English word translation disambiguation basedd ... - MT Archive

0 downloads 0 Views 318KB Size Report
For example a GigaWord Ara- .... It consists of a main database of word forms that inter- act with ... word sense disambiguation tasks with respect to the data set.
         

!∀     !  # ∃% ∀∀&  ∋ 

   

  #      ∃          !  %    = ,!

, Θ0 

∗   Ο/  1  >∀ = ∃  !∀   )

7>2+7  ∃   0   0 % >!∃ 1!:  &!Π7 &

∗   Ο/  1  >∀ = ∃  !∀   )

7>2+7  ∃   0   0 % >!∃ 1!:  &0 Π7 &

          

                                                        

                                

                                               !    

                            ∀                                       



                ∀         

                               

& #()∗+ #) #,−−.%  ! /   ∀! ∃ 0∃ 1   ∀2 & /∃ !   34&56  /0   ∀2   7       1  & # %   0! ! !∀   !            7 0∃ /0      ∀     8 9

& 

−    !  ( 7 −( /     0!  9∃        7          % ∀7  !∀  ∀0 ∃   ∀  !   & 

−    !  ( 7 3 −(6 ∀∀  ∃∀∃ 7   / !    : ∀∀  ;∀ ;∀ ∀    

   2/    0     !     3#6  ∀∀  ;    

   2/  ! !∀0  ∀ ∀&   

/ ∃ % ,0  0!  !+,#) =)( ,(, ≅1>−Α ()−,>+,>1 =)(,#)

!  /    !  / 7      /    !0  

 0∃  !  ∃ /  /  ∃ 0   !     % /        /    ! 0    2& 1;!∀   ∀7  ∀∀ / ∀∀   ΕΦΕΦΕΦΕΦΕΓΦΕΓΦ& ΕΓΓΦ   ∀7   !     1;∀  ;!∆  316   !  ; 

   ∀0! % /  / !∀7  ΕΓΦ    ∀∀∃    ?∗ ∀0!&  ΕΓΦ  !0   0  ∀7    ∀7  ; 2/  !   /    !0   7 0

&  ΕΓ4Φ  ΕΓΦ     /2 7 0    ∀ 7∃& ∀ 0  !   /    !0      0

& ∀ 0  !  ∀7  

 7    7!  ; 9   0 

2% 0∃    !   ∃ ! ;   & ∗   ;∀   ! 9    ;    !0    ! % /  

∃  !    !0   7  0 !∃ ∀7% ∀7  ∀∀   ! !!  ?∗& ,   ∀7

 / 0    

!∀    !∀ ∀ 0 / /  /    /∃   !       & +2 !     

 % ∀ ∀ ∀7 7∃   9 ∃  

 97  7 0 ∀ 0∃ ;∀

   % / 

   ∀∀     / 0     ;   !0  /    &   ;  % /  0  ∀∀    ! 0   Τ7 ∃  

  % ;∀  /∃  7   

;  ,0 !∀   

 & , /% / ;∀       ∀    ;  / !0  / % / 0∃ ;∀ !    % / /      !0  

! !0  /    ∀ ∀ & # ∀∀   /        /2& & ())1∗ ,(), Α ) ∀∀  0   ;∀  ∀ ;  

             9∃ !& # !!! 9∃     ∀∀  ∀∀  ∀  /& >7    9∃%  ∃

! 0  0∃

    9∃ !    ∀ ∀2 &     ∃

!  

!      3   7 ∃6     9∃ ! %  ∃

! 



  !0   ∀

       

   9∃ ! & #  !0   ∀



 0∃ ;∀   ∀ ∀ %  /  ,0 7  



      !   !     9∃& , !   ! !

   

 / 

   9∃ 0   !0  & # /  0 ∀      !      7 ! & # %      !   9 ∃% ∀  ! ∃  !  / 0 ∀∀    

  / ! 7         

 ∀ &    ! ∀       #     !∀ ∃          !    ∃

! & ,    ∀

0    / ! 7     %    !  /          !     7    & #    !∀ ∃   0 /          ∀      % ∀   !0  

       ∃

!  /    !0     ! & #    ∀    !    /    0 /     !∀ ∃   7∃ ∀    !∀ ∃   &   ∀

0  7  /   !      % / 7 

! /  / !       & #  

7 

  /     !0  % / ! 2/ / ! / ;

      /  0  ∆   7     9∃

! & ,    %   ∀

0  7 / ! 

