Du 20 au 23 juin, Saint-Amand-les-Eaux voguera donc au rythme de la ... marché
«L'Eau à la bouche» reviendra dans le Jardin de l'Abbaye pour magnifier la ...
Musiques
Conférence
Spectacles
Expositions
édito 2013 : année du Vietnam en France ; année de la France au Vietnam ; l’occasion était belle de mettre ce pays méconnu au cœur de notre Festival de l’Eau. Du 20 au 23 juin, Saint-Amand-les-Eaux voguera donc au rythme de la culture vietnamienne : rizière, chant, danse, musique, peinture, théâtre, s’empareront des rues du centre-ville pendant qu’au port fluvial petits et grands retrouveront les jeux gonflables, les animations et joutes nautiques qui participent chaque année au succès du Festival. Le marché «L’Eau à la bouche» reviendra dans le Jardin de l’Abbaye pour magnifier la gastronomie et l’artisanat du pays du Mékong. L’un des temps forts de ces trois jours - qui intégreront la fête de la musique et les nocturnes commerçantes - sera sans nul doute la projection de «Seul celui qui veille Sait que la Nuit est longue» de Daniel Roussel et Yann De Sousa, le 20 juin. Ce documentaire sur les Accords de Paris qui mirent fin à la guerre du Vietnam sera suivi d’un débat à l’Espace associé avec la participation de leurs Excellences Henri Froment Meurice, Ambassadeur de France et Ancien Directeur Asie-Océanie au Quai d’Orsay (1969 à 1975), et Duong Chi Dung, l’actuel Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Socialiste du Vietnam à Paris. De nombreuses surprises ponctueront la fête qui s’achèvera dans un feu d’artifice au pied de la Tour après que la Compagnie Transe Express nous aura transportés dans les déambulations urbaines des «Amants Aquatiques», un spectale exceptionnel créé pour la circonstance. Je vous souhaite un beau Festival de l’Eau à toutes et à tous ! Nos partenaires :
2
Alain Bocquet
Député-Maire de Saint-Amand-les-Eaux Président de la Communauté d’Agglomération de la Porte du Hainaut 3
débat 5/ Fête de la musique
6/
Nocturnes commerçantes 7/ Ensemble Tiêng To Dông
7/
LES Amants Aquatiques
8/
Expositions 10/ girat’art 13/ À découvrir 15/ Programme détachable 19/ Port fluvial 23/ ateliers/animations médiathèque
24/
Office de tourisme/infos pratiques
26/
Animations et spectacles
GRATUITS
Projection suivie d’un débat Synopsis : Comment un petit pays comme le Vietnam a-t-il tenu tête à la grande puissance américaine ? L’histoire des Accords de Paris signés en janvier 1973 racontée par celles et ceux qui furent les acteurs de ce difficile combat pour la paix. Les Américains sont en guerre au Vietnam depuis des années quand s’engagent en mai 1968 à Paris, des négociations de paix. Elles vont durer cinq ans. Les représentants de la République Démocratique du Vietnam, seront hébergés à Choisy-le-Roi, ceux de la résistance au sud Vietnam, à Verrières-leBuisson. Pendant toute cette période, les délégués vietnamiens seront sous la protection de la population. Une histoire jamais écrite sur ce que fut le rôle essentiel des militants pour la paix au Vietnam. En présence d’Alain Bocquet, député-maire de Saint-Amand-les-Eaux, des réalisateurs du film, Daniel Roussel (journaliste et ancien correspondant de presse au Vietnam) et Yann De Sousa, de l’Ambassadeur de France et Ancien Directeur Asie-Océanie au Quai d’Orsay (1969 à 1975), Henri Froment Meurice et de l’actuel Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Socialiste du Vietnam à Paris, Duong Chi Dung.
