EFFECT OF THE SURFACTANT SORBITAN

2 downloads 0 Views 136KB Size Report
Paloma Pinilla. (1). , M. Carmen Lobo. (1). (1). (1). IMIDRA ..... The IMIDRA awarded a fellowship to the PhD student and co author Paloma Pinilla. We thanks the ...
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»»¬·²¹ ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ øî×ÓÛÞÛ÷ò îêóîç Í»°¬»³¾»®ô îððêò Ó7¨·½± Ý·¬§ô Ó7¨·½±ò Û¼·¬»¼ ¾§æ Ø7½¬±® Ó¿®·± б¹¹·óÊ¿®¿´¼±ô Û´ª·®¿ Î3±-óÔ»¿´ô Ö¿·³» Ù¿®½3¿ó Ó»²¿ô Ú»®²¿²¼± Û-°¿®¦¿óÙ¿®½3¿ô ×®»®· α¾´»-óÙ±²¦?´»¦ô ×-¿¾»´ Í¿-¬®»óݱ²¼»ô Ø»®ª7 Ó¿½¿®·»ô Ö±-7 Ô«·- Í¿²¦ô ×®»²» É¿¬-±²óÝ®¿·µô Û«¹»²·± Ú±®»-¬·ô Ü¿²²§ λ·¾´»ô ¿²¼ Ý´¿«¼·± Ù¿®·¾¿§óÑ®·¶»´

ÛÚÚÛÝÌ ÑÚ ÌØÛ ÍËÎÚßÝÌßÒÌ ÍÑÎÞ×ÌßÒ ÌÎ×ÑÔÛßÌÛ ÑÒ ÌØÛ Þ×ÑÎÛÓÛÜ×ßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÛÒÜ×ÓÛÌØßÔ×ÒóÝÑÒÌßÓ×ÒßÌÛÜ ÍÑ×Ô Ó×ÝÎÑÝÑÍÓÍ Ð¿´±³¿ з²·´´¿øï÷ô Óò Ý¿®³»² Ô±¾±øï÷ Óò Ö±-7 Ó¿®¬3²»¦ó×/·¹±øï÷ øï÷

×Ó×ÜÎßò ײ-¬·¬«¬± Ó¿¼®·´»/± ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² § Ü»-¿®®±´´± Ϋ®¿´ô ß¹®¿®·± § ß´·³»²¬¿®·±ò ß°¼± ïîéò îèèðð Ó¿¼®·¼ò Í°¿·²ò Û󳿷´æ ³¶±-»ò·²·¹±à³¿¼®·¼ò±®¹ ßÞÍÌÎßÝÌ Ø»®¾·½·¼» °»²¼·³»¬¸¿´·² ·- ±º¬»² «-»¼ º±® °®»ó»³»®¹»²½» ±® »¿®´§ °±-¬ó»³»®¹»²½» ½±²¬®±´ ±º ©»»¼- ·² ½±¬¬±³ô ©¸»¿¬ô ³¿·¦»ô ¬±³¿¬± ¿²¼ ±²·±² ½®±°-ò Ü«» ¬± ·¬¸§¼®±°¸±¾·½ ²¿¬«®» ¬¸» °»®-·-¬»²½» ±º ¬¸» ¸»®¾·½·¼» ·² -±·´ ®»°®»-»²¬- ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿¦¿®¼ò Ü»-°·¬» ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º -±·´ ³·½®±±®¹¿²·-³- ½¿°¿¾´» ±º ¼»¹®¿¼·²¹ ¨»²±¾·±¬·½ °±´´«¬¿²¬-ô ¬¸» ´±© ®¿¬»- ±º ¸»®¾·½·¼» ¾·±¼»¹®¿¼¿¬·±² ·² -±·´ ®»¼«½» ²¿¬«®¿´ ¿¬¬»²«¿¬·±² º»¿-·¾·´·¬§ò Þ·±-¬·³«´¿¬·±² ±º ²¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ ½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ±² °»²¼·³»¬¸¿´·² ·² -±·´ ©¿- »--¿§»¼ ¿¬ ³·½®±½±-³ -½¿´»ò ˲¼»® îë fÝ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ êëû ¿·® ¸«³·¼·¬§ ·² ¿ ½´·³¿¬»¼ ½¸¿³¾»®ô ¬¸» ÜÌë𠱺 ¬¸» ¸»®¾·½·¼» ¼»½®»¿-»¼ º®±³ ëî ¬± î𠼿§- ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -±®¾·¬¿² ¬®·±´»¿¬» ¬± -±·´ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²±½«´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» -»´»½¬»¼ °»²¼·³»¬¸¿´·²ó¼»¹®¿¼·²¹ ¾¿½¬»®·¿´ -¬®¿·² ÊÍÛ ®»¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»®¾·½·¼» ¬± ðòé k¹ ¹óï -±·´ ¿º¬»® íë󼿧 ·²½«¾¿¬·±²ò ͱ®¾·¬¿² ¬®·±´»¿¬» ½±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º °»²¼·³»¬¸¿´·² ¿²¼ñ±® ¾» «-»¼ ¿- ¿ ½±ó-«¾-¬®¿¬» ¾§ °»²¼·³»¬¸¿´·²ó¼»¹®¿¼·²¹ ¾¿½¬»®·¿ò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ð»²¼·³»¬¸¿´·² øÒóøï󻬸§´°®±°§´÷óîôêó¼·²·¬®±óíôì󨧴·¼·²»÷ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ¹®±«° ±º ¼·²·¬®±¿²·´·¼» ¸»®¾·½·¼»- ©¸·½¸ ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± °¸±¬±¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ª±´¿¬·´» øÛ¨¬±¨²»¬ô ïççêå Í°®¿¹«» ¿²¼ Ø¿¹»®ô îððí÷ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¼·--·°¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ô ¬¸» ¸§¼®±°¸±¾·½ ²¿¬«®» ±º °»²¼·³»¬¸¿´·² ½¿«-»- ·¬- -¬®±²¹ -±®°¬·±² ·² ³±-¬ ±º -±·´- øÞ¿®¾¿ »¬ ¿´òô îððí÷ò Ü»-°·¬» ¬¸» ´±© -±´«¾·´·¬§ ±º °»²¼·³»¬¸¿´·² ·² ¬¸» ¿¯«»±«- °¸¿-» ·² -±·´ô ¬¸» °»®-·-¬»²½» ±º ¬¸» ¸»®¾·½·¼» ®»°®»-»²¬- ¿ ®·-µ ±º -«°»®º·½·¿´ ¿²¼ ¹®±«²¼ ©¿¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» ³±¾·´·¬§ ±º °»²¼·³»¬¸¿´·² ¿--±½·¿¬»¼ ¬± -»¼·³»²¬ ¬®¿²-°±®¬ øÓ$´´»® »¬ ¿´òô îððî÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¾±¬¸ -±®°¬·±² ±²¬± -±·´ °¿®¬·½«´»¿²¼ -»¯«»-¬®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» -±·´ ³¿¬®·¨ °®±ª·¼» ¿ ´±²¹ó¬»®³ -±«®½» ±º ¬¸» ¸»®¾·½·¼» ©¸·½¸ ½¿² ¿ºº»½¬ ²±²ó¬¿®¹»¬»¼ ±®¹¿²·-³- øÍ·²¹¸ »¬ ¿´òô îððîå Þ»´¼»² »¬ ¿´òô îððë÷ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ -±·´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾§ °»-¬·½·¼»-ô ·²¬»²-·ª» ¬®»¿¬³»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸»®³¿´ ¼»-±®°¬·±² ±® ª¿°±® »¨¬®¿½¬·±² ¾»½±³» ²±¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·-°»®-·±² ±º ±®¹¿²·½ °±´´«¬¿²¬- ·² ´¿®¹» ´¿²¼ ¿®»¿- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²¼ ±º -±·´ ®»ó«-» º±® ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ý«®·±«-´§ô ¬¸» »¨°±-«®» ¬± °»-¬·½·¼»- ±º¬»² ¹·ª» ®·-» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²¿¬·ª» °±´´«¬¿²¬ó¼»¹®¿¼·²¹ ³·½®±¾·¿´ °±°«´¿¬·±²- ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ -±·´øο½µ» ¿²¼ ݱ¿¬-ô ïççðå Õ«´-¸®»-¬¸¿ »¬ ¿´òô îðððå Í·²¹¸ »¬ ¿´òô îððí÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¬·³»ó»ºº»½¬·ª» ®»³±ª¿´ ±º ®»-·¼«¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² -±·´ ·²ª±´ª»- ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¾·±´±¹·½¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² °®±½»--»- •·² -·¬«Œ ¾§ ³»¿²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾·±®»³»¼·¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ô¿¬»´§ô -«®º¿½¬¿²¬- ¿®» «-»¼ º±® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ²±²°±´¿® ±®¹¿²·½ °±´´«¬¿²¬- øÞ±±²¿²½¸ »¬ ¿´òô ïççèå Ó±®?² »¬ ¿´òô îðððå Ó¿-´·² ¿²¼ Ó¿·»®ô îðððå Í·²¹»® »¬ ¿´òô îððð÷ò Í«®º¿½¬¿²¬- ¿®» ¿³°¸·°¿¬¸·½ ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ¬± º±®³ ³·½»´´»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» °®»-»²¬ ·² ¿¯«»±«- °¸¿-» ¿¾±ª» ¬¸» ª¿´«» ±º Ý®·¬·½¿´ Ó·½»´´» ݱ²½»²¬®¿¬·±² øÝÓÝ÷ò ̸» °¿®¬·¬·±²·²¹ ±º ²±²°±´¿® ½±³°±«²¼- ·²¬±

Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»»¬·²¹ ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ øî×ÓÛÞÛ÷ò îêóîç Í»°¬»³¾»®ô îððêò Ó7¨·½± Ý·¬§ô Ó7¨·½±ò Û¼·¬»¼ ¾§æ Ø7½¬±® Ó¿®·± б¹¹·óÊ¿®¿´¼±ô Û´ª·®¿ Î3±-óÔ»¿´ô Ö¿·³» Ù¿®½3¿ó Ó»²¿ô Ú»®²¿²¼± Û-°¿®¦¿óÙ¿®½3¿ô ×®»®· α¾´»-óÙ±²¦?´»¦ô ×-¿¾»´ Í¿-¬®»óݱ²¼»ô Ø»®ª7 Ó¿½¿®·»ô Ö±-7 Ô«·- Í¿²¦ô ×®»²» É¿¬-±²óÝ®¿·µô Û«¹»²·± Ú±®»-¬·ô Ü¿²²§ λ·¾´»ô ¿²¼ Ý´¿«¼·± Ù¿®·¾¿§óÑ®·¶»´

¬¸» ½»²¬®¿´ ¸§¼®±°¸±¾·½ ½±®» ±º ³·½»´´»- ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼·-°»®-·±² ±º ¬¸» ½±³°±«²¼·² -±´«¬·±² ¿¾±ª» ¬¸»·® ©¿¬»® -±´«¾·´·¬§ ´·³·¬ò ̸»®»¾§ô ¸§¼®±°¸±¾·½ ±®¹¿²·½ °±´´«¬¿²¬¿®» ³±¾·´·¦»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½»- ¿²¼ ³·½®±°±®»- ±º -±·´ °¿®¬·½´»- ®»-«´¬·²¹ ·² ´¿®¹»® ¿³±«²¬- ±º -«¾-¬®¿¬» ¿½½»--·¾´» ¬± ¼»¹®¿¼»® ³·½®±±®¹¿²·-³-ò ر©»ª»®ô -«®º¿½» ¿½¬·ª» ¿¹»²¬-ô -°»½·¿´´§ -§²¬¸»¬·½ -«®º¿½¬¿²¬-ô -±³»¬·³»- ¼·-°´¿§ ¿ ¬±¨·½ »ºº»½¬ ¬±©¿®¼- °±´´«¬¿²¬ó¼»¹®¿¼·²¹ ³·½®±±®¹¿³·-³- øα«-» »¬ ¿´òô ïççì÷ ¬¸¿¬ ¸¿´¬- ·¬¿°°´·½¿¬·±² ¬± -±·´ò Þ·±-«®º¿½¬¿²¬- ¿²¼ ²±²ó·±²·½ -«®º¿½¬¿²¬- ´·µ» -±®¾·¬¿² ¬®·±´»¿¬» ©¸·½¸ ¿®» -´·¹¸¬´§ ¸¿¦¿®¼±«- º±® ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´» ¾§ -±·´ ·²¼·¹»²±«- ³·½®±±®¹¿³·-³- øÞ¿²¿¬ »¬ ¿´òô îðððå ݸ®·-¬±º· ¿²¼ ת-¸·²¿ô îððî÷ ®»°®»-»²¬ -«·¬¿¾´» ·³°´»³»²¬- º±® ¾·±®»³»¼·¿¬·±² -§-¬»³-ô ¿´¬¸±«¹¸ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾·±¿«¹³»²¬¿¬·±² ·- ¿ -¬®¿¬»¹§ ±º ¾·±®»³»¼·¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² -±·´ ·²±½«´¿¬·±² ©·¬¸ ³·½®±±®¹¿²·-³- ½¿°¿¾´» ±º ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·½ ½±²¬¿³·²¿²¬øʱ¹»´ô ïççê÷ò ̸» -«½½»-- ±º ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ®»¯«·®»- ¬¸» -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ª·¿¾·´·¬§ ±º ·²±½«´¿¬»¼ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¿¬ ¿² »ºº»½¬·ª» -·¦» °±°«´¿¬·±²ò Ú®»¯«»²¬´§ô ®»°»¿¬»¼ ·²±½«´¿¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ øÒ»©½±³¾» ¿²¼ Ý®±©´»§ô ïççç÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿½¬·ª¿¬»¼ -±·´ -«°°´·»- °±´´«¬¿²¬ó¼»¹®¿¼·²¹ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -±·´ °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¿´®»¿¼§ ¿½½´·³¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°´»¨ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²øÞ¿®¾»¿« »¬ ¿´òô ïççé÷ò ײ ¬¸·- -¬«¼§ô ©» ¸¿ª» »--¿§»¼ ·² ³·½®±½±-³- ±º °»²¼·³»¬¸¿´·²ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ -±·´ ¾±¬¸ ¾·±-¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¾·±¿«¹³»²¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò É» ¿·³»¼ ¿¬ ¿² »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¸»®¾·½·¼» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸» -«®º¿½¬¿²¬ -±®¾·¬¿²¬ ¬®·±´»¿¬» ¬± ·²½®»¿-» °±´´«¬¿²¬ ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²±½«´¿¬·±² ±º ¾¿½¬»®·¿´ -¬®¿·² ÊÍÛ ¬± »²´¿®¹» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º °»²¼·³»¬¸¿´·²ó¼»¹®¿¼·²¹ ³·½®±±®¹¿³·-³-ò ÓÛÌØÑÜÑÔÑÙÇ Ý¸»³·½¿´-ò л²¼·³»¬¸¿´·² ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °«®·¬§ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ü®ò Û¸®»²-¬±®º»® Ù³¾Ø øλº»®»²½» Ó¿¬»®·¿´- ×ÍÑ çððï ½»®¬·º·»¼÷ò ͱ®¾·¬¿² ¬®·±´»¿¬» øÍÌ÷ ©¿- °«®½¸¿-»¼ º®±³ Í·¹³¿óß´¼®·½¸ò ͱ´ª»²¬- º±® «-» ·² °»-¬·½·¼» ®»-·¼«» ¿²¿´§-·- ©»®» -«°°´·»¼ ¾§ Ô¿¾óͽ¿²ò ×-±´¿¬·±² ±º °»²¼·³»¬¸¿´·²ó¼»¹®¿¼·²¹ ¾¿½¬»®·¿ò Þ¿½¬»®·¿ -¬®¿·²- ½¿°¿¾´» ±º ¼»¹®¿¼·²¹ °»²¼·³»¬¸¿´·² ©»®» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¿ °´¿²¬ ²«®-»®§ -±·´ øÙ«¿¼¿´¿¶¿®¿ô Í°¿·²÷ ©·¬¸ ¿ ¸·-¬±®§ ±º »¨°±-«®» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾·½·¼»- ·²½´«¼·²¹ °»²¼·³»¬¸¿´·²ò Ú·ª»ó¹®¿³ -¿³°´»- ©»®» -«-°»²¼»¼ ·² ëð ³´ ±º ¾¿-¿´ ³·²»®¿´ ³»¼·«³ -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ °»²¼·³»¬¸¿´·² ¿¬ îë °°³ ¿²¼ îëð °°³ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò ߺ¬»® î ¼¿§- ±º ·²½«¾¿¬·±² ¿¬ îé fÝ ¿²¼ ïìð ®°³ô ïð k´ó¿´·¯«±¬- ©»®» °´¿¬»¼ ±² ³·²»®¿´ -¿´¬- ¿¹¿® ½±²¬¿·²·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» ¸»®¾·½·¼» øïô ïð ¿²¼ îë °°³÷ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ·-±´¿¬»©»®» ¹®±©² ·² Ô«®·¿óÞ»®¬¿²· ´·¯«·¼ ³»¼·«³ò ̸» °«®» ½«´¬«®»- ±¾¬¿·²»¼ ©»®» ½»²¬®·º«¹»¼ ¿²¼ ½»´´ °»´´»¬- ©¿-¸»¼ ¿²¼ ®»-«-°»²¼»¼ ·² ³·²»®¿´ -¿´¬- ³»¼·«³ ©·¬¸ ë °°³ °»²¼·³»¬¸¿´·² ¿- -±´» ½¿®¾±² -±«®½»ò Ý»´´ ¹®±©¬¸ ©¿- ³±²·¬±®»¼ ¾§ ½±«²¬·²¹ ½±´±²§ º±®³·²¹ «²·¬- øÝÚË÷ ®¿·-»¼ º®±³ ¿´·¯«±¬- ±º °»®·±¼·½¿´ ¼·´«¬·±² -»®·»- °´¿¬»¼ ±² ¬®§°¬±²»ó-±¶¿ó¿¹¿®ò Ö«-¬ ¬¸» ·-±´¿¬»¼ ²¿³»¼ ÊÍÛ ©¿- ½¿°¿¾´» ±º ³»¬¿¾±´·¦»¼ ¬¸» ¸»®¾·½·¼» °»²¼·³»¬¸¿´·²ò ×-±´¿¬» ¹®±©¬¸ ·² ´·¯«·¼ ½«´¬«®»ò ×-±´¿¬» ÊÍÛ ©¿- ¹®±©² ¿»®±¾·½¿´´§ ·² ¿ ³·²»®¿´ ³»¼·«³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ðòè ¹ ÕîØÐÑìô ðòî ¹ ÕØîÐÑìô ðòðë ¹ Ý¿ÍÑìô Ó¹ÍÑìô ðòðï ¹ Ú»ÍÑì éØîÑô ï ¹ øÒØì÷îÍÑì °»® ´·¬®»ô ©¸·½¸ ¿´-± ½±²¬¿·²»¼ °»²¼·³»¬¸¿´·² ³´óï ¿²¼ ï³¹ -±®¾·¬¿² ¬®·±´»¿¬» ³´óïò Ú´¿-µ- ©·¬¸ ïðð ³´ ±º ¬¸»

