EVs and post 2020 CO2 targets for passenger cars - MDPI

1 downloads 0 Views 1MB Size Report
the overall target, on the assumed growth of passenger car mobility, and on the extent to which biofuels .... equivalent to their treatment under the TTW CO2.
ɱ®´¼ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» Ö±«®²¿´ ʱ´ò ê ó ×ÍÍÒ îðíîóêêëí ó w îðïí ÉÛÊß Ð¿¹»

п¹» ïðêè

ÛÊÍîé Þ¿®½»´±²¿ô Í°¿·²ô Ò±ª»³¾»® ïéóîðô îðïí

ÛÊ­ ¿²¼ °±­¬ îðîð ÝÑî ¬¿®¹»¬­ º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ η½¸¿®¼ ÌòÓò ͳ±µ»®­ïô Ó¿¿®¬»² Ê»®¾»»µô ¿²¼ ͬ»°¸¿² ª¿² Ƨ´ ï

ÌÒÑô ÐÑ Þ±¨ ìçô îêðð ßß Ü»´º¬ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼­ô ®·½¸¿®¼ò­³±µ»®­à¬²±ò²´

ß¾­¬®¿½¬ ̸·­ °¿°»® ¿²¿´§­»­ ©¸¿¬ °±­¬ îðî𠬿®¹»¬­ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» Û«®±°»¿² ÝÑî ´»¹·­´¿¬·±² º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ±ª»®¿´´ ­»½¬±®¿´ ¹±¿´ ±º êðû ®»¼«½¬·±² ±º ¬®¿²­°±®¬Ž­ ¹®»»²¸±«­» ¹¿­ »³·­­·±²­ ¾§ îðëð ®»´¿¬·ª» ¬± ïççðô ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±²Ž­ ɸ·¬» п°»®ò ̸» ®»¯«·®»¼ ¬¿®¹»¬ ´»ª»´­ ¿®» º±«²¼ ¬± ¼»°»²¼ ­¬®±²¹´§ ±² ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ °¿­­»²¹»® ½¿®­ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬± ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬¿®¹»¬ô ±² ¬¸» ¿­­«³»¼ ¹®±©¬¸ ±º °¿­­»²¹»® ½¿® ³±¾·´·¬§ô ¿²¼ ±² ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¾·±º«»´­ ½±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® º«»´´·²¹ °¿­­»²¹»® ½¿®­ò ̱ ©¸¿¬ »¨¬»²¬ »´»½¬®·½ ª»¸·½´»­ ¿²¼ ±¬¸»® ´±© »³·­­·±² ª»¸·½´»­ ­«½¸ ¿­ °´«¹ó·² ¸§¾®·¼­ ¿²¼ º«»´ ½»´´ »´»½¬®·½ ª»¸·½´»­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» °±­¬óîðî𠬿®¹»¬­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´»ª»´ ¿²¼ ±² ¬¸» ³·²·³«³ ÝÑî »³·­­·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ª»¸·½´»­ò ß´³±­¬ ¿´´ ¿­­»­­»¼ ­½»²¿®·±­ô ®»¯«·®» ­·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬­ ±º ´±© »³·­­·±² ª»¸·½´»­ ¬± ¾» ­±´¼ º®±³ îðíð ±® îðíë ±²©¿®¼­ò Û´»½¬®·½ ¿²¼ °´«¹ó·² ª»¸·½´»­ ¿®» ·² ¬¸» »¿®´§ ­¬¿¹» ±º ³¿®µ»¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ²±©ô ¾«¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿®» º®¿¹·´» ½±«´¼ »²¼ «° ·² ¿ ª¿´´»§ ±º ¼»¿¬¸Œò Ü»º·²·²¹ ¿ ­«ºº·½·»²¬´§ ´±© °¿­­»²¹»® ½¿® ÝÑî ¬¿®¹»¬ º±® îðîë ³¿§ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ·²­¬®«³»²¬ ¬± ³±¬·ª¿¬» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»·® »ºº±®¬­ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»­» ª»¸·½´»­ò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³±³»²¬«³ ±º ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ¬±©¿®¼­ ´¿®¹»ó­½¿´» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ´±© ÝÑî »³·¬¬·²¹ ª»¸·½´»­ò Õ»§©±®¼­æ »³·­­·±²­ô ÛË øÛ«®±°»¿² ˲·±²÷ô ÛÊ ø»´»½¬®·½ ª»¸·½´»÷ô °±´·½§ô ®»¹«´¿¬·±²ô ÆÛÊ ø¦»®± »³·­­·±² ª»¸·½´»÷

ï

ײ¬®±¼«½¬·±²

ß ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¹±¿´ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ·­ ¬± ®»¼«½» ¹®»»²¸±«­» ¹¿­ »³·­­·±²­ øÙØÙ÷ «²¬·´ îðë𠾧 èðûò ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·­ ¹±¿´ô ·²½®»¿­·²¹ ÙØÙ ½±²­¬®¿·²¬­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² »ª»®§ ­»½¬±® ±º ¬¸» »½±²±³§ò Ì®¿²­°±®¬ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ÝÑî »³·¬¬·²¹ ­»½¬±®­ ·² Û«®±°»ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»­ ¬± ¹®±© ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ò Í·²½» ®±¿¼ ¬®¿²­°±®¬ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬®¿²­°±®¬ »³·­­·±²­ô ®»¹«´¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼±°¬»¼ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ®»¼«½·²¹ ÝÑî »³·­­·±²­ º®±³ °¿­­»²¹»® ½¿®­ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³³»®½·¿´ ª»¸·½´»­ò ̸» ÝÑî ´»¹·­´¿¬·±² º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ô ´¿·¼ ¼±©² ·² λ¹«´¿¬·±² øÛÝ÷

ììíñîððçô ®»¯«·®»­ ¬¸» ÝÑî »³·­­·±²­ ±º ²»© °¿­­»²¹»® ½¿®­ ·² Û«®±°» ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ïíð ¹ñµ³ ¾§ îðïëò Ú±® îðîð ¿ ¬¿®¹»¬ º±® ¬¸» ²»© ½¿® º´»»¬ ¿ª»®¿¹» ±º çë ¹ñµ³ ·­ ­°»½·º·»¼ ÅïÃò ß ­·³·´¿® ®»¹«´¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ º±® ´·¹¸¬ ½±³³»®½·¿´ ª»¸·½´»­ øλ¹«´¿¬·±² øÛË÷ ëïðñîðïï÷ô ­»¬¬·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ ±º ïéë ¹ñµ³ º±® îðïé ¿²¼ ±º ïìé ¹ñµ³ º±® ¬¸» §»¿® îðîð ÅîÃò ̸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±² ·­ ½«®®»²¬´§ ½±²­·¼»®·²¹ ©¸¿¬ º®¿³»©±®µ ½±«´¼ ±® ­¸±«´¼ ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ º±® ®»¹«´¿¬·²¹ ´·¹¸¬ ¼«¬§ ª»¸·½´» ÙØÙ »³·­­·±²­ ¾»§±²¼ îðîðò ݱ²­·¼»®¿¬·±²­ ®»´¿¬» ¬± °±­¬ îðî𠬿®¹»¬ ´»ª»´­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¬¸» ³»¬®·½ ±² ©¸·½¸ ¬¸»­» ¬¿®¹»¬­ ¿®» ¾¿­»¼ò

ÛÊÍîé ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿¬¬»®§ô ا¾®·¼ ¿²¼ Ú«»´ Ý»´´ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» ͧ³°±­·«³

ï

ɱ®´¼ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» Ö±«®²¿´ ʱ´ò ê ó ×ÍÍÒ îðíîóêêëí ó w îðïí ÉÛÊß Ð¿¹»

̸» ½«®®»²¬ ³»¬®·½ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¿·´°·°» ÝÑî »³·­­·±²­ øã ¬¿²µó¬±ó©¸»»´ øÌÌÉ÷÷ô ¿­ ³»¿­«®»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ¿°°®±ª¿´ ¬»­¬ò ײ ¬¸» ¬¿®¹»¬ §»¿® º±® »¿½¸ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ÌÌÉ ÝÑî »³·­­·±²­ ·² ¹ñµ³ º±® ¬¸» ²»© ª»¸·½´» ­¿´»­ ³¿§ ²±¬ »¨½»»¼ ¿ ª¿´«» ¹·ª»² ¾§ ¿ ´·²»¿® ¬¿®¹»¬ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ­°»½·º·»­ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿­ º«²½¬·±² ±º ª»¸·½´» ³¿­­ò ׺ ¿´´ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ³»»¬ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ­¿´»­ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» »¯«¿´­ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬¿®¹»¬ò ̸·­ ³»¬®·½ ³¿§ ±ª»®­¬·³«´¿¬» »´»½¬®·½ ª»¸·½´»­ øÛÊ­÷ ¿²¼ º«»´ ½»´´ ª»¸·½´»­ øÚÝÛÊ­÷ô ¿­ ¬¸»­» ½±«²¬ ¿­ ¦»®± »³·­­·±² «²¼»® ¿ ÌÌÉ ÝÑî ¾¿­»¼ ³»¬®·½ò ̸» «­» ±º ¾·±º«»´­ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼±»­ ²±¬ ø­·¹²·º·½¿²¬´§÷ ¿ºº»½¬ ¿ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¿ª»®¿¹» ¿­ ¼·®»½¬ ÝÑî »³·­­·±²­ ±º ¾·±º«»´­ ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ¬¸±­» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ º«»´­ò ß´¬»®²¿¬·ª» ³»¬®·½­ ·²½´«¼» ®»¹«´¿¬·²¹ ©»´´ó¬±ó ©¸»»´ øÉÌÉ÷ ÝÑî »³·­­·±²­ ±® ¬¿²µó¬±ó©¸»»´ ±® ©»´´ó¬±ó©¸»»´ »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² ±º ª»¸·½´»­ò Ûª¿´«¿¬·±²­ ±º ¬¸»­» ±°¬·±²­ ¿®» ®»°±®¬»¼ ·² Åíà ¿²¼ ÅìÃò ß ÉÌÉ󾿭»¼ ³»¬®·½ ©·´´ ­¬·³«´¿¬» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º «°­¬®»¿³ »³·­­·±²­ ±® »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² ·² ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬»½¸²±´±¹·»­ ·³°´»³»²¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ß­ ²± ¼»½·­·±² ¸¿­ ¾»»² ¬¿µ»² §»¬ ±² ¬¸» ³»¬®·½ º±® º«¬«®» ®»¹«´¿¬·±²ô ¬¸·­ °¿°»® ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ÌÌÉ ÝÑî ¾¿­»¼ ³»¬®·½ ©·´´ ¾» ½±²¬·²«»¼ò Í·³·´¿® ¿²¿´§­»­ô ¸±©»ª»®ô ½±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» ±¬¸»® ³»¬®·½­ ¿­ ©»´´ò Í«½¸ ¿² ¿²¿´§­·­ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ¼±²» §»¬ô ¾«¬ ¬¸» °±­­·¾´» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¿°°´§·²¹ ±¬¸»® ³»¬®·½­ ¿®» ¾®·»º´§ ¼·­½«­­»¼ò ̸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸·­ ´»¹·­´¿¬·±² ²»»¼­ ¬± ¾» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®¿´´ ±¾¶»½¬·ª»­ ­»¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ÛË ¸·¹¸ ´»ª»´ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¿² è𠬱 çëû ®»¼«½¬·±² ·² »½±²±³§ó©·¼» ÙØÙ »³·­­·±²­ ¾§ îðëð ½±³°¿®»¼ ¬± ïççð ´»ª»´­ò ̸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±²Ž­ îðïï Ì®¿²­°±®¬ ɸ·¬» п°»® Åëà º«®¬¸»® »´¿¾±®¿¬»­ ±² ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ®»´¿¬»¼ ¿­°»½¬­ ¿²¼ ­°»½·º·»­ î ¬¿®¹»¬­æ ¿ îðû ®»¼«½¬·±² º®±³ îððè ´»ª»´­ ¾§ îðíð ¿²¼ ¿ êðû ®»¼«½¬·±² º®±³ ïççð ´»ª»´­ ¾§ îðëðò ̸·­ °¿°»® ¿²¿´§­»­ ©¸¿¬ °±­¬ îðî𠬿®¹»¬­ º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ º±® ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ­»½¬±®¿´ ¹±¿´ ±º êðûò Ú«®¬¸»®³±®» ·¬ ¼·­½«­­»­ ©¸§ ¿²¼ ¸±© °±­¬ îðî𠬿®¹»¬­ ½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ³±³»²¬«³ ±º ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ¬±©¿®¼­ ´¿®¹»ó­½¿´» ¿°°´·½¿¬·±² ±º »´»½¬®·½ ª»¸·½´»­ øÛÊ­÷ ¿²¼ ±¬¸»® Ô±© Û³·­­·±² Ê»¸·½´»­