Jeudi 20 juin | Lieu : Espace associé | Horaire : 19h 5
octurnes 3e édition des N Commerçantes
Gil Giuglio LLSD-Paris 13/5/11
1 commerce = 1 artiste
s no cturnes
nstrations Expositions, démo découvrir à nt so ... tes d’artis ine de nta ara dans une qu ntre ville. ce du es erc mm co
Le gramme Découvrez le pro
rnant complet en retou
commerçantes
a m andino13ise s
| 19h à 22h
à 22h
Conception : Service communication
21 et 22 juin 20
- Ville de Saint-Amand-les-Eaux
: de 19h juin | Horaires LES 21 Et 22
cette brochure
Ensemble Tiêng To Dông
Concert : La Souris Déglinguée En première partie : Groupe V-Friends et Les Sourds Y Dansent V-Friends , ce sont cinq jeunes vietnamiens de Paname qui se retrouvent afin de nourrir leur grande passion des musiques R&B, jazz et funk. Liés au groupe amandinois «Les StoOops», les Sourds Y Dansent vous feront voyager à coups de musique klezmer, de chanson française. [http://www.myspace.com/lessourdsydansent] Groupe punk-rock populaire, «La Souris Déglinguée» s’est forgé dans les années 80, une réputation sur scène saluée par les critiques Laurent Chalumeau et Philippe Manœuvre, lors notamment d’une tournée au Vietnam, pays dont est originaire Taï Luc, le chanteur du groupe. Il se démarque par son éclectisme musical et culturel, du punk au rock sixties, de la Oi! au dub en passant par le rap et le rock’n’roll, et par ses thèmes de prédilection qui vont du Vietnam à la banlieue, comme l’illustre l’album «Mékong» sorti en 2005. [http://www.la-souris-deglinguee.com / http://fr.myspace.com/lasourisdeglinguee]
Vendredi 21 juin | Lieu : Grand’Place | Horaire : 20h30 6
Danse, musique et chant vietnamiens L’ensemble Tiêng To Dông, sous la direction de Ho-Thuy-Trang depuis 2000, est spécialisé dans la musique traditionnelle vietnamienne et présente des instruments typiques tels la cithare, le monocorde, la vièle, le luth, des percussions, le xylophone en bambou des Hauts-Plateaux... Cet ensemble nous fait découvrir la musique vocale et instrumentale, populaire et traditionnelle mais également un répertoire plus contemporain. Tiêng To Dông s’est déjà produit à travers la France, la Belgique, l’Allemagne et la Suisse. Samedi 22 juin | Lieu : Grand’Place | Horaire : 20h30 7
«Les Amants Aquatiques» par la Cie Transe Express
©Cie Transe Express
©Cie Transe Express
Spectacle déambulatoire et feu d’artifice Deux parades envahissent les rues de la ville ! L’un, naufragé des îles tropicales luxuriantes, le prince Hiéro Nemo a élu domicile dans une coquille de palourde géante. Prince des eaux profondes, il cherche en vain à la surface de l’air sa douce inconnue. ©Cie Transe Express
Quant à sa Majesté Vimala entourée de sa cour de musiciens «festoyeurs », depuis son Vietnam natal, elle parcourt le monde à la recherche de l’homme parfait. Samedi 22 juin | Lieu : départ simultané rue Thiers et rue d’Orchies | Horaire : 22h r le Festival Création originale pou Vietnam de l’Eau 2013 sur le
8
©Julien Thomas ©Cie Transe Express
céleste Final musical et ce sur la Grand’Pla ce tifi ar d’ u fe avec
9
EXPOSITIONS
Vernissage itinérant dès 17h : échevinage, musée, Office de tourisme, médiathèque
Ethnies minoritaires du Vietnam Photographies de Sébastien Laval La diversité culturelle des ethnies dites «minoritaires» est une extraordinaire richesse pour le Vietnam. Aller à la rencontre de ce patrimoine et aider à le ©Sébastien Laval faire découvrir, tel est l’objectif de ce travail photographique réalisé par Sébastien Laval au cours de plusieurs voyages au Vietnam. En tout, ce ne sont pas moins de 54 ethnies que l’artiste vous propose de découvrir. DU 18 AU 23 JUIN | Lieu : salle d’animation de la Médiathèque