¾¿-¿´ ðòë ¹ ï ³¹ ´·¯«·¼

Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»»¬·²¹ ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ øî×ÓÛÞÛ÷ò îêóîç Í»°¬»³¾»®ô îððêò Ó7¨·½± Ý·¬§ô Ó7¨·½±ò Û¼·¬»¼ ¾§æ Ø7½¬±® Ó¿®·± б¹¹·óÊ¿®¿´¼±ô Û´ª·®¿ Î3±-óÔ»¿´ô Ö¿·³» Ù¿®½3¿ó Ó»²¿ô Ú»®²¿²¼± Û-°¿®¦¿óÙ¿®½3¿ô ×®»®· α¾´»-óÙ±²¦?´»¦ô ×-¿¾»´ Í¿-¬®»óݱ²¼»ô Ø»®ª7 Ó¿½¿®·»ô Ö±-7 Ô«·- Í¿²¦ô ×®»²» É¿¬-±²óÝ®¿·µô Û«¹»²·± Ú±®»-¬·ô Ü¿²²§ λ·¾´»ô ¿²¼ Ý´¿«¼·± Ù¿®·¾¿§óÑ®·¶»´

³»¼·«³ ©»®» ·²½«¾¿¬»¼ ¿¬ íð fÝ ¿²¼ îðð ®°³ ·² ¼¿®µ º±® íóê ¼¿§-ò ß´·¯«±¬- ±º îðð k´ ±º ¬¸»-» ½«´¬«®» ©»®» «-»¼ ¿- ·²±½«´¿ º±® ïððó³´ º´¿-µ- ½±²¬¿·²·²¹ ï³¹ -±®¾·¬¿² ¬®·±´»¿¬» ³´óï ¾¿-¿´ ³·²»®¿´ ³»¼·«³ ©¸·½¸ ©»®» º«®¬¸»® ·²½«¾¿¬»¼ º±® îì ¸±«®-ò ̸»²ô ¬¸» ½«´¬«®»- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± -±·´ ³·½®±½±-³- º±® ¾·±¿«¹³»²¬¿¬·±² »--¿§-ò ͱ·´ Ó·½®±½±-³-ò ̸» ¾·±®»³»¼·¿¬·±² »--¿§- ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ³·½®±½±-³ -½¿´» ·² ¬®¿§- ½±²¬¿·²·²¹ ëðð ¹ ±º -±·´ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ °»²¼·³»¬¸¿´·² øïð k¹ ¹óï -±·´÷ò Ó·½®±½±-³- ©»®» ·²½«¾¿¬»¼ ·² ¿ ½´·³¿¬»¼ ½¸¿³¾»® ¿¬ îë fÝ ¿²¼ êëû ¿·® ¸«³·¼·¬§ò ͱ·´ ³±·-¬«®» ©¿- ½¸»½µ»¼ ¼¿·´§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ïèûò ݱ²¬¿³·²¿¬»¼ -±·´ ³·½®±½±-³- ©»®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ðòî ³¹ -±®¾·¬¿² ¬®·±´»¿¬» ¹óï -±·´ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô -±³» ³·½®±½±-³- ©»®» ·²±½«´¿¬»¼ »·¬¸»® ±²½» ±® °»®·±¼·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» -¬®¿·² ÊÍÛò Û¿½¸ ·²±½«´¿¬·±² ®»°®»-»²¬»¼ ¿ ½¸¿®¹» ±º ïðé ÝÚË ¹óï -±·´ò Ì®»¿¬³»²¬ ¼»-·¹² ·²½´«¼»¼ -±·´ ³·½®±½±-³- ©·¬¸±«¬ ®»½»·ª·²¹ -«®º¿½¬¿²¬ ¿²¼ «²·²±½«´¿¬»¼ ³·½®±½±-³- ¿- ½±²¬®±´-ò ß´´ ¬®»¿¬³»²¬- ©»®» ®«² ·² ¼«°´·½¿¬»ò ß²¿´§¬·½¿´ Ó»¬¸±¼-ò л²¼·³»¬¸¿´·² ©¿- »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ ïëó³·²«¬» -±²·½¿¬·±² ±º ëó ¹®¿³ -±·´ -¿³°´»- ·² è ³´ ±º ¿½»¬±²» ¿²¼ è ³´ ±º ¿¯«»±«- -±´«¬·±² ±º -±®¾·¬¿² ¬®·±´»¿¬» øïèð k¹ ³´óï÷ò ̸»²ô ïê ³´ ±º ·-±±½¬¿²» ©»®» ¿¼¼»¼ ¿²¼ -¿³°´»- ©»®» ³¿²«¿´´§ -¸¿µ»²ò ߺ¬»® ½»²¬®·º«¹¿¬·±² º±® ïð ³·² ¿¬ ïðôððð ®°³ ¬¸» ±®¹¿²·½ °¸¿-» ©¿- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¿² ¿´·¯«±¬ ©¿- ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¹¿- ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ ©·¬¸ »´»½¬®±² ½¿°¬«®» ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³ øÊ¿®·¿²ò ÝÐóíèðð÷ò ß º«-»¼ -·´·½¿ ½¿°·´´¿®§ øëû °¸»²§´ çëû ¼·³»¬¸§´ °±´§-·´±¨¿²»å ÝÐ Í·´ èÝÞô Ê¿®·¿²÷ ½±´«³² øíð³ ¨ ðôîë³³ ×òÜòô ðôîë³³ º·´³ ¬¸·½µ²»--÷ ©¿- «-»¼ò ï ³´ó¿´·¯«±¬- ©»®» ·²¶»½¬»¼ ·² -°´·¬´»-- ³±¼» ¿²¼ ¬¸» ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸·½ ½±²¼·¬·±²- ©»®» ¿- º±´´±©-æ ·²·¬·¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¸»´¼ ¿¬ ïðð fÝ º±® ï ³·² ©¿- ®¿·-»¼ ¬± îëð fÝ º·²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¸»´¼ º±® é ³·²ò Ù¿- ½¿®®·»® ©¿- ¸»´·«³ò ײ¶»½¬±® ¿²¼ ¼»¬»½¬±® ©»®» ¸»¿¬»¼ ¿¬ îéð fÝ ¿²¼ íðð fÝô ®»-°»½¬·ª»´§ò ÎÛÍËÔÌÍ ßÒÜ Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ Ì¸» ·-±´¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´ -¬®¿·² ÊÍÛ ¾§ ³»¿²- ±º -±·´ »²®·½¸»¼ ½«´¬«®»- ©·¬¸ °»²¼·³»¬¸¿´·² ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³·½®±±®¹¿²·-³ ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» ¸»®¾·½·¼» ¿- ½¿®¾±² -±«®½»ò é ê ë ì í î ï ð ð

