general catalogue fra.pdf - Frigoristes.fr

An Invensys company

mesureurs

8

de température, humidité et pression

régulateurs

12

de température, humidité et pression

horloges de dégivrage

18

réfrigération

20

gestion des compresseurs

41

système televis

43

acquisition de données et impression

46

contrôle de la vitesse

48

horloges et compte-impulsions

50

thermorégulateurs

53

mesures électriques

55

sondes

59

instruments portatifs et accessoires

62

mesureurs

régulateurs

ewtm EWHM 101/102 EWPM 102 EWTM 053 EWTM 101 EWTM 102 EWTM 201 EWTM 202

9 9 9 9 10 10 10

ewtl EWTL 300 EWTL 310

10 11

ewmeter EWMETER EWMETER %RH

11 11

ewpc 900 EWPC 901 EWPC 901/A EWPC 901/AR EWPC 902 EWPC 902/S EWPC 905 EWPC 905/S EWPC 907

14 14 14 14 15 15 15 15

ewpc 800 EWPC 800

16

ewdr 900 EWDR 902 EWDR 905

16 16

ewtr 900 EWTR 910 EWTR 920 EWTR 930 EWTR 940

16 17 17 17

wm WM 100/150 WM 500/550

17 18

horloges de dégivrage

EWDR 72 EWTS 70 EWTS 72 EWTS 90

réfrigération

ewpc 900 EWLC 74 EWPC 961 EWPC 961/A EWPC 961/AR EWPC 961/S EWPC 970 EWPC 970/S EWPC 971 EWPC 972 EWPC 973(/S) EWPC 974 EWPC 977(/A) ewpx EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX

161(/E) 161 AR(/E) 170(/E) 171(/E) 172(/E) 172 AR(/E) 173 173/E 173/S 173/S/E 174 AR(/E) 174 AX(/E) 174(/E) 177(/A, /E) 185(/E) 190(/E) 193(/E) 195(/E) 196(/E)

ewdr 900 EWDR 961 EWDR 961/A EWDR 961/AR EWDR 970

EWDR EWDR EWDR EWDR

19 19 19 19

34 35 35 35

35 36 36 36

ewpc 1000 EWPC 1000(/C, /S)

37

ewtb 1000 EWTB 1000(/C, /S)

37

ewfc 1000 EWFC 1000 EWFC 1005

38 38

cartes à fixation ouverte EWCD EWPC 700

39 39

accessoires EWDR 975 EWDR 976 EWFM 050/150 EWPX ECHO EWRS 485 EWSA 80

40 40 40 40 41 41

gestion des compresseurs

EWCM 800 EWCM 900 EWCM 809/NH3/S

42 42 43

système televis

logiciel de gestion TELEVIS 150/200

44

unité de gestion EWTD 600

44

modules d'acquisition des données EWTV 200 EWTV 240 EWTV 270 EWTV 280

45 45 45 45

accessoires EWTV 150

46

25 25 25 25 26 26 26 26 27 27 28 28 28 28 29 29 29 30 30 31 31 32 32 32 33 33 33 33 34 34 34

971 973(/S) 974 974/AR

acquisition de données et impression

contrôle de la vitesse

data logger DATA LOGGER

47

imprimantes PRINTWELL EWLP 120

47 47

fasec FASEC FASEC FASEC FASEC

33 43/43C 53 100/500

wm WM 203 WM 253

57 57 58 58 58

divers EWCC 100 EWDR 100 EWDR 200

58 59 59

sondes

SONDES EWHS 28/31 EWPA 007/030

60 61 61

instruments portatifs et accessoires

instruments portatifs DIGIWELL 727 EWCT/DP

63 63

accessoires Alim. EWHS 31 Alim. EWPA TRANSFORMATEURS

63 63 64

49 49 49 49 50 50

compte-impulsions EWCH 485

51

horloges EWPH 480 EWTA 100 EWTA 480 EWTS 950 EWTS 990 EWTS 330/S

51 51 51 52 52 52

thermorégulateurs

EWTN 970 EWTQ 500 EWTQ 905 EWTQ 975

54 54 54 54

mesures électriques

ampèremètres AAG ACG

56 56

voltmètres VAG VCG

56 56

fréquencemètres FR 30/100 FRG 40/70

57 57

horloges et compte-impulsions

multimètres AVA AVAG AVAM AVC AVCM

Les formats des instruments identifient les boîtiers les plus représentatifs parmi la gamme de produits Eliwell. Il est donc possible de déterminer le boîtier approprié selon le type d'installation ou de

format 32x74 type d'instrument: fixation: dimensions frontales: profondeur: découpe:

EWPC 900 à encastrer 32x74 mm 67 mm 29x71 mm


EWPX à encastrer 34x76 mm 67 mm 29x71 mm


EWCM à encastrer 72x144 mm 120 mm 67x136 mm

EWDR 900 sur rail-DIN 70x85 mm, 4 modules Din 61 mm


EWPC 800 à encastrer 72x72 mm 98 mm Ø 60 mm


EWPC 1000 à encastrer 216x72 mm 110 mm 210x66 mm

format 75x108 type d'instrument: fixation: dimensions frontales: profondeur:

WM murale 75x108 mm 49 mm

format 211x178 type d'instrument: fixation: dimensions frontales: profondeur:

EWTB 1000 murale 211x178 mm 80 mm

machine employée. Il y a des formats encastrables ou à fixation murale, avec des façades de différentes dimensions, pour mettre à disposition un choix complet et dans cette manière satisfaire toutes les applications.

format 4 modules Din type d'instrument: fixation: dimensions frontales: profondeur:


EWTR 900 à encastrer 72x72 mm 102 mm 67x67 mm

Les pictogrammes représentent la nouveauté la plus évidente de ce catalogue. Ils ont été introduits pour faciliter à l'utili-

format 32x74 c'est le format des instruments introduit dans le marché par Eliwell et désormais devenu celui standard.

1 sortie relais instruments disponibles avec 1 sortie relais.

sortie auxiliaire instruments disponibles avec une sortie à sélectionner par l'utilisateur.

format 4 modules DIN c'est le format du boîtier à 4 modules pour fixation sur rail-Din Oméga.