п¹» ïðêç

øÔÛÊ­÷ ­«½¸ ¿­ °´«¹ó·² ¸§¾®·¼­ øÐØÛÊ­÷ ¿²¼ º«»´ ½»´´ »´»½¬®·½ ª»¸·½´»­ øÚÝÛÊ­÷ò

î îòï

Ó±¬·ª¿¬·±² ±º °±­¬óîðî𠬿®¹»¬­ Ù®¿¼«¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬±©¿®¼­ ¬¸» îðë𠬿®¹»¬

ß°°®±°®·¿¬» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬­ º±® ª»¸·½´»­ ¿®» ²»½»­­¿®§ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» îðëð °¿­­»²¹»® ½¿® º´»»¬ ³»»¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼ ·² ¬·³»ò Ü·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¿®» °±­­·¾´» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬ ´»ª»´­ º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ¾»¬©»»² îðîð ¿²¼ îðëðæ Û¨¬®¿°±´¿¬·±² ±º ¿²²«¿´ ®»¼«½¬·±² ´»ª»´­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ º»¿­·¾´»å Þ±¬¬±³ó«° ¿­­»­­³»²¬ ±º ©¸¿¬ ·­ ¬»½¸²·½¿´´§ º»¿­·¾´» ¿¬ ¿½½»°¬¿¾´» ½±­¬­ ·² ½±²­»½«¬·ª» ¬¿®¹»¬ §»¿®­å ̱°ó¼±©² ¾¿½µ ½¿­¬·²¹ ±º ¬¸» °¿¬¸ ¿´±²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ª»¸·½´» ¬¿®¹»¬ ­¸±«´¼ ¼»ª»´±° ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ±ª»®¿´´ êðû ¬¿®¹»¬ º±® îðëðò ß °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» º·®­¬ ±°¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹» ®»¼«½¬·±² ´»ª»´­ ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬¸» °¿­¬ ø»ò¹ò ¬¸» ¿²²«¿´ ®»¼«½¬·±² º®±³ ïíð ¹ñµ³ ·² îðïë ¬± çë ¹ñµ³ ·² îðîð ·­ ëû÷ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½¸·»ª¿¾´» ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì»½¸²·½¿´ ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ ½±­¬­ ·²½®»¿­» ©·¬¸ ·²½®»¿­·²¹ ´»ª»´­ ±º ÝÑî ®»¼«½¬·±² ¿²¼ ¾»§±²¼ ­±³» °±·²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±°«´­·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» º«®¬¸»® ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» »³·­­·±²­ ±º ²»© ½¿®­ò ̸» ­»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ­«½¸ »ºº»½¬­ô ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¬± ³±¬·ª¿¬» ¬¸» Û«®±°»¿² °¿­­»²¹»® ½¿® ¬¿®¹»¬­ º±® îðïë Åêà ¿²¼ îðîð ÅéÃò Ú±® ®»¼«½¬·±²­ ¾»§±²¼ îðîð ±²´§ ´·³·¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ô »ò¹ò º®±³ ­¬«¼·»­ ·² ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ËÍ ´»¹·­´¿¬·±² ø­»» »ò¹ò ÅèÃ÷ ©¸·½¸ ·²½´«¼» °®±¶»½¬·±²­ «²¬·´ îðîëò Ú±® ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±­¬­ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®»¼·½¬ò ̸·­ °¿°»® «­»­ ¬¸» ¾¿½µ ½¿­¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ò ͬ¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¬¸¿¬ ·­ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» °±­­·¾´» ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ °¿­­»²¹»® ½¿®­ ¬± ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ êðû ¬¿®¹»¬ º±® ¬®¿²­°±®¬ ·² îðëðò ײ ¬¸·­ ®»­°»½¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ɸ·¬» п°»® ¬¿®¹»¬ ±º êðû ·­ ¿ ­»½¬±®¿´ ¬¿®¹»¬ô ¼»º·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÐÝÝ ®«´»­ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ÛÊ­ ¿²¼ ÚÝÛÊ­ ½±«²¬ ¿­ ¦»®± »³·­­·±²ô ©¸·´» ÉÌÌ »³·­­·±²­ º±® »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¸§¼®±¹»² °®±¼«½¬·±²

ÛÊÍîé ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿¬¬»®§ô ا¾®·¼ ¿²¼ Ú«»´ Ý»´´ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» ͧ³°±­·«³

î

ɱ®´¼ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» Ö±«®²¿´ ʱ´ò ê ó ×ÍÍÒ îðíîóêêëí ó w îðïí ÉÛÊß Ð¿¹»

¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» »²»®¹§ ­»½¬±®ò ̸·­ ·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ «²¼»® ¬¸» ÌÌÉ ÝÑî ¾¿­»¼ ®»¹«´¿¬·±²ò Þ·±º«»´­ ¿´­± ½±«²¬ ¿­ ¦»®± »³·­­·±² º±® ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ­»½¬±®ô ©¸·´» ÉÌÌ »³·­­·±²­ º±® ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ¾·±³¿­­ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¾·±º«»´­ ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» »²»®¹§ ­»½¬±®ò Ѳ ¬¸·­ ¿­°»½¬ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ³»¬®·½ ¿²¼ ¬¸» ×ÐÝÝ ¼»º·²·¬·±² ¼·ºº»®ò ß­ ¿ ½±²­»¯«»²½» ¿ ¾·±º«»´ ­¸¿®» ¸¿­ ¬± ¾» ¿­­«³»¼ ¬± ¬®¿²­´¿¬» ¿ª»®¿¹» ÌÌÉ ÝÑî »³·­­·±²­ ±º ²»© ª»¸·½´»­ ·²¬± »³·­­·±²­ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ­»½¬±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÐÝÝ ¹«·¼»´·²»­ò ײ ¼»º·²·²¹ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ º±® °±­¬ îðîð ÝÑî ¬¿®¹»¬­ º±® ½¿®­ ·¬ ·­ º«®¬¸»®³±®» ²»½»­­¿®§ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬æ °¿­­»²¹»® ½¿®­ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² êðûô ¿­ ·² ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ­»½¬±® ø»ò¹ò ´±²¹ ¸¿«´ ®±¿¼ º®»·¹¸¬ ±® ·²´¿²¼ ­¸·°°·²¹ êðû ®»¼«½¬·±²­ ³¿§ ²±¬ ¾» º»¿­·¾´»å ¬¸» ª±´«³» ±º ¬®¿²­°±®¬ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¹®±© ¾»¬©»»² ïççð ¿²¼ îðëðå ¬¸» ­¸¿®» ±º ¾·±º«»´­ ©·´´ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò

îòî

Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ª¿´´»§ ±º ¼»¿¬¸ º±® ¬®¿²­·¬·±²¿´ ¬»½¸²±´±¹·»­

̱ ³»»¬ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±²Ž­ ´±²¹ ¬»®³ ±¾¶»½¬·ª» ¿ ´¿®¹» ­¸¿®» ±º ¾¿¬¬»®§ó»´»½¬®·½ ¿²¼ñ±® ±¬¸»® ´±© ÝÑî »³·¬¬·²¹ ª»¸·½´»­ øÔÛÊ­÷ ­«½¸ ¿­ ÐØÛÊ­ ±® ÚÝÛÊ­ ©·´´ ¾» ²»½»­­¿®§ò ׳°´»³»²¬·²¹ ­«½¸ ¬»½¸²±´±¹·»­ ·­ ¿ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬·³» ½±²­«³·²¹ °®±½»­­ô ®»¯«·®·²¹ ´¿®¹» ·²ª»­¬³»²¬­ ·² ²»© »²»®¹§ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬­ ·² ª»¸·½´» ¬»½¸²±´±¹§ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±­¬­ò Ú±® ÛÊ­ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¼»­·¹² ±º ª»¸·½´»­ ¿²¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ·­ ­¬·´´ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò Û¨·­¬·²¹ ¿²¼ ²»© ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿®» ­»»µ·²¹ ¬± ¼»º·²» ²»© ¾«­·²»­­ ³±¼»´­ô ¬¿µ·²¹ ¿½½±«²¬ ±º °±­­·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»­ º±® ª»¸·½´» ±©²»®­¸·° ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»­ ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ ÛÊ­ ·² º«¬«®» »²»®¹§ ­§­¬»³­ ¾¿­»¼ ±² ­³¿®¬ ¹®·¼­ò ̸» ¬®¿²­·¬·±² ¬±©¿®¼­ ´¿®¹»ó­½¿´» ·³°´»³»²ó ¬¿¬·±² ±º ÛÊ­ô ©¸·½¸ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ¼»½¿¼»­ô ·­ ½«®®»²¬´§ ¿¬ ¿ ­¬®±²¹ ®·­µ ±º »²¼·²¹ «° ·² ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ª¿´´»§ ±º ¼»¿¬¸Œò ײ ®»½»²¬ §»¿®­ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿­ ½´·³¾»¼ ¬¸» Í󽫮ª» ­±³» ©¿§ ±² ¬¸» ¼»³¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ »¿®´§ ¿¼±°¬»®­ ¿²¼ ·²²±ª¿¬±®­ô ´¿®¹»´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º °·´±¬ °®±¶»½¬­ô «­» ±º ÛÊ­ ·² ¹±ª»®²³»²¬ º´»»¬­ ¿²¼ ¾§