    / % 7           !     & # !    

∀   7   ,0    !∀ ∃ 

 % /   0  0   

  ,0    0∃   !0      !&     /  ,0 !∀ ∃ 

 % /   ∀ ∀2  ΕΦ& #  0  ∀0! ! ∃% /   

!∀ ∃  ,0 / ΗΥςΩΞΙ   0    & # 0     ∆  !  ,0 ∀  !     /0       !0  ∃& # ,0 / ΗΥςΩΞΙ  /     1   3(   0 6& ?       /  

 ∀  0    & ,   /  #0   / ΗΥΩΞ Η /   0  !     3( 6  !      3∗0 6 ∃  ! & , #0  / % / /       !   / ΗΥςΩΞ Η /        

 !   / ΗΥςΩΞ Η /     3( 6  Γ  /     3∗0 6  Γ& #0  /   ;!∀ !    ∀ /  !0  / ΗΥςΩΞ Η∀∀  0      ! /  0    & ∗    / ! 7     9∃ !   ∀  7∃ 



 / !∀      ∃∃!  %   

/   #0 &      / 0 7 0   ∀∀   !0    !0  / ΗΥςΩΞ Η& = !   0  / ! 7  

   !∀    7 ∀ !% /  

    ∀7 /2 ΕΓΦΕΦ&



() 11∗> )= #Α1  #& Ρ)−+1 % Γ

TABLE I. THE OCCURRENCE OF THE AMBIGUOUS WORD “ “IN THE BASIC FORM FOR BOTH SENSES    





&    



 

  

    

!   

( 

 

       

0   !% /       

 

 !∀#  ∃ %&∋  () )% ∗ + ,+  % ∋ %−.. ∗ /%,+0/1 23∗% 45∋

  %  +,   0 

0  ∃ 

 /   

ΥΩΞ

( 



ΥΩΞ

∗0



# 

TABLE III. SENTENCES EXAMPLES FOR THE AMBIGUOUS WORD “ “ FOR BOTH SENSES IN BASIC AND INFLECTIONAL FORM

∗0

4

TABLE II. THE OCCURRENCE OF THE INFLECTIONAL FORM FOR THE AMBIGUOUS WORD “ “FOR BOTH SENSES    





&     

 & 6%% 23  ( !/1  /%,+ 

∋     

# ( 

4

 

,  ( 

ΓΓ

 

# ( 

4

 

# ( 



  

# ( 



  

,  ( 

Γ

# 

( 

∗0

Γ

 

# 0



 

,  0

ΓΓ

 

# 0 &

Γ44

 

,  0 &



# 

  / %  ∀∀ 0    Τ7 ∃    !% / /  /     ∀ !  ∀ ∀ % 2      !∀        

        %   0&   #∃%   & ∀ # # Τ7 ∃  ,  ! / 

    

   ∀0! & = ?∗ ∀0!   0     

!  ΕΓΦ& # ∀∀  0     

!∀      ∀    ∀0!    ∃ ∀ 7  7  

   7 0 & =  /    !0    2 % 7  /  %   

   70  = 3  %  Γ %&&&%  6 % / ∀       !0  /%     ∋ = 3 ∀ % ∀ %&&&% ∀ 6 /  0   ;  /  !0  /  %  Τ7 ∃  

 ∀∀      !0  /  0∃  

    !;!∆    ∀00 ∃    7   ; &    / %  

   7    !  0 /     /   0∃  ∀00

 

! & # 7 ∃  

!    ∀∀    0    / :  ( =

 &

 0     Μ 0 /  

  0/ !    

    02    7         0   &

!/  +571 ∗ (   %  8 ,+9:/)%( (  +9:  

#∃    

  02 2 !

   

 / ) ;%,1 ,Α1∗ 1#& ,−&: ?)(∗ #(,−,#) ∗,>+,#) =)( ,(, ≅1>−Α ()−,>+,>1 =)(,#)

 ;  ∀   0∃  0   /      ;   !0  /: ∋ = [

 − 

%  % 

 − Γ

% 

 + 

% 

 −

%  % 

 +

% 

 + Γ

%

% ∗ % ∗ % % ∗ Ζ 

Γ

/     ; ∆%    !0  /    ∀  & # !0  /   /  

  ;  0 ∀ 0∃     ! & #  !    ;  0        & # % / 0  ∋+ /        !0   /     ;     !  