2 sorties relais instruments disponibles avec 2 sorties relais.

entrée pour sonde thermométrique entrée pour sonde thermométrique qui permet l'affichage de la température.

format 72x72 c'est le format avec façade 72x72 mm pour fixation à encastrer.

entrée pour sonde NTC instruments avec entrée pour sonde NTC.

contrôle de la vitesse des ventilateurs sortie pour le contrôle proportionnel de la vitesse des ventilateurs.

protection IP65 degré de protection, référé à la face avant des instruments, contre la poussière et les jets d'eau frontaux.

sortie ventilateurs sortie relais pour le contrôle des ventilateurs, fonction typique du secteur de la réfrigération.

contrôle PID contrôle PID, fonction typique pour la régulation de la température dans le secteur “chaud”.

sortie pour système Televis sortie directe RS-485 ou prédisposition TTL pour la connexion aux systèmes Televis.

sortie alarme sortie alarme, disponible sur relais ou à 12 V pour la répétition extérieure de l'alarme même.

gestion de 2 évaporateurs gestion des circuits où il y a plusieurs évaporateurs (2 ou 4).

sortie EWPX ECHO sortie à deux fils pour la connexion au module répétiteur de signal ECHO.

real time clock fonction “horloge à temps réel” pour la gestion des dégivrages.

contrôle à Zone Neutre instruments disponibles avec la fonction de contrôle à “Zone Neutre”.

version pour température instruments disponibles dans la version pour contrôle de température.

version pour humidité instruments disponibles dans la version pour le contrôle de l'humidité relative.

version pour pression instruments disponibles dans la version pour le contrôle de la pression.

sateur la localisation rapide des caractéristiques de chaque instrument. Les pictogrammes se réfèrent à des caractéristiques particulières comme les formats, les entrées ou les sorties, ou bien à des fonctions spécifiques par exemple le contrôle PID ou la possibilité de connexion au système Televis.

Cette gamme vous offre la possibi-

ewtm

lité d'afficher des valeurs de

EWHM 101/102

9

température, de pression ou d'hu-

EWPM 102

9

midité avec deux formats d'instru-

EWTM 053

9

ment différents: face avant

EWTM 101

9

32x74 mm ou face avant

EWTM 102

10

72x72 mm avec corps carré, tous

EWTM 201

10

les deux encastrables.

EWTM 202

10

Des mesureurs de température à cristal liquide avec alimentation par

ewtl

batterie sont aussi disponibles.

EWTL 300

10

EWTL 310

11

ewmeter EWMETER

11

EWMETER %RH

11

hygromètre électronique digital

EWHS 28

1 2

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d'extinction V0. Dimensions: face avant 31x64 mm, profondeur 31 mm. Fixation: encastrable, découpe 26x59 mm. Connexions: type fasto-on (pour alimentation et entrée sonde). Protection: frontale IP65. Affichage: afficheur à 2 ou 3 digits plus signe avec hauteur des digits 12,5 mm. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Entrée: pour sonde NTC. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: 12 Vca/cc ±10% ou 230 Vca ±10%, 50/60 Hz.

version pour température protection IP65 entrée pour sonde NTC

rouge

blanc

4 5 6

brun

brun

blu

4 5 6

EWHM 101

EWHS 31

4 5 6

ALIMENTATION

masse

4 5 6 sortie 12 Vcc

format 32x74

entrée

version pour humidité

DONNEES TECHNIQUES Boìtier: plastique en rèsine PC+ABS avec degrè d’extinction V0. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 71x29 mm. Protection: un capot de protection du bornier à vis encastrable sur l'arrière de l'instrument est fourni sur demande. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE). Visualisation: affichage à 2 chiffres pour EWHM 101, 3 chiffres pour EWHM 102, hauteur des chiffres 12,5 mm. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Entrée: pour sonde EWHS 28/31 ou pour coruant 4…20 mA. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%.

thermomètre électronique digital

entrée 4…20 mA

indicateur numérique de pression

1 2

EWPM 102 blanc

format 32x74

brun

version pour pression

DONNEES TECHNIQUES Boìtier: plastique en rèsine PC+ABS avec degrè d’extinction V0. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 71x29 mm. Protection: un capot de protection du bornier à vis encastrable sur l'arrière de l'instrument est fourni sur demande. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE). Visualisation: affichage à 3 chiffres, hauteur des chiffres 12,5 mm. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Entrée: transmetteur de pression EWPA 007/030 ou pour coruant 4…20 mA. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%.


EWPA 007 EWPA 030

1 2 3 4

DONNEES TECHNIQUES Boìtier: plastique en rèsine PC+ABS avec degrè d’extinction V0. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 71x29 mm. Protection: un capot de protection du bornier à vis encastrable sur l'arrière de l'instrument est fourni sur demande. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE). Visualisation: affichage à 2 chiffres avec signe, hauteur des chiffres 12,5 mm. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Entrée: pour sonde PTC. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%.

version pour température format 32x74

EWTM 101

1 2

4 5 6

entrée

9

sortie 12 Vcc

1 2 ALIMENTATION

entrée 4…20 mA

ALIMENTATION PTC

9



DONNEES TECHNIQUES Boìtier: plastique en rèsine PC+ABS avec degrè d’extinction V0. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 71x29 mm. Protection: un capot de protection du bornier à vis encastrable sur l'arrière de l'instrument est fourni sur demande. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE). Visualisation: affichage à 3 chiffres.

thermomètre électronique digital DONNEES TECHNIQUES Boìtier: plastique en rèsine PC+ABS avec degrè d’extinction V0. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 29x71 mm. Protection: un capot de protection du bornier à vis encastrable sur l'arrière de l'instrument est fourni sur demande. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE). Visualisation: affichage à 3 chiffres avec signe, hauteur des chiffres 12,5 mm. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C.

Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Entrée: pour sonde PTC, Pt100, Ni100, TcJ, TcK. Résolution: 1 °C ou 0,1 °C (seulement pour sonde PTC). Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%.