î

ì

ê

¬·³» ø¼¿§÷ Ú·¹«®»ïæ Ù®±©¬¸ ±º ¾¿½¬»®·¿´ ·-±´¿¬» ÊÍÛ ±² °»²¼·³»¬¸¿´·² ¿- -±´» Ý -±«®½»ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»»¬·²¹ ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ øî×ÓÛÞÛ÷ò îêóîç Í»°¬»³¾»®ô îððêò Ó7¨·½± Ý·¬§ô Ó7¨·½±ò Û¼·¬»¼ ¾§æ Ø7½¬±® Ó¿®·± б¹¹·óÊ¿®¿´¼±ô Û´ª·®¿ Î3±-óÔ»¿´ô Ö¿·³» Ù¿®½3¿ó Ó»²¿ô Ú»®²¿²¼± Û-°¿®¦¿óÙ¿®½3¿ô ×®»®· α¾´»-óÙ±²¦?´»¦ô ×-¿¾»´ Í¿-¬®»óݱ²¼»ô Ø»®ª7 Ó¿½¿®·»ô Ö±-7 Ô«·- Í¿²¦ô ×®»²» É¿¬-±²óÝ®¿·µô Û«¹»²·± Ú±®»-¬·ô Ü¿²²§ λ·¾´»ô ¿²¼ Ý´¿«¼·± Ù¿®·¾¿§óÑ®·¶»´

ײ º¿½¬ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ·-±´¿¬» ·² ¿ ³·²»®¿´ ´·¯«·¼ ³»¼·«³ ©·¬¸ °»²¼·³»¬¸¿´·² ¿-±´» ½¿®¾±² -±«®½» º±® ¾¿½¬»®·¿ ³»¬¿¾±´·-³ ½±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ øÚ·¹«®» ï÷ò ײ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸» ·-±´¿¬» ÊÍÛ ©¿- -»´»½¬»¼ º±® º«®¬¸»® -¬«¼§ ±º °»²¼·³»¬¸¿´·² ¾·±¼»¹®¿¼¿¬·±² ·² ½±²¬¿³·²¿¬»¼ -±·´ ³·½®±½±-³-ò Í·²½» ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¾·±®»³»¼·¿¬·±² »--¿§- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º -±®¾·¬¿² ¬®·±´»¿¬» ±² ¬¸» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸»®¾·½·¼» ·² -±·´ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» -¬®¿·² ÊÍÛ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» -«®º¿½¬¿²¬ ©¿- ¬»-¬»¼ò Ò± ¬±¨·½ »ºº»½¬ ±º ¬¸» -«®º¿½¬¿²¬ ¬±©¿®¼- -¬®¿·² ÊÍÛ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ï ³¹ ³´óï ø¼¿¬¿ ²±¬ -¸±©²÷ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬- »--¿§»¼ º±® ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ±º °»²¼·³»¬¸¿´·² ¼»¹®¿¼¿¬·±² ·² -±·´ ³·½®±½±-³- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îò ײ ±®¼»® ¬± ½±³°¿®» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -«®º¿½¬¿²¬ -±®¾·¬¿²¬ ¬®·±´»¿¬» øÍÌ÷ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿´ ·²±½«´«³ ±² ¬¸» °»®-·-¬»²½» ±º °»²¼·³»¬¸¿´·² ·² ¬¸» -±·´ ³·½®±½±-³-ô ÜÌë𠪿´«»- ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ´·²»¿® ®»¹®»--·±² ¾»¬©»»² Ô² øݬñÝð÷ ±º °»²¼·³»¬¸¿´·² ¿²¼ ¬·³» ·²½«¾¿¬·±² ¼¿¬¿ò ˲¼»® ¬¸» ·²½«¾¿¬·±² ½±²¼·¬·±²- º¿ª±®¿¾´» º±® -±·´ ³·½®±±®¹¿²·-³ ¿½¬·ª·¬§ô ÜÌë𠪿´«» ±º °»²¼·³»¬¸¿´·² ·² ¬¸» ²«®-»®§ -±·´ ©¿- ëî ¼¿§- ©¸·½¸ ·- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ¸»®¾·½·¼» ¸¿´ºó´·º» ·² -±·´ ®»°±®¬»¼ ¿¬ ¾»¬©»»² ìð ¿²¼ ç𠼿§øÛ¨¬±¨²»¬ô ïççêå ÉÍÍßô ïççì÷ò Ì¿¾´» ï -¸±©- -±³» ±º ¬¸» -±·´ °¸§-·½±ó½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °»®-·-¬»²½» ±º ¬¸» ¸»®¾·½·¼» »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ¾§ ·¬- ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ -±·´ °¿®¬·½´»- ±® ·²¼·®»½¬´§ô ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·»- ·² -±·´ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ðòî ³¹ -±®¾·¬¿² ¬®·±´»¿¬» ¹óï -±·´ ¼»½®»¿-»¼ ÜÌë𠪿´«»- ¬± î𠼿§-ò Ò± º«®¬¸»® ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¸»®¾·½·¼» ©¿- ¿½¸·»ª»¼ ©¸»² ¾±¬¸ -±®¾·¬¿² ¬®·±´»¿¬» ¿²¼ ÊÍÛ ·²±½«´«³ ©»®» ·²·¬·¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± -±·´ ³·½®±½±-³-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ®»°»¿¬»¼ ·²±½«´¿¬·±² »ª»®§ íóì ¼¿§- -·¹²·º·½¿²¬´§ »²¸¿²½»¼ ¬¸» ¾·±¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»®¾·½·¼» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» -«®º¿½¬¿²¬ò ײ ïí ¼¿§- ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾§ °»²¼·³»¬¸¿´·² ©¿®»¼«½»¼ ¬± ëðû ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ª¿´«»ò

ïîð ïðð èð êð ìð îð ð ð

ë

ïð

ïë

îð

îë

íð

íë

¬·³» ø¼¿§÷ ͱ·´

ͱ·´õÍÌ

ͱ·´õÍÌõ·²±½«´«³

ͱ·´õÍÌõ ·²±½«´¿

Ú·¹«®» îæ л²¼·³»¬¸¿´·² ®»³±ª¿´ ·² -±·´ ³·½®±½±-³- ®»½»·ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬-

Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»»¬·²¹ ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ øî×ÓÛÞÛ÷ò îêóîç Í»°¬»³¾»®ô îððêò Ó7¨·½± Ý·¬§ô Ó7¨·½±ò Û¼·¬»¼ ¾§æ Ø7½¬±® Ó¿®·± б¹¹·óÊ¿®¿´¼±ô Û´ª·®¿ Î3±-óÔ»¿´ô Ö¿·³» Ù¿®½3¿ó Ó»²¿ô Ú»®²¿²¼± Û-°¿®¦¿óÙ¿®½3¿ô ×®»®· α¾´»-óÙ±²¦?´»¦ô ×-¿¾»´ Í¿-¬®»óݱ²¼»ô Ø»®ª7 Ó¿½¿®·»ô Ö±-7 Ô«·- Í¿²¦ô ×®»²» É¿¬-±²óÝ®¿·µô Û«¹»²·± Ú±®»-¬·ô Ü¿²²§ λ·¾´»ô ¿²¼ Ý´¿«¼·± Ù¿®·¾¿§óÑ®·¶»´