 7      ; %    /  0 & ∗    / ! 7     9∃ ! 

 ∀ / !2    7 0   ∀∀

  !0    !0  / Η Η&   % /     ; /  !0   

 /       ! % && 

∋′ = ∋



[

 =

  − 

%  % 

  − Γ

% 

  −

%  %  

  +

%  % 

  + 

Ζ.

,

 −% % ∀   , =   / %  ∃

!

  ∀

   9∃& # ∀        9∃ . & # 9∃ 

 ∀    7 / ∗ % ∗Γ % ∗ %&&% ∗ & 1 / 

   ∀

 ∀     / & 

  ∃    

  / !       /% ∃   !%   ∗   9∃% /   !∀      ∀ Γ&

= &  > 77/   ∃

!

,    !∀     !   9∃%  9∃ ! / 0   &     9∃

!  !     %  ! / ∀7  

    3   7 ∃6     !0   9∃ ! &     0    7 ∃ 

 !0  9∃ !%   !0   ∀

 0   & #   !

 0∃ !∀     Γ



∀:≅≅///& & ≅!∀≅

4

 7 ∃∃!  & #   0∃ ;∀   ∀ ∀  /  ,0 7      

  !  /   !     9∃% / !  /   9∃ !

!∀   

/ /   0∃   ∀  & #  /  0 ∀      !       

 ! & # %      !   9 ∃% ∀ ! ∃  !  / 0 ∀∀       / ! 7      

    ∀&   ,0 7  

        0  ∀ !   !     9∃%     7 ∃ ∃!   0 !∀  0       ∀

   ;   !0  /& ,   

  /   ∀  ;  0 ∀ 0∃     !& ) / 7  !    % 

         0 !∀ & #   / !    

!0    / 0           !0  9∃ ! 

  / 0  0

    0  ! 

 !0  9∃ !    ; & /! %  0  #   /    ! ∀ !   !0 



∀ %    / !∀ 9∃: ∴]⊥]_ αβχδ εφγ 3, 

! ;  !!  6  ∀ : #      9∃ .  ∀    7  / ∗ % ∗Γ % ∗ %&&% ∗ &  ∀ Γ: =  ∗   9∃% /   !∀    &  ∀ : #     9∃ !     

  7 ∃ ∃     ∃     9∃ !  & #0 Ρ /    7 ∃     !0  9∃ ! &  ∀ : #  !0   ∀

   & #    !

 0∃ !∀      7

∃∃!  : η !0  !   ∀(     7 0

         !∀ & η !0          !∀ & η #   !0 #     !0   /         !∀ & η #  !0     !∀   

  / !    

!0    / 0          ! 0  9∃ !& #0 Ρ /   !0      7

∃∃!    !0  9∃ ! /    9∃ ! & , #0 Ρ /   4 ∀

0          9∃     &



() 11∗> )= #Α1  #& Ρ)−+1 % Γ

TABLE IV. SENSE INVENTORY FOR EACH OF THE AMBIGUOUS QUERY TERMS

&   ( εφγ

)  ∗+      , Ε % ;% / % 2 % 

 % ∀ 0% % 2 %  % ∀∀ Φ

αβχδ

Ε

! %  % 

! %  Φ

∴]⊥]_

Ε2%  % !!  % !!%  Φ

TABLE V. DISAMBIGUATION SCORES FOR EACH POSSIBLE TRANSLATIONS SETS )#

−

 

)#

−

 Γ   4       Γ   4   ./  Γ Γ ΓΓ Γ Γ Γ4 Γ Γ Γ Γ   Γ   4       Γ   4     4 4 4Γ 4 4 44 4 4 4 4   Γ   4     

 ,∗ 3

! )( 26  ,∗ 3

! )(  6  ,∗ 3

! )( !!  6  ,∗ 3

! )( !!6  ,∗ 3

! )(  6  ,∗ 3  )( 26  ,∗ 3  )(  6  ,∗ 3  )( !!  6  ,∗ 3  )( !!6  ,∗ 3  )(  6  ,∗ 3  )( 26  ,∗ 3  )(  6  ,∗ 3  )( !!  6  ,∗ 3  )( !!6  ,∗ 3  )(  6