п¹» ïðéð

½±³°¿²·»­ º±® ÝÍÎ °«®°±­»­ïô ¿²¼ ´·³·¬»¼ «°¬¿µ» ¾§ °®·ª¿¬» ½±²­«³»®­ò ̸» »½±²±³·½ ½®·­·­ ²±© ³¿µ»­ ¬¸¿¬ ½±²­«³»®­ ¿²¼ ½±³°¿²·»­ ¿®» ´»­­ ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ¬¸» ²»© ¬»½¸²±´±¹§ô ¹±ª»®²³»²¬­ ¸¿ª» ´»­­ ³±²»§ ¬± °®±³±¬» ·¬ô ¿²¼ ·²¼«­¬®§ ·­ ´»­­ ¿¾´» ¬± µ»»° ·²ª»­¬·²¹ ·² ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ¾®·²¹ ®»¬«®² ±² ·²ª»­¬³»²¬ ·² ¬¸» ­¸±®¬ ¬»®³ò É·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ³¿®µ»¬ ·²½®»¿­»ô ¸±©»ª»®ô °®±¼«½¬­ ©·´´ ²±¬ ¾» ·³°®±ª»¼ ¿²¼ °®·½»­ ©·´´ ²±¬ ¼®±°ô ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¿®» °®»®»¯«·­·¬»­ º±® ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ø»¿®´§÷ ³¿­­ ³¿®µ»¬ò ͬ®·²¹»²¬ °±­¬ îðî𠬿®¹»¬­ ½±«´¼ ¸»´° ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±º ÛÊ­ ¿²¼ ±¬¸»® ÔÛÊ­ ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» °±©»®¬®¿·²­ò ͬ«¼·»­ ·² ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ÝÑî ´»¹·­´¿¬·±² Åéà ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» çë ¹ñµ³ º±® îðî𠽿² ¾» ®»¿½¸»¼ ©·¬¸±«¬ ÔÛÊ­ò Ú®±³ ¬¸» ­¿³» ­¬«¼·»­ ·¬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ éð ¹ñµ³ ·­ ¬¸» ´±©»­¬ ¿ª»®¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ ½±³¾«­¬·±² »²¹·²» ª»¸·½´»­ ø×ÝÛÊ­÷ ±²´§ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ¼·ª·­·±² ¿²¼ ª»¸·½´» ³±¼»´­ ø­·¦» ¿²¼ °»®º±®³¿²½»÷ò б­¬ îðî𠬿®¹»¬­ ©±«´¼ ¬¸«­ ²»»¼ ¬± ¾» ¾»´±© éð ¹ñµ³ ¾»º±®» ¬¸»§ ­¬¿®¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® ¼®·ª»® º±® ³¿®µ»¬·²¹ ÔÛÊ­ò ײ ¼»º·²·²¹ °±­¬ îðî𠬿®¹»¬­ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¬¸»®»º±®» ·­ ¬± ­¬®·µ» ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ·­ ³·²·³¿´´§ ®»¯«·®»¼ º®±³ ¬¸» ±ª»®¿´´ °»®­°»½¬·ª» ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ÝÑî »³·­­·±² ®»¼«½¬·±² ­¬®¿¬»¹§ ¬±©¿®¼­ îðëðô ¿²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° ¬± ®»¿´·¦» ³»¼·«³ ¿²¼ ´±²¹»® ¿³¾·¬·±²­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ®±´» ±º øÔ÷ÛÊ­ò ׬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ­«ºº·½·»²¬´§ ­¬®·²¹»²¬ °±­¬óîðî𠬿®¹»¬­ ©·´´ ¸»´° ¬± ³±¬·ª¿¬» ÑÛÓ­ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® »ºº±®¬­ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±º ÔÛÊ­ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ò

í íòï

Þ¿½µó±ºó¬¸»ó»²ª»´±°» ½¿´½«´¿¬·±² Ó±¼»´´·²¹ ¿­­«³°¬·±²­

̱ ¿­­»­­ ®»¯«·®»¼ ´±²¹ ¬»®³ ®»¹«´¿¬±®§ ¬¿®¹»¬­ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ÛÊ­ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»­»ô ¿ ­·³°´» ¾¿½µó ±ºó¬¸»ó»²ª»´±°» ½¿´½«´¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿­­«³°¬·±²­æ ̸» ¿ª»®¿¹» ¬§°» ¿°°®±ª¿´ ÝÑî »³·­­·±² ª¿´«» ±º ¬¸» º´»»¬ ·² ïççð ·­ ïèð ¹ñµ³ò Ò»© ½¿®­ ·² îðíë ³«­¬ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ¿ª»®¿¹» ÝÑî »³·­­·±² ¿­ ¬¸» »²¬·®» º´»»¬ ³«­¬ ®»¿½¸ ·² îðëðò ̸·­ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»­ ¿®±«²¼ ïë §»¿®­ ¬± º«´´§ ®»²»© ¬¸» º´»»¬å ï

ݱ®°±®¿¬» ͱ½·»¬¿´ λ­°±²­·¾·´·¬§

ÛÊÍîé ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿¬¬»®§ô ا¾®·¼ ¿²¼ Ú«»´ Ý»´´ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» ͧ³°±­·«³

í

ɱ®´¼ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» Ö±«®²¿´ ʱ´ò ê ó ×ÍÍÒ îðíîóêêëí ó w îðïí ÉÛÊß Ð¿¹»

Þ¿­»¼ ±² ®»­«´¬­ º®±³ ÅéÃô ·¬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ÌÌÉ ¬¿®¹»¬­ «²¼»® éð ¹ñµ³ ½¿² ±²´§ ¾» ®»¿½¸»¼ ©·¬¸ ¿ º·²·¬» ­¸¿®» ±º ÔÛÊ­ò Ú±® ­·³°´·½·¬§ ­¿µ» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ¿­­«³»­ ÛÊ­ ¿­ ¬¸» ±²´§ ÔÛÊ ¬»½¸²±´±¹§ ·²¬®±¼«½»¼ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¿ ¹·ª»² ­¸¿®» ±º ÛÊ­ ½¿² ¿´­± ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹»® ­¸¿®» ±º ÐØÛÊ­ò ̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ÚÝÛÊ­ ¬± ³»»¬·²¹ ¬¸» ­»½¬±®¿´ ¬¿®¹»¬ ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ º±® ÛÊ­å ̸» ®»º»®»²½» ­½»²¿®·± º±® ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ³±¾·´·¬§ ª±´«³» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿­­«³°¬·±²­ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ɸ·¬» п°»® ­½»²¿®·±å Ù·ª»² ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ª»¸·½´»­ ¿²¼ ¬¸» º´»»¬ ®»²»©¿´ ®¿¬»ô ¬¸» ­·³°´·º·»¼ ¿­­«³°¬·±² ·­ ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ÝÑî °»®º±®³¿²½» øã ®»¹«´¿¬±®§ ¬¿®¹»¬÷ ±º ¬¸» ²»© ª»¸·½´»­ ­¿´»­ º®±³ îðíë ±²©¿®¼­ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ÝÑî °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »²¬·®» °¿­­»²¹»® ½¿® º´»»¬ ·² îðë𠩸·½¸ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¿­­«³»¼ ±ª»®¿´´ ÝÑî »³·­­·±² ¬¿®¹»¬ º±® îðëðå ̸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ®»¿´ó©±®´¼ »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ ÝÑî »³·­­·±²­ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»­ ³»¿­«®»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ¿°°®±ª¿´ øÎÉñÌß÷ ¬»­¬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ½±²­¬¿²¬ò ß­ ¿ ®»­«´¬ ½¿´½«´¿¬·±²­ ½¿² ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬§°» ¿°°®±ª¿´ »³·­­·±² º¿½¬±®­ ±²´§ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±ª»® ¬¸» °¿­¬ ¼»½¿¼» ¬¸» ÎÉñÌß ¸¿­ ²±¬ ®»³¿·²»¼ ½±²­¬¿²¬ò ̸·­ ©·´´ ¾» ¼·­½«­­»¼ º«®¬¸»® ±²ò ß ¾·±º«»´ ­¸¿®» ·² ¬¸» º«»´­ º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ¾»¬©»»² ðû ¿²¼ ìðû ·­ ¿­­«³»¼ò ß­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ×ÐÝÝ ¼»º·²·¬·±² ¼·®»½¬ »³·­­·±²­ ±º ¾·±º«»´ «­» ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¦»®±ò

íòî

Ó±¼»´´·²¹ ¿°°®±¿½¸

Þ¿­»¼ ±² ¬¸»­» ¿­­«³°¬·±²­ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ©¸·½¸ îðíë ÝÑî ¬¿®¹»¬ º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ®»¿½¸ »³·­­·±²­ ¿¬ ¬¸» º´»»¬ ´»ª»´ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÐÝÝ ¼»º·²·¬·±²÷ ·² îðë𠬸¿¬ ¿®» »ò¹ò êðûô éðû ±® èðû ¾»´±© ¬¸» ïççð ´»ª»´ò Ì¿®¹»¬ ´»ª»´­ º±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬ §»¿®­ ½¿² ¬¸»² ¬± º·®­¬ ±®¼»® ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´·²»¿® ·²¬»®°±´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» çë ¹ñµ³ ¬¿®¹»¬ º±® îðîð ¿²¼ ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ îðíë ¬¿®¹»¬ ´»ª»´ò ß² »¨¿³°´» ½¿´½«´¿¬·±²ô º±® ¬¸» ½¿­» ±º ¿ êðû ®»¼«½¬·±² ¾§ îðëðô ·­ °®»­»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïò

п¹» ïðéï

Ì¿¾´» ïæ Û¨¿³°´» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» º´»»¬ »³·­­·±²­ ¬± ¾» ®»¿½¸»¼ ·² îðëð ·² º«²½¬·±² ±º ¬¸» ®»¼«½¬·±² ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬¸» ¿­­«³»¼ ¹®±©¬¸ ·² ¬®¿ºº·½ ª±´«³»

