WORSHIP SCRIPTURES – December 2013 12/01/13 - Lead: 1st = A ...

WORSHIP SCRIPTURES – December 2013 12/01/13 - Lead: 1st = A. Lam ; 2nd = A. Lam ; 3rd = A. Long ; COMMUNION SUNDAY Call to worship / Focus: THE WORD WITH US Key verse - John 1:14 The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the One and Only, who came from the Father, full of grace and truth. 2 Worship songs: 1. Joyful, Joyful (One Who Saves) 2.Come and See Congregational Scripture reading (English / Vietnamese): JOHN / GIĂNG 1:1-‐14 Theme: God the Son, the eternal Word, became man Offering and 3rd Worship songs: (lead & sing together) – talk to offering 3. Here I Am to Worship Celebration / Communion focus: The Word became flesh John = The unknowable God, the mighty Creator, the Sustainer of the universe now has become a man * The Word is the full revelation of God coming to us to reveal God in Grace and Truth Memory phrase: "He comes to us" Prayer response / focus: John 1:10 "...He came to His own ..." Celebrate Who Jesus is. His eternal nature, equality with God in the Trinity, the all-powerful Creator, the light and life for all man. Celebrate His incarnation, becoming flesh, dwelling among us. Confess our sin of rejection of Him. Pray for our readiness to receive Him, honor Him, love Him. Communion: The Word became flesh to die and in dying revealed the Father perfectly, full of glory, of Grace, of Truth. Special song:_Chi Diem : _________________________ Connection: Greetings / Announcements / Prayer items Transition 2nd Segment gathering: Sermon Text Reading: Phil 2:5-11 Sermon: CARMEN CHRISTI Summary points = In praise of the Humility of Christ – In praise of the Submission of Christ Response focus and prayer: God in His Messiah is coming to His people. But His glory is revealed in Humility and His power in Submission. Proclaim good tidings and comfort of God in the flesh, glorious in His full Humanity. Proclaim Him by our own humility and submission to Him. – Deity of Christ; Obedience of Christ: same mind of Christ -- What have you discovered great is the new discovered about Christ? -- In view of his mindset, how will you honor Christ in response Congregation Commitment Response: Response songs: 1. Scandal of Grace 2 You Alone Can Rescue 3rd Segment gathering: Refocus: The Word became flesh 2 Worship songs: 1. Anh Sang Tinh Yeu 2. Vi Sao Toi Ca Ngoi Sermon Text Reading: Phil 2:5-11 Sermon: CARMEN CHRISTI Summary points = (Same as in 2nd segment) Response focus and prayer: (Same as in 2nd segment) Congregation Response: Response song: 1.__________________________ Benediction FELLOWSHIP

1

12/08/13 -

Lead: 1st = A. Lam ; 2nd = A. Lam ; 3rd A. Long

Call to worship / Focus: GOD OF ETERNAL COMFORT Key verse - Isa 40:9 You who bring good tidings to Zion, go up on a high mountain. You who bring good tidings to Jerusalem, lift up your voice with a shout, lift it up, do not be afraid; say to the towns of Judah, "Here is your God!". 2 Worship songs: 1. Jesus Saves / Go Tell it on the Mountain 2. O Come All Ye Faithful Congregational Scripture reading (English / Vietnamese): ISAIAH / Ê-‐SAI 40:1-‐11 Theme: Proclaim the comforting news of God's Messiah coming Offering and 3rd Worship songs: 3. Shout to the North Celebration focus: Prepare for the Lord Isaiah = The promised Herald of the Lord to proclaim the Messenger of salvation. * Prepare the way for the Lord, proclaim the Good News of Comfort of God's coming Shepherd for His people. Memory phrase for the week: " Comfort in Him " Prayer response / focus: Is 40:5 " ....the glory of the Lord will be revealed ..." Prepare the heart for the Lord, for our own readiness, but first of all prepare to proclaim His glory for it will be revealed. God's Messiah is coming in glory, in power, and with good tidings and comfort for His people. To prepare for Him is to proclaim Him. To respond to Him is to know Him. To receive Him is to worship Him. Proclaim the truth "Here is your God" in its full glory that is the foundation of comfort to all. Connection: Greetings / Announcements / Prayer items Transition 2nd Segment gathering: Sermon Text Reading: Phil 2:5-11 Sermon: CARMEN CHRISTI – THE HUMILIATION OF CHRIST Summary points = The Sacrifice of Christ – The Cross of Christ Response focus and prayer: He comes to give new life. The new life comes through His humiliation and death. It is His cross that gives life. It is His humiliation that transforms hearts. Welcome Him by following Him in His steps of humiliation and death to new life in Him. Congregation Commitment Response: Response songs: 1. Oh Great Love of God 2. Old Rugged Cross 3rd Segment gathering: Refocus: Prepare for the Lord 2 Worship songs: 1. CA NGỢI CHÚA ĐÊM NGAY 2. JÊSUS NHƯ NGƯỜI CHĂN CHIÊN DẮT TÔI Sermon Text Reading: Phil 2:5-11 Sermon: CARMEN CHRISTI – THE HUMILIATION OF CHRIST Summary points = (Same as in 2nd segment) Response focus and prayer: (Same as in 2nd segment) Congregation Response: Response song: 1.__________________________ Benediction FELLOWSHIP