; ,∗ 3

! )( 26

; ,∗ 3

! )(  6  ∀∃∗ &0   ,

; ,∗ 3

! )( !!6

; ,∗ 3

! )(  6

; ,∗ 3  )( 26

; ,∗ 3  )(  6

; ,∗ 3  )( !!  6

; ,∗ 3  )( !!6

; ,∗ 3  )(  6

; ,∗ 3  )( 26

; ,∗ 3  )(  6

; ,∗ 3  )( !!  6

; ,∗ 3  )( !!6

; ,∗ 3  )(  6 ∀ 0 ,∗ 3

! )( 26 ∀ 0 ,∗ 3

! )(  6 ∀ 0 ,∗ 3

! )( !!  6 ∀ 0 ,∗ 3

! )( !!6 ∀ 0 ,∗ 3

! )(  6 ∀ 0 ,∗ 3  )( 26 ∀ 0 ,∗ 3  )(  6 ∀ 0 ,∗ 3  )( !!  6 ∀ 0 ,∗ 3  )( !!6 ∀ 0 ,∗ 3  )(  6 ∀ 0 ,∗ 3  )( 26 ∀ 0 ,∗ 3  )(  6 ∀ 0 ,∗ 3  )( !!  6 ∀ 0 ,∗ 3  )( !!6 ∀ 0 ,∗ 3  )(  6   ,∗ 3

! )( 26   ,∗ 3

! )(  6   ,∗ 3

! )( !!  6   ,∗ 3

! )( !!6   ,∗ 3

! )(  6   ,∗ 3  )( 26   ,∗ 3  )(  6   ,∗ 3  )( !!  6   ,∗ 3  )( !!6   ,∗ 3  )(  6   ,∗ 3  )( 26   ,∗ 3  )(  6   ,∗ 3  )( !!  6   ,∗ 3  )( !!6   ,∗ 3  )(  6 ∀∀ ,∗ 3

! )( 26 ∀∀ ,∗ 3

! )(  6 ∀∀ ,∗ 3

! )( !!  6 ∀∀ ,∗ 3

! )( !!6 ∀∀ ,∗ 3

! )(  6 ∀∀ ,∗ 3  )( 26 ∀∀ ,∗ 3  )(  6 ∀∀ ,∗ 3  )( !!  6 ∀∀ ,∗ 3  )( !!6 ∀∀ ,∗ 3  )(  6

               % % 11234/ %4Γ %44   %ΓΓ %4Γ4 % %4 %4 % % %Γ                    % %4 %4 %4 %4 %4     %    %4     %4 

 Γ   4       Γ   4       Γ   4       Γ   4       Γ   4     Γ Γ ΓΓ Γ Γ Γ4 Γ Γ Γ Γ   Γ   4

∀∀ ,∗ 3  )( 26 ∀∀ ,∗ 3  )(  6 ∀∀ ,∗ 3  )( !!  6 ∀∀ ,∗ 3  )( !!6 ∀∀ ,∗ 3  )(  6

 ,∗ 3

! )( 26

 ,∗ 3

! )(  6

 ,∗ 3

! )( !!  6

 ,∗ 3

! )( !!6

 ,∗ 3

! )(  6

 ,∗ 3  )( 26

 ,∗ 3  )(  6

 ,∗ 3  )( !!  6

 ,∗ 3  )( !!6

 ,∗ 3  )(  6

 ,∗ 3  )( 26

 ,∗ 3  )(  6

 ,∗ 3  )( !!  6

 ,∗ 3  )( !!6

 ,∗ 3  )(  6

2  ,∗ 3

! )( 26

2  ,∗ 3

! )(  6

2  ,∗ 3

! )( !!  6

2  ,∗ 3

! )( !!6

2  ,∗ 3

! )(  6

2  ,∗ 3  )( 26

2  ,∗ 3  )(  6

2  ,∗ 3  )( !!  6

2  ,∗ 3  )( !!6

2  ,∗ 3  )(  6

2  ,∗ 3  )( 26

2  ,∗ 3  )(  6

2  ,∗ 3  )( !!  6

2  ,∗ 3  )( !!6

2  ,∗ 3  )(  6 / ,∗ 3

! )( 26 / ,∗ 3

! )(  6 / ,∗ 3

! )( !!  6 / ,∗ 3

! )( !!6 / ,∗ 3

! )(  6 / ,∗ 3  )( 26 / ,∗ 3  )(  6 / ,∗ 3  )( !!  6 / ,∗ 3  )( !!6 / ,∗ 3  )(  6 / ,∗ 3  )( 26 / ,∗ 3  )(  6 / ,∗ 3  )( !!  6 / ,∗ 3  )( !!6 / ,∗ 3  )(  6 

