©±«´¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼» ²·¬·±² ¿´¬»® ¬¸» -¬¿¬·-¬·½á Í·³·´¿®´§ô ¸±© ¼± ¬¸» ½¸±·½»- ±º ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ -¿³°´»- ¿ »½¬ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½á É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¼· »®»²¬ ³»¿-«®»- ±® -¿³°´»- ©»®» ½¸±-»²á ß²¼ ¸±© ·- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ «-»¼á ×- ·¬ ¾»·²¹ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ±® ¸¿- ·¬- ³»¿²·²¹ ¾»»² ³¿²¹´»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½á ß®» ¬¸» ½±³°¿®·-±²¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ¿°°®±°®·¿¬»ô ±® ¿®» ¿°°´»- ¾»·²¹ ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ±®¿²¹»-á Ø±© ¼± ¼· »®»²¬ ½¸±·½»- °®±¼«½» ¬¸» ½±² ·½¬·²¹ ²«³¾»®- º±«²¼ ·² -¬¿¬ ©¿®-á Ì¸»-» ¿®» ¬¸» -±®¬- ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ¿-µò

ÝÑÒÚÎÑÒÌ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÛÊ×ÌßÞÔÛ ß- ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»®ô ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» º±® ½·¬·¦»²- ·² ½±²ó ¬»³°±®¿®§ -±½·»¬§ ¬± ¿ª±·¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Í¬¿¬·-¬·½- ¿®·-» ·² ¿´´ -±®¬- ±º ©¿§-ô ¿²¼ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½¿-» ¬¸» °»±°´» °®±³±¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ©¿²¬ ¬± °»®-«¿¼» «-ò ß½¬·ª·-¬- «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± ½±²ª·²½» «- ¬¸¿¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿®» -»®·±«- ¿²¼ ¼»-»®ª» ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½±²½»®²ò Ý¸¿®·¬·»- «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± »²½±«®¿¹» ¼±²¿¬·±²-ò Ð±´·¬·½·¿²- «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± °»®-«¿¼» «¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -

ïêé

¬¸¿¬ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ -±½·»¬§K- °®±¾´»³- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-»®ª» ±«® -«°°±®¬ò Ì¸» ³»¼·¿ «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ®»°±®¬·²¹ ³±®» ¼®¿³¿¬·½ô ³±®» ½±²ª·²½·²¹ô ³±®» ½±³°»´´·²¹ò Ý±®°±®¿ó ¬·±²- «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸»·® °®± ¬-ò Î»-»¿®½¸»®- «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸»·® ²¼·²¹- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸»·® ½±²½´«-·±²-ò Ì¸±-» ©·¬¸ ©¸±³ ©» ¿¹®»» «-» -¬¿¬·-ó ¬·½- ¬± ®»¿--«®» «- ¬¸¿¬ ©»K®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ô ©¸·´» ±«® ±°°±ó ²»²¬- «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± ¬®§ ¿²¼ ½±²ª·²½» «- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ©®±²¹ò Í¬¿¬·-¬·½- ¿®» ±²» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬§°»- ±º »ª·¼»²½» «-»¼ ¾§ °»±ó °´» ·² ±«® -±½·»¬§ò ×¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» -·³°´§ ¬± ·¹²±®» -¬¿¬·-¬·½-ô ¬± °®»¬»²¼ ¬¸»§ ¼±²K¬ »¨·-¬ò Ì¸¿¬ -±®¬ ±º ¸»¿¼ó·²ó¬¸»ó-¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¬±± ½±-¬´§ò É·¬¸±«¬ -¬¿¬·-¬·½-ô ©» ´·³·¬ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ¬¸±«¹¸¬ó º«´´§ ¿¾±«¬ ±«® -±½·»¬§å ©·¬¸±«¬ -¬¿¬·-¬·½-ô ©» ¸¿ª» ²± ¿½½«®¿¬» ©¿§- ±º ¶«¼¹·²¹ ¸±© ¾·¹ ¿ °®±¾´»³ ³¿§ ¾»ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¹»¬¬·²¹ ©±®-»ô ±® ¸±© ©»´´ ¬¸» °±´·½·»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ °®±¾´»³ ¿½¬«¿´´§ ©±®µò ß²¼ ß©»-¬®«½µ ±® Ò¿·ª» ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ -¬¿¬·-¬·½¿®» ²± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·¹²±®·²¹ -¬¿¬·-¬·½-å -¬¿¬·-¬·½- ¸¿ª» ²± ³¿¹·½¿´ °®±°»®¬·»-ô ¿²¼ ·¬ ·- º±±´·-¸ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» »¯«¿´´§ ª¿´·¼ò Ò±® ·- ¿ Ý§²·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¿²-©»®å -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¬±± ©·¼»-°®»¿¼ ¿²¼ ¬±± «-»º«´ ¬± ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-½±«²¬»¼ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸»½µ´·-¬ô ¿ -»¬ ±º ·¬»³- ©» ½±«´¼ ½±²-·¼»® ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²§ -¬¿¬·-¬·½ò Ñ²» ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¬±°·½¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿- ¿² ±«¬´·²» º±® -«½¸ ¿ ½¸»½µ´·-¬æ ¬¸» ´·-¬ ³·¹¸¬ ¼»¬¿·´ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¼» ²·¬·±²-ô ³»¿-«®»³»²¬-ô -¿³°´·²¹ô ³«¬¿¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»-» ¿®» ·² º¿½¬ ½±³³±² -±®¬- ±º ¿©- º±«²¼ ·² ³¿²§ -¬¿¬·-¬·½-ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ º±®³¿´ô ½±³°´»¬» ½¸»½µ´·-¬ò ×¬ ·- °®±¾¿¾´§ ·³°±--·¾´» ¬± °®±¼«½» ïêè

¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ -¬¿¬·- ¬·½-

¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿©- O ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¬¸» ´·-¬ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±¬¸»® °±--·¾´» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ »½¬ -¬¿¬·-¬·½-ò Ì¸» ¹±¿´ ·- ²±¬ ¬± ³»³±®·¦» ¿ ´·-¬ô ¾«¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬¸±«¹¸¬º«´ ¿°°®±¿½¸ò Þ»½±³·²¹ Ý®·¬·½¿´ ¿¾±«¬ -¬¿¬·-¬·½- ®»¯«·®»- ¾»·²¹ °®»ó °¿®»¼ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ²«³¾»®-ò É¸»² »²½±«²¬»®·²¹ ¿ ²»© -¬¿¬·-¬·½ ·²ô -¿§ô ¿ ²»©- ®»°±®¬ô ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ¬®§ ¬± ¿--»-- ·¬ò É¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» -±«®½»- º±® ¬¸·- ²«³¾»®á Ø±© ½±«´¼ ±²» ¹± ¿¾±«¬ °®±¼«½·²¹ ¬¸»

¹«®»á É¸± °®±¼«½»¼ ¬¸» ²«³¾»®ô ¿²¼

©¸¿¬ ·²¬»®»-¬- ³·¹¸¬ ¬¸»§ ¸¿ª»á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼· »®»²¬ ©¿§- µ»§ ¬»®³- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼» ²»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¼» ²·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ½¸±-»²á Ø±© ³·¹¸¬ ¬¸» °¸»²±³»²¿ ¾» ³»¿-«®»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ ³»¿-«®»³»²¬ ½¸±·½»- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»á É¸¿¬ -±®¬ ±º -¿³°´» ©¿¹¿¬¸»®»¼ô ¿²¼ ¸±© ³·¹¸¬ ¬¸¿¬ -¿³°´» ¿ »½¬ ¬¸» ®»-«´¬á ×- ¬¸» -¬¿ó ¬·-¬·½ ¾»·²¹ °®±°»®´§ ·²¬»®°®»¬»¼á ß®» ½±³°¿®·-±²- ¾»·²¹ ³¿¼»ô ¿²¼ ·º -±ô ¿®» ¬¸» ½±³°¿®·-±²- ¿°°®±°®·¿¬»á ß®» ¬¸»®» ½±³°»¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½-á ×º -±ô ©¸¿¬ -¬¿µ»- ¼± ¬¸» ±°°±²»²¬- ¸¿ª» ·² ¬¸» ·--«»ô ¿²¼ ¸±© ¿®» ¬¸±-» -¬¿µ»- ´·µ»´§ ¬± ¿ »½¬ ¬¸»·® «-» ±º -¬¿¬·-¬·½-á ß²¼ ·- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¹«®» ±«¬ ©¸§ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- -»»³ ¬± ¼·-¿¹®»»ô ©¸¿¬ ¬¸» ¼· »®»²½»- ¿®» ·² ¬¸» ©¿§- ¬¸» ½±³°»¬·²¹ -·¼»- ¿®» «-·²¹ ¹«®»-á ß¬ ®-¬ô ¬¸·- ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²- ³¿§ -»»³ ±ª»®©¸»´³·²¹ò Ø±© ½¿² ¿² ±®¼·²¿®§ °»®-±² O -±³»±²» ©¸± ®»¿¼- ¿ -¬¿¬·-¬·½ ·² ¿ ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´» ±® ¸»¿®- ·¬ ±² ¿ ²»©- ¾®±¿¼½¿-¬O ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿²-©»®- ¬± -«½¸ ¯«»-¬·±²-á Ý»®¬¿·²´§ ²»©- ®»°±®¬- ®¿®»´§ ¹·ª» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °®±½»--»- ¾§ ©¸·½¸ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ½®»ó ¿¬»¼ò ß²¼ º»© ±º «- ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¼®±° »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º -±³» ²»© ²«³¾»® ©» »²½±«²¬»®ò Þ»·²¹ Ý®·¬·½¿´ô ·¬ -»»³-ô ·²ª±´ª»- ¿² ·³°±--·¾´» ¿³±«²¬ ±º ©±®µò ¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -

ïêç

×² °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ²»»¼ ²±¬ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ±®·ó ¹·² ±º »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ò Î¿¬¸»®ô ¾»·²¹ Ý®·¬·½¿´ ³»¿²- ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ´·³·¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ »½¬ ¿´´ -¬¿¬·-¬·½-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ß©»-¬®«½µ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ²«³¾»®-ò ×¬ ³»¿²- ²±¬ ¾»·²¹ ¬±± ½®»¼«´±«-ô ²±¬ ¿½½»°¬·²¹ »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ¿¬ º¿½» ª¿´«» ø¿- ¬¸» Ò¿·ª» ¼±÷ò Þ«¬ ·¬ ¿´-± ³»¿²- ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½-ô ©¸·´» ¿´©¿§- ·³°»®º»½¬ô ½¿² ¾» «-»º«´ò ×²-¬»¿¼ ±º ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-ó ½±«²¬·²¹ »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ø·² ¬¸» º¿-¸·±² ±º ¬¸» Ý§²·½¿´÷ô ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ®»-»®ª» ¶«¼¹³»²¬ò É¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ²«³¾»®ô ¬¸»§ ³¿§ ¬®§ ¬± ´»¿®² ³±®»ô ¬± »ª¿´«¿¬»ô ¬± ©»·¹¸ ¬¸» ¹«®»K- -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸·- Ý®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ²»»¼ ²±¬O¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬O ¾» ´·³·¬»¼ ¬± -¬¿¬·-¬·½-ò ×¬ ±«¹¸¬ ¬± ¿°°´§ ¬± ¿´´ ¬¸» »ª·¼»²½» ©» »²½±«²¬»® ©¸»² ©» -½¿² ¿ ²»©- ®»°±®¬ô ±® ´·-¬»² ¬± ¿ -°»»½¸ô ©¸»²»ª»® ©» ´»¿®² ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ý´¿·³- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- ±º¬»² º»¿¬«®» ¼®¿³¿¬·½ô ½±³°»´´·²¹ »¨¿³°´»-å ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ³·¹¸¬ ¿-µ ©¸»¬¸»® ¿² »¨¿³°´» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ¬§°·½¿´ ½¿-» ±® ¿² »¨¬®»³»ô »¨½»°¬·±²¿´ ·²-¬¿²½»ò Ý´¿·³- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³±º¬»² ·²½´«¼» ¯«±¬¿¬·±²- º®±³ ¼· »®»²¬ -±«®½»-ô ¿²¼ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸§ ¬¸±-» -±«®½»- ¸¿ª» -°±µ»² ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¯«±¬»¼æ Ü± ¬¸»§ ¸¿ª» °¿®¬·½«´¿® »¨°»®¬·-»á Ü± ¬¸»§ -¬¿²¼ ¬± ¾»²» ¬ ·º ¬¸»§ ·² «»²½» ±¬¸»®-á Ý´¿·³- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³«-«¿´´§ ·²ª±´ª» ¿®¹«³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³K- ½¿«-»- ¿²¼ °±¬»²ó ¬·¿´ -±´«¬·±²-ò Ì¸» Ý®·¬·½¿´ ³·¹¸¬ ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ¿®¹«³»²¬- ¿®» ½±²ª·²½·²¹ò ß®» ¬¸»§ ´±¹·½¿´á Ü±»- ¬¸» °®±°±-»¼ -±´«¬·±² -»»³ º»¿-·¾´» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»á ß²¼ -± ±²ò Þ»·²¹ Ý®·¬·½¿Ó ¿¼±°¬·²¹ ¿ -µ»°¬·½¿´ô ¿²¿´§¬·½¿´ -¬¿²½» ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ½´¿·³-O ·- ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¹±»- º¿® ¾»§±²¼ -·³°´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -¬¿¬·-¬·½-ò ïéð

¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ -¬¿¬·- ¬·½-

Í¬¿¬·-¬·½- ¿®» ²±¬ ³¿¹·½¿´ò Ò±® ¿®» ¬¸»§ ¿´©¿§- ¬®«» O ±® ¿´©¿§- º¿´-»ò Ò±® ²»»¼ ¬¸»§ ¾» ·²½±³°®»¸»²-·¾´»ò ß¼±°¬·²¹ ¿ Ý®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ± »®- ¿² » »½¬·ª» ©¿§ ±º ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»®- ©» ¿®» -«®» ¬± »²½±«²¬»®ò Þ»·²¹ Ý®·¬·½¿´ ®»¯«·®»- ³±®» ¬¸±«¹¸¬ô ¾«¬ º¿·´·²¹ ¬± ¿¼±°¬ ¿ Ý®·¬·½¿´ ³·²¼ó-»¬ ³¿µ»- «- °±©ó »®´»-- ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸¿¬ ±¬¸»®- ¬»´´ «-ò É¸»² ©» º¿·´ ¬± ¬¸·²µ ½®·¬·ó ½¿´´§ô ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ©» ¸»¿® ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¾» ³¿¹·½¿´ò

¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -

ïéï

ÒÑÌÛÍ

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ïò Ý¸·´¼®»²K- Ü»º»²-» Ú«²¼ô Ì¸» Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿K- Ý¸·´¼®»² Ç»¿®ó ¾±±µ O ïççì øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ý¸·´¼®»²K- Ü»º»²-» Ú«²¼ô ïççì÷ô °ò ¨ò îò Ì©¿·² «-»- ¬¸» »¨°®»--·±² ·² ¸·- ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ô ¾«¬ ®»º»®- ¬± ·¬ ¿- N¬¸» ®»³¿®µ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ü·-®¿»´·òM íò Ü¿®®»´´ Ø« ô Ø±© ¬± Ô·» ©·¬¸ Í¬¿¬·-¬·½- øÒ»© Ç±®µæ Ò±®¬±²ô ïçëì÷ò Ú±® ¿ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¼·-½«--·±²ô -»» ßò Öò Ö¿ » ¿²¼ Ø»®¾»®¬ Úò Í°·®»®ô Ó·-«-»¼ Í¬¿¬·-¬·½-æ Í¬®¿·¹¸¬ Ì¿´µ º±® Ì©·-¬»¼ Ò«³¾»®- øÒ»© Ç±®µæ Ü»µµ»®ô ïçèé÷ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± -±³» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±±µ- ±² -°»ó ½·¿´·¦»¼ ¬±°·½-æ ±² ¹®¿°¸- ¿²¼ ½¸¿®¬- O Û¼©¿®¼ Îò Ì«º¬»ô Ì¸» Ê·-«¿´ Ü·-°´¿§ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ×²º±®³¿¬·±² øÝ¸»-¸·®»ô Ý±²²òæ Ù®¿°¸·½Ð®»--ô ïçèí÷å ±² ³¿°- O Ó¿®µ Ó±²³±²·»®ô Ø±© ¬± Ô·» ©·¬¸ Ó¿°øÝ¸·½¿¹±æ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± Ð®»--ô ïççï÷å ±² °±´´- O Ø»®¾»®¬ ß-¸»®ô Ð±´´·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ð«¾´·½æ É¸¿¬ Ûª»®§ Ý·¬·¦»² Í¸±«´¼ Õ²±©ô í¼ »¼ò øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ý±²¹®»--·±²¿´ Ï«¿®¬»®´§ Ð®»--ô ïççè÷ò Ó¿®µ Øò Ó¿·»®K- Ì¸» Ü¿¬¿ Ù¿³»æ Ý±²¬®±ª»®-·»- ·² Í±½·¿´ Í½·»²½» Í¬¿¬·-¬·½-ô í¼ »¼ò øß®³±²µô ÒòÇòæ Í¸¿®°»ô ïççç÷ »¨°´¿·²- ¬¸» ³±-¬ º¿³·´·¿® -±½·¿´ô

ïéí

»½±²±³·½ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ³»¿-«®»-ô ¿²¼ ±«¬´·²»- ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ª¿®·±«- -°»½·¿´·¦»¼ ª±´«³»-ô -«½¸ ¿- Ý´·ª» Ý±´»³¿² ¿²¼ Ö»²²§ Ó±§²·¸¿²ô Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ý®·³» Ü¿¬¿æ Ø¿«²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü¿®µ Ú·¹«®» øÞ«½µ·²¹¸¿³ô ËòÕòæ Ñ°»² Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççê÷ò ìò Ö±¸² ß´´»² Ð¿«´±-ô ×²²«³»®¿½§æ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ×´´·¬»®¿½§ ¿²¼ ×¬Ý±²-»¯«»²½»- øÒ»© Ç±®µæ Î¿²¼±³ Ø±«-»ô ïçèè÷ò

ÝØßÐÌÛÎ ï ïò Ì·³±¬¸§ Öò Ù·´º±§´»ô Ý·¬§ ±º Û®±-æ Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô Ð®±-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Ý±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º Í»¨ô ïéçðP ïçîð øÒ»© Ç±®µæ Ò±®¬±²ô ïççî÷ô °ò ëéò îò Ó¿®·´§²² É±±¼ Ø·´´ô Ì¸»·® Í·-¬»®-K Õ»»°»®-æ Ð®±-¬·¬«¬·±² ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô ïèíð P ïèéð øÞ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-æ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·ó º±®²·¿ Ð®»--ô ïççí÷ô °ò îéò Ì¸» ª¿®·±«- »-¬·³¿¬»- ½·¬»¼ ¿®» ¼±½«³»²¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ·² Ù·´º±§´»ô Ý·¬§ ±º Û®±-ò íò Ý¸®·-¬±°¸»® Ø»©·¬¬ô NÛ-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º Ø±³»´»--æ Ó»¼·¿ Ó·-®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿² Ë®¾¿² Ð®±¾´»³ôM Ö±«®²¿´ ±º Ë®¾¿² ß ¿·®- ïè øïççê÷æ ìíî P ìéò ìò Ñ² -¬¿¬·-¬·½-K ¸·-¬±®§ô -»»æ Óò Öò Ý«´´»²ô Ì¸» Í¬¿¬·-¬·½¿´ Ó±ª»ó ³»²¬ ·² Û¿®´§ Ê·½¬±®·¿² Þ®·¬¿·²æ Ì¸» Ú±«²¼¿¬·±²- ±º Û³°·®·½¿´ Í±½·¿´ Î»-»¿®½¸ øÍ«--»¨æ Ø¿®ª»-¬»® Ð®»--ô ïçéë÷å ¿²¼ Ì¸»±¼±®» Óò Ð±®¬»®ô Ì¸» Î·-» ±º Í¬¿¬·-¬·½¿´ Ì¸·²µ·²¹ô ïèîð P ïçðð øÐ®·²½»¬±²æ Ð®·²½»¬±² Ë²·ª»®ó -·¬§ Ð®»--ô ïçèê÷ò ëò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ -¬«¼·»- ±º ¬¸» -±½·¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ú±® ·²¬®±¼«½¬·±²- ¬± ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô -»»æ Ó¿´½±´³ Í°»½¬±® ¿²¼ Ö±¸² ×ò Õ·¬-«-»ô Ý±²-¬®«½¬·²¹ Í±½·¿´ Ð®±¾´»³- øÓ»²´± Ð¿®µô Ý¿´·ºòæ Ý«³³·²¹-ô ïçéé÷å Ö±»´ Þ»-¬ô »¼òô ×³¿¹»- ±º ×--«»-æ Ì§°·º§·²¹ Ý±²¬»³ó °±®¿®§ Í±½·¿´ Ð®±¾´»³-ô î¼ »¼ò øØ¿©¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô

ïéì

²±¬ »- ¬± °¿¹»- éPïì

ïççë÷å ¿²¼ Ü±²·´»»² Îò Ô±-»µ»ô Ì¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ Í±½·¿´ Ð®±¾´»³øØ¿©¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô ïççç÷ò êò Ñ² -¬¿¬·-¬·½- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿½¬·ª·-¬- ¿²¼ »¨°»®¬-ô -»» Ò»·´ Ù·´¾»®¬ô Nß¼ª±½¿½§ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Í±½·¿´ Ð±´·½§ôM Ý®·³» ¿²¼ Ö«-¬·½» îð øïççé÷æ ïðï P ìèò éò Ñ² °±©»®º«´ ·²-¬·¬«¬·±²-K ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ °®±ó ³±¬» ¬¸»·® »²¼-ô -»» Ý§²¬¸·¿ Ý®±--»²ô Ì¿·²¬»¼ Ì®«¬¸æ Ì¸» Ó¿²·°«´¿ó ¬·±² ±º Ú¿½¬ ·² ß³»®·½¿ øÒ»© Ç±®µæ Í·³±² ú Í½¸«-¬»®ô ïççì÷ò èò Ù¿®§ Õ´»½µô Ì¿®¹»¬·²¹ Ù«²-æ Ú·®»¿®³- ¿²¼ Ì¸»·® Ý±²¬®±´ øØ¿©¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô ïççé÷ò çò Ð¿«´±-ô ×²²«³»®¿½§ô °ò íò ïðò Ö±¸² ×ò Õ·¬-«-» ¿²¼ ß¿®±² Êò Ý·½±«®»´ô Nß Ò±¬» ±² ¬¸» Ë-»- ±º Ñ ½·¿´ Í¬¿¬·-¬·½-ôM Í±½·¿´ Ð®±¾´»³- ïï øïçêí÷æ ïíï P íçå Î±¾»®¬ Þ±¹¼¿² ¿²¼ Ó¿®¹®»¬ Õ-¿²¼»®ô NÐ±´·½§ Ü¿¬¿ ¿- ¿ Í±½·¿´ Ð®±½»--ôM Ø«³¿² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² íç øïçèð÷æ íðî P çò ïïò Ñ² -«·½·¼» ®»½±®¼µ»»°·²¹ô -»» Ö¿½µ Üò Ü±«¹´¿-ô Ì¸» Í±½·¿´ Ó»¿²·²¹- ±º Í«·½·¼» øÐ®·²½»¬±²æ Ð®·²½»¬±² Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçêé÷ò ïîò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ -¬«¼·»- ±º ¬¸» » »½¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½ó ¬·½»- ±² -¬¿¬·-¬·½- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½»å º±® »¨¿³°´»ô -»» Î·½¸¿®¼ Ó½Ý´»¿®§ô Þ¿®¾¿®¿ Ýò Ò·»²-¬»¼¬ô ¿²¼ Ö¿³»- Óò Û®ª»²ô NË²·º±®³ Ý®·³» Î»°±®¬- ¿- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ñ«¬½±³»-ôM Í±½·¿´ Ð®±¾´»³- îç øïçèî÷æ íêï P éîò

ÝØßÐÌÛÎ î ïò ß´¾»®¬ Üò Þ·¼»®³¿² ¿²¼ ß´¾»®¬ Öò Î·»-- Ö®òô NÑ² Û¨°´±®·²¹ ¬¸» LÜ¿®µ Ú·¹«®»K ±º Ý®·³»ôM ß²²¿´- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ð±´·¬·½¿´ ¿²¼ Í±½·¿´ Í½·»²½»- íéì øïçêé÷æ ï P ïëò Ý®·³·²±´±¹·-¬- ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ¬»®³ N¼¿®µ ¹«®»M º±® ¼»½¿¼»-å ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- «²¼»®-¬±±¼ ·² -±³»

²±¬ »- ¬± °¿¹»- ïêPíí

ïéë

±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ½®·³·²±´±¹·½¿´ ©®·¬·²¹-ô »ò¹òô Ô¿³¾»®¬ ßò Öò Ï«»¬»´»¬ô ß Ì®»¿¬·-» ±² Ó¿² ¿²¼ ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·- Ú¿½«´¬·»- øÙ¿·²»-ª·´´»ô Ú´¿òæ Í½¸±´¿®-K Ú¿½-·³·´»- ú Î»°®·²¬-ô ïçêç O ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ïèìî Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ïèíë Ú®»²½¸ ±®·¹·²¿´÷ô °ò èîò îò Ï«±¬»¼ ·² Ý¸®·-¬±°¸»® Ö»²½µ-ô Ì¸» Ø±³»´»-- øÝ¿³¾®·¼¹»æ Ø¿®ó ª¿®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççì÷ô °ò îò íò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²» ³·´´·±² ª·½¬·³- ±º »´¼»® ¿¾«-» »¿½¸ §»¿® øÍ¬»°¸»² Ý®§-¬¿´ô NÛ´¼»® ß¾«-»æ Ì¸» Ô¿¬»-¬ LÝ®·ó -·-ôK M Ì¸» Ð«¾´·½ ×²¬»®»-¬ èè ÅïçèéÃæ ëê P êê÷ô ¬©± ³·´´·±² ³·--·²¹ ½¸·´ó ¼®»² øÖ±»´ Þ»-¬ô Ì¸®»¿¬»²»¼ Ý¸·´¼®»²æ Î¸»¬±®·½ ¿²¼ Ý±²½»®² ¿¾±«¬ Ý¸·´¼óÊ·½¬·³- ÅÝ¸·½¿¹±æ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± Ð®»--ô ïççðÃ÷ô ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸®»» ³·´´·±² ¸±³»´»-- °»®-±²- øØ»©·¬¬ô NÛ-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º Ø±³»´»--M÷ò ìò Í½±¬¬ ß¼¿³-ô Ì¸» Ü·´¾»®¬ Ð®·²½·°´» øÒ»© Ç±®µæ Ø¿®°»® Ý±´´·²-ô ïççê÷ô °ò èíò ëò × ¾±®®±© ¬¸» »¨°®»--·±² N²«³¾»® ´¿«²¼»®·²¹M º®±³ Ü¿ª·¼ Úò Ô«½µ»²¾·´´ò êò Õ¿¬¸´»»² Íò Ô±©²»§ ¿²¼ Ö±»´ Þ»-¬ô NÍ¬¿´µ·²¹ Í¬®¿²¹»®- ¿²¼ Ô±ª»®-æ Ý¸¿²¹·²¹ Ó»¼·¿ Ì§°· ½¿¬·±²- ±º ¿ Ò»© Ý®·³» Ð®±¾´»³ôM ·² ×³¿¹»- ±º ×--«»-ô î¼ »¼òô »¼ò Ö±»´ Þ»-¬ øØ¿©¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô ïççë÷ô °°ò íí Pëéò éò Ó·µ» Ì¸¿®°ô N×² ¬¸» Ó·²¼ ±º ¿ Í¬¿´µ»®ôM ËòÍò Ò»©- ú É±®´¼ Î»°±®¬ô Ú»¾®«¿®§ ïéô ïççîô °°ò îèP íðò èò Í¿´´§ Ö»--§ Î¿°¸¿»´ô NÓ·-- ß³»®·½¿ Í¬¿´µ»¼ôM Ú»¾®«¿®§ ïëô ïççìô Ö±«®²¿´ Ù®¿°¸·½- ¬®¿²-½®·°¬ ²±ò ïìîðò çò É·´´·¿³ Í¸»®³¿²ô NÍ¬¿´µ·²¹ôM Ý±-³±°±´·¬¿²ô ß°®·´ ïççìô °°ò ïçè P îðïò ïðò Ì¸» ®-¬ -»®·±«- ¿¬¬»³°¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²½·¼»²½» ±º -¬¿´µ·²¹ ·²ª±´ª»¼ ¿ ²¿¬·±²¿´ -«®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ·² ´¿¬» ïççë ¿²¼ »¿®´§ ïççêò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -¬«¼§ °®±¼«½»¼ »-¬·³¿¬»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹ó

ïéê

²±¬»- ¬± °¿¹» - íì Píê

·²¿´ ¹«»--»-å ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ³·´´·±² ©±³»² ¿²¼ ±ª»® íéðôððð ³»² »¨°»®·»²½»¼ -¬¿´µ·²¹ ¿²²«¿´´§ò Ð¿¬®·ó ½·¿ Ì¶¿¼»² ¿²¼ Ò¿²½§ Ì¸±»²²»-ô NÍ¬¿´µ·²¹ ·² ß³»®·½¿æ Ú·²¼·²¹- º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ê·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ É±³»² Í«®ª»§ôM Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º Ö«-¬·½»ñÝ»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±² Î»-»¿®½¸ ·² Þ®·»ºô ß°®·´ ïççèô °ò íò ïïò Ø»©·¬¬ô NÛ-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º Ø±³»´»--òM ïîò Ð»¬»® Øò Î±--·ô NÒ± Ù±±¼ ß°°´·»¼ Í±½·¿´ Î»-»¿®½¸ Ù±»Ë²°«²·-¸»¼ôM Í±½·»¬§ îë øÒ±ª»³¾»® ïçèé÷æ éí P éçò ïíò ×² ¬¸» ïççì Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§ô íê °»®½»²¬ ±º ®»-°±²¼»²¬- ©¸± ®»°±®¬»¼ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®¿°»¼ -¿·¼ ¬¸»§K¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ½®·³» ¬± ¬¸» °±´·½»æ Õ¿¬¸´»»² Ó¿¹«·®» ¿²¼ ß²² Ôò Ð¿-¬±®»ô »¼-òô Í±«®½»¾±±µ ±º Ý®·³·²¿´ Ö«-¬·½» Í¬¿¬·-¬·½-ô ïççê øÉ¿-¸·²¹¬±²ô Üò Ýòæ Þ«®»¿« ±º Ö«-¬·½» Í¬¿¬·-¬·½-ô ïççé÷ô °ò îîìò ß ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®- ¿®» µ²±©² ¬± ¿ »½¬ ®»°±®¬·²¹æ Î±²»¬ Þ¿½¸³¿²ô NÌ¸» Ú¿½¬±®- Î»´¿¬»¼ ¬± Î¿°» Î»°±®¬·²¹ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ ß®®»-¬æ Ò»© Ûª·¼»²½» º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§ôM Ý®·³·²¿´ Ö«-¬·½» ¿²¼ Þ»¸¿ª·±® îë øïççè÷æ èP îçò ïìò Ó¿®§ Ðò Õ±--ô NÌ¸» Ë²¼»®¼»¬»½¬·±² ±º Î¿°»æ Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´ Ý¸±·½»- ×² «»²½» ×²½·¼»²½» Û-¬·³¿¬»-ôM Ö±«®²¿´ ±º Í±½·¿´ ×--«»- ìèô ï øïççî÷æ êï P éêò ïëò Ó¿¨ Í·²¹»®ô NÌ¸» Ê·¬¿´·¬§ ±º Ó§¬¸·½¿´ Ò«³¾»®-ôM Ì¸» Ð«¾´·½ ×²¬»®»-¬ îí øïçéï÷æ í P çå Ð»¬»® Î»«¬»®ô NÌ¸» Í±½·¿´ Ý±-¬- ±º ¬¸» Ü»³¿²¼ º±® Ï«¿²¬· ½¿¬·±²ôM Ö±«®²¿´ ±º Ð±´·½§ ß²¿´§-·- ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ë øïçèê÷æ èðé P ïîå ¿²¼ Î»«¬»®ô NÌ¸» Ó·-³»¿-«®»³»²¬ ±º ×´´»¹¿´ Ü®«¹ Ó¿®µ»¬-ôM ·² Û¨°´±®·²¹ ¬¸» Ë²¼»®¹®±«²¼ Û½±²±³§ô »¼ò Í«-¿² Ð±¦± øÕ¿´¿³¿¦±±ô Ó·½¸òæ Ë°¶±¸² ×²-¬·¬«¬»ô ïççê÷ô °°ò êí P èðò ïêò Í±³» ¿²¿´§-¬- ¿¼ª±½¿¬» ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²- °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´»¿¼ ¬± ´¿®¹»® ²«³¾»®-æ N³±-¬ ²¿¬·±²¿´ ½®·³» -«®ª»§-ô ©¸·½¸ ¼» ²» ª·±´»²½» ·² ²¿®®±© ´»¹¿´·-¬·½ ¬»®³-ô «²½±ª»® ª»®§ ´±© ´»ª»´- ±º

²±¬ »- ¬± °¿¹»- íêPì ð

ïéé

ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ©±³»²ò ò ò ò Ú»³·²·-¬ -«®ª»§-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸¿¬ ¼» ²» ª·±´»²½» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ©±³»²K- -«¾¶»½¬·ª» »¨°»®·»²½»±º ª·±´»²½»ô ·²½´«¼·²¹ ²±²½®·³·²¿´ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´´§ ½®·³·²¿´ ¿½¬-ô «²½±ª»® ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ª·±´»²½»Mæ Ó·½¸¿»´ Üò Í³·¬¸ô NÛ²¸¿²½·²¹ ¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º Í«®ª»§ Ü¿¬¿ ±² Ê·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ É±³»²ôM Ù»²¼»® ¿²¼ Í±½·»¬§ è øïççì÷æ °°ò ïïðP ïïò ïéò Ö±»´ Þ»-¬ô Î¿²¼±³ Ê·±´»²½»æ Ø±© É» Ì¿´µ ¿¾±«¬ Ò»© Ý®·³»¿²¼ Ò»© Ê·½¬·³- øÞ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-æ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ð®»--ô ïççç÷ô °ò ïðëò ïèò Ù±®¼±² Ø¿©µ·²- ¿²¼ Ú®¿²µ´·² Ûò Æ·³®·²¹ô Ð±®²±¹®¿°¸§ ·² ¿ Ú®»» Í±½·»¬§ øÒ»© Ç±®µæ Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçèè÷ò ïçò Ñ² -¸·º¬·²¹ ¼» ²·¬·±²- ±º ´·¬»®¿½§ ¿²¼ ·´´·¬»®¿½§ô -»» Ø¿®ª»§ Öò Ù®¿ ô Ì¸» Ô»¹¿½·»- ±º Ô·¬»®¿½§æ Ý±²¬·²«·¬·»- ¿²¼ Ý±²¬®¿¼·½¬·±²- ·² É»-¬»®² Ý«´¬«®» ¿²¼ Í±½·»¬§ øÞ´±±³·²¹¬±²æ ×²¼·¿²¿ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçèé÷ò îðò Ñ² ½±³°»¬·²¹ ¼» ²·¬·±²- ±º ¸±³»´»--²»--ô -»»æ Ö»²½µ-ô Ì¸» Ø±³»´»--å ¿²¼ Ö¿³»- Üò É®·¹¸¬ô Þ»¬¸ ßò Î«¾·²ô ¿²¼ Ö±»´ ßò Ü»ª·²»ô Þ»-·¼» ¬¸» Ù±´¼»² Ü±±®æ Ð±´·½§ô Ð±´·¬·½-ô ¿²¼ ¬¸» Ø±³»´»-- øØ¿©ó ¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô ïççè÷ò îïò Ö¿³»- Üò É®·¹¸¬ô Ð»¬»® Øò Î±--·ô ¿²¼ Õ¿¬¸´»»² Ü¿´§ô Ë²¼»® ¬¸» Ù«²æ É»¿°±²-ô Ý®·³»ô ¿²¼ Ê·±´»²½» ·² ß³»®·½¿ øÒ»© Ç±®µæ ß´¼·²»ô ïçèí÷ô °°ò îïë P ìïå Õ´»½µô Ì¿®¹»¬·²¹ Ù«²-ô °°ò íîë P îçò îîò Ô´±§¼ Í¬·®»- ¿²¼ Ð¸·´·° Öò Õ´¿--ô Níòé Ó·´´·±² ß³»®·½¿²- Õ·¼ó ²¿°°»¼ ¾§ ß´·»²-áM Íµ»°¬·½¿´ ×²¯«·®»® ïé øÉ·²¬»® ïççí÷æ ïìî P ìêò îíò Ó¿®§ Õ±--ô Ý¸®·-¬·²» Ù·¼§½¦ô ¿²¼ Ò¿¼·²» É·-²·»©-µ·ô NÌ¸» Í½±°» ±º Î¿°»æ ×²½·¼»²½» ¿²¼ Ð®»ª¿´»²½» ±º Í»¨«¿´ ß¹¹®»--·±² ¿²¼ Ê·½¬·³·¦¿¬·±² ·² ¿ Ò¿¬·±²¿´ Í¿³°´» ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² Í¬«¼»²¬-ôM Ö±«®²¿´ ±º Ý±²-«´¬·²¹ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Ð-§½¸±´±¹§ ëë øïçèé÷æ ïêî P éðò îìò Ù·´¾»®¬ô Nß¼ª±½¿½§ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Í±½·¿´ Ð±´·½§òM îëò Í³·¬¸ô NÛ²¸¿²½·²¹ ¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º Í«®ª»§ Ü¿¬¿òM

ïéè

²±¬ »- ¬± °¿¹»- ì ð Pëð

îêò Ô»±²¿®¼ Þ»»¹¸´»§ô N×´´«-·±² ¿²¼ Î»¿´·¬§ ·² ¬¸» Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Ð±ª»®¬§ôM Í±½·¿´ Ð®±¾´»³- íï øïçèì÷æ íîîP ííå Ð¿¬®·½·¿ Î«¹¹´»-ô Ü®¿©ó ·²¹ ¬¸» Ô·²»æ ß´¬»®²¿¬·ª» Ð±ª»®¬§ Ó»¿-«®»- ¿²¼ Ì¸»·® ×³°´·½¿¬·±²- º±® Ð«¾´·½ Ð±´·½§ øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ë®¾¿² ×²-¬·¬«¬» Ð®»--ô ïççð÷ò îéò Ó·½¸¿»´ Ú«³»²¬± ®»º»®- ¬± ¬¸·- ¿- ¬¸» ¼»³±½®¿¬·¦¿¬·±² ±º ®·-µæ Ì¸» Ó§¬¸ ±º Ø»¬»®±-»¨«¿´ ß×ÜÍ øÒ»© Ç±®µæ Þ¿-·½ Þ±±µ-ô ïççð÷ò