EWTM 102

1 2

1 2

PTC

Ni100 Pt100

Entrée: pour sonde PTC, Pt100/Ni100 ou courant (4…20 mA). Résolution: 1 °C ou 0,1 °C (seulement pour sonde PTC). Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (selon le modèle): 24, 110, 220 Vca ±15% ou 240 Vca ±10%, 50/60 Hz.

EWTM 202

1 2

1 2 3 4

5 6

5 6

PTC

Ni100 Pt100


5 6 5 6

ALIMENTATION –

+

entrée

masse

1 2

ALIMENTATION

entrée 4…20 mA

TcJ / TcK



DONNEES TECHNIQUES Boìtier: plastique en rèsine PC+ABS avec degrè d’extinction V0. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 29x71 mm. Protection: un capot de protection du bornier à vis encastrable sur l'arrière de l'instrument est fourni sur demande. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE). Visualisation: affichage à 2 chiffres avec signe, hauteur des chiffres 12,5 mm. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C.

thermomètre digital à LCD

Entrée: pour sonde PTC. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (selon le modèle): 24, 110, 220 Vca ±15% ou 240 Vca ±10%, 50/60 Hz.

DONNEES TECHNIQUES Plage de fonctionnement: –20…70 °C; (0…160 °F). Résolution: 0,1 °C (0,2 °F), max 0,3 °C (0,4 °F). Précision: ±1 °C (1,8 °F) de 0 à 40 °C (de 32 à 104 °F). Batterie: une (1) batterie 1,5 V LR 44 ou équivalent. Durée de la batterie: environ 12 mois. Ajournement de l’affichage: 10 secondes. Sonde: connectée à l’instrument, câble de 1,5 m.

44,5

version pour température

48

EWTM 201

5 6

28,6

1 2 ALIMENTATION

10

10 PTC

62

version pour humidité format 72x72 6 7 8

6 7 8

EWMETER %R.H.

EWHS 28

rouge

58

brun

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS. Dimensions: face avant 72x72 mm, profondeur 102 mm. Fixation: encastrable (fixation par étrier), découpe 67x67 mm. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE). Visualisation: affichage à 3 chiffres, hauteur des chiffres 12,5 mm. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Entrée: pour sonde EWHS 28/31 ou courant (4…20 mA; Ri = 56 Ω). Consommation: 4 VA. Alimentation: 220 Vca ±10%.

blanc

DONNEES TECHNIQUES Dimensions: face avant 62x30 mm, prof. 19 mm. Plage de fonctionnement: –40…109 °C. Résolution: 1 °C. Précision: ±1 °C de 10 à 50 °C; ±2 °C de –20 à 10 °C et de 50 °C à 80 °C; ±4 °C de –40 à –20 °C et de 80 °C à 100 °C; ±5 °C de 100 à 109 °C. Alimentation: une (1) batterie 1,5 V LR 44 ou équivalent. Ajournement de l’affichage: 12 secondes. Affichage: sur LCD à 2 chiffres et 1/2. Sonde: connectée à l’instrument, câble à choisir de 0,5 m, 1 m, 2 m, 3 m.

bleu


hygromètre électronique digital

brun

thermomètre digital à LCD

EWHS 31

entrée

sortie 12 Vcc

masse

6 7 8

entrée 4…20 mA

30

1 2

5 6 7 8

ALIMENTATION


PTC

+

1 2 ALIMENTATION

5 6 7

Pt100 / Ni100 3 fils


6 7 8

4 5 6 –

TcJ / TcK

11

5 6 7

5 6 7

sortie 12 Vcc

EWMETER

entrée

format 72x72

masse


DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS. Dimensions: face avant 72x72 mm, profondeur 102 mm. Fixation: encastrable (fixation par étrier), découpe 67x67 mm. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE). Visualisation: affichage à 3 chiffres avec signe, hauteur des chiffres 12,5 mm. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Entrée: pour sonde PTC, Pt100/Ni100, TcJ, TcK, courant (4…20 mA; Ri = 56 Ω). Consommation: 4 VA. Alimentation: 220 Vca ±10%.

entrée 4…20 mA

5 6 7 8

11

Eliwell offre une gamme complète

ewpc 900

d'instruments pour la régulation de

EWPC 901

14

la température, l'humidité relative et

EWPC 901/A

14

la pression.

EWPC 901/AR

14

Il y a cinq formats d'instrument dif-

EWPC 902

14

férents: face avant 32x74 mm, face

EWPC 902/S

15

avant 72x72 mm avec corps arron-

EWPC 905

15

di, face avant 72x72 mm avec

EWPC 905/S

15

EWPC 907

15

corps carré, face avant 75x108 mm pour fixation murale et face avant 70x85 mm (4 modules)

ewpc 800

pour fixation murale ou sur rail-Din

EWPC 800

16

oméga. Instruments à 1 ou 2 points de

ewdr 900

consigne avec contrôle Tout ou

EWDR 902

16

Rien et type d'action (“chaud” ou

EWDR 905

16

“froid” ou “Zone Neutre”) programmable.

ewtr 900

Instruments à 1 ou 2 points de

EWTR 910

16

consigne, avec contrôle PID.