2

12/15/13 -

Lead: 1st = A. LAM ; 2nd = A LAM ; 3rd = A LONG

Call to worship / Focus: GOD OF ETERNAL LIFE Key verse - Isa 35:5-6 Then will the eyes of the blind be opened and the ears of the deaf unstopped. Then will the lame leap like a deer, and the mute tongue shout for joy. Water will gush forth in the wilderness and streams in the desert. 2 Worship songs: 1. JOY (UNSPEAKABLE JOY) 2. DID YOU FEEL THE MOUNTAINS TREMBLE Congregational Scripture reading (English / Vietnamese): ISAIAH / Ê-‐SAI 35:1-‐10 Theme: The Birth of Christ -‐ Good News announced and illustrated Offering and 3rd Worship songs: 3. GIVE THANKS / MY CHAINS ARE GONE Celebration focus: New Life Isaiah = The Good News of a new Life in the Coming One. * Transformation of the new life. Water gushes forth in the desert, dry land becomes pasture, blind men see, deaf ears hear, sorrow replaced by gladness and joy in worship. Memory phrase for the week: " He brings new life " Prayer response / focus: Is 35:4 " ...your God will come... to save you...." Salvation is new life, eternal life. The coming of the Savior is marked with real transformation. In Him everything changes. Old things are gone. Everything made new. In anticipation we cast out fear, we stand strong in joy and we worship with devotion and reverence the Coming One. He comes to save, comes to bring life, comes to change life. And we the redeemed celebrate Him. Connection: Greetings / Announcements / Prayer items Transition 2nd Segment gathering: Sermon Text Reading: Phil 2:5-11 Sermon: Sermon: CARMEN CHRISTI – THE EXALTATION OF CHRIST Summary points = The Glory of Christ – The Lordship of Christ Response focus and prayer: The Lord is our Source of Joy and Life. Eternal Joy. Eternal Life. The joy is in Him, the Life is from Him. When He is exalted in glory and reigns on the throne as Lord of all, then there is true Joy. Our joy is about Him and from Him. Not about us or from our circumstances. Only in Him it is eternal and transforming. Congregation Commitment Response: Response songs: 1. WIDE AS THE SKY 2._HOLY 3rd Segment gathering: Refocus: New Life 2 Worship songs: 1 ĐẤNG THÁNH LÂM PHÀM 2. ƠN CAO SÂU _ Sermon Text Reading: Phil 2:5-11 Sermon: CARMEN CHRISTI – THE EXALTATION OF CHRIST Summary points = (Same as in 2nd segment) Response focus and prayer: (Same as in 2nd segment) Congregation Response: Response song: 1.__________________________ Benediction FELLOWSHIP

3

12/21/13 12/22/13 -

CHRISTMAS CELEBRATION - Lead: Lead: 1st = A LAM ; 2nd = A LAM ; 3rd = A LONG

Call to worship / Focus: JESUS -‐ GOD THE INCARNATED Key verse - Isa 9:6 For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace'. 2 Worship songs: 1. HE IS EXALTED 2. PRINCE OF PEACE Congregational Scripture reading (English / Vietnamese): ISAIAH 9:2-‐7 / Ê-‐SAI 9:1-‐6 Theme: He is here -‐ born unto us Offering and 3rd Worship songs: 3. FAIREST LORD JESUS Celebration focus: Unto us Isaiah = The Child is born to reign and rule * Hope of the nations, light in darkness, Mighty God of heavens, King of kings on the earth. Born a baby unto men. Memory phrase for the week: " Unto us" Prayer response / focus: Is 9:6 " ...Unto us..." The greatest news and the greatest mystery: A child is born to reign. And He is born unto us. It is in connection to us that He comes. He comes for us, because of us, to bring us to Himself. His Kingdom is also unto us. He is the King, and is the one and only God and will come to rule over all men of the earth. But unto us He was born, so over us shall He reigns. Connection: Greetings / Announcements / Prayer items Transition 2nd Segment gathering: Sermon Text Reading: Col 1:15-20 Sermon: CARMEN CHRISTI – THE INCOMPARABLE CHRIST Summary points = God Eternal – Creator of the Universe – Head of the Church Response focus and prayer: The Christ born unto us is the God eternal, the fullness of God in bodily form. He is the Creator of the Universe, the source of Life. He is the Head of the Church, the Master and the Glory of all believers. We celebrate His birth into Humanity. We worship His incomparable Deity. We are transformed in the knowledge of Him and relationship with Him and life in Him. Congregation Commitment Response: Response songs: 1._GLORY TO GOD FOREVER 2._ABOVE ALL 3rd Segment gathering: Refocus: Unto us 2 Worship songs: 1. PHƯỚC CHO NHÂN LOẠI 2 CHÚA JÊSUS LÂM PHÀM Sermon Text Reading: Col 1:15-20 Sermon: CARMEN CHRISTI – THE INCOMPARABLE CHRIST Summary points = (Same as in 2nd segment) Response focus and prayer: (Same as in 2nd segment) Congregation Response: Response song: 1.__________________________ Benediction FELLOWSHIP / CHRISTMAS GIFTs