A la croisée des parfums Réalisation en direct d’une fresque sur le Vietnam Vernissage de l’exposition des travaux des élèves de l’école d’Art le vendredi 21 juin à 18h. DU 21 AU 23 JUIN | Lieu : Ecole d’Art | Horaires : 10h à 12h et de 14h à 19h 10
Baie d’Ha Long Patrimoine naturel mondial Photos d’art mise à disposition par le Centre Culturel du Vietnam à Paris Une sélection de 38 photos, parmi les milliers d’œuvres et de créations artistiques dédiées à la Baie d’Ha Long. Une plongée féerique et grandiose dans ce Golfe magnifique inscrit aux Vestiges Naturels Nationaux et au Patrimoine Mondial de l’Unesco. Sculptée par la Nature, de ses îles calcaires à ces grottes abritant les vestiges des premiers hommes préhistoriques qui y vécurent, la Baie d’Ha Long a également été nommée par le New Open World, parmi les Sept Merveilles Naturelles du Monde. La biodiversité y occupe une place toute particulière, puisque la Baie d’Ha Long abrite encore de nombreuses espèces protégées… Par ses qualités extrêmement originales ; en 1962, Ha Long a été classé aux Vestiges Naturels Nationaux, en 1994 et 2000, l’UNESCO l’a inscrit dans sa liste du Patrimoine Mondial et le 7/7/2007 New OpenWorld l’a nominé pour l’élection des 7 Merveilles Naturelles du Monde.
DU 20 AU 23 JUIN | Lieu : Office de Tourisme de La Porte du Hainaut
Présentation exceptionnelle de laques (Collection privée) Résine issue du latex, la laque est utilisée depuis plus de 3 000 ans dans l’art asiatique, pour imperméabiliser les œuvres et autres objets du quotidien fabriqués en bois. Cette collection personnelle regroupe de magnifiques pièces dont les décors peints sont mis en valeur par cette technique ancestrale. Du 20 juin au 7 juillet | Lieu : Echevinage 11
Girat’art
La Ville de Sa int-Am and-le s-Eaux vous invite au voy age !
Vietnam terre d’eaux
Photographies de Dominique De Miscault C’est peu de dire que le Vietnam est un pays d’eau ! Les rivières y sont des fleuves et les fleuves des mers, tandis que la pluie tombe sans discontinuer sur le nord du pays. Les photographies de Dominique De Miscault restituent cette atmosphère humide et nostalgique… Mais ô combien poétique !
Fort du succès de la première édition dans le cadre des championnats de France de cyclisme sur route, le Girat’Art revient grâce au travail des Espaces verts du Centre Technique Municipal de la Ville. Venez découvrir un nénuphar place du 11 Novembre 1918, un pousse-pousse à Notre-Dame d’Amour, un dragon rue de Valenciennes, une rizière et un porteur vietnamien sur la rocade... Pour ne citer qu’eux.
Du 20 juin au 5 juillet | Lieu : Echevinage
©Christian Vérot
Les princesses de la Montagne Ethnies minoritaires du nord ouest du Vietnam
Exposition de costumes traditionnels de Trang Nguyen et Christian Vérot Des femmes d’ethnies minoritaires, qui travaillent dans les rizières, au pied des montages embrumées du Vietnam du Nord, portent au quotidien des costumes dignes d’un conte des Mille et une nuits. Venez découvrir au Musée de la Tour abbatiale une dizaine de costumes montrant l’élégance et la beauté de ces princesses de la montagne ! DU 20 AU 23 JUIN | Lieu : Musée de la Tour abbatiale 12
Rizière et dragon Une créature de légende rôde dans le Jardin de l’Abbaye transformés en rizière par le service des Espaces verts. Un dragon de métal de huit mètres de long semble sortir de terre. Cette création du «peintre, sculpteur et inventeur» Eddie Morelle allie l’eau, la terre et le feu en une installation propre à impressionner petits et grands. Que cela n’empêche pas les enfants de venir repiquer leurs plants de riz !