̸» ½¿´½«´¿¬·±² ·² Ì¿¾´» ï ½¿² ¾» «²¼»®­¬±±¼ ¿­ º±´´±©­æ ׺ ¬¸» ª±´«³» ø¬±¬¿´ µ³­ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ÛË °¿­­»²¹»® ½¿® º´»»¬÷ ©±«´¼ ®»³¿·² ¬¸» ­¿³»ô °¿­­»²¹»® ½¿®­ ·² îðëð ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·­­·±² ±º éî ¹ñµ³ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿´·¦» ¿ êðû ®»¼«½¬·±² ·² ¬±¬¿´ »³·­­·±²­ò ׺ ¬¸» ª±´«³» ·²½®»¿­»­ ¾§ èðû ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿­»´·²» §»¿® ¿²¼ îðëðô ¿­ ¿­­«³»¼ ·² ¬¸» ɸ·¬» п°»® ­½»²¿®·±ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ÝÑî »³·­­·±²­ ±º °¿­­»²¹»® ½¿®­ ²»»¼ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ìð ¹ñµ³ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ­¿³» ¬±¬¿´ º´»»¬ »³·­­·±²­ ·² îðëðò ̸·­ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿ éèû ®»¼«½¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» »³·­­·±²­ ±º ïèð ¹ñµ³ ·² ¬¸» ®»º»®»²½» §»¿®ò ̸·­ º´»»¬ ¿ª»®¿¹» ·² îðëð ·­ ¿­­«³»¼ ¬± »¯«¿´ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²»© ª»¸·½´» ¬¿®¹»¬ ·² îðíëò Ë­·²¹ ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»­ ¬± ª»¸·½´» ¼»­·¹²­ ±® ­¿´»­ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ô ´»ª»´­ ¾»´±© éð ¹ñµ³ ¿®» ²±¬ º»¿­·¾´» º±® ×ÝÛÊ­ô ±²» ½¿² ¬¸»² »­¬·³¿¬» ¬¸» ­¸¿®» ±º ÛÊ­ ¬¸¿¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬¿®¹»¬ ´»ª»´­ º±® ²»© °¿­­»²¹»® ½¿®­ ¿²¼ º±® ¬¸» º´»»¬ò ß² »¨¿³°´» ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¬¸¿¬ ·­ °®»­»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» îò ̸» ½¿´½«´¿¬·±²­ ¿®» ³¿¼» º±® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¿­­«³°¬·±²­ ±º ¬¸» ­¸¿®» ±º ¾·±º«»´­ ·² ¬¸» º«»´ º±® ×ÝÛÊ­ ·² îðëðò Ì¿¾´» îæ Û¨¿³°´» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­¸¿®» ±º ÛÊ­ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ º±® îðëð ·² ¬¸» ­½»²¿®·± ¿­­»­­»¼ ·² Ì¿¾´» ïô º±® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¿­­«³»¼ ­¸¿®»­ ±º ¾·±º«»´­

ÛÊÍîé ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿¬¬»®§ô ا¾®·¼ ¿²¼ Ú«»´ Ý»´´ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» ͧ³°±­·«³

ì

ɱ®´¼ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» Ö±«®²¿´ ʱ´ò ê ó ×ÍÍÒ îðíîóêêëí ó w îðïí ÉÛÊß Ð¿¹»

ì

λ­«´¬­ º±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬ ´»ª»´­

׳°±®¬¿²¬ ¼»¬»®³·²¿²¬­ º±® ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ «­·²¹ ¬¸» ¿¾±ª»ó¼»­½®·¾»¼ ³±¼»´ ¿®»æ i

i i

¬¸» ®»¼«½¬·±² ®»¯«·®»¼ º®±³ °¿­­»²¹»® ½¿®­ ¾§ îðëð ¿­ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»¼«½¬·±² ¬¿®¹»¬ º±® ¬®¿²­°±®¬ ±º êðû ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿­­«³»¼ ­¸¿®» ±º ¾·±º«»´­ º±® «­» ·² °¿­­»²¹»® ½¿®­å ¿­­«³°¬·±²­ ±² ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º °¿­­»²¹»® ½¿® ¬®¿²­°±®¬ ·² ¬¸» ½±³·²¹ ¼»½¿¼»­ò

Þ»´±© ½¿´½«´¿¬·±²­ ¿®» °®»­»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¿­­»­­ ¬¸» ­»²­·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ °±­¬ îðîð ÝÑî ¬¿®¹»¬­ ¬± ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¿­­«³°¬·±²­ ±² ¬¸»­» ¬¸®»» ¼»¬»®³·²¿²¬­ò

ìòï

п¹» ïðéî

ײ ¿ ­¬«¼§ º±® ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±² ÅéÃô ¸±©»ª»®ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ­¸±©² ¬¸¿¬ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»°±®¬»¼ ®»¼«½¬·±² ±² ¬¸» ¬§°» ¿°°®±ª¿´ ¬»­¬ ·­ ²±¬ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¿°°´§·²¹ ÝÑîó®»¼«½·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ±º ·²½®»¿­»¼ «¬·´·­¿¬·±² ±º º´»¨·¾·´·¬·»­ ·² ¬¸» ¬»­¬ °®±½»¼«®»­ò ̸» ¼±¬¬»¼ ¾´«» ´·²» ·²¼·½¿¬·ª»´§ ­¸±©­ ¸±© ¿ª»®¿¹» ÝÑî »³·­­·±²­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ô ¸¿¼ ¬¸·­ «¬·´·­¿¬·±² ±º ¬»­¬ º´»¨·¾·´·¬·»­ ²±¬ ±½½«®®»¼ò Û¨¬®¿°±´¿¬·²¹ ¬¸» ¼±¬¬»¼ ¾´«» ´·²» ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¾¿­»¼ ±² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬­ ¿´±²» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¿®» ®±«¹¸´§ ±² ¬®¿½µ ¬± ³»»¬ ¬¸» îðïë ¬¿®¹»¬ô ¾«¬ ­±³» ¿½½»´»®¿¬·±² ·² ¬¸» ®»¼«½¬·±²­ ©±«´¼ ­¬·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò

Í»²­·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ¿­­«³»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º °¿­­»²¹»® ½¿®­ ¬± ³»»¬·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ êðû ¬¿®¹»¬ º±® îðëð

ß­ ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ·¬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ÝÑî »³·­­·±²­ ±º °¿­­»²¹»® ½¿®­ ·² îðë𠳿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² êðû ®»´¿¬·ª» ¬± ïççðô ¿­ ·² ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ­»½¬±® ø»ò¹ò ´±²¹ ¸¿«´ ®±¿¼ º®»·¹¸¬ ±® ·²´¿²¼ ­¸·°°·²¹ êðû ®»¼«½¬·±²­ ³¿§ ²±¬ ¾» º»¿­·¾´»ò ß ¸·¹¸»® ®»¼«½¬·±² ¬¿®¹»¬ º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ©·´´ ®»¯«·®» ¬·¹¸¬»® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬­ º±® ¬¸» ÝÑî ®»¹«´¿¬·±²ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ¸·¹¸»® ­¸¿®» ±º ÛÊ­ ±® ±¬¸»® ´±©ó»³·­­·±² ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¬± ³»»¬ ¬¸±­» ¬¿®¹»¬­ò Ú·¹«®» ï ­¸±©­ ¬¿®¹»¬ ¬®¿¶»½¬±®·»­ º±® ­½»²¿®·±­ ¾¿­»¼ ±² ­¸¿®» ±º ìðû ¾·±º«»´­ ·² ¬¸» º«»´ º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ·² îðëð ¿²¼ ¿ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ª±´«³» ±º èðû ¾»¬©»»² ïççð ¿²¼ îðëðò λ¼«½¬·±² ¬¿®¹»¬­ º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ¿®» ª¿®·»¼ ¾»¬©»»² êðû ¿²¼ èðûò ìòïòï

Ûª±´«¬·±² ±º ¿ª»®¿¹» »³·­­·±²­ ­·²½» îððð ̸» ¹®¿°¸ ¿´­± ¼·­°´¿§­ ¬¸» ¬¿®¹»¬­ º±® îðïë ¿²¼ îðîð ø­±´·¼ ®»¼ ´·²»ô ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹» »³·­­·±²­ ©·´´ ®»¼«½» ´·²»¿®´§ ±ª»® ¬¸·­ °»®·±¼÷ô ¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¿ª»®¿¹» ¬§°» ¿°°®±ª¿´ ÝÑî »³·­­·±²­ ±º ²»© ½¿®­ ­±´¼ ·² Û«®±°» ­·²½» îððð ø­±´·¼ ¾´«» ´·²»÷ò ̸» ´¿¬¬»® ­¸±©­ ¿ ½´»¿® ¼±©²©¿®¼ ¬®»²¼ô ©·¬¸ ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ ®»¼«½¬·±² ­·²½» ¿®±«²¼ îððéò Û¨¬®¿°±´¿¬·²¹ ¬¸·­ ¬®»²¼ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» »³·­­·±²­ ·² îðïë ©·´´ ¾» ©»´´ ¾»´±© ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ïíð ¹ñµ³ò

Ú·¹«®» ïæ Û­¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ º±® °±­¬óîðî𠬿®¹»¬ ´»ª»´­ º±® ¬¸» ÝÑî ´»¹·­´¿¬·±² º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ º±® ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º °¿­­»²¹»® ½¿®­ ¬± ³»»¬·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»¼«½¬·±² ¬¿®¹»¬ º±® ¬®¿²­°±®¬ ±º êðû ¾§ îðëðò ̸» ¿­­«³»¼ ­¸¿®» ±º ¾·±º«»´­ ·² ¬¸» º«»´ º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ·­ ìðû ·² îðëðò

ìòïòî

ײ¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬­ ·² º«²½¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¼«½¬·±² ¾§ îðëð Ì¿¾´» í ´·­¬­ ¬¸» ¿­­«³°¬·±²­ º±® ­½»²¿®·±­ ¿÷ô ¾÷ ¿²¼ ½÷ º±® ©¸·½¸ ¬¸» °±­¬ îðî𠬮¿¶»½¬±®·»­ ¿®» ¼·­°´¿§»¼ ·² Ú·¹«®» ïò ̸» ®»­«´¬·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬ ´»ª»´­ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ³·²·³«³ ­¸¿®»­ ±º ÛÊ­ ¿®» ­«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ìò

ÛÊÍîé ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿¬¬»®§ô ا¾®·¼ ¿²¼ Ú«»´ Ý»´´ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» ͧ³°±­·«³

ë

ɱ®´¼ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» Ö±«®²¿´ ʱ´ò ê ó ×ÍÍÒ îðíîóêêëí ó w îðïí ÉÛÊß Ð¿¹»

Ì¿¾´» íæ ß­­«³°¬·±²­ º±® ­½»²¿®·±­ ¿÷ô ¾÷ô ¿²¼ ½÷ô º±® ¬¸» ½¿­» ±º ìðû ¾·±º«»´­ ·² ¬¸» º«»´ º±® ×ÝÛÊ­ ·² îðëð

п¹» ïðéí

ر© ³«½¸ ¿ ¹·ª»² ­¸¿®» ±º ¾·±º«»´­ ·² ¬¸» º«»´ «­»¼ ¾§ ×ÝÛÊ­ ø¿²¼ ÐØÛÊ­÷ ¿½¬«¿´´§ ·­ ·² îðëð ¼»°»²¼­ ±²æ ¬¸» ª±´«³» ±º °¿­­»²¹»® ½¿® ³±¾·´·¬§ øªµ³÷å ¬¸» º«»´ ½±²­«³°¬·±² ±º ×ÝÛÊ­ ø°»® µ³÷å ¬¸» ­¸¿®» ±º ×ÝÛÊ­ ·² ¬¸» °¿­­»²¹»® ½¿® º´»»¬ øû÷ò ײ îðï𠬸» ¿ª»®¿¹» ­¸¿®» ±º ¾·±º«»´­ ·² ¬®¿²­°±®¬ º«»´­ «­»¼ ·² ¬¸» ÛËóîé ©¿­ ìòíûò