4

12/22/13 -

EBTT

12/24/13 -

ENGLISH CHRISTMAS - Lead: Lam

12/29/13 -

Lead: 1st = A LAM ; 2nd = A LAM ; 3rd = A LONG -- KOINONIA SUNDAY

Call to worship / Focus: GOD OF ETERNAL JOY Key verse - Isa 49:8-9a"In the time of my favor I will answer you, and in the day of salvation I will help you; I will keep you and will make you to be a covenant for the people, to restore the land and to reassign its desolate inheritances, to say to the captives, 'Come out,' and to those in darkness, 'Be free!'. 3 Worship songs: 1._HE HAS MADE ME GLAD / HAPPY SONG 2.WHAT THE LORD HAS DONE IN ME Congregational Scripture reading (English / Vietnamese): ISAIAH / Ê-‐SAI 49:8-‐13 Theme: The joy and praise for the promised One Offering and Special song: Special song: __________________________ Celebration focus: Free in Joy Isaiah = The joy of the comforted. * In time of God's favor and salvation His people rejoice in His grace and compassion and celebrate Him in the joy His salvation brings. Memory phrase for the week: "Free in Joy " Prayer response / focus: Is 49:9 " ....say to the captive, "Come out" and to those in darkness, "be free!" ..." It is the time of God's favor, it is the time of salvation. The Promised One is coming to set His people free in compassion and power. People everywhere rejoice and the redeemed proclaim the Good News: Those in darkness, "Be free". We are set free to proclaim the joy of being free in Him. Connection: Greetings / Announcements / Prayer items / INTRODUCTION of family / Prayer Transition 2nd Segment gathering: Sermon Text Reading: Phil 2:12-18 Sermon: CARMEN CHRISTI – RESPONSE TO CHRIST Summary points = Live in Obedience – Live in Love – Live to Proclaim Response focus and prayer: He has come to set us free to live in Joy of Him. It is the joy of obedience, fellowship and service. It is a joy of life connected to Who He Is and What He Has Done. Our whole life, each moment, is a response to Grace. Living for the Gospel, in each moment of connection to the Lord, is what Life and Joy is all about. Congregation Commitment Response: Response songs: 1. SHINE 2 WHAT CAN I DO 3rd Segment gathering: Refocus: Forgiving love 2 Worship songs: 1. VUI MỪNG TAN DUONG 2. THOÁT CHỐN TỘI TÌNH Sermon Text Reading: Phil 2:12-18 Sermon: CARMEN CHRISTI – RESPONSE TO CHRIST Summary points = (Same as in 2nd segment) Response focus and prayer: (Same as in 2nd segment) Congregation Response: Response song: 1.__________________________ Benediction FELLOWSHIP

5

DECEMBER 1, 2013 - COMBINED

JOYFUL (THE ONE WHO SAVES) Joyful, joyful we adore You God of Glory, Lord of Love Hearts unfold like flowers before You Opening to the sun above Melt the clouds of sin and sadness Drive the dark of doubt away Giver of eternal gladness Fill us with the light of day You are the One who saves You are the One who saves You are the One whose hands lift us from the grave You are the Light of Life The Everlasting Day You are the One who takes all our sins away You are giving and forgiving Ever blessing, ever blessed Fountain of the joy of living Ocean depths of happy rest Hân hoan con cất tiếng hát suy tôn, lòng quì chiêm ngưỡng Chúa yêu thương. Vui tươi hoan hỉ trước ngôi Thiên Đàng lòng tràn dâng ánh dương từ trời. Ơn Cha xóa tội, xua hết đau buồn, tha thứ những ưu tư nghi ngờ. Nguyện cầu Cha Thánh, Đấng ban ơn lành đời đời soi sáng tâm hồn này.

6

DECEMBER 1, 2013 – COMBINED (2)

COME AND SEE Behold the author of our salvation Behold the wonder of grace so free Behold the blessing of true forgiveness At Calvary Behold the answer to all the broken Behold the mercy that makes a way Behold the promise of perfect healing At Calvary Come and see, come and see what God has done Come and see, come and see what love has won In this place, hearts and lives waking up To the Light of the world You are Light of the world Your cross is speaking the words of freedom No condemnation shall we now fear Our shame is silenced For love has triumphed at Calvary God it’s Your love here on display We stand in awe It takes our breath away

7


HERE I AM TO WORSHIP Light of the world, You stepped down into darkness Opened my eyes, let me see Beauty that made this heart adore You Hope of a life spent with You So here I am to worship, Here I am to bow down Here I am to say that You're my God You're altogether lovely, altogether worthy Altogether wonderful to me King of all days, O so highly exalted, Glorious in heaven a bove Humbly You came to the earth You created All for love's sake became poor. I'll never know how much it cost to see my sin upon that cross I'll never know how much it cost to see my sin upon that cross Thiên quang chói rạng từ thiên quốc xuống nơi dương trần Ban ơn sáng soi đôi mắt này Thiên nhan thánh làm hồn con ước muốn ngắm xem Ngài Trông mong sống đời đời bên Ngài. Lạy Chúa con đây nguyện tôn cao, Trước ngôi thiên thượng quỳ lạy Kính xin xưng nhận danh vinh quang Chúa Trời Chúa thắm tươi hơn ngàn hoa xinh Đáng để muôn loài thờ phượng, Chúa mang vinh diệu cao sang hơn cõi trời

8

DECEMBER 1, 2013 – ENG (1)

SCANDAL OF GRACE Grace, what have You done? Murdered for me on that cross Accused in absence of wrong My sin washed away in Your blood Too much to make sense of it all I know that Your love breaks my fall The scandal of grace, You died in my place So my soul will live Oh to be like You To give all I have just to know You Jesus, there's no one besides You Forever the hope in my heart Death, where is your sting? Your power is as dead as my sin The cross has taught me to live In mercy, my heart now to sing The day and it's trouble shall come I know that Your strength is enough The scandal of grace, You died in my place So my soul will live And it's all because of You, Jesus It's all because of You, Jesus It's all because of Your love And my soul will live