13
à Decouvrir... Découvrir... a
«Un Conte Thé... svp»
par la Cie Osmonde
Marché «L’Eau à la Bouche»
Avec la participation de commerçants et artisans dont : - le Centre Culturel du Vietnam à Paris (expositions «Le Vietnam la terre et des hommes» et de Marionnettes sur l’Eau). - Exposition de peinture et d’artisanat venant de Hanoï. - Gastronomie vietnamienne. - Exposition de la mode Ao Dai traditionnelle (Robe tunique) venant de Hanoï. - Produits artisanaux du Vietnam.
©Cie Osmonde
Un spectacle de contes vietnamiens pour éveiller les oreilles et les papilles… Entre chansons, comptines et dégustation de thé d’orient, profitez d’un moment de détente et d’évasion confortablement installés dans un pousse-pousse. Les 22 et 23 juin | Lieu : Grand’Place, Jardin de l’Abbaye et rues voisines | Horaire : à partir de 14h
Les 21, 22 et 23 juin | Lieu : Jardin de l’Abbaye | Horaires : vendredi de 18h à 22h, samedi de 14h à 22h et dimanche de 11h à 19h
«Les Vandewinners»
par la Cie Babayaga
«L’or bleu» avec L’ec’Eau Bus
En partenariat avec la CAPH
Les 21, 22 et 23 juin | Lieu : Parvis de l’Espace associé | Horaires : vendredi de 18h à 21h, samedi de 14h à 20h et dimanche de 11h à 19h
Jeux gonflables Les 21, 22 et 23 juin | Lieu : Parking de la Médiathèque | Horaires: vendredi de 18h à 22h, samedi de 14h à 22h et dimanche de 11h à 19h 14
©les vdw-chanteurs
La célèbre famille de marionnettes se balade dans les rues! Tenez-vous prêts à tester vos connaissances musicales! Du grand spectacle : des jeux, des gags, le tout en chansons! Venez nombreux!
Avec Véronique Canevet, Benoit Flament, François-Xavier Reinquin, Nicolas Deschildre, Marie Burigat.
Les 21 et 22 juin | Lieux et horaires : vendredi à 18h30 (rue d’Orchies) et à 20h30 (rue Thiers) et samedi à 18h30 (Jardin de l’Abbaye) et à 20h (Grand’Place) 15
Commando Guimauve
par la Cie Osmonde Animation déambulatoire et interventions artistiques : le Commando Guimauve enfile ses palmes et son tuba, vérifie la pression des pneus de sa baignoire mobile et part explorer la ville.
©Cie Osmonde
Défilé carnavalesque
par les enfants des Accueils de Loisirs Sans Hébergement de la Ville. Samedi 22 juin | Lieu : départ Jardin de l’Abbaye, défilé rue Thiers | Horaire : 14h30
La Junior Compagnie de l’Ecole de Danse municipale
Les danseuses déambuleront pour vous proposer des chorégraphies inspirées des danses vietnamiennes.
Les 21 et 22 juin | Lieu : rue Thiers et Grand Place | Horaires : de 19h à 21h
Vendredi 21 juin | Lieu : centre-ville | Horaires : de 18h à 22h
Chants, quizz musical, harlem shake, initiation et démonstration de hip hop...
par le service Jeunesse de la Ville. vendredi 21 juin | Lieu : rue Thiers | Horaires : de 18h30 à 20h
«Hé Eau !» par la Cie Myriam Dooge
©Thomas Josse
Interprètes : Yann Corlay, Cynthia Gallastégui et Thomas Josse.
Dimanche 23 juin | Lieu : Jardin de l’Abbaye, verrière de la Médiathèque | Horaires : 15h et 17h (durée : 20 mn) ©Thierry Laporte
«Où va l’eau ?» par la Cie O’Navio
Elle était juste venue là pour 12 mois à 5 ans récupérer son petit sac à pois. De Elle qui voulait surtout ne pas se montrer... Elle qui a peur, peur des spectateurs, des petits bouts comme ça… Mais voilà qu’elle est coincée-là dans ce tout blanc... Quand soudain... Que voici que voilà, barbotant là, dans la mare... un canard... Et ce monde tout blanc commence à tourner bizarrement... D’après Jeanne Ashbé | Adaptation et mise en scène : Alban Coulaud Scénographie et costumes : Isabelle Decoux | Création Lumière et Régie : Martial Héneuche / Didier Flamen | Compositions chantées : Marie Blondel | Interprétation : Caroline Cybula.