EWTR 920

17

EWTR 930

17

EWTR 940

17

Une gamme de sondes capable de satisfaire toutes les exigences d'application dans une plage de température comprise entre –80 et 600 °C.

wm WM 100/150

17

WM 500/550

18

régulateurs de température, humidité et pression EWPC 800

EWPC 901

EWPC 902

EWPC 905

EWPC 907

•

•

•

•

EWDR 902

EWDR 905

•

•

EWTR 910

EWTR 920

EWTR 930

EWTR 940

•

•

•

•

WM WM 100/150 500/550

TOUS LES EWPC 900

format 32x74 TOUS LES EWTR EWPC 800 format 72x72 TOUS LES EWDR

format 4 modules DIN TOUS LES EWPC 900 EWPC 800 protection IP65

1 sortie relais

2 sorties relais

EWPC 800 EWPC 901 EWPC 902 EWDR 902 EWTR 910 WM 100/150 WM 500/550

EWPC 905 EWPC 907 EWDR 905 EWTR 920 EWTR 930 EWTR 940

Format 32x74 mm, à encastrer 70x85 mm, 4 modules Din 72x72 mm, à encastrer 72x72 mm, corps cylindrique 75x108 mm, murale

Alimentation 12 Vca/cc 24 Vca/cc 24 Vca 110 Vca 220 Vca

Sortie relais 1 relais 2 relais alarme relais

•

•

• •

• •

• •

• •

• • •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

• (/AR)

Sorties statiques SSR 1 sortie 2 sorties

•

Sortie 12 Vcc répétition du alarme alimentation sondes

•

•

• •

• (/A) •

•

•

Sorties analogiques répétition du signal

EWPC 901/A EWPC 901/AR

Alarme sonore buzzer pour signaler les alarmes

sortie alarme EWPC 902/S EWPC 905/S

EWPC 907 EWTR 910 EWTR 940

Entrées analogiques sonde PTC sonde Pt100 thermocouples TcJ, TcK courant 4…20 mA EWHS 28/31 EWPA 007/030

EWTR 930

Connexion série port RS–485

sortie pour système Televis

• (/AR)

• • •

•

• • • • • (/R) • (/P)

• • • • • (/R) • (/P)

• (/S)

• (/S)

•

•

• • • •

• • • • • (/R) • (/P)

• • • • • (/R) • (/P)

•

•

• • • • • • • • • • • • • (EWHR) • (EWHR) • (EWHR) • (EWPR) • (EWPR) • (EWPR)

• • • •

•

•

contrôle PID

contrôle à Zone Neutre

Fonctionnement ON/OFF PID ZONE NEUTRE

•

•

• •

• •

•

• •

• •

•

•

régulateur de température à 1 sortie

EWPC 901

1

3

5

6 7 8 9

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

sonde PTC d'ambiance

ALIMENTATION

1 sortie relais sortie alarme

régulateurs à 1 point de consigne

Sortie principale: 1 sortie relais 8(3)A 250V AC. Sortie alarme: 1 sortie 12 Vcc (40 mA max). Entrée: sonde PTC. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (selon le modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24 Vca/cc ±15%.

EWPC 901/A

1

3

5

6 7 8 9 10

sonde PTC d'ambiance compresseur

–

ALIMENTATION

14

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS. Dimensions: face avant 32x74 mm, prof. 67 mm. Fixation: encastrable (fixation par étrier), découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade; un capot de protection du bornier à vis arrière peut être fourni sur demande. Connexion: bornier à vis (2,5 mm2). Connexion d’un fil sur chaque borne conformément aux normes VDE. Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie: 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC. Sortie auxiliaire: 12 Vcc/60 mA pour alimenter un transmetteur de pression, une sonde d’hygrométrie, etc.

Entrées (dépend du modèle): 1 sonde PTC / RTD (Ni100, Pt100) / Tc (J, K) / courant 4…20 mA (Ri = 41 Ω) pour l’EWPC 902/T, EWHS 28/31 pour l’EWPC 902/R et EWPA 007/030 pour l’EWPC 902/P. Résolution: 1 °C ou 0,1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (dépend du modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24 Vca/cc ±15%.

version pour température version pour humidité version pour pression format 32x74 protection IP65

EWPC 902/T

PTC

1

3

5

8 9 10

8 9 10



8 9 10

8 9 10

8 9 10

8 9 10

sortie

1 sortie relais

6 7 8 9 10

+

–

TcJ / TcK

EWHS 31

entrée

régulateur à 1 sortie avec alarme

protection IP65

sortie alarme

comp. alarme

ALIMENTATION

format 32x74

protection IP65

EWPC 901/AR



format 32x74

1 sortie relais

compresseur

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique auto-extincteur ABS. Dimensions: façade 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 29x71 mm. Protection: en façade IP65; un capot encastrable sur le dos de l'instrument pour protéger le bornier à vis est fourni sur demande. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque bornier conformément aux normes VDE). Visualisation: affichage, hauteur des chiffres 12,5 mm. Commandes: toutes en façade. Conservation des données: sur mémoire non-volatile (EEPROM). Température ambiante: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C


sortie 12 Vcc

1 sortie relais

Sortie principale: 1 sortie relais 8(3)A 250V AC. Sortie alarme: 1 sortie relais 8(3)A 250V AC. Entrée: sonde PTC. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (selon le modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24 Vca/cc ±15%.

masse

protection IP65

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique auto-extincteur ABS. Dimensions: façade 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 29x71 mm. Protection: en façade IP65; un capot encastrable sur le dos de l'instrument pour protéger le bornier à vis est fourni sur demande. Connexions: bornier à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque bornier conformément aux normes VDE). Visualisation: affichage, hauteur des chiffres 12,5 mm. Commandes: toutes en façade. Conservation des données: sur mémoire non-volatile (EEPROM). Température ambiante: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C.

blanc

format 32x74

Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie: 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC. Entrée: 1 sonde PTC. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (dépend du modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24 Vca/cc ±15 %.

bleu


DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS. Dimensions: face avant 32x74 mm, prof. 67 mm. Fixation: encastrable (fixation par étrier), découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade; un capot de protection du bornier à vis arrière peut être fourni sur demande. Connexion: bornier à vis (2,5 mm2). Connexion d’un fil sur chaque borne conformément aux normes VDE. Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM nonvolatile.

régulateur à 1 sortie avec alarme

entrée 4…20 mA

+

SORTIE ALARME max 12 Vcc/40 mA

ALIMENTATION

14

7 8

EWHS 28

EWPA 007 EWPA 030

entrée 4…20 mA

ALIMENTATION

15

8 9 10

8 9 10



8 9 10

PTC

1 2 3 4

6 7 8 9 10 8 9 10

8 9 10

sor. 1

sor. 2

–

RS-485

7 8

7 8

sor. 2

sor. 1

EWHS 28

7 8

EWPA 007 EWPA 030

entrée 4…20 mA

+

–

TcJ / TcK

EWHS 31

8 9 10

entrée 4…20 mA

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique auto-extincteur ABS. Dimensions: façade 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 29x71 mm. Protection: en façade IP65, un capot encastrable sur le dos de l’instrument pour protéger le bornier à vis est fourni sur demande. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque bornier conformément aux normes VDE). Visualisation: affichage, hauteur des chiffres 12,5 mm. Commandes: toutes en façade. Conservation des données: sur mémoire non-volatile (EEPROM). Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties principales: 2 sorties relais SPST 8(3)A 250V AC.