ÝØßÐÌÛÎ í ïò Ý¿®±´ Ô¿©-±²ô NÜ±½¬±®- Ý·¬» Û³»¬·½ ß¾«-»ôM ß³»®·½¿² ß²±®»¨·¿ñÞ«´·³·¿ ß--±½·¿¬·±² Ò»©-´»¬¬»®ô Ö«²» ïçèëô °ò ïò îò Ý¸®·-¬·²¿ Ø±

Í±³³»®-ô É¸± Í¬±´» Ú»³·²·-³á øÒ»© Ç±®µæ

Í·³±² ú Í½¸«-¬»®ô ïççì÷ô °°ò ïï P ïîò íò ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²-«-ô Í¬¿¬·-¬·½¿´ ß¾-¬®¿½¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-æ ïççéô ïïé¬¸ »¼ò øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïççé÷ô °ò çêò ìò Ó·½¸¿»´ Õ»´´§ô NÐ´¿§·²¹ ©·¬¸ Ú·®»ôM Ò»© Ç±®µ»®ô Ö«´§ ïëô ïççêô °°ò îèP íêò ëò Ó·½¸¿»´ Ú«³»²¬±ô Nß Ý¸«®½¸ ß®-±² Û°·¼»³·½á ×¬K- Í³±µ» ¿²¼ Ó·®®±®-ôM É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ô Ö«´§ çô ïççêå Ö¿³»- Þò Ö¿½±¾- ¿²¼ Û´·¦¿ó ¾»¬¸ Ûò Ö±¸ô NÌ®»³±®- ±² ¬¸» Î¿½·¿´ Ú¿«´¬ Ô·²»æ Ì¸» ïççê Þ´¿½µ Ý¸«®½¸ Ú·®»- ·² Î»¬®±-°»½¬ôM Ý®·³·²¿´ Ô¿© Þ«´´»¬·² íì øïççè÷æ ìçé P ëïçò êò Ö¿³»- Þò Ö¿½±¾- ¿²¼ Õ·³¾»®´§ Ð±¬¬»®ô Ø¿¬» Ý®·³»-æ Ý®·³·²¿´ Ô¿© ¿²¼ ×¼»²¬·¬§ Ð±´·¬·½- øÒ»© Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççè÷ò éò ß²² Ð»´´»¹®·²·ô NÎ¿°» ×- ¿ Þ·¿- Ý®·³»ôM Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ô Ó¿§ îéô ïççðô °ò Ûóïíò èò Ó·½¸¿»´ Öò Þ»®»²-ô NØ¿¬®»¼ ×- ¿ Ý®·³» Ó¿²§ Ö«-¬ ×¹²±®»ôM Ý¸·½¿¹± Ì®·¾«²»ô Ö¿²«¿®§ ïïô ïççèô °°ò ïô ïêò çò ×¾·¼òå Ö¿½±¾- ¿²¼ Ð±¬¬»®ô Ø¿¬» Ý®·³»-ô °°ò ëë P ëçò

²±¬ »- ¬± °¿¹»- ëïPêç

ïéç

ïðò Ó¿®¬§ Î·³³ô NÓ¿®µ»¬·²¹ Ð±®²±¹®¿°¸§ ±² ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² Í«°»®¸·¹¸©¿§ôM Ù»±®¹»¬±©² Ô¿© Ö±«®²¿´ èí øïççë÷æ ïèìç P ïçíìò ïïò Ð¸·´·° Ö»²µ·²-ô Ó±®¿´ Ð¿²·½æ Ý¸¿²¹·²¹ Ý±²½»°¬- ±º ¬¸» Ý¸·´¼ Ó±´»-¬»® ·² Ó±¼»®² ß³»®·½¿ øÒ»© Ø¿ª»²æ Ç¿´» Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççè÷ô °°ò îïð P ïïò ïîò Ü»²²·- Ù¿¾±«®§ ¿²¼ Û´·²±® Þ«®µ»¬¬ô NÌ¸» Í»½®»¬ ±º Í¬ò Ó¿®§K-ôM Î±´´·²¹ Í¬±²»ô Ò±ª»³¾»® ïïô ïççíô °ò ëìò ïíò Ð¸·´·° Ö»²µ·²-ô Ð»¼±°¸·´»- ¿²¼ Ð®·»-¬-æ ß²¿¬±³§ ±º ¿ Ý±²¬»³ó °±®¿®§ Ý®·-·- øÒ»© Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççê÷ô °ò èðò ïìò Ó¿®½ Î·»¼»´ô NÝ±«²¬·²¹ Í¬®¿²¹»® Ø±³·½·¼»-æ ß Ý¿-» Í¬«¼§ ±º Í¬¿¬·-¬·½¿´ Ð®»-¬·¼·¹·¬¿¬·±²ôM Ø±³·½·¼» Í¬«¼·»- î øïççè÷æ îðê P ïçò ïëò Ð¸·´·° Ö»²µ·²-ô Ë-·²¹ Ó«®¼»®æ Ì¸» Í±½·¿´ Ý±²-¬®«½¬·±² ±º Í»®ó ·¿´ Ø±³·½·¼» øØ¿©¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô ïççì÷ò ïêò Î·»¼»´ô NÝ±«²¬·²¹ Í¬®¿²¹»® Ø±³·½·¼»-òM ïéò Ö±»´ Þ»-¬ô NÌ¸» Ê¿²·-¸·²¹ É¸·¬» Ó¿²æ É±®µº±®½» îððð ¿²¼ Ì¿´»- ±º Ü»³±¹®¿°¸·½ Ì®¿²-º±®³¿¬·±²ôM ·² Ì¿´»- ±º ¬¸» Í¬¿¬»æ Ò¿®®¿ó ¬·ª» ¿²¼ Ý±²¬»³°±®¿®§ ËòÍò Ð±´·¬·½- ¿²¼ Ð«¾´·½ Ð±´·½§ô »¼ò Í¿²º±®¼ Úò Í½¸®¿³ ¿²¼ Ð¸·´·° Ìò Ò»·--»® øÔ¿²¸¿³ô Ó¼òæ Î±©³¿² ú Ô·¬¬´» »´¼ô ïççé÷ô °°ò ïéìP èíå ¿²¼ É·´´·¿³ Þò Ö±¸²-¬±²» ¿²¼ ß®²±´¼ Ûò Ð¿½µ»®ô É±®µº±®½» îðððæ É±®µ ¿²¼ É±®µ»®- º±® ¬¸» Ì©»²¬§ó ®-¬ Ý»²¬«®§ ø×²¼·ó ¿²¿°±´·-æ Ø«¼-±² ×²-¬·¬«¬»ô ïçèé÷ò ïèò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô É±®µº±®½» îðððæ Û¨»½«¬·ª» Í«³ó ³¿®§ øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïçèé÷ô °ò ¨···ò ïçò Ú®¿²µ Í©±¾±¼¿ô NÍ¬«¼»²¬- ±º Ô¿¾±® Ú±®½» Ð®±¶»½¬·±²- Ø¿ª» Þ»»² É±®µ·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ LÒ»¬ôKM É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ô Ò±ª»³¾»® êô ïççðô °ò ßïéò îðò É¿®®»² Ú«®«¬¿²· ·² ËòÍò Ø±«-» ±º Î»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô Ý±³³·¬ó ¬»» ±² Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Ô¿¾±®ô Ø»¿®·²¹ ±² ØòÎò îîíëô É±®µº±®½» îððð Û³°´±§³»²¬ Î»¿¼·²»-- ß½¬ ±º ïçèçô Ò±ª»³¾»® íô ïçèçô °ò êçò îïò Ô·-¿ Óò Í½¸©¿®¬¦ô Í¬»ª»² É±´±-¸·²ô ¿²¼ Øò Ù·´¾»®¬ É»´½¸ô

ïèð

²±¬ »- ¬± °¿¹»- éð Pèî

NÓ·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» Û »½¬- ±º Î¿½» ¿²¼ Í»¨ ±² Ð¸§-·½·¿²-K Î»º»®®¿´- º±® Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ôM Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼ó ·½·²» íìï øïççç÷æ îéç P èíò îîò Ì¸» »¨°®»--·±² N±¼¼- ®¿¬·±M ¸¿- ª¿®·±«- ³»¿²·²·²¹- ·² -¬¿¬·-ó ¬·½-ò Í±½·±´±¹·-¬- ³±-¬ ±º¬»² «-» ¬¸» ¬»®³ ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ´±¹·-¬·½ ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-»-ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®·² ¬¸·- -¬«¼§ «-»¼ ¬¸» ¬»®³ ¬± ®»º»® ¬± ¿ -·³°´»®ô ª»®§ ¼· »®»²¬ -¬¿¬·-ó ¬·½ò îíò ß´º®»¼ Ýò Õ·²-»§ô É¿®¼»´´ Þò Ð±³»®±§ô ¿²¼ Ý´§¼» Ûò Ó¿®¬·²ô Í»¨«¿´ Þ»¸¿ª·±® ·² ¬¸» Ø«³¿² Ó¿´» øÐ¸·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»®-ô ïçìè÷å Õ·²-»§ô Ð±³»®±§ô Ó¿®¬·²ô ¿²¼ Ð¿«´ Øò Ù»¾¸¿®¼ô Í»¨«¿´ Þ»¸¿ªó ·±® ·² ¬¸» Ø«³¿² Ú»³¿´» øÐ¸·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»®-ô ïçëí÷ò îìò Õ·²-»§ô Ð±³»®±§ô ¿²¼ Ó¿®¬·²ô Í»¨«¿´ Þ»¸¿ª·±® ·² ¬¸» Ø«³¿² Ó¿´»ô °ò êëïò îëò Û¼©¿®¼ Ñò Ô¿«³¿²²ô Ö±¸² Øò Ù¿¹²±²ô Î±¾»®¬ Ìò Ó·½¸¿»´ô ¿²¼ Í¬«¿®¬ Ó·½¸¿»´-ô Ì¸» Í±½·¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Í»¨«¿´·¬§æ Í»¨«¿´ Ð®¿½ó ¬·½»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- øÝ¸·½¿¹±æ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± Ð®»--ô ïççì÷ò îêò Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô × ¿³ ·²¼»¾¬»¼ ¬± ¿² «²°«¾´·-¸»¼ °¿°»® ¾§ Ð¸·´·° Ö»²µ·²-ò