Les 22 et 23 juin | Lieu : Espace associé | Horaire : 11h, 16h et 18h (durée : 30 mn)
Samedi 22 juin | Lieu : Place du 11 Novembre 1918 | Horaires : de 18h30 à 20h
«Le petit théâtre de Anh*»
par la Cie L’éléphant dans le boa
De 5 à 10 ans
C’est au cœur d’une cabane vietnamienne qu’une conteuse et un musicien donnent vie au magnifique théâtre d’ombre, art ancestral, qui emmène dans de lointaines contrées et ouvre les portes d’univers merveilleux.
Arts martiaux
Démonstrations de viet vo dao par le club de Templeuve. Samedi 22 juin | Lieu : Jardin de l’Abbaye | Horaires : 16h et 17h30
*Anh signifie rayon de soleil en vietnamien.
©Cie L’éléphant dans le boa
16
À partir de 4 ans
Hé Eau ! est une création éclaboussante de vitalité avec deux danseurs et un comédien. Tour à tour pétillants comme l’eau du torrent ou sensuels comme le fleuve indolent, ils rivalisent de souplesse et d’harmonie, tandis que le comédien nous distille les histoires d’une goutte d’eau.
Les 22 et 23 juin | Lieu : Jardin de l’Abbaye | Horaires : 15h15, 16h, 16h45, 17h30, 18h15 et 19h 17
«Madame Tantale»
par la Cie Acidu
Obsession écol’eau - Pasionaria de l’eau, campée près des bassins sur son «rad’eau triporteur»… et accompagnée de sa marotte, un poisson rouge, elle décide de ne plus laisser les robinets couler en vain et lance une grande campagne d’adoption de bouteilles d’eau !
PORT FLUVIAL
Interprétation : Marthe Drouin (jeu) et Loïc Audureau (accordéon) | Mise en scène : Louis Gatta | Chorégraphie : Yano Iatrides | Conception décor et costumes : Véronique Vigneron et Boualem Behnous.
dimanche 23 juin | Lieu : Jardin de l’Abbaye | Horaires : 15h30 et 17h30 (durée : 40 mn)
«La Brigade d’Intervention Sensorielle et Gratuite» par la Cie Vousavezditbizart Quatre personnages : médecins hautement diplômés, hautement spécialisés en recherche de sens et en culture vietnamienne, déambulent dans la foule. Ils proposent des tests de vue, d’ouïe, de toucher, de goût et d’odorat afin de vous faire découvrir certains aspects du pays. Ces quatre personnages sortent tout droit des séries médicales télévisés avec ce rien de BIZ’ART en plus. Avec : Emilie Deletrez, Philippe Potier, David Choquet et Olivier Ranger dimanche 23 juin | Lieu : centre-ville | Horaire : à partir de 15h 18
Animations nautiques et jeux gonflables...
Canoës, kayaks, engins pédaliers, water-roller, crazy boat, paddler, stand de maquillage, jeux gonflables... Venez vous amuser en famille ! Les 22 et 23 juin | Horaires : samedi de 14h à 19h et dimanche de 10h à 19h
Buvette
Par le Comité de la Bruyère et Les Amis des Moulins Amandinois. Les 21 et 23 juin | Horaires : samedi de 14h à 19h et dimanche de 10h à 19h
Joutes nautiques
Avec les jouteurs de Merville et Ors.