Sortie auxiliaire: 12 Vcc/60 mA (pour alimentation des sondes d’hygrométrie, de pression ou similaires). Entrées: (selon le modèle): PTC / RTD (Ni100, Pt100) / Tc (J, K) / courant (4…20 mA; Ri = 41 Ω). Résolution: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: (selon le modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24 Vca/cc ±15%.

version pour température format 32x74 protection IP65 2 sorties relais contrôle PID

EWPC 907

PTC

1 2 3 4

8 9 10

8 9 10



8 9 10

8 9 10

8 9 10

6 7 8 9 10 8 9 10

sor. 1

sor. 2

+

–

TcJ / TcK

EWHS 31

entrée

EWPC 905/T

+

sortie 12 Vcc

2 sorties relais

entrée

protection IP65

sortie 12 Vcc

format 32x74

masse


EWHS 28/31 pour l’EWPC 905/R et EWPA 007/030 pour l’EWPC 905/P. Résolution: 1 °C ou 0,1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (dépend du modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24 Vca/cc ±15%.

blanc


protection IP65

régulateur de température PID avec 2 sorties

bleu


format 32x74

6 7 8 9 10

ALIMENTATION

régulateurs à 2 points de consigne DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS. Dimensions: face avant 32x74 mm, prof. 67 mm. Fixation: encastrable (fixation par étrier), découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade; un capot de protection du bornier à vis arrière peut être fourni sur demande. Connexion: bornier à vis (2,5 mm2). Connexion d’un fil sur chaque borne conformément aux normes VDE. Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 2 relais SPST 8(3)A 250V AC. Sortie auxiliaire: 12 Vcc/60 mA pour alimenter un transmetteur de pression, une sonde d'hygrométrie, etc. Entrées (dépend du modèle): sonde PTC / RTD (Ni100, Pt100) / Tc (J, K) / courant 4…20 mA (Ri = 41 Ω) pour l’EWPC 905/T,

5

1 2 3

masse

sortie

ALIMENTATION

7 8



entrée

–

RS-485

Pt100

blanc

+


12 Vcc

7 8

6 7 8 9 10

PTC

brun

Pt100

EWPC 905/S

7 8

bleu

5

1 2 3

PTC


2 sorties relais 7 8

blanc

EWPC 902/S

7 8

Note: en cas d’utilisation de la sonde d’hygrométrie EWHS 31, il faudra employer aussi un alimenteur extérieur. Connexion sérielle: porte série RS-485 avec isolation optique pour connexion au système Televis. Compatibilité avec les systèmes Televis: release 2.3.2 ou successives. Résolution: 1 °C en cas de lecture sans la décimale, 0,1 °C en cas de lecture avec la décimale (de plus, on peut sélectionner une résolution de 5 °C et 0,5 °C respectivement). Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (selon le modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24 Vca/cc ±15%.

brun


7 8

entrée

1 sortie relais

12 Vcc

protection IP65

brun

format 32x74

blanc


brun


DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique auto-extincteur ABS. Dimensions: façade 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 29x71 mm. Protection: en façade IP65; un capot encastrable sur le dos de l'instrument pour protéger le bornier à vis est fourni sur demande. Connexions: bornier à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque bornier conformément aux normes VDE). Température ambiante: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie principale: 2 sorties relais SPST 8(3)A 250V AC. Sortie auxiliaire: 12 Vcc/60 mA (pour l’alimentation de sondes d’hygrométrie, de pression ou similaires). Entrées (selon le modèle): PTC / Pt100 / courant (4…20 mA; Ri = 41 Ω) pour EWPC 905/T/S; EWHS 28/31 pour EWPC 905/R/S et EWPA 007/030 pour EWPC 905/P/S.

EWPC 902/P/S. Connexion sérielle: porte série RS-485 avec isolation optique pour connexion au système Televis. Compatibilité au système Televis: logiciel version 2.3.2 ou version suivantes. Résolution: 1 °C en cas de lecture sans la décimale, 0,1 °C en cas de lecture avec la décimale (de plus, on peut régler une résolution de 5 °C et 0,5 °C respectivement). Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (selon le modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24 Vca/cc ±15%.

bleu


DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique auto-extincteur ABS. Dimensions: façade 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 29x71 mm. Protection: en façade IP65; un capot encastrable sur le dos de l’instrument pour protéger le bornier à vis est fourni sur demande. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque bornier conformément aux normes VDE). Température ambiante: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie principale: 1 sortie relais SPDT 8(3)A 250V AC. Sortie auxiliaire: 12 Vcc/60 mA (pour alimentation sonde d’hygrométrie, de pression ou similaires). Entrées (selon le modèle): PTC / Pt100 / courant (4…20 mA; Ri = 41 Ω) pour EWPC 902/T/S; EWHS 28/31 pour EWPC 902/R/S et EWPA 007/030 pour

régulateur à 2 points de consigne avec sortie Televis

bleu

régulateur à 1 point de consigne avec sortie Televis

entrée 4…20 mA

ALIMENTATION

15

6 7 8 +

PTC

1 2 3 4 5

8 7 6

–

TcJ / TcK

6 7 8

6 7 8

Pt100 3 fils

Pt100 2 fils

3

10 11 12

10 11 12

PTC

EWDR 902/T 10 11 12 13

15

17

+

–

TcJ / TcK

10 11 12

10 11 12



10 11 12

10 11 12

EWHS 31

sortie 12 Vcc

1 sortie relais

1

entrée

format 4 modules DIN

Résolution: 1 °C en cas de lecture sans la décimale, 0,1 °C en cas de lecture avec la décimale (de plus, on peut régler une résolution de 5 °C et 0,5 °C respectivement). Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (dépend du modèle): 230, 110, 24 Vca ±10%; 18…36 Vca; 24…48 Vcc; 12 Vca/cc ±15%.