ÝØßÐÌÛÎ ì ïò Ó¿®§ ß´´»² ¿²¼ Ì»®®· Í¿²¹·²·¬·ô NÜ»´ò Ü®·ª»®- ¿¬ ¿ Ü»¿¼´§ Ð¿½»ôM ÅÉ·´³·²¹¬±²ô Ü»´òÃ Ò»©- Ö±«®²¿´ô Ö«´§ îô îðððô °ò ßïò îò Ü±«¹´¿- Öò Þ»-¸¿®±ªô NÑª»®®»°±®¬·²¹ ¿²¼ Ë²¼»®®»°±®¬·²¹ ß®» Ì©·² Ð®±¾´»³-ôM ·² Ý«®®»²¬ Ý±²¬®±ª»®-·»- ±² Ú¿³·´§ Ê·±´»²½»ô »¼ò Î·½¸¿®¼ Öò Ù»´´»- ¿²¼ Ü±²·´»»² Îò Ô±-»µ» øÒ»©¾«®§ Ð¿®µô Ý¿´·ºòæ Í¿¹»ô ïççí÷ô °°ò îëé P éîå ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²-«-ô Í¬¿¬·-¬·½¿´ ß¾-¬®¿½¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-æ ïççéô ïïé¬¸ »¼òô °ò îïçò

²±¬ »- ¬± °¿¹»- èëPç ç

ïèï

íò Î±²»¬ Þ¿½¸³¿² ¿²¼ Ô·²¼¿ Ûò Í¿´¬¦³¿²ô NÊ·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ É±³»²æ Û-¬·³¿¬»- º®±³ ¬¸» Î»¼»-·¹²»¼ Í«®ª»§ôM Þ«®»¿« ±º Ö«-¬·½» Í¬¿¬·-¬·½- Í°»½·¿´ Î»°±®¬ô ß«¹«-¬ô ïççëò ìò Ú®»¼ Þ´±½µ ¿²¼ Ù»²» ßò Þ«®²-ô NÐ®±¼«½¬·ª·¬§ ¿- ¿ Í±½·¿´ Ð®±¾ó ´»³æ Ì¸» Ë-»- ¿²¼ Ó·-«-»- ±º Í±½·¿´ ×²¼·½¿¬±®-ôM ß³»®·½¿² Í±½·±´±¹ó ·½¿´ Î»ª·»© ëï øïçèê÷æ éêé P èðò ëò Ö¿³»- ßò ×²½·¿®¼·ô Ø·´¿®§ Ôò Í«®®¿¬¬ô ¿²¼ Ý¸®·-¬·²» ßò Í¿«³ô Ý±½¿·²»óÛ¨°±-»¼ ×²º¿²¬- øÌ¸±«-¿²¼ Ñ¿µ-ô Ý¿´·ºòæ Í¿¹»ô ïççé÷ô °°ò îï P íèò êò Ú«³»²¬±ô Ì¸» Ó§¬¸ ±º Ø»¬»®±-»¨«¿´ ß×ÜÍò éò Ý¸»®§´ Ôò Ó¿¨-±² ¿²¼ Ó¿´½±´³ Éò Õ´»·²ô NÍ¬®»»¬ Ù¿²¹ Ê·±ó ´»²½»æ Ì©·½» ¿- Ù®»¿¬ô ±® Ø¿´º ¿- Ù®»¿¬áM ·² Ù¿²¹- ·² ß³»®·½¿ô »¼ò Ýò Î±²¿´¼ Ø« øÒ»©¾«®§ Ð¿®µô Ý¿´·ºòæ Í¿¹»ô ïççð÷ô °°ò éï P ïððò èò Î¿§ ß«¹«-¬ô NÌ¸» Ó§¬¸·½¿´ Õ·²¹¼±³ ±º Ô¿©§»®-ôM ßÞß Ö±«®²¿´ éè øÍ»°¬»³¾»® ïççî÷æ éî P éìò çò Ü¿ª·¼ Ýò Þ»®´·²»® ¿²¼ Þ®«½» Öò Þ·¼¼´»ô Ì¸» Ó¿²«º¿½¬«®»¼ Ý®·ó -·-æ Ó§¬¸-ô Ú®¿«¼ô ¿²¼ ¬¸» ß¬¬¿½µ ±² ß³»®·½¿K- Ð«¾´·½ Í½¸±±´- øÎ»¿¼ó ·²¹ô Ó¿--òæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççë÷ô °°ò ëï P êíå Ù»®¿´¼ Éò Þ®¿½»§ô Nß®» ËòÍò Í¬«¼»²¬- Þ»¸·²¼áM Ì¸» ß³»®·½¿² Ð®±-°»½¬ íé øÓ¿®½¸ ïççè÷æ êì P éðò ïðò Ì¸» îððð ½»²-«- ©¿- ¬¸» ®-¬ ¬± ¹·ª» ®»-°±²¼»²¬- ¬¸» ±°¬·±² ±º ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»§ ©»®» ±º ³·¨»¼ ®¿½·¿´ ¸»®·¬¿¹»ò Ñ² ·--«»- ±º ®¿½·¿´ ½´¿--· ½¿¬·±²ô -»» É·´´·¿³ Ð»¬»®-»²ô Û¬¸²·½·¬§ Ý±«²¬- øÒ»© Þ®«²-ó ©·½µô ÒòÖòæ Ì®¿²-¿½¬·±²ô ïççé÷ò ïïò ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²-«-ô Í¬¿¬·-¬·½¿´ ß¾-¬®¿½¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ïççéô ïïé¬¸ »¼òô °ò îðïò ïîò Ü¿ª·¼ Óò Ø»·»² ¿²¼ Ü¿ª·¼ Öò Ð·¬¬³¿²ô NÌ¸» Û½±²±³·½ Ý±-¬- ±º ß´½±¸±´ ß¾«-»ôM Ö±«®²¿´ ±º Í¬«¼·»- ±² ß´½±¸±´ ëð øïçèç÷æ ëééò ïíò É·´´·¿³ Ú®»³±«©ô Ì§ Ý¿´´¿¸¿²ô ¿²¼ Ö±¼§ Õ¿-¸¼»²ô Nß¼±´»-½»²¬ Í«·½·¼¿´ Î·-µôM Í«·½·¼» ¿²¼ Ô·º» Ì¸®»¿¬»²·²¹ Þ»¸¿ª·±® îí øïççí÷æ ìêò

ïèî

²±¬»- ¬± °¿¹» - ïðî Pïî ë

ÝØßÐÌÛÎ ë ïò Þ»-¬ô Ì¸®»¿¬»²»¼ Ý¸·´¼®»²ô °°ò ìë P êìò îò Í½±¬¬ Þ±©´»-ô NÐ¿®µ Ð±´·½» Ý¿² Ý±«²¬ ±² ¿ Ü·-°«¬»¼ Ý®±©¼ Ú·¹«®»ôM É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ô Ñ½¬±¾»® ïëô ïççëô °ò Þïò íò Í¬»°¸»² ßò Ø±´³»-ô Nßº¬»® Ó¿®½¸ô Ô¿©³¿µ»®- Í»»µ Ý±³³·-ó -·±² ±² Î¿½» Î»´¿¬·±²-ôM É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ô Ñ½¬±¾»® ïèô ïççëô °ò ßïò ìò Ý¸®·-¬±°¸»® Þò Ü¿´§ ¿²¼ Ø¿³·´ Îò Ø¿®®·-ô NÞ±-¬±² Ëò Í»¬Ó¿®½¸ ¿¬ èíéôðððôM É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ô Ñ½¬±¾»® îèô ïççëô °ò Ýíò ëò Ø»®¾»®¬ ßò Ö¿½±¾-ô NÌ± Ý±«²¬ ¿ Ý®±©¼ôM Ý±´«³¾·¿ Ö±«®²¿´·-³ Î»ª·»© ê øÍ°®·²¹ ïçêé÷æ íé P ìðò êò Ô»»º Í³·¬¸ ¿²¼ É»²¼§ Ó»´·´´±ô N×º ×¬K- Ý®±©¼ Í·¦» Ç±« É¿²¬ô Ð¿®µ Í»®ª·½» Í¿§- Ý±«²¬ ×¬ Ñ«¬ôM É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ô Ñ½¬±¾»® ïíô ïççêô °ò ßíìò ×² ïççéô -±½·±´±¹·-¬- Ý´¿®µ Ó½Ð¸¿·´ ¿²¼ Ö±¸² Ó½Ý¿®¬¸§ »-¬·ó ³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±©¼ -·¦» º±® ¿ Ð®±³·-» Õ»»°»®-K ®¿´´§O ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó½Ð¸¿·´ N³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ½®±©¼M O ©¿ìèðôðððå ±²» ³·²·-¬»® ·² ¬¸» ½®±©¼ ·²-·-¬»¼ ¬¸»®» ©»®» îòë ³·´´·±² °®»-»²¬ò Ô·²¼¿ É¸»»´»®ô NË²± ½·¿´ Û-¬·³¿¬»- Ð±·²¬ ¬± Ý®±©¼»¼ Ü¿§ ±² ¬¸» Ó¿´´ôM É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ô Ñ½¬±¾»® ëô ïççéô °ò ßïéò éò Ú±® ·²¬®±¼«½¬·±²- ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ½»²-«- ·--«»-ô -»»æ Ó¿®¹± Öò ß²¼»®-±² ¿²¼ Í¬»°¸»² Ûò Ú·»²¾»®¹ô É¸± Ý±«²¬-á Ì¸» Ð±´·¬·½- ±º Ý»²-«-óÌ¿µ·²¹ ·² Ý±²¬»³°±®¿®§ ß³»®·½¿ øÒ»© Ç±®µæ Î«--»´´ Í¿¹» Ú±«²¼¿¬·±²ô ïççç÷å Ø¿®ª»§ Ý¸±´¼·²ô Ô±±µ·²¹ º±® ¬¸» Ô¿-¬ Ð»®½»²¬æ Ì¸» Ý±²¬®±ª»®-§ ±ª»® Ý»²-«- Ë²¼»®½±«²¬- øÒ»© Þ®«²-©·½µô ÒòÖòæ Î«¬¹»®Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççì÷å ¿²¼ Ð»¬»® Íµ»®®§ô Ý±«²¬·²¹ ±² ¬¸» Ý»²-«-á Î¿½»ô Ù®±«° ×¼»²¬·¬§ô ¿²¼ ¬¸» Ûª¿-·±² ±º Ð±´·¬·½- øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Þ®±±µ·²¹- ×²-¬·¬«¬·±² Ð®»--ô îððð÷ò èò Ú±® ·²¬®±¼«½¬·±²- ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ·²½±³» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·--«»-ô -»»æ Ð»¬»® Ù±¬¬-½¸¿´µô N×²»¯«¿´·¬§ô ×²½±³» Ù®±©¬¸ô ¿²¼ Ó±¾·´·¬§æ Ì¸» Þ¿-·½ Ú¿½¬-ôM Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½ Ð»®-°»½¬·ª»- ïï øÍ°®·²¹ ïççé÷æ îï P ìðå Ó¿·»®ô Ì¸» Ü¿¬¿ Ù¿³»ô °°ò ïìì P êëå Ó¿®¬·²¿