Ì¿¾´» ï и§-·½±ó½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ -±·´ Ì»¨¬«®» øû÷ Í¿²¼ Í·´¬ Ý´¿§ éíòì ïïòè ïìòè

ûÑ®¹¿²·½ ³¿¬¬»®

ûÒ·¬®±¹»²

ûÝ¿ÝÑí

°Ø

ïòì

ðòðç

êòê

èòí

̸» ²¿¬«®¿´ ¿¬¬»²«¿¬·±² ±º ¬¸» °»²¼·³»¬¸¿´·² ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ -±·´ ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -«®º¿½¬¿²¬ ©¸·½¸ ©¿»¨°»½¬»¼ ¬± ³±¾·´·¦» ¬¸» ²±²°±´¿® ¸»®¾·½·¼» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -±·´ °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¼·-°»®-» °»²¼·³»¬¸¿´·² »³«´-·º·»¼ ·² ¬¸» ¿¯«»±«- °¸¿-» ·² -±·´ò ̸» ·²½®»¿-»¼ ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸»®¾·½·¼» ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¾§ ¬¸» ²¿¬·ª» ³·½®±¾·¿´ °±°«´¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸» º·²¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º °»²¼·³»¬¸¿´·² ©¿- -¬·´´ ±º ïòê k¹ ¹óï -±·´ ¿º¬»® íë󼿧 ·²½«¾¿¬·±² ·² ¬¸» ³·½®±½±-³- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«®º¿½¬¿²¬ò ̸»®»º±®»ô -«®º¿½¬¿²¬ó»²¸¿²½»¼ ¾·±¿«¹³»²¬¿¬·±² ©¿- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®»¿½¸ ¸·¹¸»® ®¿¬»- ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ °®»ª»²¬ ¹®±«²¼©¿¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ò± -·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¸»®¾·½·¼» ®»³±ª¿´ ©¿- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ïðé ÝÚË ±º ÊÍÛ -¬®¿·² ¹óï -±·´ò ß´¬¸±«¹¸ ÊÍÛ ©¿- °®»½«´¬«®»¼ ·² ¾¿-¿´ ³·²»®¿´ ³»¼·«³ -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ °»²¼·³»¬¸¿´·² ¿²¼ -±®¾·¬¿² ¬®·±´»¿¬» ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¿ ´¿®¹» ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¿½¬·ª» ·²±½«´«³ô ¬¸» ·²¬®±¼«½»¼ ¾¿½¬»®·¿´ -¬®¿·² º¿·´»¼ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ³·½®±¾·¿´ ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸» ½±³°´»¨ -±·´ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ´·³·¬»¼ ª·¿¾·´·¬§ ±º ÊÍÛ -¬®¿·² ©¿- ±ª»®½±³» ¾§ ®»°»¿¬»¼ ·²±½«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ³·½®±¾·¿´ ½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ±² °»²¼·³»¬¸¿´·² -·²½» ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ¼»¹®¿¼»® ³·½®±±®¹¿²·-³- ½±«´¼ ¾» ¿--«®»¼ º±® ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ·²±½«´¿¬·±²-ò ̸·¬®»¿¬³»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®»³±ª¿´ ±º °»²¼·³»¬¸¿´·² ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »--¿§ ©¿- ¿¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ðòé k¹ ¹óï -±·´ò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ Í±®¾·¬¿²¬ ¬®·±´»¿¬» -»»³»¼ ¬± ¾» ¿ °®±³·-·²¹ -«®º¿½¬¿²¬ó¿¹»²¬ º±® ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¾·±®»³»¼·¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò ˲´·µ»´§ ¬¸» ®»°±®¬ ±º -«®º¿½¬¿²¬ó»²¸¿²½»¼ °±´´«¬¿²¬ ¼»-±®°¬·±² ·² -±·´ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ·³°´§ º«®¬¸»® ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² øÞ®«¸»·³ »¬ ¿´òôïççç÷ô -±®¾·¬¿²¬ ¬®·±´»¿¬» -¬·³«´¿¬»¼ ¬¸» °»²¼·³»¬¸¿´·² ¾·±¼»¹®¿¼¿¬·±² ·² -±·´ò Ó±®»±ª»®ô ·¬«-» ¿- ½±ó-«¾-¬®¿¬» ¾§ -±·´ ³·½®±±®¹¿²·-³ ´·µ»´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ®¿¬» ±º °»²¼·³»¬¸¿´·² ®»³±ª¿´ò ̸» ®±´» ±º -±®¾·¬¿²¬ ¬®·±´»¿¬» ·² ¬¸» ¾·±-¬·³«´¿¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ ¿¬¬»²«¿¬·±² ©¿¹®»¿¬»® ·² ¬¸» °»²¼·³»¬¸¿´·²ó ¬¸¿² °±´§½¸´±®·²¿¬»¼ ¾·°¸»²§´ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ -±·´ øÍ·²¹»® »¬ ¿´òô îððð÷ò Þ·±¿«¹³»²¬¿¬·±² ±º -«®º¿½¬¿²¬ó¬®»¿¬»¼ ³·½®±½±-³- -«³³»¼ «° ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¾±¬¸ ¬»½¸²·¯«»-ò ر©»ª»®ô ®»°»¿¬»¼ ·²±½«´¿¬·±² ±º ¬¸» °»²¼·³»¬¸¿´·²ó ¼»¹®¿¼·²¹ ÊÍÛ -¬®¿·² ©»®» ²»½»--¿®§ -·²½» ¬¸» »²®·½¸³»²¬ ±º -±·´ ©·¬¸ ¬¸» -»´»½¬»¼ ¾¿½¬»®·¿ º¿·´»¼ô ´·µ»´§ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸»®¾·½·¼» ©¿- ¿¬ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ½¿°¿¾´» ±º -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¿¼»¯«¿¬» °±°«´¿¬·±² -·¦» ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½»¼ ¾¿½¬»®·¿ò Ë°½±³·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¾·±¿«¹³»²¬¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -»´»½¬»¼ ³·½®±±®¹¿²·-³- °®»ª·±«-´§ ·³³±¾·´·¦»¼ ±² -«°°±®¬- ¬¸¿¬ ¿´´±© ´¿®¹»® ¾·±³¿-- ¹®±©¬¸ ¿²¼ ª·¿¾·´·¬§ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»»¬·²¹ ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ øî×ÓÛÞÛ÷ò îêóîç Í»°¬»³¾»®ô îððêò Ó7¨·½± Ý·¬§ô Ó7¨·½±ò Û¼·¬»¼ ¾§æ Ø7½¬±® Ó¿®·± б¹¹·óÊ¿®¿´¼±ô Û´ª·®¿ Î3±-óÔ»¿´ô Ö¿·³» Ù¿®½3¿ó Ó»²¿ô Ú»®²¿²¼± Û-°¿®¦¿óÙ¿®½3¿ô ×®»®· α¾´»-óÙ±²¦?´»¦ô ×-¿¾»´ Í¿-¬®»óݱ²¼»ô Ø»®ª7 Ó¿½¿®·»ô Ö±-7 Ô«·- Í¿²¦ô ×®»²» É¿¬-±²óÝ®¿·µô Û«¹»²·± Ú±®»-¬·ô Ü¿²²§ λ·¾´»ô ¿²¼ Ý´¿«¼·± Ù¿®·¾¿§óÑ®·¶»´