Ì¿¾´» ìæ ײ¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬ ´»ª»´­ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ÛÊ ­¸¿®»­ ·² îðë𠺱® ­½»²¿®·±­ ¿÷ô ¾÷ô ¿²¼ ½÷ô º±® ¬¸» ½¿­» ±º ìðû ¾·±º«»´­ ·² ¬¸» º«»´ º±® ×ÝÛÊ­ ·² îðëð

Ë­·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿­­«³°¬·±²­ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²­ °®»­»²¬»¼ ¿¾±ª»ô ­°»½·º·½¿´´§ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ª»¸·½´» µ³­ ·² îðëðô ¿²¼ ¿­­«³·²¹ ¿ ÔÛÊ ­¸¿®» ±º ¿®±«²¼ ìðû ¾§ ¬¸¿¬ ¼¿¬»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¾·±º«»´­ «­»¼ ¾§ ½¿®­ ·² îðëð ·­ ®±«¹¸´§ ¬¸®»» ¬·³»­ ¬¸» ¿¾­±´«¬» ¿³±«²¬ «­»¼ ·² îðïðò ̸» ìðû ¾·±º«»´­Œ ¿­­«³°¬·±² ·­ ¬¸«­ ­¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ ½±²­»®ª¿¬·ª»ò

ß ®»¯«·®»¼ ®»¼«½¬·±² ¬¿®¹»¬ ±º èðû º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ·­ º±«²¼ ¬± ´»¿¼ ¬± ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬­ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ³»¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ­¸¿®» ±º ÛÊ­ ø¿®±«²¼ ëðû ±º ¿´´ ²»© ª»¸·½´»­ ·² îðíë ¿²¼ ±º ¬¸» »²¬·®» º´»»¬ ·² îðëð÷ò ׺ ±² ¬¸» ¸¿²¼ °¿­­»²¹»® ½¿®­ »³·­­·±²­ ©±«´¼ ±²´§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ êðû ·² îðëðô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ÌÌÉ ÝÑî ¬¿®¹»¬ º±® îðíë ¿²¼ ¾»§±²¼ ©±«´¼ ¾» ¶«­¬ ¾»´±© éð ¹ñµ³ò Í«½¸ ¬¿®¹»¬­ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ ­¸¿®» ±º ÛÊ­ ±® °±­­·¾´§ »ª»² ©·¬¸±«¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ª»¸·½´»­ô ·º ·² ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ ¬¸» ÝÑî »³·­­·±²­ ±º ×ÝÛÊ­ ©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¾»´±© éð ¹ñµ³ô »·¬¸»® ¾§ ¿°°´§·²¹ ®»¼«½¬·±² ±°¬·±²­ ²±¬ §»¬ º±®»­»»² ±® ¾§ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ­·¦» ±® °»®º±®³¿²½» ±º ª»¸·½´»­ò ײ¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬­ ¾»´±© éð ¹ñµ³ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ­¸¿®» ±º ÔÛÊ­ ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ò ß­ ½¿² ¾» ­»»² º®±³ Ì¿¾´» íô ¬¸·­ ·­ ±²´§ ¬¸» ½¿­» º®±³ îðíð ±²©¿®¼­ º±® ¬¸» ­½»²¿®·±­ ¿­­»­­»¼ ¸»®»ò

ìòî

Í»²­·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ­¸¿®» ±º ¾·±º«»´­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ·² îðëð

̸» ¿­­»­­³»²¬­ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ­»½¬·±² ©»®» ³¿¼» «²¼»® ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¾§ îðëð ìðû ±º ¬¸» º«»´ ½±²­«³»¼ ¾§ ×ÝÛÊ­ ©±«´¼ ¾» ¾·±º«»´­ò

Ú·¹«®» îæ Û­¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ º±® °±­¬óîðî𠬿®¹»¬ ´»ª»´­ º±® ¬¸» ÝÑî ´»¹·­´¿¬·±² º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ô «²¼»® ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¾·±º«»´­ ¿®» ²±¬ «­»¼ ¬± º«»´ °¿­­»²¹»® ½¿®­ ·² îðëðò

Í«­¬¿·²¿¾´§ °®±¼«½»¼ ¾·±º«»´­ ©·´´ ³±­¬ ´·µ»´§ ²±¬ ¾» ¿¾«²¼¿²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»­ô Ѳ» ±º ¬¸» ­¬®¿¬»¹·½ ½¸±·½»­ ·² ¬¸» ÛË É¸·¬» п°»® ·­ ¬±

ÛÊÍîé ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿¬¬»®§ô ا¾®·¼ ¿²¼ Ú«»´ Ý»´´ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» ͧ³°±­·«³

ê

ɱ®´¼ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» Ö±«®²¿´ ʱ´ò ê ó ×ÍÍÒ îðíîóêêëí ó w îðïí ÉÛÊß Ð¿¹»

®»­»®ª» ¬¸» «­» ±º ­«½¸ ¾·±º«»´­ ¬± ¬®¿²­°±®¬ ³±¼¿´·¬·»­ ©¸»®» ´»­­ ±¬¸»® ¼»ó½¿®¾±²·­¿¬·±² ±°¬·±²­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿² ·² °¿­­»²¹»® ½¿®­ò ̱ ¿­­»­­ ¸±© ­«½¸ ¿ ­¬®¿¬»¹§ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ÔÛÊ­ ²»½»­­¿®§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô Ú·¹«®» î ­¸±©­ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¿ ½¿´½«´¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ·¬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ²± ¾·±º«»´­ ¿®» «­»¼ ·² îðëðò ͽ»²¿®·± ¿­­«³°¬·±²­ ¿®» ­«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ëô ©¸·´» ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ÛÊ ­¸¿®»­ ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬­ ¿®» ´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´» êò Ì¿¾´» ëæ ß­­«³°¬·±²­ º±® ­½»²¿®·±­ ¿÷ô ¾÷ô ¿²¼ ½÷ô º±® ¬¸» ½¿­» ±º ðû ¾·±º«»´­ ·² ¬¸» º«»´ º±® ×ÝÛÊ­ ·² îðëð

ìòí

п¹» ïðéì

Í»²­·¬·ª·¬§ ¬± ¹®±©¬¸ ·² °¿­­»²¹»® ½¿® ¬®¿²­°±®¬ ª±´«³» «²¬·´ îðëð

ß ¬¸·®¼ ½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»® ·² ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ ·­ ¬¸» ¿­­«³»¼ ¹®±©¬¸ ±º °¿­­»²¹»® ½¿® µ·´±³»¬®»­ «²¬·´ îðëðò ̸·­ ¬®¿²­°±®¬ ª±´«³» ¹®±©¬¸ ¼»°»²¼­ ±² »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô ¾«¬ ·­ ¿´­± »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ½±²­«³»® °®»º»®»²½»­ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ «­» ±º ±¬¸»® ¬®¿²­°±®¬ ³±¼»­ ¿²¼ »ò¹ò ¼»³±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ­°¿¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬­ò Ú·¹«®» í ·²¼·½¿¬»­ ¿ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ­½»²¿®·±­ «­»¼ ·² ¿ ®¿²¹» ±º Û«®±°»¿² ­¬«¼·»­ò λ½»²¬´§ ª»®§ °®»´·³·²¿®§ º·²¼·²¹­ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ­»»³ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ©¸¿¬ ·­ ½¿´´»¼ °»¿µ ½¿®Œ ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ Û«®±°» øÅïîà ¿²¼ ÅïíÃ÷ò ̸·­ ¬»®³ ­¬¿²¼­ º±® ¿ ´»ª»´´·²¹ ±ºº ¿²¼ °±­­·¾´» º«¬«®» ¼»½´·²» ·² °¿­­»²¹»® ½¿® ±©²»®­¸·° ¿²¼ «­»ò ̸·­ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ¸·¹¸´§ «²½»®¬¿·² ¿²¼ ­°»½«´¿¬·ª»ô ¾«¬ º±® ·´´«­¬®¿¬·ª» °«®°±­»­ ¿ °»¿µ ½¿®Œ ­½»²¿®·± ¸¿­ ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² Ú·¹«®» íô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿­­»­­³»²¬­ °®»­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» ìò

Ì¿¾´» êæ ײ¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬ ´»ª»´­ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ÛÊ ­¸¿®»­ ·² îðë𠺱® ­½»²¿®·±­ ¿÷ô ¾÷ô ¿²¼ ½÷ô º±® ¬¸» ½¿­» ±º ðû ¾·±º«»´­ ·² ¬¸» º«»´ º±® ×ÝÛÊ­ ·² îðëð

É·¬¸±«¬ ¾·±º«»´­ ·² ¬¸» º«»´ º±® ×ÝÛÊ­ ·² îðëð ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬­ ²»»¼ ¬± ³±®» ¬¸¿² ìðû ´±©»® ¬¸¿² ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ½¿­» ©·¬¸ ìðû ¾·±º«»´­ ·² îðëðò λ¯«·®»¼ ÛÊ ­¸¿®»­ ·² ¬¸» îðëð º´»»¬ ø¿²¼ ¬¸» îðíë ²»© ª»¸·½´» ­¿´»­÷ ¿®» ¿´­± ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»®ò ײ ¬¸·­ ½¿­» »ª»² ¿ êðû ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ÝÑî »³·­­·±²­ ±º ¬¸» °¿­­»²¹»® ½¿® º´»»¬ ®»¯«·®»­ ìíû ÛÊ­ò Ú±® ¿ ®»¼«½¬·±² ±º èðû ³±®» ¬¸¿² éðû ÛÊ­ ©·´´ ¾» ²»½»­­¿®§ò ײ ¬¸·­ ½¿­» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬­ º±® îðîë ­¬·´´ ¼± ²±¬ º±®½» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¬± ³¿®µ»¬ ÔÛÊ­ò Ì¿®¹»¬­ º±® îðíð ¿²¼ îðíëô ¸±©»ª»®ô ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ½¿­» ©·¬¸ ¾·±º«»´­ô ¿²¼ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ º·²·¬» ­¸¿®» ±º ÔÛÊ­ ·² ¬¸» ²»© ª»¸·½´» º´»»¬ò

Ú·¹«®» íæ Þ¿²¼©·¼¬¸ ±º ­½»²¿®·± °®±¶»½¬·±²­ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ª»¸·½´» µ·´±³»¬®»­ ¼®·ª»² ¾§ °¿­­»²¹»® ½¿®­ ·² ÛËóîé «²¬·´ îðëðò

ÛÊÍîé ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿¬¬»®§ô ا¾®·¼ ¿²¼ Ú«»´ Ý»´´ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» ͧ³°±­·«³

é

ɱ®´¼ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» Ö±«®²¿´ ʱ´ò ê ó ×ÍÍÒ îðíîóêêëí ó w îðïí ÉÛÊß Ð¿¹»