masse


10 11 12 13

15

20

17

22

+

24

10 11 12

10 11 12



–

10 11 12

10 11 12

TcJ / TcK

EWHS 31

version pour pression format 4 modules DIN 2 sorties relais

entrée 4…20 mA

sortie 2

régulateurs à 1 point de consigne 72x72

blanc


PTC

EWDR 905/T

sortie 1

bleu


10 11 12

10 11 12

ALIMENTATION

régulateur à 1 sortie sur rail-Din DONNEES TECHNIQUES Boîtier: module plastique 4-DIN 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-DIN (Oméga 3) ou en applique. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement (2,5 mm2). Affichage: 3 chiffres, LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie: 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC. Sortie auxiliaire: 12 Vcc/60 mA pour alimenter un transmetteur de pression, une sonde d’hygrométrie, etc. Entrées (dép. du modèle): 1 sonde PTC / RTD (Ni100, Pt100) / Tc (J, K) / courant (4…20 mA; Ri = 41 Ω) pour l’EWDR 902/T, EWHS 28/31 pour l’EWDR 902/R et EWPA 007/030 pour l’EWDR 902/P.

3

sortie 12 Vcc

6 7 8

1

entrée

EWPC 800


masse

1 sortie relais


blanc

protection IP65

Résolution: 1 °C en cas de lecture sans la décimale, 0,1 °C en cas de lecture avec la décimale (de plus, on peut régler une résolution de 5 °C et 0,5 °C respectivement). Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (dépend du modèle): 230, 110, 24 Vca ±10%; 18…36 Vca; 24…48 Vcc; 12 Vca/cc ±15%.

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS. Dimensions: face avant 72x72 mm, prof. 102 mm. Fixation: encastrable (fixation par étrier), découpe 67x67 mm. Connexion: bornier à vis (2,5 mm2). Connexion d'un fil sur chaque borne. Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie: 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC ou statique 0/12 Vcc/40 mA. Sortie analogique configurable (option): 4…20 mA ou 0…5 V selon le modèle. Sortie auxiliaire: 12 Vcc/60 mA pour alimenter un transmetteur de pression, une sonde d'hygrométrie.

Entrées (dépend du modèle): sonde PTC, RTD (Ni100, Pt100), Tc (J, K), courant 4…20 mA (Ri = 41 Ω) pour l’EWTR 910, EWHS 28/31 pour l’EWHR 910 et EWPA 007/030 pour l’EWPR 910. Résolution: 1 °C en cas de lecture sans la décimale, 0,1 °C en cas de lecture avec la décimale (de plus, on peut régler une résolution de 5 °C et 0,5 °C respectivement). Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (dépend du modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz.

–

sortie analogique +

sortie 12 Vcc

entrée 4…20 mA

8 9 10

EWTR 910

+

5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18

PTC

8 9 10 +

sortie

–

TcJ / TcK

8 9 10

8 9 10



version pour température version pour humidité version pour pression format 72x72 1 sortie relais

8 9 10 masse

format 72x72

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: module plastique 4-DIN 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-DIN (Oméga 3) ou en applique. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement (2,5 mm2). Affichage: 3 chiffres, LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie: 2 Relais SPDT 8(3)A 250V AC. Sortie auxiliaire: 12 Vcc/60 mA pour alimenter un transmetteur de pression, une sonde d’hygrométrie, etc. Entrées (dépend du modèle): 1 sonde PTC / RTD (Ni100, Pt100) / Tc (J, K) / courant (4…20 mA; Ri = 41 Ω) pour l’EWDR 905/T, EWHS 28/31 pour l’EWDR 905/R et EWPA 007/030 pour l’EWDR 905/P.

Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (dépend du modèle): 220, 110, 24 Vca/cc ±15%, 12 Vca/cc ±15%.

entrée


DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS. Dimensions: face avant 72x72 mm, Ø 60 mm, prof. 98 mm. Fixation: encastrable (fixation par étrier), découpe Ø 61 mm. Protection: IP65 en façade. Connexion: bornier à vis (2,5 mm2). Connexion d’un fil sur chaque borne conformément aux normes VDE. Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie: 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC. Entrée: 1 sonde PTC, Pt100, Tc (J, K). Résolution: 1 °C en cas de lecture sans la décimale, 0,1 °C en cas de lecture avec la décimale (de plus, on peut sortie régler une résolution de 5 °C ALIMENTATION et 0,5 °C respectivement).

régulateur à 2 sorties sur rail-Din

bleu

régulateur à 1 sortie avec corps cylindrique

entrée 4…20 mA

contrôle PID

sortie

16

ALIMENTATION

ALIMENTATION

16

format 72x72 2 sorties relais

–

sortie analogique +

sortie 12 Vcc

8 9 10

EWTR 920

+

5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18


PTC

8 9 10 +

sor. 2

sor. 1

8 9 10

–

TcJ / TcK

8 9 10


sortie 12 Vcc

entrée 4…20 mA

format 72x72 2 sorties relais

17

ALIMENTATION

8 9 10

EWTR 930

–

sortie analogique +

sortie 12 Vcc

contrôle à Zone Neutre

EWHS 28/31 pour l’EWHR 930 et EWPA 007/030 pour l’EWPR 930. Résolution: 1 °C en cas de lecture sans la décimale, 0,1 °C en cas de lecture avec la décimale (de plus, on peut régler une résolution de 5 °C et 0,5 °C respectivement). Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (dépend du modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz.