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌÍ Ì¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Ю±¶»½¬ ÎÌßðîóðïðóîððî º®±³ ÓÝÇÌò ̸» ×Ó×ÜÎß ¿©¿®¼»¼ ¿ º»´´±©-¸·° ¬± ¬¸» Ð¸Ü -¬«¼»²¬ ¿²¼ ½±ó¿«¬¸±® п´±³¿ з²·´´¿ò É» ¬¸¿²µ- ¬¸» °´¿²¬ ²«®-»®§ Ê·ª»®±- Í?²½¸»¦ º±® ·¬- ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Þ¿²¿¬ô ×òÓòå Ó¿µµ¿®ô ÎòÍòå Ý¿³»±¬®¿ô ÍòÍò øîððð÷ ᬻ²¬·¿´ ½±³³»®½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ³·½®±¾·¿´ -«®º¿½¬¿²¬-ò ß°°´ò Ó·½®±¾·±´ò Þ·±¬»½¸ò ëíæìçëóëðè Þ¿®¾¿ô ßòå Ñ´·ª¿ô Öòå Ù¿®½3¿ Óòßòå Ϋ¾·±ô ßò øîððí÷ò Ô»¿½¸·²¹ ±º ¾»²º´«®¿´·²ô °»²¼·³»¬¸¿´·²ô °®±°§¦¿³·¼» ·² ¼·ºº»®»²¬ -±·´ ¬§°»-ò ß² »¨°»®·³»²¬¿´ ¿°°®±¿½¸ò ײæ Ü»´ λô ßòßòÓòå Ý¿°®·ô Ûòå п¼±ª¿²·ô Óòå Ì®»ª·-¿²ô Óò ø»¼-ò÷ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» È×× Í§³°±-·«³ л-¬·½·¼» ݸ»³·-¬®§ò з¿½»²¦¿ò ׬¿´§ò Ö«²»ò îððíò Þ¿®¾»¿«ô Ýòå Ü»-½¸6²»-ô Ôòå Õ¿®¿³¿²»ªô Üòå ݱ³»¿«ô Çòå Í¿³-±²ô Îò øïççé÷ò Þ·±®»³»¼·¿¬·±² ±º °»²¬¸¿½¸´±®±°¸»²±´ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ -±·´ ¾§ ¾·±¿«¹³»²¬¿¬·±² «-·²¹ ¿½¬·ª¿¬»¼ -±·´ò ß°°´ò Ó·½®±¾·±´ò Þ·±¬»½¸²±´ò ìèæ éìéóéëîò Þ»´¼»²ô ÖòÞòå и·´·°-ô Ìòßæô Ý´¿®µô ÞòÉòå ݱ¿¬-ô ÖòÎò øîððë÷ò ̱¨·½·¬§ ±º °»²¼·³»¬¸¿´·² ¬± ²±²¬¿®¹»¬ -±·´ ±®¹¿²·-³-ò Þ«´´ò Û²ª·®±²ò ݱ²¬¿³ò ̱¨·½±´ò éìøì÷æ éêçóééêò Þ±±²½¸¿²ô Íòå Þ®·¬¦ô ÓòÔòå ͬ¿²´»§ô Ùòßò øïççè÷òÍ«®º¿½¬¿²¬ó»²¸¿²½»¼ ¾·±¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¸·¹¸ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ °±´§½§½´·½ ¿®±³¿¬·½ ¸§¼®±½¿®¾±²- ¾§ ͬ»²±¬®±°¸±³±²¿- ³¿´¬±°¸·´·¿ò Þ·±¬»½¸ò ¿²¼ Þ·±»²¹ò ëçøì÷æìèîóìçìò Þ®«¸»·³ôÐòå Þ®»¼¸±´¬ô Øòå Û·³¸¶»´´»²ô Õò øïççç÷ò Ûºº»½¬- ±º -«®º¿½¬¿²¬ ³·¨¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ½±®»¨·¬ çëîéô ±² ¾¿½¬»®·¿´ ±¨·¼¿¬·±² ±º ¿½»¬¿¬» ¿²¼ ¿´µ¿²»- ·² ½®«¼» ±·´ò ß°°´ò Û²ª·®±²ò Ó·½®±¾·±´ò êëæïêëèó ïêêïò ݸ®·-¬±º·ô Òòå ת-¸·²¿ô ×òÞò øîððî÷ò Ó·½®±¾·¿´ -«®º¿½¬¿²¬- ¿²¼ ¬¸»·® «-» ·² º·»´¼ -¬«¼·»- ±º -±·´ ®»³»¼·¿¬·±²ò Öò ß°°´ò Ó·½®±¾·±´ò çíæçïëóçîçò Û¨¬±¨²»¬ò øïççê÷ò Ѳ´·²»æ ¸¬¬°æññ¿½»ò±®-¬ò»¼«ñ·²º±ñ»¨¬±¨²»¬ñ°·°-ñ°»²¼·³»¬¸¿´·²ò¸¬³ Õ«´-¸®»-¬¸¿ô Ùòå Í·²¹¸ô ÍòÞòå Ô¿´ô Íò Ðòå Ç¿¼«®¿¶«ô ÒòÌòøîððð÷ò Ûºº»½¬ ±º ´±²¹ó¬»®³ º·»´¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °»²¼·³»¬¸¿´·²æ »²¸¿½»¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ·² -±·´ò л-¬ò Ó¿²¿¹ò ͽ·ò ëêæîðîóîðêò Ó¿-´·²ô Ðòå Ó¿·»®ô ÎòÓò øîððð÷ò θ¿³²±´·°·¼ó»²¸¿²½»¼ ³·²»®¿´·-¿¬·±² ±º °¸»²¿²¬¸®»²» ·² ±®¹¿²·½ó ³»¬¿´ ½±ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ -±·´-ò Þ·±®»³»¼·¿¬·±² Öò ìæîçëóíðèò Ó±®?