9


YOU ALONE CAN RESCUE Who, oh Lord, could save themselves, Their own soul could heal? Our shame was deeper than the sea Your grace is deeper still Who, oh Lord, could save themselves, Their own soul could heal? Our shame was deeper than the sea Your grace is deeper still You alone can rescue, You alone can save You alone can lift us from the grave You came down to find us, led us out of death To You alone belongs the highest praise You, oh Lord, have made a way The great divide You heal For when our hearts were far away Your love went further still Yes, your love goes further still We lift up our eyes, lift up our eyes You’re the Giver of Life We lift up our eyes, lift up our eyes You’re the Giver of Life

10

DECEMBER 1, 2013 – VN (1)

ÁNH SÁNG TÌNH YÊU (TC#56) Jêsus đến trong trần gian ban tình thương, cho đêm tối quanh đời con thôi sầu vương, Ngài rạng soi lòng con với Tin Lành bình an; nhờ tình thương, nhờ chân lý xa đời lầm than. Sáng soi tấm lòng. Sáng trọn tâm linh Cúi xin Jêsus xót thương ban tràn thiên ân từ ngôi thánh Đốt nung tấm lòng với lửa thiêng yêu thương. Cúi xin phước lành với đức ân tràn dâng như dòng sông sâu Ánh dương của Lời Chúa đến trong con đời đời. Con xin đến yên lặng trước ngôi từ ái, qua ân điển trong dòng huyết báu Jêsus. Lòng cầu xin Ngài vui thứ tha mọi tội ô. Được Ngài bao trùm trong ánh dương đầy tình thương, Sáng soi tấm lòng. Sáng trọn tâm linh. VÌ SAO TÔI CA NGỢI? (TC#30) Kín sâu trong lòng trào đầy niềm vui, Jêsus giải phóng được thư thái. Vang lên thanh âm ca ngợi Danh Ngài. Hân hoan khi tâm hồn thánh khiết. Vì sao tôi say sưa Chúa Giê-xu? Lý do nào khiến tôi theo Ngài? Ngài là tình yêu thu hút chẳng thôi. Chính Ngài chết thay cho tôi. Thoáng xem nhân từ dịu hiền nơi Chúa; Tâm hồn chiêm ngưỡng đầy hoan hỉ. Khi trông Jêsus một lần rõ mặt; Bao nhiêu tươi vui tràn ngây ngất. Chúa mang vẻ đẹp tuyệt vời cao cả; Hoa huệ tinh khiết đượm hương sắc. Như sông mênh mông tuôn dòng nhân từ; Bao la thương yêu đầy ân điển.

11


JESUS SAVES / GO TELL IT ON THE MOUNTAIN We have heard the joyful sound: Jesus saves, Jesus saves! Spread the tidings all around: Jesus saves, Jesus saves! Bear the news to every land. Climb the steeps and cross the waves. Onward! 'tis our Lord's command. Jesus saves, Jesus saves! Give the winds a mighty voice: Jesus saves, Jesus saves! Let the nations now rejoice: Jesus saves, Jesus saves! Shout salvation full and free. Highest hills and deepest caves. This our song of victory. Jesus saves, Jesus saves! Go tell it on the mountain, over the hills and ev'rywhere; Go tell it on the mountain that Jesus Christ is born. Này lời vui, lời ta nghe hát: Jêsus cứu! Cứu tội nhân! Nguyền truyền cho mọi dân trên đất: Jêsus cứu, mau tin nhận! Kìa đạo Chúa khá giảng phổ biến, từ sơn đỉnh cho đến hải tân. Ta nghe đây lịnh Ngài hô "Tiến!". Jêsus cứu, mau tin nhận! Này lời vui, truyền tung trên gió: Jêsus cứu! Cứu tội nhân! Toàn cầu nên mừng reo đây đó: Jêsus cứu! Mau tin nhận! Đạo toàn cứu quyết giảng sốt sắng; Từ sơn đỉnh cho đến hải tân, Ta hoan ca một bài đắc thắng: Jêsus cứu! Mau tin nhận! Hãy báo cho muôn muôn người hay, mang tin vui mừng lên núi, xuống đồi. Hãy báo cho muôn muôn người hay rằng Chúa Jêsus hạ sinh rồi. O COME, ALL YE FAITHFUL O come, all ye faithful, joyful and triumphant, O come ye, O come ye to Bethlehem! Come and behold Him, born the King of angels! O come, let us adore Him, O come, let us adore Him. O come, let us adore Him, Christ the Lord! Sing choirs of angels, sing in exultation, O sing, all ye bright hosts of heav'n above! Glory to God, all glory in the highest! Hỡi môn đồ trung tín, dìu dắt nhau vui hát du dương, Vô nơi Bết-lê-hem chiêm ngưỡng thật tận tường, Chúa tể muôn sứ thánh nay giáng sanh chỗ tầm thường. Mau mau cùng nhau đến tôn thờ, mau mau cùng nhau đến tôn thờ Mau đến nơi đây tôn thờ Chúa Christ, Vua ta. 12


SHOUT TO THE NORTH Men of faith rise up and sing of the great and glorious King. You are strong when you feel weak, in your brokenness complete. Shout to the North and the South, Sing to the East and the West Jesus is Savior to all, Lord of heaven and earth. Rise up women of the truth, stand and sing to broken hearts Who can know the healing power of our awesome King of love. We been through fire, we been through rain We been refined by the power of His name We fallen deeper in love with You, You burned the truth on our lips. Rise up church with broken wings, fill the place with songs again. Of our God who reigns on high, by His grace again we fly. Toàn dân của niềm tin dậy lên, Cùng hợp xướng ngợi ca Thần Vương Được mạnh sức dù thấy nhược suy, Trong tan vỡ được mang đến nguyên lành Lớn tiếng từ bắc xuống phương nam, Hát xướng dội cả cõi đông tây Jêsus là Cứu Chúa cho người, Chúa của cõi trời vạn vật