Dimanche 23 juin | Horaires : de 10h à 19h
Danses et chants
Par le service Jeunesse de la Ville et le Comité d’Animation et de Promotion de la Collinière. Dimanche 23 juin | Horaire : à partir de 15h
Visites guidées : Les Moussaillons ! dimanche 23 juin | Horaire : 15h 19
ateliers
Voyage À partir de 15 ans
Atelier de fabrication Spectacle de vols d’objets éoliens de cerfs-volants et jeux concours
Par l’association Porté par le vent. À partir de 4 ans
DIMANCHE 23 juin | Lieu : Grand’Place | Horaires :
de 13h30 à 17h30
DIMANCHE 23 juin | Lieu : Grand’Place | Horaires :
par le service Jeunesse. SAMEDI 22 juin | Lieu : Jardin de l’Abbaye | Horaires : de 14h à 18h
Jeux «asiatiques»
20
Horaires d’ouverture du Musée : vendredi 21 juin et samedi 22 juin de 10h à 12h30 et de 14h à 22h | Dimanche 23 juin de 10h à 12h30 et de 14h à 18h
Médiathèque Atelier origami
samedi 22 juin | Lieu : centre ville | Horaire : à partir de 19h
Dimanche 23 juin | Lieu : Musée | Horaires : de 10h à 13h ou de 14h30 à 17h30 | Info : gratuit, réservations préalable souhaitées.
les 21 et 22 juin | Lieu : Musée | Horaire s: de 20h à 21h30 | Info : Gratuit - Places limitées : réservation préalable à l’accueil du Musée.
Animations à la
10h, 11h, 13h30, 14h, 15h, 15h30, 16h30 et 17h
Vol de Luminéoles
A partir d’images inspirées du Vietnam , de l’eau et des collections du musée (fleurs orientales, bateaux, dragons, animaux…), création d’une linogravure (dessin, gravure et impression sur papier).
Mouvement Ateliers tout public autour des œuvres d’Eugène Dodeigne de 20h à 21h30.
par la Ludothèque
SAMEDI 22 juin | Lieu : Jardin de l’Abbaye | Horaires : de 14h à 18h
Vendred’Histoires
Spécial Vietnam Pour les 3 -12 ans
Séances de lecture à voix haute pour découvrir la littérature jeunesse. Un moment de détente partagé et apprécié par petits et grands !
Les Croqueurs de Livres [Club-lecture]
Spécial Vietnam A partir de 12 ans
En partenariat avec le service Jeunesse.
Originalité, découverte, détente sont les maîtres mots de ce Vendredi 21 juin | Horaires : rendez-vous ouvert aux ados ! 16h45 : Goûter / 17h-17h30 : 3-6 Vendredi 28 juin | ans / 17h30 - 18h : 7-12 ans Horaire : 18h
21
Animations AVEC
l’OFFICE DE
TOURISME
De la porte du hainaut
Tour panoramique
©Samuel Dhote
Destination la Croisette Vendredi 21 JUIN Horaire : 17h30 Samedi 22 et Dimanche 23 Horaires : 10h30, 14h et 16h
Tour panoramique nocturne Destination le Moulin Blanc Vendredi 21 et samedi 22 Horaire : 19h30 Lieu : Office de Tourisme de La Porte du Hainaut
Visites guidées : Histoires d’Eaux Samedi 22 juin | Horaire : 15h Lieu : Jardin de l’établissement thermal
Les Moussaillons ! dimanche 23 juin | Horaire : 15h | Lieu : Port fluvial – Gratuit Infos : Places limitées, réservation souhaitée au 03 27 48 39 65 ou sur
[email protected]
Infos pratiques
Sur place : L’équipe du Festival vous accueille aux points infos situés dans le Jardin de l’Abbaye et au Port Fluvial. Pour visiter, se loger, se restaurer :
Contactez l’Office de Tourisme de La Porte du Hainaut, 89 Grand’Place, 03 27 48 39 65, le jeudi 20 juin de 10h à 12h et de 14h à 19h, les vendredi 21 et samedi 22 de 10h à 13h et de 14h à 22h30, le dimanche 23 de 10h à 13h et de 14h à 19h, www.tourrisme-porteduhainaut.fr
Infos festival : www.saint-amand-les-eaux.fr Se déplacer sur le festival : Pour rejoindre le centre-ville
et le port fluvial, vous pourrez emprunter l’un des deux petits trains touristiques qui sillonneront la Cité Thermale. Plusieurs arrêts sont signalés sur le plan des parkings du centre ville. 22