²±¬ »- ¬± °¿¹»- ïîè Pï ìé

ïèí

Ó±®®·- ¿²¼ Þ®«½» É»-¬»®²ô N×²»¯«¿´·¬§ ·² Û¿®²·²¹- ¿¬ ¬¸» Ý´±-» ±º ¬¸» Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ôM ß²²«¿´ Î»ª·»© ±º Í±½·±´±¹§ îë øïççç÷æ êîí P ëéå ¿²¼ Í¬»°¸»² Öò Î±-»ô Í±½·¿´ Í¬®¿¬· ½¿¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ®»ªò »¼ò øÒ»© Ç±®µæ Ò»© Ð®»--ô îððð÷ò çò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²¬®¿-¬ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º -¬¿¬·-¬·½- ®»´¿¬»¼ ¬± ®¿½» ·² Í¬»°¸¿² Ì¸»®²-¬®±³ ¿²¼ ß¾·¹¿·´ Ì¸»®²-¬®±³ô ß³»®·½¿ ·² Þ´¿½µ ¿²¼ É¸·¬» øÒ»© Ç±®µæ Í·³±² ú Í½¸«-¬»®ô ïççé÷ô ¿²¼ Í¬»°¸»² Îò Í¸¿´±³ô NÜ«¾·±«- Ü¿¬¿æ Ì¸» Ì¸»®²-¬®±³- ±² Î¿½» ·² ß³»®·½¿ôM Î¿½» ¿²¼ Í±½·»¬§ ï øïççè÷æ ïîë P ëéò ïðò É·´´·¿³ Öò Þ»²²»¬¬ô Ì¸» ×²¼»¨ ±º Ô»¿¼·²¹ Ý«´¬«®¿´ ×²¼·½¿¬±®-æ ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ¿¬ ¬¸» Û²¼ ±º ¬¸» Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ô ®»ªò »¼ò øÒ»© Ç±®µæ Þ®±¿¼©¿§ Þ±±µ-ô ïççç÷å Ó¿®½ Ó·®·²¹±

¿²¼ Ó¿®¯«»óÔ«·-¿

Ó·®·²¹± ô Ì¸» Í±½·¿´ Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²æ Ø±© ß³»®·½¿ ×- Î»¿´´§ Ü±·²¹ øÒ»© Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççç÷ò Û¨¿³°´»- ±º ±¬¸»® -°»½·¿´·¦»¼ ª±´«³»- ·²½´«¼»æ É±³»²K- ß½¬·±² Ý±¿´·¬·±²ô ÉßÝ Í¬¿¬-æ Ì¸» Ú¿½¬- ¿¾±«¬ É±³»² øÒ»© Ç±®µæ Ò»© Ð®»--ô ïççí÷å Ö±²· Í»¿¹»®ô Ì¸» Í¬¿¬» ±º É±³»² ·² ¬¸» É±®´¼ ß¬´¿-ô î¼ »¼ò øÔ±²¼±²æ Ð»²¹«·²ô ïççé÷å Ú¿®¿· Ý¸·¼»§¿ô Ü±²K¬ Þ»´·»ª» ¬¸» Ø§°»æ Ú·¹¸¬·²¹ Ý«´¬«®¿´ Ó·-ó ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ßº®·½¿²óß³»®·½¿²- øÒ»© Ç±®µæ Ð´«³»ô ïççë÷å Ü±«¹ Ø»²©±±¼ô Ì¸» Í¬¿¬» ±º ¬¸» ËòÍòßò ß¬´¿- øÒ»© Ç±®µæ Í·³±² ú Í½¸«-¬»®ô ïççì÷å ¿²¼ Þ»²²»¬¬ Ôò Í·²¹»® ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ü»-½¸¿³°-ô Ù¿§ ú Ô»-¾·¿² Í¬¿¬-æ ß Ð±½µ»¬ Ù«·¼» ±º Ú¿½¬- ¿²¼ Ú·¹«®»- øÒ»© Ç±®µæ Ò»© Ð®»--ô ïççì÷ò ïïò Þ»²²»¬¬ô ×²¼»¨ ±º Ô»¿¼·²¹ Ý«´¬«®¿´ ×²¼·½¿¬±®-ô °ò ìò ïîò Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ô Í±½·¿´ Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²ô °ò ëò ïíò Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ½±³°¿®» »½±²±³·½ ¿²¼ -±½·¿´ ·²¼·ó ½¿¬±®-æ Í±½·¿´ Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²ô °°ò ïï P ïìò Ñ¾ª·±«-´§ô ¿´´ »½±²±³·½ -¬¿¬·-¬·½- ³«-¬ ½±²º®±²¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ·--«»- O ¼» ²·¬·±²ô ³»¿-«®»³»²¬ô -¿³°´·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò Ú±® ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ´·³·¬¿ó ¬·±²- ±º ³¿²§ »½±²±³·½ -¬¿¬·-¬·½-ô -»» Ó¿·»®ô Ì¸» Ü¿¬¿ Ù¿³»ò

ïèì

²±¬» - ¬± °¿¹»- ïë î Pïëì

ïìò Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ô Í±½·¿´ Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²ô °°ò èì P èëò ïëò Þ»²²»¬¬ô ×²¼»¨ ±º Ô»¿¼·²¹ Ý«´¬«®¿´ ×²¼·½¿¬±®-ô °ò éìò ïêò É±³»²K- ß½¬·±² Ý±¿´·¬·±²ô ÉßÝ Í¬¿¬-ô °°ò îïô îëò ïéò Ñ² ±½½¿-·±²ô ¬¸» °®»-- ¼±»- ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» -¬±®·»- ¬¸¿¬ ½¿´´ ¼«¾·±«- -¬¿¬·-¬·½- ·²¬± ¯«»-¬·±²ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» Ü»²ª»® Ð±-¬Kïçèë -¬±®·»- ±² ¿½¬·ª·-¬-K »¨¿¹¹»®¿¬»¼ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ²«³¾»®- ±º ³·--·²¹ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸» Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ×²¯«·®»®K- ïççç »¨°±-’- ±º -§-ó ¬»³¿¬·½ «²¼»®®»°±®¬·²¹ ±º ½®·³» ®¿¬»- ¾§ ¬¸» Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ °±´·½»ò

²±¬ »- ¬± °¿¹»- ïëë Pïë è

ïèë

×ÒÜÛÈ

¿¾±®¬·±²ô ìê P ìé

½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ô èîP

¿½¬·ª·-¬-ô ïëP ïèô íî²ô íí P íëô

èé

ìðP ìïô ëðô ëë P ëè

Ý¿®´§´»ô Ì¸±³¿-ô ë²

ß¼¿³-ô Í½±¬¬ô íë

½»²-«-ô ¿½½«®¿½§ ±ºô ïíèP ìì

¿¼ª±½¿½§ ®»-»¿®½¸ô ìé

Ý»²-«-ô ËòÍò Þ«®»¿« ±ºô ëïô

ß×ÜÍô ïðéP è

ïíèô ïìï

¿´½±¸±´·-³ô ïîì P îë

½¸·´¼ ¿¾«-»ô íçô çç P ïðï

¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ô êíPêì

½¸·´¼ °±ª»®¬§ô ïëìPëê

¿®®»-¬-ô ïïê P îð

½¸·´¼®»²ô ¹«²²»¼ ¼±©²ô ïP ì

¿®-±²ò Í»» ½¸«®½¸ ¿®-±²-ò

Ý¸·´¼®»²K- Ü»º»²-» Ú«²¼ô íPì

¿«¬¸±®·¬§ô -¬¿¬·-¬·½¿´ô ïíô ïëí P

½¸«®½¸ ¿®-±²-ô êê P êé

ëè

½´¿--ô ïïè P îð

¬¸» ß©»-¬®«½µ ø±®·»²¬¿¬·±² ¬±

½±³°¿®·-±²-æ ¿³±²¹ ¹®±«°-ô

-¬¿¬·-¬·½-÷ô ïêîPêí

ïïíP îïå ¿³±²¹ -±½·¿´ °®±¾´»³-ô ïîïP îêå

Þ»²²»¬¬ô É·´´·¿³ Öòô ïëíPëê

¹»±¹®¿°¸·½ô ïðçP ïïíå ±ª»®

¾·¹ ²«³¾»®-ô ïðô ïç P îïô ìð²

¬·³»ô çè P ïðè

Þ±-¬±² Ë²·ª»®-·¬§ô ïíìPíê

½±³°±«²¼ »®®±®-ô èêP çí

ïèé

½±²º«-·±²ô ±ª»® ½±³°´»¨

»¨¿³°´»-ô íçô ìð²ô ëê

-¬¿¬·-¬·½-ô éèP èé

»¨°»®¬-ô ïëPïêô ïèô îï

Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ô ëïô º¿½¬-ô íï

ïìç

º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ô ìðPìïô ììô ìçP

½±²ª»²·»²½» -¿³°´»-ô ëëP ëê

ëðô ïðð²ô ïðî

½±-¬-ô ±º -±½·¿´ °®±¾´»³-ô ïîì P

º¿´-» °±-·¬·ª»-ô ìð P ìïô ìì

îë ½®¿½µ ¾¿¾·»-ô ïðë P é

Ú¿®®¿µ¿²ô Ô±«·-ô ïíîô ïíì P íé

¬¸» Ý®·¬·½¿´ ø±®·»²¬¿¬·±² ¬± -¬¿ó

Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º ×²ª»-¬·¹¿¬·±² øÚÞ×÷ô êé P êèô