13


OH GREAT LOVE OF GOD Victim of our sacrifice Gift of love a perfect life All for a wayward bride, all for a wayward bride See the lion and the lamb How He sits at Your right hand Waiting to come again, waiting to come again Oh, great love of God Who takes away the sin of all of us Gone forever Heaven opened wide in a resurrection You won't be denied bringing life to the dead and dying You won't be denied we will rise and we'll sing forever Servant king of rich and poor Beggar that the world ignores Oh, let me see Your face - Hidden in simple things This is not a song This is a revival, a revival This is not a death, This is us waking This is a return back to life Oh, Your life all I'm living for Your life in my life, oh, it's life that I'm dying for OLD RUGGED CROSS On a hill far away, stood an old rugged cross. The emblem of suffering and shame. And I love that old cross where the dearest and best, for a word of lost sinners was slain So, I'll cherish the old rugged cross. Till my trophies at last I lay down. I will cling to the old rugged cross. And exchange it some day for a crown O that old rugged cross, so despised by the world, Has a wondrous attraction for me; For the dear Lamb of God left His glory above to bear it to dark Calvary. In that old rugged cross, stained with blood so divine, A wondrous beauty I see, For ’twas on that old cross Jesus suffered and died, To pardon and sanctify me.

14

DECEMBER 8, 2013 – VN (1)

CA NGỢI CHÚA ĐÊM NGÀY (TC#41) Ngày ngày ngợi danh Chúa hiển vinh hoài Giảng rao Tin Lành muôn thu Về lòng yêu thương bể thẳm sông dài Khiến mọi người biết Jêsus. Mỗi phút quyết tụng mỹ Jêsus Mỗi phút quyết tụng mỹ Jêsus Ngày ngày đêm đêm tán mỹ Jêsus Mãi ca xướng danh Jêsus Nhờ cậy ơn Chúa cứu rỗi chu toàn Nhất sinh nguyện làm tôi trung Dặn lòng luôn luôn quyết tín trăm đàng Chắc chắn được đến thiên cung Thần huệ ban cho bởi Thánh Linh Ngài Sức thêm lòng được hân hoan Một dạ khăng khăng cứ bước theo hoài Chúa đưa vào chốn vinh an JÊSUS NHƯ NGƯỜI CHĂN CHIÊN DẮT TÔI (TC#285) Jêsus như người chăn chiên dắt tôi, lòng tôi nguyện Chúa chăn nuôi hoài. Đem tôi ra vào trong nơi cỏ tươi, dòng bình tịnh thỏa thích lâu dài. Jêsus ơn phước! Jêsus nhân lành! Ngài từng dùng huyết mua tôi rồi. Jêsus ơn phước! Jêsus ơn phước! Từ nay tôi quyết dâng trọn đời. Tôi nay thuộc Ngài, nguyện chăn giữ tôi, Cầu Ngài đừng để tôi luông tuồng Xin luôn đưa đường chiên đi khỏi sai, Từ rừng rậm dẫn đưa về chuồng Jêsus ơn phước! Jêsus nhân lành! Xin nghe lời thiết tha chân tình Jêsus ơn phước! Jêsus ơn phước! Nguyện Ngài vui đoái tấc tâm thành. Tuy thanh xuân nguyện tìm ân điển Ngài, gìn mình trong thánh ý Chúa hoài. Hỡi Cứu Chúa Jêsus vô đối tôi, lòng tôi càng sắt son yêu Ngài. Jêsus ơn phước! Jêsus nhân lành! Tôi xin Ngài cứ yêu tôi hoài. Jêsus ơn phước! Jêsus ơn phước! Cầu xin Chúa cứ yêu tôi hoài.


15

JOY (UNSPEAKABLE JOY) Joy, unspeakable joy An overflowing well, no tongue can tell Joy, unspeakable joy Rises in my soul, never lets me go Joy to the world! The Lord is come. Let earth receive her King; Let ev'ry heart prepare Him room, And heav'n and nature sing, And heav'n and nature sing, And heav'n, and heav'n and nature sing. He rules the world with truth and grace And makes the nations prove The glories of His righteousness And wonders of His love, and wonders of His love And wonders, wonders of His love Phước cho nhân loại! Chúa ta ra đời. Trần gian nghinh Vua vô đối; Kíp mở cửa lòng tiếp rước Con Trời, Bầu trời vạn vật hòa thinh, Bầu trời vạn vật hòa thinh, Trời đất xướng ca kính khen Vua mình.

16


DID YOU FEEL THE MOUNTAINS TREMBLE? Did you feel the mountains tremble? Did you hear the oceans roar? When the people rose to sing of Jesus Christ the Saving One Did you feel the people tremble? Did you hear the singers roar? When the lost began to sing of Jesus Christ the Saving One And we can see that, God, You’re moving - A mighty river through the nations When young and old return to Jesus Fling wide, you heavenly gates! Prepare the way of the Promised Lord! Open up the doors and let the music play Let the streets resound with singing Songs that bring Your hope; Songs that bring Your joy Dancers who dance upon injustice Do you feel the darkness tremble? When all the saints join in one song And all the streams flow as one river to wash away our brokenness And here we see that, God, You’re moving A time of jubilee is coming When young and old return to Jesus Fling wide, you heavenly gates! Prepare the way of the Promised Lord GIVE THANKS Give thanks with a grateful heart. Give thanks to the Holy One. Give thanks because He's given Jesus Christ, His Son. And now let the weak say, "I am strong". Let the poor say, "I am rich". Because of what the Lord has done for us Give thanks.