+

5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18

PTC

8 9 10 +

sor. 2

sor. 1

–

TcJ / TcK

8 9 10

8 9 10



8 9 10 masse


format 72x72 2 sorties relais 8 9 10

EWTR 940

–

+

5 6 7 8 9 10

8 9 10

8 9 10



contrôle PID

11 12 13 14 15 16 17 18

PTC

8 9 10 +

sor. 2

sor. 1

–

TcJ / TcK

8 9 10

entrée 4…20 mA

thermostat électronique mural

entrée



ALIMENTATION

régulateurs à Zone Neutre 72x72


Entrées (dépend du modèle): sonde PTC, RTD (Pt100, Ni100), Tc (J, K), courant 4…20 mA (Ri = 41 Ω). Résolution: 1 °C en cas de lecture sans la décimale, 0,1 °C en cas de lecture avec la décimale (de plus, on peut régler une résolution de 5 °C et 0,5 °C respectivement). Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (dépend du modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz.

sortie analogique +

8 9 10

ALIMENTATION

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS. Dimensions: face avant 72x72 mm, Prof: 102 mm. Fixation: encastrable (fixation par étrier), découpe 67x67 mm. Connexion: bornier à vis (2,5 mm2). Connexion d'un fil sur chaque borne. Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 2 relais SPDT 8(3)A 250V AC ou statique 0/12 Vcc/40 mA. Sortie analogique configurable (option): 4…20 mA ou 0…5 V selon le modèle. Sortie auxiliaire: 12 Vcc/60 mA pour alimenter un transmetteur de pression, une sonde d'hygrométrie. Entrées (dépend du modèle): sonde PTC, RTD (Ni100, Pt100), Tc (J, K), courant 4…20 mA (Ri = 41 Ω) pour l’EWTR 930,

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS. Dimensions: face avant 72x72 mm, profondeur 102 mm. Fixation: encastrable (fixation par étrier), découpe 67x67 mm. Connexion: bornier à vis (2,5 mm2). Connexion d'un fil sur chaque borne. Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie: 2 relais SPDT 8(3)A 250V AC ou statique 0/12 Vcc/40 mA. Sortie analogique configurable (option): 4…20 mA ou 0…5 V selon le modèle. Sortie auxiliaire: 12 Vcc/60 mA pour alimenter un transmetteur de pression, une sonde d'hygrométrie.

masse


masse


EWHS 28/31 pour l’EWHR 920 et EWPA 007/030 pour l’EWPR 920. Résolution: 1 °C en cas de lecture sans la décimale, 0,1 °C en cas de lecture avec la décimale (de plus, on peut régler une résolution de 5 °C et 0,5 °C respectivement). Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (dépend du modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz.

entrée


DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS. Dimensions: face avant 72x72 mm, profondeur 102 mm. Fixation: encastrable (fixation par étrier), découpe 67x67 mm. Connexion: bornier à vis (2,5 mm2). Connexion d'un fil sur chaque borne. Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 2 relais SPDT 8(3)A 250V AC ou statique 0/12 Vcc/40 mA. Sortie analogique configurable (option): 4…20 mA ou 0…5 V selon le modèle. Sortie auxiliaire: 12 Vcc/60 mA pour alimenter un transmetteur de pression, une sonde d'hygrométrie. Entrées (dépend du modèle): sonde PTC, RTD (Ni100, Pt100), Tc (J, K), courant 4…20 mA (Ri = 41 Ω) pour l’EWTR 920,

régulateur à 2 points de consigne 72x72

entrée

régulateurs à 2 points de consigne 72x72

entrée 4…20 mA

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique auto-extincteur ABS avec fermeture à déclenchement. Dimensions: face avant 75x108 mm, profondeur 49 mm. Fixation: murale, avec vis de fixation fournies. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement max 4 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE). Visualisation: affichage, hauteur des chiffres 10 mm (seulement WM 150). Réglage du point de consigne: réglage sur échelle graduée, au moyen de la molette en façade. Différentiel de coupure: réglable entre 0,5 et 10 °C. Note: le réglage du différentiel se fait au moyen d’un trimmer sonde situé à l’intérieur du boîtier. PTC

Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie: 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC. Entrée: sonde PTC. Précision: mieux que 1,5 °C. Alimentation (dépend du modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz.


WM 150 1 sortie relais

1 2

10 9 8 7 6 sortie

ALIMENTATION

17

régulateur d'hygrométrie électronique mural

bleu

1 sortie relais

Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Entrée: sonde EWHS 28. Précision: plus de l’1% R.H. Alimentation (dépend du modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz. Autres sur demande.

18

EWDR 72

19

peut être utilisée dans toutes les

EWTS 70

19

applications où quelques fonctions

EWTS 72

19

d'une installation sont liées à des

EWTS 90

19

Un exemple typique c'est le

WM 550

contrôle du dégivrage d'une installation frigorifique, ou l'intervalle de 1 2

EWHS 28

ALIMENTATION

La série d'horloges proposée ici

intervalles de temps précis.

brun


DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique auto-extincteur ABS avec fermeture à déclenchement. Dimensions: face avant 75x108 mm, profondeur 49 mm. Fixation: murale, avec vis de fixation fournies. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement max 4 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE). Visualisation: affichage, hauteur des chiffres 10 mm (seulement WM 550). Réglage du point de consigne: réglage sur échelle graduée, au moyen de la molette en façade. Différentiel de coupure: réglable entre 0,5 et 10% R.H.

10 9 8 7 6

temps nécessaire pour le levage du pain. sortie

horloge de dégivrage sur rail-DIN

format 4 modules DIN 2 sorties relais sortie ventilateurs

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique auto-extincteur ABS. Dimensions: 4 modules DIN, façade 70x85 mm. Fixation: sur rail-DIN (oméga 3) ou murale. Connexion: bornier pour fils de raccordement max 2,5 mm2. Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Intervalle entre les dégivrages: de 2 à 30 heures par incréments de 2 heures. Durée des dégivrages: de 1 à 60 minutes. Entrée klixon: possibilité d’arrêter le dégivrage par un thermostat extérieur klixon. Dégivrage manuel: au moyen d’une touche en façade. Sortie dégivrage: relais SPDT 8(3)A 250V AC.

horloge de dégivrage, encastrable

Temporisation du démarrage des ventilateurs: réglable de 1 à 10 minutes. Sortie ventilateurs: relais SPDT 8(3)A 250V AC. Consommation: 160 mA max. Alimentation: 220/110, 24 Vac ou 12 Vca/cc.