²ô ßòÝòå Ñ´·ª»·®¿ô Òòå ݱ³³»²¼¿¬±®»ô Óòå Û-¬»ª»-ô ÖòÔòå Í·/»®·¦ô Úò øîððð÷ò Û²¸¿²½»³»²¬ ±º ¸§¼®±½¿®¾±² ©¿-¬» ¾·±¼»¹®¿¼¿¬·±² ¾§ ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ -«®º¿½¬¿²¬ º®±³ Þ¿½·´´«- -«¾¬·´·- Ñçò Þ·±¼»¹®¿¼¿¬·±² ïïæêëóéïò Ó$´´»®ô Õòå Ì®±ª±´»ô Óòå Ö¿³»-ô ÌòÕòå ο¸³¿²ô ßò øîððî÷ò Ø»®¾·½·¼» ®«²±ººº -¬«¼·»- ·² ¿² ¿®¿¾´» -±·´ «²¼»® -·³«´¿¬»¼ ®¿·²º¿´´ò Òò Æò д¿²¬ Ю±¬ò ïèô îççóíðéò Ò»©½±³¾»ô Üòßòå Ý®±©´»§ô ÜòÛò øïççç÷ò Þ·±®»³»¼·¿¬·±² ±º ¿¬®¿¦·²»ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ -±·´ ¾§ ®»°»¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¿¬®¿¦·²»ó¼»¹®¿¼·²¹ ¾¿½¬»®·¿ò ß°°´ò Ó·½®±¾·±´ò Þ·±¬»½¸²±´ò ëïæèééóèèîò ο½µ»ô ÕòÜòô ݱ¿¬-ô ÖòÎò ïççðò Û²¸¿²½»¼ Þ·±¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º л-¬·½·¼»- ·² ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ò ß³»®·½¿² ݸ»³·½¿´ ͱ½·»¬§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝòíðî °°ò α«-»ô ÖòÜòå Í¿¾¿¬·²·ô Üòßòå Í«º´·¬¿ô ÖòÓòå Ø¿®©»´´ô ÖòØò øïççì÷ò ײº´«»²½» ±º -«®º¿½¬¿²¬- ±² ³·½®±¾·¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼-ò Ý®·¬·½¿´ λª·»©- ·² Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ò îìæ íîëóíéðò Í·²¹»®ô ßòÝòå Ù·´¾»®¬ô ÛòÍòå Ô«»°®±³½¸¿·ô Ûòå Ý®±©´»§ô ÜòÛò øîððð÷ò Þ·±®»³»¼·¿¬·±² ±º °±´§½¸´±®·²¿¬»¼ ¾§°¸»²§´ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ -±·´ «-·²¹ ½¿®ª±²» ¿²¼ -«®º¿½¬¿²¬ó¹®±©² ¾¿½¬»®·¿ò ß°°´ò Ó·½®±¾·±´ò Þ·±¬»½¸²±´ò ëìæèíèóèìíò Í·²¹¸ô ÞòÕòå É¿´µ»®ô ßòå Ó±®¹¿²ô ßòÉòå É®·¹¸¬ô ÜòÖò øîððí÷ Ûºº»½¬- ±º -±·´ °Ø ±² ¬¸» ¾·±¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ½¸´±®°§®·º±- ¿²¼ ·-±´¿¬·±² ±º ¿ ½¸´±®°§®·º±-ó¼»¹®¿¼·²¹ ¾¿½¬»®·«³ò ß°°´ò Û²ª·®±²ò Ó·½®±¾·±´ò êçøç÷æëïçèóëîðêò Í·²¹¸ô ÞòÕòå É¿´µ»®ô ßòå É®·¹¸¬ô ÜòÖò øîððî÷ò л®-·-¬»²½» ±º ½¸´±®°§®·º±-ô º»²¿³·°¸±-ô ½¸´±®±¬¸¿´±²·´ ¿²¼ °»²¼·³»¬¸¿´·² ·² -±·´ ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬- ±² -±·´ ³·½®±¾·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Þ«´´ò Û²ª·®±²ò ݱ²¬¿³ò ̱¨·½±´òêçøî÷æïèïóïèèò Í°®¿¹«»ô ÝòÔòå Ø¿¹»®ô ßòÙò øîððí÷ò Ø»®¾·½·¼» °»®-·-¬»²½» ¿²¼ ¸±© ¬± ¬»-¬ º±® ®»-·¼«»- ·² -±·´-ò ×´´·²±·ß¹®·½«´¬«®¿´ л-¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ø¿²¼¾±±µò ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·-ô Ë®¾¿²¿òæííðóíìðò ʱ¹»´ô ÌòÓò øïççê÷ò Þ·±¿«¹³»²¬¿¬·±² ¿- ¿ -±·´ ¾·±®»³»¼·¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ò Ý«®®ò Ñ°·ò Þ·±¬»½¸²±´ò éæíïïó íïêò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»»¬·²¹ ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ øî×ÓÛÞÛ÷ò îêóîç Í»°¬»³¾»®ô îððêò Ó7¨·½± Ý·¬§ô Ó7¨·½±ò Û¼·¬»¼ ¾§æ Ø7½¬±® Ó¿®·± б¹¹·óÊ¿®¿´¼±ô Û´ª·®¿ Î3±-óÔ»¿´ô Ö¿·³» Ù¿®½3¿ó Ó»²¿ô Ú»®²¿²¼± Û-°¿®¦¿óÙ¿®½3¿ô ×®»®· α¾´»-óÙ±²¦?´»¦ô ×-¿¾»´ Í¿-¬®»óݱ²¼»ô Ø»®ª7 Ó¿½¿®·»ô Ö±-7 Ô«·- Í¿²¦ô ×®»²» É¿¬-±²óÝ®¿·µô Û«¹»²·± Ú±®»-¬·ô Ü¿²²§ λ·¾´»ô ¿²¼ Ý´¿«¼·± Ù¿®·¾¿§óÑ®·¶»´

É»»¼ ͽ·»²½» ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ò øïççì÷ò Ø»®¾·½·¼» Ø¿²¼¾±±µò Í»ª»¬¸ Û¼·¬·±²ò ݸ¿³°¿·¹²ò ×Ôò °°ïðó ëçò