My chains are gone, I've been set free; my God my Savior has ransomed me And like a flood His mercy rains; unending love Amazing Grace Xin dâng Cha tạo ra muôn loài, Trái tim chân thành ghi ơn Ngài. Ơn Ngài không bao giờ nhạt phai, dù tháng năm đổi thay. Hân hoan ca ngợi Vua trên trời; Đã ban Jêsus cho muôn loài. Muôn người ăn năn về cùng Cha; tội lỗi xin được tha. Chúa khiến những kẻ yếu mạnh lên trong Chúa, những kẻ khổ được giàu ơn Chúa. Jêsus yêu thương ngày đêm dìu qua sương mưa Chính chỗ những kẻ khốn cùng được nương náu; Những kẻ vỡ lòng được yêu dấu Trong tay Jêsus bình an chẳng vương lo âu Dâng Cha. 17


WIDE AS THE SKY Hands up, hearts open wide as the sky We lift You high, we lift You high Hands up, hearts open wide as we cry God, we lift Your name high All the other names fade away All the other names fade away Until there’s only You All the other names fade away Jesus take Your place Jesus take Your place Our God, we lift You high, we lift You high Hands up, God we lift Your name high HOLY What heart could hold the weight of Your love And know the heights of Your great worth What eyes could look on Your glorious face Shining like the sun You are holy, holy, holy God most high and God most worthy You are holy, holy, holy Jesus, You are! Jesus, You are! Your name alone has power to raise us Your light will shine when all else fades Our eyes will look on Your glorious face Shining like the sun Who is like You, God? Who shall we say You are - You're the living God Who shall we say You are - You're the Great I AM The highest name of all You're all You say You are And You shall come again in glory To judge the living and the dead All eyes will look on Your glorious face shining like the sun Who is like You, God? 18

DECEMBER 15, 2013 – VN (1)

ĐẤNG THÁNH LÂM PHÀM (TC#77) Đêm vắng trời thanh canh khuya sao sang Có tiếng thiên thần báo vang Mừng bấy bọn chăn bôn ba đến chỗ Thấy Vua sinh nơi máng cỏ Đấng Thánh lâm phàm, giữa đêm vinh hạnh Đạo bình an, ân điển thấm khắp chúng sinh Bởi thương ta, Chúa bỏ ngôi thiên đàng Màn sương chiếu đất thâu đêm trường Ôi, cảnh vườn xưa A-đam sa ngã Khiến tử tôn phục ác ma Máng cỏ hèn nay Jêsus lâm giáng Cứu ta, đua lên nơi sáng Chân Chúa thành nhân ban ơn giải phóng Thế giới khỏi vòng tử vong Hạnh phúc đời ta hân hoan, vui thỏa Bởi tin hồng ân vô giá.

19

DECEMBER 15, 2013 – VN (2)

ƠN CAO SÂU (TC#39) Ơn Jêsus cao sâu lắm thay, cứu chuộc gian ác tôi rày Thật miệng nầy tường thuật khôn thấu Lấy tiếng nào khen ơn mầu Cho tâm linh tôi nay trắng phau Tươi vui, thong thả trăm đường Do ơn lớn lạ lùng Cứu Chúa Jêsus đã đoái thương Lạ lùng thay ơn Jêsus sâu rộng ai dò Dù đại dương sâu thẳm bát ngát khôn so Ân điển lạ thay, có đủ ơn cho người gian ác giống tôi nay Dài rộng bao la hơn cả vi phạm tôi rày Thật vượt trên gian ác, trên xấu xa tôi Ô, hãy lớn tiếng chúc tán danh Jêsus Hát tôn danh Ngài thôi! Ơn Jêsus cao sâu lắm thay Cứu chuộc ai lưu lạc rày Hiện giờ tội tình được dung xá Chính bởi hồng ân thiên hà Dây vương mang xưa tung đứt xa Tâm nay thong thả phi thường Do ơn lớn lạ lùng Cứu Chúa Jêsus đã đoái thương Ơn Jêsus cao sâu lắm thay Cứu chuộc tâm hư hoại nầy Toàn quyền hành động làm nên mới Khiến kẻ tội nên con Trời Ban cho tâm yên vui thảnh thơi Muôn muôn năm ở thiên đường Do ơn lớn lạ lùng Cứu Chúa Jêsus đã đoái thương