¬·-¬·½-÷ô ïêêP êéô ïêçPéï

éíP éìô ïðç

½®±©¼ -·¦»ô ïííPíê ¬¸» Ý§²·½¿´ ø±®·»²¬¿¬·±² ¬±

¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ô ëîP ëíô ëêPëèô êë

-¬¿¬·-¬·½-÷ô ïêìPêê

¹«»--·²¹ô íîP íèô ëç ¼¿®µ ¹«®»ô ííP íìô íéô ëðô ïððô

¹«² ½±²¬®±´ô ïèô ìéPìè

ïéëP éê²ï ¼»º»²¼·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ô íêPíèô ëçP êð

¸¿¬» ½®·³»-ô êé P êç ¸±³»´»--²»--ô ïðô îðô íìô íêP íéô ìîPìí

¼» ²·¬·±²-ô íç P ììô êê P êéô ïïðå ¾®±¿¼ô íçP ììô ëçP êðô

¸±³·½·¼»ô éíPéêå ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ô ïïðå -¬®¿²¹»®ô éëPéê

ïðð P ïðïô ïéé P éè²ïêå ±°»®¿¬·±²¿´ô ìë²

¸±³±-»¨«¿´-ô °»®½»²¬¿¹» ·² °±°«´¿¬·±²ô èçP çíô ïðè

Ü·-®¿»´·ô Þ»²¶¿³·²ô ëô ïéí²î ¼±³»-¬·½ ¼·-°«¬»-ô îëPîê ¼®¿³¿ô ïëô íçô éêô çìPçë ¼®«¹-ô ·´´·½·¬ô íè

¸±«®´§ »¿®²·²¹-ô ïìè P ìç ·´´·¬»®¿½§ô ìî ·²½±³»ô °»® ½¿°·¬¿ô ïìé P ìç

»½±²±³·½ -¬¿¬·-¬·½-ô ïëì

·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§ô ïëðP ëï

»¼«½¿¬·±²¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ô

·²²«³»®¿½§ô êPéô ïç P îïô êîP êíô ééô èîô çí P çìô ïêîô ïêë

ïïîP ïí »¯«¿´·¬§ô ïìé

ïèè

·²¬»®»-¬-ô ïîçP íï

·²¼ »¨

Õ·²-»§ Î»°±®¬-ô èèPèç

²»¬ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ©±®µº±®½»ô

µ²±©´»¼¹»ô íï

éèP èðô èî ²«³¾»® ´¿«²¼»®·²¹ô íë

Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½-ô ËòÍò Þ«®»¿« ±ºô ïðíP ì

±¼¼- ®¿¬·±ô èíPèêô ïèï²îî

´¿©§»®-ô ïïï P ïî

± ½·¿´-ô ¹±ª»®²³»²¬ô ïêPïèô

³¿²·°«´¿¬·±² ±º -¬¿¬·-¬·½-ô ëô

± ½·¿´ -¬¿¬·-¬·½-ô îî P îê

íè êíô éêô çìô ïêì

±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»-ô îëP

³¿®®·¿¹» ´·½»²-»-ô îî

îêô ïððPïðî

³¿-- ³»¼·¿ô ïëPïèô íëô ëèô ïíêP íéô ïëèô ïèë²ïé

Ð¿«´±-ô Ö±¸² ß´´»²ô ê

³»¿-«®»³»²¬ô ìë P ëîô êðô êéP

°±´·½»ô îë P îêô ííô êèô éí P éìô

êçô ççPïðì

ïïð

Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ô ïíîô ïíìP

°±®²±¹®¿°¸§ô ìïPìîå ±² ×²¬»®ó

íé

²»¬ô éðPéï

Ó·®·²¹± ô Ó¿®½ô ïëíPëê

°±-¬»²«³»®¿¬·±² -«®ª»§-ô

Ó·®·²¹± ô Ó¿®¯«»óÔ«·-¿ô ïëíP ëê

ïìïP ìî °±ª»®¬§ô ëï P ëîô ïïëPïêò Í»»

³·--·²¹ ½¸·´¼®»²ô ïîè ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½-ô ì P ëô êîPêìô çíP çë

¿´-± ½¸·´¼ °±ª»®¬§ò °®»--ò Í»» ³¿-- ³»¼·¿ò °®·»-¬-ô ¿²¼ °»¼±°¸·´·¿ô éî P éí

¬¸» Ò¿·ª» ø±®·»²¬¿¬·±² ¬± -¬¿ó ¬·-¬·½-÷ô ïêîP êë Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§ô ïðîP íô ïïê P

°®·³¿®§ -±«®½»-ô ïëé °®±¼«½¬·ª·¬§ô ïðí P ì °®±¶»½¬·±²-ô ïðìP è °®±³±¬»®-ô ±º -±½·¿´ °®±¾´»³-ô

ïé Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º ß´½±¸±´

ïêô ïè °®±-¬·¬«¬·±²ô çP ïð

ß¾«-» ¿²¼ ß´½±¸±´·-³ô

°«¾´·½ ±°·²·±²ô ìë P ëðô ïìî

ïîìP îë

°«¾´·½ -½¸±±´-ô çèPçç²

·²¼ »¨

ïèç

®¿½»ô ïïìPîð

-«·½·¼»ô îîP îëå ¾§ ¿¼±´»-½»²¬-ô

®¿²¼±³²»--ô ·² -±½·¿´ °®±¾ó

ïîëP îêå ¾§ ¹¿§ ¿²¼ ´»-¾·¿²

´»³-ô ëê P ëé

¬»»²-ô çð P çî

®¿²¼±³ -¿³°´»-ô ëìPëëô ëéPëè

Í«°°´»³»²¬¿®§ Ø±³·½·¼»

®¿°»ô íéô íç P ìïô ìçPëðô êèô ïðî ®»°®»-»²¬¿¬·ª»²»--ô ëíô ëê

Î»°±®¬-ô éíPéê -«®ª»§ ®»-»¿®½¸ò Í»» °«¾´·½

®·-µô ëéô ïîïPîî

±°·²·±²ò

®·-µ ®¿¬·±-ô èì P èê ®±«²¼ ²«³¾»®-ô íì

¬®¿ ½ º¿¬¿´·¬·»-ô çê P çéô ïîïPîî

®«²¿©¿§-ô ëìP ëé

¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô éïPéé Ì©¿·²ô Ó¿®µô ëô ïéí²î

-¿³°´·²¹ô ëîPëèô êðPêïô éðPéï -»½±²¼¿®§ -±«®½»-ô ïëé

ËÚÑ ¿¾¼«½¬·±²ô ìèPìç

-»®·¿´ ³«®¼»®ô éì P éê

«²¼»®½±«²¬·²¹ô ½»²-«-ô ïíèP ìïô ïìí

-»¨«¿´ ª·±´»²½»ò Í»» ®¿°»ò

ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²-«-ô ëïô

-³±µ·²¹ô ïéô ïíð

ïíèô ïìï

Í²§¼»®ô Ó·¬½¸ô íì

ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½-ô

-±½·¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ô íð P íï

ïðíP ì

-±½·¿´ ·²¼·½¿¬±®-ô ïëì

ËòÍò Ð¿®µ Ð±´·½»ô ïííPíé

-±½·¿´ ·--«»-ô ïììPìéô ïëî -±½·¿´ °®±¾´»³-ô ïìPïç

ª¿´«»-ô ïìëPìêô ïëî

-±½·¿´ °®±¼«½¬-ô -¬¿¬·-¬·½- ¿-ô

ª·½¬·³·¦¿¬·±²ô ½®·³»ô ïðîPíô

îêP îçô ïêð P êï

ïïêP ïé

-°«®·±«- ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ïîð -¬¿´µ·²¹ô íëPíêô ïéêP éé²ïð

©±®µº±®½»ô éèô èðô ïìç

-¬¿¬·-¬·½-ô ¸·-¬±®§ ±ºô ïïPïí -¬¿¬ ©¿®-ô ïîçô ïíï P íîô ïëèPëç

ïçð

É±®µº±®½» îðððô éèP èî

·²¼ »¨

Ý±³°±-·¬±®æ Ì»¨¬æ Ü·-°´¿§æ Ð®·²¬»® ¿²¼ Þ·²¼»®æ

Þ±±µÓ¿¬¬»®çñïëòîë Ë¬±°·¿ ×ÌÝ Ñ ½·²¿ Í¿²- Þ±±µ Ø¿¼¼±² Ý®¿º¬-³»²ô ×²½ò