  ,∗ 3

! )( 26 

  ,∗ 3

! )(  6 

  ,∗ 3

! )( !!  6 

  ,∗ 3

! )( !!6 

  ,∗ 3

! )(  6 

  ,∗ 3  )( 26 

  ,∗ 3  )(  6 

  ,∗ 3  )( !!  6 

  ,∗ 3  )( !!6 

  ,∗ 3  )(  6                             

     %4                                %4 %4 % %4 %4 %4 %4 % %4 %4 %4 %4 % %4 %4               

=,(,> ,Α1∗ 1#& ,−&: ?)(∗ #(,−,#) ∗,>+,#) =)( ,(, ≅1>−Α ()−,>+,>1 =)(,#)

∋   # ∀∀    ! / 7∀   ,0≅1    ∀ ∀ & # ∀   ,0 /

    1      &  /   7 +!! 

7 ! ι∃ Γ  ∀ !0 Γ&    %

∃ ∀ 3∗! 6% %4 

 ∀ % %Γ  ! ∀ % Γ  ,0 /  Γ&4  1   / & # ∀     

 7& Ρ& 1Ρ,−+,#) ? 7   ∀∀    ;∀!  

 ,0≅1   ∀ ∀      7& ?    ,0   !  ∀  9

 

 ∀∀& #    7 7  

  ! / / ∀  7 / %    /2  !;!! 9∃   / 0 ; & #  9 

    

 !0  /% /  ! ∀ 1      &      7   %

  !0  /   7   9 ! ∀ /    /     %   

  / / ∀∀     ;     & = !% !0  / /    9∃

  / ∀ & #   3! ∀    6   !0  / / 0  !   ∃& # !0    ∀ 

/   ! /  % 

 7  / & =  

/%    / 9 0∃    !    ∀∀  & #   ! / ∀∀  !  %Γ ∀   & #       ! / !∀ /   ! ∃    & =  7 % / 0   

  !    0      !0   !& # 



  0      / 0  !    9∃ !  ∀  ; % / / ∀   0∃  0  /    ;   !0  /& #   

  / 0    ∀  ;    

 !&    7   ∀ !      

  % /   / ! ! : ∀∀0 ∃  ∀

 ΕΓΦ& # ∀∀0 ∃   ∀∀    !0   /     !   !0  & # ∀

   ∀∀       !0       !0  /& # ∀ !   ∀∀ 

!!∆  #0 Ρ& #  % /  ∀∀  0∃

   ! / !∀   !∃    & ,   ;∀   ∀∀  0

       9∃ ! / ∀7 !     /  

 9∃%  ∀∃    

  / / & ?         ∀ ∀ !   % /  9∃  

 / /   ∀

0     /  ;   !  9∃ !  ∀∀    ;      & = ;!∀%    9∃ Η,%  Η 3#  !  6& ?     !     ∀ %  !0  / ΗΥΩϕς_ΚΗ 3# (   # 0 6 / 0   /    

∀:≅≅///&&∀&≅   ≅   1 ∃&< ∀κ   λ−∗ Γ#



 ; /   (   ∗0  ; & # 9∃ ! Η,% Ι 3 !6  0   0   ;   ! 0  /  3 !  6    !  02 3  ! 26% /    ;      3∗0 6& ) ∀

0     

  9∃ ;∀ & #  0  0∃ ;∀   ∀   

 ∀

0

! ;∀     & #     !  ! ;∀ % / / ∀   !0    !0  9∃ ! /          & ,      ∀ ∀ !      !∀     ∀ 0 /      ,0  ! /  0     ! &        ∀ !    !0   ∀

    !   0   & #0 Ρ /  7 ∀ !     ! 0   0 / 

  !   0      !0   !& #       9∃ ! % ∀  ;  /    ! 

∀  ;  !0   !& ,  /  # 0 Ρ%  ∀ !     !  ∀ /  

 0  / !& #     %  ,0 /  0 ∀    !    ,∀∀  ,0 #; % :       ?2 ∀  !∀7  1   ?0  31? 6  (  6& ,!