20

DECEMBER 22, 2013 – COMBINED

HE IS EXALTED / GLORIA He is exalted, the King is exalted on high; I will praise Him. He is exalted forever exalted and I will praise His name! He is the Lord, forever His truth shall reign; Heaven and earth rejoice in His Holy name. He is exalted, the King is exalted on high. Gloria In Exelsis Deo! Gloria In Exelsis Deo! Hát lên lời xướng ca mừng Chúa muôn loài rất cao vời thay, Ngài được tôn cao. Hát lên lời xướng ca mừng Chúa muôn loài rất cao vời, lòng con tôn cao Chúa. Chính Chúa là Vua, ngàn muôn muôn năm Chúa tể trị. Đất trời hát mừng, cùng vui tươi trong Danh yêu quí Hát lên lời xướng ca mừng Chúa muôn loài chí tôn đời đời. PRINCE OF PEACE Prince of Peace, Counselor, Merciful, Son of God Lord of Hosts, Conqueror, Mighty God and Everlasting Father I exalt You, Lord I exalt You You're high above the earth, all creation shouts your worth I exalt You, Lord I exalt You. My Jehovah I exalt You. Jêsus Christ, Tình Yêu Thương, Nguồn Bình An, Con Chúa Trời Là Chiên Con, đầy vinh quang. Lời Cha ban muôn đời không chi biến đổi Con tôn kính Ngài, Chúa ôi, con yêu Ngài Quyền năng Cha luôn tỏ bày, mọi tạo vật tụng ca danh Chúa Con tôn kính Ngài, Chúa ôi con yêu Ngài. Lạy Giê-hô-va, con thờ lạy Cha.

21


FAIREST LORD JESUS Fairest Lord Jesus, Ruler of all nature, O Thou of God and man the Son; Thee will I cherish, Thee will I honor, Thou my soul's glory, joy and crown. Beautiful Savior! Lord of the nations! Son of God and Son of Man! Glory and honor, Praise, adoration, now and forevermore be Thine! Jêsus,Danh Thánh tuyệt vời, Vua trên thiên nhiên, Chúa trần gian Thiên Chúa Chí Tôn hạ sanh làm người, Con chúc tôn Danh tình thương, con cúi suy tôn hồng ân Jêsus,con hiến dâng lên linh hồn. Jêsus,Danh Thánh tuyệt vời, Quân vương vinh hiển quyền oai Thiên Chúa Chí Tôn hạ sanh làm người, Tôn quý, vinh quang, ngợi khen; Con hiến dâng Vua diệu vinh Jêsus,Thiên Chúa hiển vinh muôn đời.

22

DECEMBER 22, 2013 – ENG

GLORY TO GOD FOREVER Before the world was made, before you spoke it to be You were the King of Kings, yeah you were, yeah you were And now you’re reigning still, Enthroned above all things Angels and saints cry out, We join them as we sing Glory to God, Glory to God Glory to God, Forever Creator God you gave me breath so I could praise Your great and matchless name, all my days, all my days So let my whole life be a blazing offering A life that shouts and sings the greatness of the King Take my life and let it be All for you and for your glory Take my life and let it be yours We sing ABOVE ALL Above all powers, Above all kings Above all nature and all created things. Above all wisdom and all the ways of man, You were here before the world began. Above all kingdoms, Above all thrones, Above all wonders the world has ever known. Above all wealth and treasures of the earth. There's no way to measure what You're worth. Crucified and laid behind a stone, You lived to die rejected and alone, Like a rose trampled on the ground, You took the fall yet lifted high Above all.

23

DECEMBER 22, 2013 – VN

PHƯỚC CHO NHÂN LOẠI (TC#65) Phước cho nhân loại! Chúa ta ra đời. Trần gian nghinh Vua vô đối; Kíp mở cửa lòng tiếp rước Con Trời, Bầu trời vạn vật hòa thinh, Bầu trời vạn vật hòa thinh, Trời đất xướng ca kính khen Vua mình. Phước cho nhân loại! Chúa nay cai trị. Muôn dân âu ca hoan hỉ, Hải đảo, sơn hà trỗi bản ca thi, Đồng hòa vận điệu mừng vui, Đồng hòa vận điệu mừng vui, Hòa khúc thánh ca hỉ hân muôn đời. Chúa đến tiêu diệt ác khiên bệnh tật, tật lê không sinh trên đất Chúa đến đem lại suối phước chân thật. Tràn ngập mọi vùng hoa ương, tràn ngập mọi vùng hoa ương. Quyền rủa biến ra phước ân thiên thượng. Lẽ chánh ơn lành Chúa đem cai trị. Làm cho muôn dân khai trí. Thấy rõ vinh quanh, chính nghĩa trị vì. Lòng đại từ Ngài lạ thay! Lòng đại từ Ngài lạ thay! Từ ái Chúa ta cổ kim ai tày. CHÚA JÊSUS LÂM PHÀM (TC#44) Chúa Jêsus lâm phàm, Lìa ngôi báu trên thiên đàng Vì ai Chúa tôi hạ trần, Nằm trong máng cỏ tồi tàn? Khắp nhân gian chê cười, Nào ai đoái xem Con Người. Đấng mang sầu não đau thương; vì tôi với bạn. Chúa! Đấng tôi yêu thương! Chúa! Đấng tôi thờ phượng! Lẽ sống cho lòng này, Nhật quang của tôi. Ngài tạo lập thế giới, Ngài chết thay cho tôi. Tán dương Ngài không thôi, Tán dương đời đời. Chúa yêu tôi vô cùng, Hồng ân Chúa ta ca tụng, Vì trong bóng đêm mịt mùng, Toàn nhân thế đã tuyệt vọng. Chúa chí nhân lâm phàm, Lìa bao hiển vinh huy hoàng, Sống đơn hèn, chết đau thương; vì tôi với bạn. Hát lên hỡi muôn loài! Nào ca hát lên nhân loại! Jêsus giáng sinh làm người Đành mang xác thịt hình hài. Hát tôn vinh Con Trời, Ngài không gớm nơi ô tội, Bỏ thiên đàng, xuống thế gian; vì tôi với bạn. 24