п¹» ïðéë

ͽ»²¿®·± ¿­­«³°¬·±²­ ¿®» ­«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» éô ©¸·´» ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ÛÊ ­¸¿®»­ ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬­ ¿®» ´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´» éò ß´´ ­½»²¿®·±­ ¿®» º±® ¿ ®»¼«½¬·±² ±º °¿­­»²¹»® ½¿® »³·­­·±²­ ·² îðë𠾧 èðû ®»´¿¬·ª» ¬± ïççðô ¿²¼ ¬¸» ½¿­» ±º ²± ¾·±º«»´­ò ͽ»²¿®·± ¼÷ ·­ ¬¸» ­°»½«´¿¬·ª» °»¿µ ½¿®Œ ­½»²¿®·± ·² ©¸·½¸ °¿­­»²¹»® ½¿® ¬®¿²­°±®¬ ´»ª»´­ ±ºº ¿²¼ ®»¼«½»­ ¬± ïççð ´»ª»´­ ·² îðëðò ͽ»²¿®·±­ »÷ô º÷ ¿²¼ ¹÷ ¿­­«³» ²»¬ ª±´«³» ¹®±©¬¸­ ±º ïðûô ëðû ¿²¼ ïððû ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸»­» ­½»²¿®·±­ ¿®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ­½»²¿®·± ½÷ ©¸·½¸ ¿­­«³»­ ¿² èðû ª±´«³» ¹®±©¬¸ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ɸ·¬» п°»® ­½»²¿®·±ò Ý´»¿®´§ô ´±©»® ¿­­«³»¼ ª±´«³» ¹®±©¬¸­ ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸»® °±­¬óîðî𠬿®¹»¬­ò ر©»ª»®ô »ª»² ·² ¬¸» °»¿µ ½¿®Œ ­½»²¿®·± èðû ®»¼«½¬·±² ­¬·´´ ®»¯«·®»­ ¿ îðíë ¬¿®¹»¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ ®»­«´¬­ ·² ¿´³±­¬ ëðû ÛÊ­ ·² ¬¸» º´»»¬ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ½±²½´«­·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ­¸¿®» ±º ÛÊ­ ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ´±²¹ ¬»®³ ÝÑî ®»¼«½¬·±² ¬¿®¹»¬­ º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ·­ ³±®» ­»²­·¬·ª» ¬± ¬¸» ¿­­«³»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º °¿­­»²¹»® ½¿®­ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬®¿²­°±®¬ ¬¿®¹»¬ ¬¸¿² ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ¬®¿²­°±®¬ ª±´«³»ò Ì¿¾´» éæ ß­­«³°¬·±²­ º±® ­½»²¿®·±­ ¼÷ ¬± ¹÷ô º±® ¬¸» ½¿­» ±º ðû ¾·±º«»´­ ·² ¬¸» º«»´ º±® ×ÝÛÊ­ ·² îðëð

Ú·¹«®» ìæ Û­¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ º±® °±­¬óîðî𠬿®¹»¬ ´»ª»´­ º±® ¬¸» ÝÑî ´»¹·­´¿¬·±² º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ô º±® ¼·ºº»®»²¬ ­½»²¿®·±­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ª±´«³» ±º °¿­­»²¹»® ½¿® ¬®¿²­°±®¬ò

̸» ¿¾±ª» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿®» ´»­­ °®±³·²»²¬ ·² ¬¸» ½¿­» ©¸»² ¬¸» º«»´ º±® ×ÝÛÊ­ ½±²¬¿·²­ ìðû ¾·±º«»´­ ·² îðëðò λ­«´¬­ º±® ¬¸¿¬ ½¿­» ¿®» ´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´»­ ç ¿²¼ ïðò Þ«¬ »ª»² ©·¬¸ ¾·±º«»´­ º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ¬¸» °»¿µ ½¿®Œ ­½»²¿®·± ©±«´¼ ­¬·´´ ®»¯«·®» ïìû ÛÊ­ ¬± ¿½¸·»ª» ¿² ±ª»®¿´´ ®»¼«½¬·±² ±º °¿­­»²¹»® ½¿® ÝÑî »³·­­·±²­ ¾§ èðû ®»´¿¬·ª» ¬± ïççðò

Ì¿¾´» èæ ײ¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬ ´»ª»´­ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ÛÊ ­¸¿®»­ ·² îðë𠺱® ­½»²¿®·±­ ¼÷ ¬± ¹÷ô º±® ¬¸» ½¿­» ±º ðû ¾·±º«»´­ ·² ¬¸» º«»´ º±® ×ÝÛÊ­ ·² îðëð

Ì¿¾´» çæ ß­­«³°¬·±²­ º±® ­½»²¿®·±­ ¼÷ ¬± ¹÷ô º±® ¬¸» ½¿­» ±º ìðû ¾·±º«»´­ ·² ¬¸» º«»´ º±® ×ÝÛÊ­ ·² îðëð

ÛÊÍîé ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿¬¬»®§ô ا¾®·¼ ¿²¼ Ú«»´ Ý»´´ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» ͧ³°±­·«³

è

ɱ®´¼ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» Ö±«®²¿´ ʱ´ò ê ó ×ÍÍÒ îðíîóêêëí ó w îðïí ÉÛÊß Ð¿¹»

Ì¿¾´» ïðæ ײ¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬ ´»ª»´­ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ÛÊ ­¸¿®»­ ·² îðë𠺱® ­½»²¿®·±­ ¼÷ ¬± ¹÷ô º±® ¬¸» ½¿­» ±º ìðû ¾·±º«»´­ ·² ¬¸» º«»´ º±® ×ÝÛÊ­ ·² îðëð

п¹» ïðéê

ÔÛÊ­ ¬¸¿² ¬¸» ­¸¿®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³±­¬ ½±­¬ »ºº»½¬·ª» º®±³ ¿ ­±½·»¬¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò Þ»­·¼»­ ¿ ÌÌÉ ¿²¼ ÉÌÉ ÝÑî ¾¿­»¼ ³»¬®·½ô ¿´­± ÌÌÉ ¿²¼ ÉÌÉ »²»®¹§ ¾¿­»¼ ³»¬®·½­ ¿®» ½±²½»·ª¿¾´»ò ײ Åìà ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ½±­¬ ±°¬·³¿´ ÔÛÊ ­¸¿®»­ º®±³ ¿ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿²¼ »²¼ó«­»® ¿²¼ ¿ ­±½·»¬¿´ °»®­°»½¬·ª» ·­ ¿²¿´§­»¼ º±® ¿ ®¿²¹» ±º ³»¬®·½­ò ݱ³°¿®·²¹ ¬¸»­» ³»¬®·½­ ±² ¿ ®¿²¹» ±º ½®·¬»®·¿ ­¸±©­ ¿ ½±³°´»¨ °·½¬«®»ô ¿²¼ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ½±²½´«­·±² ·­ ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬®·½­ ­½±®» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»¬¬»® ±ª»®¿´´ò

ë

ݱ²­·¼»®¿¬·±²­ ±² ÉÌÉ ÝÑî ¾¿­»¼ ³»¬®·½ ¿²¼ ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬®·½­

̸» ¿­­»­­³»²¬­ °®»­»²¬»¼ ¿¾±ª» ¿®» ¿´´ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÑî ®»¹«´¿¬·±² º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ©·´´ ®»³¿·² ¬± ¾» ¾¿­»¼ ±² ÌÌÉ ÝÑî »³·­­·±²­ò ß ÌÌÉ ÝÑî ¾¿­»¼ ³»¬®·½ô ¸±©»ª»®ô ¸¿­ ½»®¬¿·² ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ò Ú·®­¬ ±º ¿´´ ·¬ ¼±»­ ²±¬ °®±ª·¼» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ²»¬ ÉÌÉ ÙØÙ »³·­­·±² ·³°¿½¬­ ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²ò ÛÊ­ ¿²¼ ÚÝÛÊ­ ½±«²¬ ¿­ ¦»®±ó »³·­­·±² «²¼»® ¿ ÌÌÉ ¾¿­»¼ ³»¬®·½ô ¾«¬ ¸¿ª» º·²·¬» ÉÌÉ »³·­­·±²­ ¼«» ¬± «°­¬®»¿³ »³·­­·±²­ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¸§¼®±¹»²ò ׺ ¿ ¬¿®¹»¬ ·­ ³»¬ ¾§ ¹·ª»² ­¸¿®»­ ±º ×ÝÛÊ­ ø©·¬¸ ­±³» ´»ª»´ ÝÑî ®»¼«½·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿°°´·»¼÷ ¿²¼ ÔÛÊ­ô ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ­¸¿®» ±º ÔÛÊ­ ¿´´±©­ ÑÛÓ­ ¬± °®±¼«½» ×ÝÛÊ­ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ÝÑî »³·­­·±²­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸·­ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ²±²ó¦»®± ÉÌÌ »³·­­·±²­ ±º ÔÛÊ­ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ÉÌÉ »³·­­·±²­ ±º ²»© ª»¸·½´»­ ·²½®»¿­» ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­·²¹ ­¸¿®» ±º ÔÛÊ­ «²¼»® ¿ ÌÌÉ ¾¿­»¼ ³»¬®·½ò ˲¼»® ¿ ÉÌÉ ÝÑî ¾¿­»¼ ÉÌÉ »³·­­·±²­ ±¾ª·±«­´§ ¼± ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ³·¨ ±º ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ײ Åíà ·¬ ¸¿­ ¾»»² ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÑî ´»¿µ¿¹»Œ ±º ¿ ÌÌÉ ÝÑî ¾¿­»¼ ³»¬®·½ ·­ ³±­¬ °®±²±«²½»¼ ·² ¬¸» ­¸±®¬ ¬± ³»¼·«³ ¬»®³ ø«° ¬± îðíð÷ô ©¸»² ÉÌÌ »³·­­·±²­ º®±³ »´»½¬®·½·¬§ ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¸§¼®±¹»² °®±¼«½¬·±² ø¬¸®±«¹¸ ­¬»¿³ ®»º±®³·²¹ ±º ²¿¬«®¿´ ¹¿­÷ ¿®» ­¬·´´ ¸·¹¸ò É·¬¸ ·²½®»¿­·²¹ ­¸¿®»­ ±º ®»²»©¿¾´»­ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»­» »²»®¹§ ½¿®®·»®­ ¬¸» »ºº»½¬ ·­ ®»¼«½»¼ò ß ­»½±²¼ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ÌÌÉ ÝÑî ¾¿­»¼ ³»¬®·½ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¬»²¼­ ¬± ±ª»®ó·²½»²¬·ª·­» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±º ÔÛÊ­ô ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ÑÛÓ­ ³·¹¸¬ ¾» ­¬·³«´¿¬»¼ ¬± ³¿®µ»¬ ´¿®¹»® ­¸¿®»­ ±º

