eufemisme dalam bahasa simalungun : suatu kajian sosiolinguistik

EUFEMISME DALAM BAHASA SIMALUNGUN : SUATU KAJIAN SOSIOLINGUISTIK

TESIS

OLEH

ANITA PURBA NIM : 982109002 / LNG

PROGRAM PASCASARJANA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2002 Anita Purba : Eufemisme Dalam Bahasa Simalungun : Suatu Kajian Sosiolinguistik, 2002 USU Repository © 2007

ABSTRAK

A n i t a P u r b a . 2 0 0 2 . E u f e m i s m e D a l a m B a h a s a S i m a l u n g u n : S u a t u Kajian Sosiolinauistik. Tesis. Program Study Linguistik, Pascasarjana Un iv e rsi ta s Su mat er a Ut ar a. M e dan.Eu fe mis me ad al a h b e n t u k l a i n ( a l t e r n a t i f ) t e r h a d a p ungkapan-ungkapan yang tidak berkenan, m e n y i n g g u n g p e r a s a a n , m e n g h i n a a t a u s e s u a t u y a n g t i d a k menyenangkan. Penelitian ini merupakan kajian sosiolingiustik tentang k at a d an fra s a E u fe mi s me d ala m Bah a sa S i m a l u n g u n . M e t o d e y an g digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif yaitu memberi gambaran/sifat dari kata dan frasa Eufemisme dalam Bahasa S i m a l u n g u n . D a t a d i k u m p u l k a n d e n g a n t e k n i k w a w a n c a r a , dokumentasi dan observasi, kemudian dianalisis dengan menggunakan k erangk a berpik ir Allan dan Burridg e dalam pengelompokan tipe dan f u n g s i E u f e mi s m e . Tujuan penelitian ini adalah:1) mengidentifikasi kata dan frasa Eufemisme, 2) mendeskripsikan tipe kata dan frasa Eufemisma, 3) mendeskripsikan fungsi kata dan frasa Eufemisme dalam Bahasa Simalungun. Hasil penelitian ini m e n d e s k r i p s i k a n a d a n y a k a t a d a n f r a s a E u f e mi s m e B a h a s a S i mal u n g u n d a n terd ap at beberapa tipe kata dan frasa Eufemisme Bahasa Simalungun yaitu: 1) e k s p r e s s i figurative 2)metafor 3) sirkumlokusi 4)Klipping 5) Pelesapan 6) satu u n t u k s a t u s u b s t i t u s i 7 ) u m u m k e k h u s u s 8 ) h ip erb o l a 9 ) p e rn y atan y an g tid ak l en g k ap 1 0 ) K o lo k ial 1 1 ) re mo d el 12) Sebagian untuk keseluruhan. Adapun fungsi penggunaan kata dan f ra s a Eu fe mi s me B ah as a S i ma lu n g u n ad al ah sb b : 1 . Fungsi sap aan terdiri dari : a) nama Tuhan. b) nama berdasarkan umur, gender, latar belakng scsial dan fungsi sosial. c) nama besan (laki-laki menyapa istri ipar laki-lakinya atau perempuan menyapa suami ipar perempuannya). d ) n ama paru maen (menantu perempuan). e) nama datu (dukun ). f) n a m a m a h l u k y a n g t i d a k k e l i h a t a n . g ) n a m a r a j a . h ) n a m a t u l a n g (paman) i) nama binatang buas. 2. Fungsi menghindari tabu yaitu : a) b a g i a n t u b u h b ) o r g a n s e k s u a l d a n a k t i v i t a s n y a c ) b e n d a y a n g dik e l u a r k an t u b u h d an a k t i v i t a s m e n g e l u a r k a n n y a d ) p e n y a k i t t u b u h atau mental dan cacat e) kematian f) sumpah serapah dan ejekan.

Anita Purba : Eufemisme Dalam Bahasa Simalungun : Suatu Kajian Sosiolinguistik, 2002 USU Repository © 2007

ABSTRACT P u r b a , A n i t a . 2 0 0 2 . E u f e m i s m I n S i m a l u n g u n L a n g u a g e : A Sociolinguistic Study. Thesis. Linguistic Study Program of Graduate Program at North Sumatera University Medan. Euphemism is an alternative toward unaccepted, obscene and ominous words. This research is a sociolinguistic approach about words and phrases in Simalungun Language. The method use in this research is descriptive qualitative that gives quality or condition of words and phrases in Simalungun language. The data are collected by interview, documentation and observation, and analyzed based on Allan and Burridge's theory, the classified on Euphemism types and functions. The objective of the research focus on 1) identifying Euphemism words and phrases, 2) describing types of Euphemism words, 3) describing functions of Euphemism words and phrases in Simalungun language. The finding shows a description there are Euphemism words and phrases in Simaiungun language and there are same Eufemism types and functions in Bahasa Simalungun such as 1) Figurative expressions, 2) Metaphor, 3) Circumlocutions, 4) Clippings, 5) Omission, 6) One for o n e s u b s t i t u t i o n , 7 ) G e n e r a l f o r S p e c i f i c , 8 ) H y p e r b o l e , 9 ) Understatement, 10) Colloquial 11) Remodeling 12) Part of Whole. And the functions of using the Euphemism words and phrases in Simalungun language such as: 1. Naming consists of: a) God's name, b) Person's name based on age, gender, social background and social function, c) Besan's name, d) Daughter in law's name, e) Datu's name, f) Supernatural/unseen object's names, g) King's name, h) Uncle's name, i) Wild animal's name. 2. Sexual Organs and Activities, 3. Excestion, 4. Sickness and Mental Problems, 5. Death, 6. Obscene or ominous expressions:

Anita Purba : Eufemisme Dalam Bahasa Simalungun : Suatu Kajian Sosiolinguistik, 2002 USU Repository © 2007