DECEMBER 29, 2013 – COMBINED

HE HAS MADE ME GLAD / HAPPY SONG I will enter His gates with thanksgiving in my heart, I will enter His courts with praise. I will say this is the day that the Lord has made, I will rejoice for He has made me glad. He has made me glad, He has made me glad, I will rejoice for He has made me glad. He has made me glad, He has made me glad, I will rejoice for He has made me glad. Oh, I could sing unending songs, Of how you saved my soul Well, I could dance a thousand miles, Because of your great love Lòng tôi hân hoan ca hát, biết đến ơn cao sâu từ Ngài. Lòng tôi luôn vui tươi cất tiếng ca. Ngày hôm nay Cha mang vui thỏa đến với tâm linh nầy; Thật Chúa đã đến mang an vui cho đời tôi. Tâm tôi ôi vui thỏa, Cất tiếng ca ngợi Ngài; Tôi sẽ mãi mãi vui tươi trong tình yêu Jêsus Christ. Tâm tôi ôi vui thỏa, Cất tiếng ca ngợi Ngài; Tôi sẽ mãi mãi vui tươi trong Jêsus tôi. WHAT THE LORD HAS DONE IN ME Let the weak say, ‘I am strong’, Let the poor say, ‘I am rich,’ Let the blind say, ‘I can see it's what the Lord has done in me.’ Hosanna, Hosanna to the Lamb that was slain! Hosanna, Hosanna, Jesus died and rose again. Hosanna, Hosanna to the Lamb that was slain! Hosanna, Hosanna, Jesus died and rose again. I will rise from waters deep into the saving arms of God. I will sing salvation song, Jesus Christ has set me free. Jesus Christ has set me free, it's what the Lord has done in me. Từ nhược yếu trở nên hùng mạnh, Từ cùng khốn đã trở nên giàu Từ mù tối đã thấy hoàn toàn, là điều Jêsus biến thay trong tôi. Hô-sa-na! Hô-sa-na! Ngợi khen Đấng đã chết thay tôi. Hô-sa-na! Hô-sa-na! Từ cõi chết Chúa sống vinh quang! 25

DECEMBER 29, 2013 – ENG

SHINE Lord we have seen the rising sun, awakening the early dawn, And we’re rising up to give you praise. Lord we have seen the stars and moon, see how they shine, They shine for you, and You’re calling us to do the same. So we rise up with a song, and we rise up with a cry And we’re giving you our lives. We will shine like stars in the universe, Holding out Your truth in the darkest place. We’ll be living for Your glory, Jesus we’ll be living for Your glory. We will burn so bright with Your praise O God, And declare Your light to this broken world. We’ll be living for Your glory, Jesus we’ll be living for Your glory. Like the sun so radiantly sending light for all to see, Let your holy church arise exploding into life, like a supernova´s light, Set your holy church on fire; We will shine. WHAT CAN I DO When I see the beauty of a sunset's glory, Amazing artistry across the evening sky When I feel the mystery of a distant galaxy It awes and humbles me to be loved by a God so high What can I do but thank You, What can I do but give my life to You Hallelejah, hallelujah What can I do but praise You, Everyday make everything I do a hallelujah A hallelujah, hallelujah When I hear the story of a God of mercy Who shared humanity and suffered by our side Of the cross they nailed You to, that could not hold You Now You're making all things new by the power of Your risen life

26

DECEMBER 29, 2013 – VN

VUI MỪNG TAN DUONG (TC#24) Hân hoan con cất tiếng hát suy tôn, lòng quì chiêm ngưỡng Chúa yêu thương. Vui tươi hoan hỉ trước ngôi Thiên Đàng lòng tràn dâng ánh dương từ trời. Ơn Cha xóa tội, xua hết đau buồn, tha thứ những ưu tư nghi ngờ. Nguyện cầu Cha Thánh, Đấng ban ơn lành đời đời soi sáng tâm hồn này. Hân hoan dâng tiếng hát tôn cao Vua đầy tình yêu, Chúa thánh vinh quang Tâm tư chiêm ngưỡng Chúa như hoa tươi bừng dậy trong ánh dương ngập tràn Xin cho bóng tội ô, lớp u buồn, Tan biến theo mây mù giăng mờ Ban mai gieo chói sáng trong tâm linh đầy niềm vui hiển vinh từ trời. Ơn Cha tha thứ, Chúa khoan nhân ban đầy quyền năng cứu rỗi vô biên Như sông nước sống, suối an vui tuôn vào đại dương nghỉ yên ngọt ngào Cha tôn quý hiệp con cái trong tình thân kết liên sâu đậm muôn đời Cho tâm tư khắn khít yêu thương nâng cuộc đời lên thỏa vui trọn lành THOÁT CHỐN TỘI TÌNH (TC#145) Vì lòng yêu thương Jêsus đã đến, Để đỡ linh hồn của chính tôi lên Từ hầm tội dục, nhục ô, tăm tối; Chúa lấy ơn nâng vực tôi. Ngài vực tôi thoát khỏi chốn tội tình, Dùng tay âu yếm cứu vớt tâm linh; Từ trong hang thẳm lên chốn cao thay, Chúc tụng Chân Chúa, cứu vớt tôi đây. Ngài gọi tôi khi lòng chưa nghe thấy, Tiếng Thánh Linh giục giã ác tâm đây; Từ hồi tôi tin lời hứa báu bối, Chúa thứ tha, nâng vực tôi. Kìa, Ngài đưa tay còn vết huyết thắm, Với trán mang đầy những dấu gai đâm; Thật vì tôi đây chìm trong tăm tối, Chúa lấy yêu thương vực tôi.

27