ê

ݱ²½´«­·±²­

Ú®±³ ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ­½»²¿®·±­ ·¬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ÛÊ­ ¿²¼ ±¬¸»® ´±© »³·­­·±² ª»¸·½´»­ ­«½¸ ¿­ ÐØÛÊ­ ¿²¼ ÚÝÛÊ­ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± °´¿§ ¿ °®±³·²»²¬ ®±´» ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ÝÑî ®»¼«½¬·±² ¹±¿´ º±® ¬®¿²­°±®¬ò É·¬¸±«¬ ¾·±º«»´­ ¹»²»®¿´´§ ¿ ÔÛÊ ­¸¿®» ±º ì𠬱 éðû ·­ ²»½»­­¿®§ ·² îðë𠬱 ®»¼«½» ¬¸» ¼·®»½¬ »³·­­·±²­ ±º ¬¸» °¿­­»²¹»® ½¿® º´»»¬ ¾§ ê𠬱 èðû ½±³°¿®»¼ ¬± ïççðò ß­­«³·²¹ ìðû ¾·±º«»´­ ¿ ®»¼«½¬·±² ±º êðû ¾»¬©»»² ïççð ¿²¼ îðëð ·­ º»¿­·¾´» ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ ­¸¿®» ±º ÔÛÊ­ ¿²¼ ¿ îðí𠬿®¹»¬ ±º éð ¹ñµ³ò Ú±® ¸·¹¸»® ®»¼«½¬·±²­ ¬¸¿² êðû ¿ ´±©»® îðíë ¬¿®¹»¬ ·­ ²»»¼»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¸·¹¸»® ­¸¿®» ±º ÔÛÊ­ ·² îðëðò ˲¼»® ¿ ´±©»® ¿­­«³°¬·±² º±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿® µ·´±³»¬®»­ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® ¿­­«³°¬·±² º±® ¬¸» ¾·±º«»´ ­¸¿®» ¿ êðû ¬¿®¹»¬ º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ·² îðëð ·­ ·² °®·²½·°´» º»¿­·¾´» ©·¬¸±«¬ ÔÛÊ­ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ ¬¸» ³±­¬ ´·µ»´§ ­½»²¿®·±­ ¼± ®»¯«·®» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ­¸¿®» ±º ÔÛÊ­ ¬± ¿´´±© °¿­­»²¹»® ½¿®­ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸»·® ®»¯«·®»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ³»»¬·²¹ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±²Ž­ ±ª»®¿´´ ¹±¿´ ±º ®»¼«½·²¹ ¬®¿²­°±®¬ ¹®»»²¸±«­» ¹¿­ »³·­­·±²­ ¾§ êðû ·² îðëð ®»´¿¬·ª» ¬± ïççðò Þ»­·¼»­ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ­¸¿®» ±º ¾·±º«»´­ ·² ¬¸» º«»´ º±® ×ÝÛÊ­ ·² îðëðô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬ ´»ª»´­ ­¬®±²¹´§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿­­«³»¼ ¹®±©¬¸ ·² ª»¸·½´» µ·´±³»¬®»­ ¾»¬©»»² ïççð ¿²¼ îðëðô ¿²¼ ±² ¬¸» »¨°»½¬»¼ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¼«½¬·±²­ ·² °¿­­»²¹»® ½¿®­ ¿®» ²»½»­­¿®§ ¬± ½±³°»²­¿¬» º±® ´±©»® ®»¼«½¬·±²­ ¬¸¿² êðû ·² ±¬¸»® ­«¾­»½¬±®­ò ̸» ­»²­·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ´¿¬¬»® ¿°°»¿®­ ­¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ª±´«³» ¹®±©¬¸ò ̸» ¿²¿´§­·­ ¿´­± ­»»³­ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ êðû ¬¿®¹»¬ º±® ¬®¿²­°±®¬ ­»½¬±® ¼±»­ ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °«¬ ­«ºº·½·»²¬ °®»­­«®» ±² ¬¸» ­§­¬»³ ¬± ®»¿½¸ ±¬¸»®

ÛÊÍîé ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿¬¬»®§ô ا¾®·¼ ¿²¼ Ú«»´ Ý»´´ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» ͧ³°±­·«³

ç

ɱ®´¼ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» Ö±«®²¿´ ʱ´ò ê ó ×ÍÍÒ îðíîóêêëí ó w îðïí ÉÛÊß Ð¿¹»

¹±¿´­ ±º ɸ·¬» п°»® ­«½¸ ¿­ ¬± Ø¿´ª» ¬¸» «­» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´´§óº«»´´»¼Ž ½¿®­ ·² «®¾¿² ¬®¿²­°±®¬ ¾§ îðíðå °¸¿­» ¬¸»³ ±«¬ ·² ½·¬·»­ ¾§ îðëðå ¿½¸·»ª» »­­»²¬·¿´´§ ÝÑî󺮻» ½·¬§ ´±¹·­¬·½­ ·² ³¿¶±® «®¾¿² ½»²¬®»­ ¾§ îðíðŒò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ êðû ¬¿®¹»¬ ´»ª»´ º±® ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ¬¸» ­»½¬±®¿´ ¬¿®¹»¬ ¼»º·²·¬·±² ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÐÝÝ÷ ½®»¿¬»­ ³«½¸ ³±®» ®±±³ º±® ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ±º ³»»¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬¸¿² »ò¹ò ¿² èðû ®»¼«½¬·±² ¾¿­»¼ ±² ÉÌÉ »³·­­·±²­ò ÛÊ­ ¿®» ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» »¿®´§ ­¬¿¹» ±º ³¿®µ»¬ ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» »½±²±³·½ ½®·­·­ ¿²¼ ª¿®·±«­ ±¬¸»® º¿½¬±®­ °±­» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ®·­µ ±º º®«­¬®¿¬·²¹ ¬¸» º«®¬¸»® ¹®±©¬¸ ·² ³¿®µ»¬ ­¸¿®»­ ·² ½±³·²¹ §»¿®­ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÊ­ ¿²¼ ±¬¸»® ÔÛÊ­ ¿®» ¬± °´¿§ ¿ ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ½´·³¿¬» ¹±¿´­ º±® îðëðô ¿²¼ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² º®±³ »¿®´§ ³¿®µ»¬ º±®³¿¬·±² ¬± ³¿­­ ³¿®µ»¬ ª±´«³»­ ©·´´ ¬¿µ» ­»ª»®¿´ ¼»½¿¼»­ô ¬¸» °®±°»® ½¸±·½» ±º °±­¬óîðî𠬿®¹»¬­ «²¼»® ¬¸» ÝÑî ®»¹«´¿¬·±² º±® °¿­­»²¹»® ½¿®­ ½¿² ¾» ¿ °±©»®º«´ ·²­¬®«³»²¬ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±²ò Í«ºº·½·»²¬´§ ´±© °±­¬óîðî𠬿®¹»¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿ ³¿®µ»¬ °«´´ ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ¬± ¿ª±·¼ ¿ ª¿´´»§ ±º ¼»¿¬¸Œ º±® ÛÊ­ò ß ½±²¬·²«±«­ ¿²¼ ­¬¿¾´» ·²½®»¿­» ·² ³¿®µ»¬ ­¸¿®» ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ­«°°±®¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±­¬ ®»¼«½¬·±²­ ¿²¼ °®±¼«½¬ ·³°®±ª»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»­­¿®§ º±® »²¿¾´·²¹ ÛÊ­ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ´¿®¹» ³¿®µ»¬ ­¸¿®»­ ²»»¼»¼ ¾§ îðíë ¿²¼ ¾»§±²¼ò ß îðîë ÝÑî ¬¿®¹»¬ ±º ¿¬ ³±­¬ éð ¹ñµ³ô ¿²¼ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¿®¹»¬ º±® îðí𠬱 ¾» ¿²²±«²½»¼ ¿­ »¿®´§ ¿­ °±­­·¾´»ô ©·´´ ³±¬·ª¿¬» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»·® »ºº±®¬­ ·² ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ÛÊ­ ¿²¼ ±¬¸»® ´±© »³·­­·±²­ ª»¸·½´»­ ·² ¬¸» ½±³·²¹ ¼»½¿¼»ô ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± ­»´´ ¬¸»­» ª»¸·½´»­ ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»­ ¾§ îðîë ¿²¼ ¾»§±²¼ò

®»¼«½» ÝÑî »³·­­·±²­ º®±³ ´·¹¸¬ó¼«¬§ ª»¸·½´»­ô ¸¬¬°æññ»«®ó´»¨ò»«®±°¿ò»«ñÔ»¨Ë®· Í»®ªñÔ»¨Ë®·Í»®ªò¼±á«®·ãÝÑÒÍÔÛÙæîðïïÎð ëïðæîðïîðíïí滲æÐÜÚ ÅíÃ

ݱ²­·¼»®¿¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ®»¹«´¿¬·²¹ ÝÑî »³·­­·±²­ º®±³ ´·¹¸¬ ¼«¬§ ®±¿¼ ª»¸·½´»­ º±® ¬¸» °»®·±¼ ¿º¬»® îðîðô Í»®ª·½» ®»¯«»­¬ ýì º±® Ú®¿³»©±®µ ݱ²¬®¿½¬ ±² Ê»¸·½´» Û³·­­·±²­ øÒ± ÛÒÊòÝòíòñÚÎßñ îððçñððìí÷ô ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ÌÒÑô ßÛßô ÝÛ Ü»´º¬ ¿²¼ η½¿®¼± º±® ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±²Ž­ ÜÙ ÝÔ×Óßô îðïí Š ¬± ¾» °«¾´·­¸»¼

ÅìÃ

ß²¿´§­·­ ±º ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ³»¬®·½­ º±® º«¬«®» ÝÑî ´»¹·­´¿¬·±² º±® Ô·¹¸¬ Ü«¬§ Ê»¸·½´»­ ±² ¼»°´±§³»²¬ ±º ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ ÙØÙ ¿¾¿¬»³»²¬ ½±­¬­ô Í»®ª·½» ®»¯«»­¬ ýè º±® Ú®¿³»©±®µ ݱ²¬®¿½¬ ±² Ê»¸·½´» Û³·­­·±²­ øÒ± ÛÒÊòÝòíòñÚÎßñîððçñððìí÷ô ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ÌÒÑ º±® ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±²Ž­ ÜÙ ÝÔ×Óßô îðïí Š ¬± ¾» °«¾´·­¸»¼

ÅëÃ

Ì®¿²­°±®¬ ɸ·¬» п°»® øα¿¼³¿° ¬± ¿ Í·²¹´» Û«®±°»¿² Ì®¿²­°±®¬ ß®»¿ ó ̱©¿®¼­ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ®»­±«®½» »ºº·½·»²¬ ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³÷

ÅêÃ

б­­·¾´» ®»¹«´¿¬±®§ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ®»¼«½·²¹ ÝÑî »³·­­·±²­ º®±³ ½¿®­ô ­¬«¼§ º±® ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±²Ž­ ÜÙ ÛÒÊô ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ×ÛÛÐô ÝÛ Ü»´º¬ ¿²¼ ÌÒÑ ø½±²¬®¿½¬ ²®ò ðéðìðîñîððêñìëîîíêñÓßÎñÝí÷ô îððé ¸¬¬°æññ»½ò»«®±°¿ò»«ñ½´·³¿ñ°±´·½·»­ñ¬®¿²­°±®¬ñª» ¸·½´»­ñ¼±½­ñ®»°±®¬Á·¿Á»²ò°¼º