!  ∃%   % Γ% ∀∀& & = ,!  , Θ0 % : !∀7 ,0

;  7 7     / ! 7  % :  

 

       !  ∃

!  1!    31νΓ6  Α!!!  # % Γ% ∀∀& Γ& ,=  0 &  =/∆ ,,∆% ,/   !    ,0  ∀

 ! &        !∀   % Ο = +7  ∃   ! ο  % ∗%  ,0% % ∀∀& & 2% Α&% −

 ∃0 ∀: Α/      ,0 9 κ  ,

  ! : #  % 2 %     ; &    Γ ,      ,

    !  % ?∀ % ι Γ% ∀∀& 4& 2% Α&  ,& − %  !   7 !  ; ,0  0  :         1     % Ο& %  ∗& ./ 2∃% ,    ∗ !0   ?     −  ∀ & !∀   Α!  % 7& Γ% Γ% ∀∀& 4& ./ 2∃% ∗  −

 −; ,!0  ∃ (  : ,∀∀   , (

   ∀   =&     Γ ,     ,

   !∀   − 

 % % ∀∀& 4&

 ΕΦ

ΕΦ ΕΦ ΕΓΦ

ΕΦ

ΕΦ Ε4Φ ΕΦ ΕΦ ΕΦ ΕΦ

() 11∗> )= #Α1  #& Ρ)−+1 % Γ #&   Α& & −%      ∀ Ο/    ∗ !0   ?  : , 1;!∀0  ,∀∀&        ,     ,

   !∀   − 

 % % ∀∀& &    1& % , !   9    ∀   &              − % % ∀∀& & (& >  ∗& ( % , ?/  ,∀∀   ;    7 ∀  &  − % 7& % % ∀∀& & 1 % >% −π θ9∆ ο >! ( % 

 ∀∀

 /    !0  &    Γ  1∀     − 31 −6% % ∀% Γ% ∀∀& Γ& #&  % , !∀ ∀∀  0  !0  7 ∃  

   /    !0  &     =

,       ,! ∀    ,

   !∀   − 

 % 

% ?,% ∃% Γ% ∀∀& ∋& ∃ % &%         !  & >−1ρ:  ∆ −; (  % , − ?2 ∀%   2% ∃% % ∀∀& 4Γ& Θ ∆% Α&: , !  /    ! & !∀   − 

 % 7&Γ% &% 36 Γ& Ο& & − 2/ 2& Γ&  7: #    ;∀&  !∀    Α!  % 3Γ6% ∀∀& 44& ∗2 −&% ?    !0   /   ! ∃ 0 

!   0∃&  !∀    Α!  : ∀ 

   7% Γ% ∀∀& :4Γ& ∀ ( 2&%   ∀      !0  &    , −  ; ?2 ∀  #  #; /  −; !  % ?∃% ?  Α/κ% ?  % % ∀∀& 4& ∗7 ./ 2∃% ?    !0    

 

 !  (  ν        ∀&    )−>Γ%   % =% Γ% ∀∀& 4&&

ΕΓΦ  % .   : + ∀7    ∗ !0   +    00

  & , − Γ: ΓΓ& ΕΓΦ Α∃2 Ο& ( % !0 ∀7    ∀7  ; 2/  !   /    !0  &  !∀    Α!  % ∀ ∗0 

   17& 1 &   !  ,! Ο  % Γ% ∀∀& :%Γ& ΕΓ4Φ ∗7 ./ 2∃% + ∀7  /    !0   7

∀7  !  &      ,

   !∀   − 

 % 4% ∀∀& && ΕΓΦ #/  1& Ρ  % ∗ !0   Α ∃ ,!0  ? & !∀   − 

 % 7& Γ% & % % ∀∀& Γ4& ΕΓΦ /% & =&% −% ι& & ο % (& −&% ,       ∀%    Γ  ,     ,

    !∀   − 

 & 2∃% % ∀∀& & ΕΓΦ >% ?& ,&% % Ο& ?& ο ./ 2∃% ∗&% +  0  !   7∀ /    !0   !  &    =        #      

   #   3#8Γ6%  σ% Γ% ∀∀& Γ& ΕΓΦ ∗ %    % ,% ?    !0          !  ∀ & !∀   − 

 % Γ36% % ∀∀& 44& ΕΦ ∗% (& )&  Α % & 1&: 

 

     ,∃  % ι ?∃% &