ÅéÃ

Í«°°±®¬ º±® ¬¸» ®»ª·­·±² ±º λ¹«´¿¬·±² øÛÝ÷ Ò± ììíñîððç ±² ÝÑî »³·­­·±²­ º®±³ ½¿®­ô Í»®ª·½» λ¯«»­¬ ýï º±® Ú®¿³»©±®µ ݱ²¬®¿½¬ ±² Ê»¸·½´» Û³·­­·±²­ øÚ®¿³»©±®µ ݱ²¬®¿½¬ Ò± ÛÒÊòÝòíòñÚÎßñîððçñððìí÷ ¾§ ÌÒÑô ßÛßô ÝÛ Ü»´º¬ô ×ØÍ Ù´±¾¿´ ײ­·¹¸¬ η½¿®¼±ô Jµ±°±´ô ¿²¼ ÌÓÔ ±² ¾»¸¿´º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±²Ž­ ÜÙ ÝÔ×Óßô Ò±ª»³¾»® îëô îðïï ¸¬¬°æññ»½ò»«®±°¿ò»«ñ½´·³¿ñ°±´·½·»­ñ¬®¿²­°±®¬ñª» ¸·½´»­ñ½¿®­ñ¼±½­ñ­¬«¼§Á½¿®ÁîðïïÁ»²ò°¼º

ÅèÃ

Í«°°±®¬·²¹ ß²¿´§­·­ ®»¹¿®¼·²¹ Ì»­¬ Ю±½»¼«®» Ú´»¨·¾·´·¬·»­ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ü»°´±§³»²¬ º±® λª·»© ±º ¬¸» Ô·¹¸¬ Ü«¬§ Ê»¸·½´» ÝÑî λ¹«´¿¬·±²­ô Í»®ª·½» ®»¯«»­¬ ýê º±® Ú®¿³»©±®µ ݱ²¬®¿½¬ ±² Ê»¸·½´» Û³·­­·±²­ øÚ®¿³»©±®µ ݱ²¬®¿½¬ Ò± ÛÒÊòÝòíòñÚÎßñîððçñððìí÷ô ¾§ ÌÒÑô ßÛßô η½¿®¼± ¿²¼ ×ØÍ Ù´±¾¿´ ײ­·¹¸¬ ±² ¾»¸¿´º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±²Ž­ ÜÙ ÝÔ×Óßô îðïî ¸¬¬°æññ»½ò»«®±°¿ò»«ñ½´·³¿ñ°±´·½·»­ñ¬®¿²­°±®¬ñª» ¸·½´»­ñ½¿®­ñ¼±½­ñ®»°±®¬ÁîðïîÁ»²ò°¼º

λº»®»²½»­ ÅïÃ

λ¹«´¿¬·±² øÛÝ÷ Ò± ììíñîððç ±º ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º îí ß°®·´ îððçô ­»¬¬·²¹ »³·­­·±² °»®º±®³¿²½» ­¬¿²¼¿®¼­ º±® ²»© °¿­­»²¹»® ½¿®­ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ݱ³³«²·¬§Ž­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»¼«½» ÝÑî »³·­­·±²­ º®±³ ´·¹¸¬ó¼«¬§ ª»¸·½´»­ô ¸¬¬°æññ»«®ó ´»¨ò»«®±°¿ò»«ñÔ»¨Ë®·Í»®ªñ Ô»¨Ë®·Í»®ª¼±á«®·ãÝÛÔÛÈæíîððçÎðììíæÛ ÒæÒÑÌ

ÅîÃ

λ¹«´¿¬·±² øÛË÷ Ò± ëïðñîðïï ±º ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ïï Ó¿§ îðïïô ­»¬¬·²¹ »³·­­·±² °»®º±®³¿²½» ­¬¿²¼¿®¼­ º±® ²»© ´·¹¸¬ ½±³³»®½·¿´ ª»¸·½´»­ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ˲·±²ù­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬±

п¹» ïðéé

ÛÊÍîé ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿¬¬»®§ô ا¾®·¼ ¿²¼ Ú«»´ Ý»´´ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» ͧ³°±­·«³

ïð

ɱ®´¼ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» Ö±«®²¿´ ʱ´ò ê ó ×ÍÍÒ îðíîóêêëí ó w îðïí ÉÛÊß Ð¿¹»

ÅèÃ

ÅçÃ

Ô·¹¸¬óÜ«¬§ Ê»¸·½´» Ù®»»²¸±«­» Ù¿­ Û³·­­·±² ͬ¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ݱ®°±®¿¬» ߪ»®¿¹» Ú«»´ Û½±²±³§ ͬ¿²¼¿®¼­ º±® Ó±¼»´ Ç»¿®­ îðïéóîðîëŒô ײ¬»®·³ Ö±·²¬ Ì»½¸²·½¿´ ß­­»­­³»²¬ λ°±®¬ô ËÍ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ø·¹¸©¿§ Ì®¿ºº·½ Í¿º»¬§ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿ ß·® λ­±«®½»­ Þ±¿®¼ô É¿­¸·²¹¬±² ÜÝô Í»°¬»³¾»® îðïð Û²»®¹§ α¿¼³¿° îðëð Š ×³°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ ­½»²¿®·± ¿²¿´§­·­ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸» ¼±½«³»²¬ Ý±³³«²·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¬± ¬¸» ½±«²½·´ô ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ô ¬¸» Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» λ¹·±²­Œô Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±²ô ïëòïîòîðïïô ¸¬¬°æññ»½ò»«®±°¿ò»«ñ»²»®¹§ñ»²»®¹§ îðîðñ®±¿¼³¿°ñ¼±½ñ®±¿¼³¿°îðëðÁ·¿Áîðïîð ìíðÁ»²ò°¼º

ÅïðÃ

ÌÎÛÓÑÊÛ ³±¼»´ ­±º¬©¿®»ô ª»®­·±² íòîòîô ðïòðéòîðïíô ¸¬¬°æññ©©©ò¬®»³±ª»ò±®¹ñ³±¼»´ñ ·²¼»¨ò¸¬³

ÅïïÃ

Ì®¿²­°±®¬ Ñ«¬´±±µ Š Í»¿³´»­­ Ì®¿²­°±®¬ º±® Ù®»»²»® Ù®±©¬¸ô ÑÛÝÜñ×ÌÚô îðïîô ¸¬¬°æññ·²¬»®²¿¬·±²¿´¬®¿²­°±®¬º±®«³ò±®¹ñЫ¾ñÌ ®¿²­°Ñ«¬´±±µò¸¬³´

ÅïîÃ

̸» º«¬«®» ³±¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©±®´¼Ž­ °±°«´¿¬·±²ô ͽ¸¿º»® ßò ¿²¼ Ê·½¬±® Üòô Ì®¿²­°±®¬¿¬·±² λ­»¿®½¸ ß øíì÷ ïéïóîðë øîððð÷

ÅïíÃ

л¿µ Ì®¿ª»´ô л¿µ Ý¿® ¿²¼ ¬¸» Ú«¬«®» ±º Ó±¾·´·¬§ Š Ûª·¼»²½»ô ˲®»­±´ª»¼ ×­­«»­ô б´·½§ ׳°´·½¿¬·±²­ô ¿²¼ ¿ λ­»¿®½¸ ß¹»²¼¿ò Ü·­½«­­·±² п°»® Ò±ò îðïîóïíô ÑÛÝÜñ×ÌÚô ѽ¬±¾»® îðïî

п¹» ïðéè

ß«¬¸±®­ η½¸¿®¼ ͳ±µ»®­ øïçêì÷ ¸±´¼­ ¿ Ð¸Ü ·² »¨°»®·³»²¬¿´ °¸§­·½­ò Ø» ¸¿­ ±ª»® î𠧻¿® »¨°»®·»²½» ·² ¬»½¸²±´±¹§ ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ °±´·½§ó±®·»²¬»¼ ­¬«¼·»­ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¬®¿²­°±®¬ô »²»®¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò Ø» ©±®µ­ º±® ÌÒÑ ¿­ ͬ®¿¬»¹·½ ݱ²­«´¬¿²¬ Í«­¬¿·²¿¾´» Ó±¾·´·¬§ò Ú®±³ îððë ±²©¿®¼­ η½¸¿®¼ ¸¿­ ©±®µ»¼ ¿­ ¿ ½±²­«´¬¿²¬ º±® ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±² ·² ¿ ½±²­»½«¬·ª» ­»®·»­ ±º °®±¶»½¬­ ±² ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ÝÑî »³·­­·±²­ ±º °¿­­»²¹»® ½¿®­ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³³»®½·¿´ ª»¸·½´»­ò Ó¿¿®¬»² Ê»®¾»»µ øïçèî÷ ¸±´¼­ ¿² Óͽ ·² Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò Í·²½» ¸» ¶±·²»¼ ÌÒÑ ·² îðïðô ¸» ¸¿­ ©±®µ»¼ ¿­ ½±²­«´¬¿²¬ ·² ¿ º®¿³»©±®µ ½±²¬®¿½¬ º±® ÜÙ ÝÔ×Óß º±½«­­·²¹ ±² ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¿­­»­­³»²¬­ ±º ±°¬·±²­ º±® ¿²¼ ·³°¿½¬­ ±º ÝÑî ´»¹·­´¿¬·±² º±® ´·¹¸¬ ¼«¬§ ª»¸·½´»­ ·² îðîð ¿²¼ ¾»§±²¼ò Ó¿¿®¬»² ¿´­± ­«°°±®¬­ ­»ª»®¿´ Ü«¬½¸ ½·¬·»­ ·² »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¬¸»·® ­¬®¿¬»¹·»­ ®»¹¿®¼·²¹ ø¬®¿ºº·½ ®»´¿¬»¼÷ ¿·® °±´´«¬·±² ¿²¼ ·­ ©±®µ·²¹ ½´±­»´§ ©·¬¸ ¬¸» Ü«¬½¸ Ó·²·­¬®§ ±º ײº®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ±² ®»¼«½·²¹ ¬®¿ºº·½ ®»´¿¬»¼ ÝÑî »³·­­·±²­ ¿²¼ °±´´«¬¿²¬­ò ͬ»°¸¿² ª¿² Ƨ´ øïçèí÷ ¸±´¼­ ¿ ¼»¹®»» ·² Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò Í·²½» îðïîô ¸» ·­ ¿ ݱ²­«´¬¿²¬ ¿¬ ÌÒÑ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º Í«­¬¿·²¿¾´» Ì®¿²­°±®¬ ©·¬¸ ­°»½·º·½ º±½«­ ±² ª»¸·½´» »³·­­·±²­ ¿²¼ ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ ±º ª»¸·½´» ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬»®³­ ±º ½±­¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬·ª»²»­­ò É·¬¸·² ¬¸·­ ­½±°»ô ͬ»°¸¿² ¸¿­ ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ¿ ²«³¾»® ±º °®±¶»½¬­ º±® ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±² øÜÙ ÝÔ×Óß÷ ¿²¼ ¬¸» Ü«¬½¸ Ó·²·­¬®§ ±º ײº®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ò

ÛÊÍîé ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿¬¬»®§ô ا¾®·¼ ¿²¼ Ú«»´ Ý»´´ Û´»½¬®·½ Ê»¸·½´» ͧ³°±­·«³

ïï