Klixon

3

1

10

12

EWDR 72 (dégivrage électrique)

13

15

20

17

24

22

thermostat

ventilateur

résistance

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d'extinction V0. Dimensions: façade 32x74, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable avec étrier (fourni), découpe 29x71 mm. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2. Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Intervalle entre les dégivrages: de 2 à 30 heures, par incrément de 2 heures. Gestion de fin des dégivrages: au moyen d'une sonde NTC située sur l'évaporateur. Température de fin de dégivrage: réglable entre 3…15 °C. Interruption forcée du dégivrage: après 1/2 heure ou 1 heure (sur demande).

format 32x74 1 sortie relais

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique auto-extincteur ABS. Dimensions: façade 32x74, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable à l'aide d'étriers (fournis). Protection: en façade IP65; un capot encastrable sur le dos de l’instrument pour protéger le bornier à vis est fourni sur demande. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2. Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie dégivrage: relais SPDT 8(3)A 250V AC.

EWTS 70 (dégivrage électrique)

1 2 3 4

thermostat Klixon

résist.

19

ALIMENTATION

entrée pour sonde NTC

EWTS 72 (dégivrage électrique)

9 8 10 6 7

1 2 3 4

therm. sonde NTC résist.

ventil.

ALIMENTATION 12 Vac/dc

horloge de dégivrage pour pompes à chaleur

Entrée klixon: borniers pour signal klixon à distance (fin dégivrage par température). Intervalle entre les dégivrages: de 4 à 28 heures, par incrément de 4 heures. Durée de dégivrage: de 5 à 60 minutes (2 échelles, 5-30 ou 30-60 minutes). Dégivrage manuel: touche en façade. Consommation: 1 VA max. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%.

6 5 7

compresseur

2 sorties relais sortie ventilateurs

ALIMENTATION

horloge de dégivrage, encastrable

format 32x74

comp.

compresseur ALIMENTATION

Sortie dégivrage: relais SPDT 8(3)A 250V AC. Temporisation du redémarrage des ventilateurs: réglable entre 1 et 8 minutes. Sortie ventilateurs: relais SPST 8(3)A 250V AC. Consommation: 1 VA max. Alimentation: 12 Vca/cc, 50/60 Hz.


DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d'extinction V0. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable avec étrier (fourni), découpe 29x71 mm. Protection: frontale IP65; sur demande peut être fourni un capot encastrable à l'arrière de l'instrument pour protéger le bornier à vis. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne conformément aux normes VDE). Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC pour le système de dégivrage. Intervalle entre les dégivrages: de 15 à 105 minutes par incrément de 15 ALIMENTATION minutes.

Température de fin de dégivrage: réglable entre 10 et 20 °C. Interruption forcée du dégivrage: 10 ou 15 minutes à sélectionner par le biais d'un micro-interrupteur. Entrées analogiques: sonde NTC. Dégivrage manuel: par le biais d'une touche en façade. Consommation: 80 mA max. Alimentation: 12 Vca/cc, 50/60 Hz.

format 32x74 1 sortie relais entrée pour sonde NTC

EWTS 90 (pompe ò chaleur)

1 2 3

thermostat

6 7 8 9

sonde NTC

résist.

compresseur


19

Eliwell offre une vaste gamme

ewpc 900

de produits dans le secteur

EWLC 74

25

de la réfrigération industrielle

EWPC 961

25

et commerciale.

EWPC 961/A

25

Dans des dimensions très réduites,

EWPC 961/AR

25

comme le boîtier standard 32x74

EWPC 961/S

26

créé par Eliwell, on renferme toutes

EWPC 970

26

les fonctions principaux d'une ins-

EWPC 970/S

26

EWPC 971

26

EWPC 972

27

EWPC 973(/S)

27

EWPC 974

28

EWPC 977(/A)

28

tallation frigorifique, y compris plusieurs fonctions de dégivrage et possibilités de connexion à des systèmes de monitorage et télégestion. Selon les exigences du Fabricant, il est possible d'identifier le meilleur produit, en tenant compte du fait

ewpx EWPX 161(/E)

28

EWPX 161 AR(/E)

28

EWPX 170(/E)

29

EWPX 171(/E)

29

c'est-à-dire définissables par le

EWPX 172(/E)

29

Client en fonction de ses exigences

EWPX 172 AR(/E)

30

spécifiques en ce qui concerne

EWPX 173

30

l'aspect esthétique du produit,

EWPX 173/E

31

nous offrons une série de modèles

EWPX 173/S

31

qui, en utilisant des demi-produits

EWPX 173/S/E

32

standard, peuvent être composés

EWPX 174 AR(/E)

32

et finis avec les détails demandés

EWPX 174 AX(/E)

32

par le Fabricant.

EWPX 174(/E)

33

EWPX 177(/A, /E)

33

que l'excellent niveau de qualité obtenu actuellement est contrôlé et constant dans toute la gamme. Pour des applications “Custom”,

ewpx

accessoires

EWPX 185(/E)

33

EWDR 975

40

EWPX 190(/E)

33

EWDR 976

40

EWPX 193(/E)

34

EWFM 050/150

40

EWPX 195(/E)

34

EWPX ECHO

40

EWPX 196(/E)

34

EWRS 485

41

EWSA 80

41

ewdr 900 EWDR 961

34

EWDR 961/A

35

EWDR 961/AR

35

EWDR 970

35

EWDR 971

35

EWDR 973(/S)

36

EWDR 974

36

EWDR 974/AR

36

ewpc 1000 EWPC 1000(/C, /S)

37

ewtb 1000 EWTB 1000(/C, /S)

37

ewfc 1000 EWFC 1000

38

EWFC 1005

38

cartes à fixation ouverte EWCD

39

EWPC 700

39

régulateurs de température pour la réfrigération

format 32x74


protection IP65

EWLC 74 EWPC 961(/A, /AR, /S) EWPC 970(/S) EWPC 971 EWPC 972 + SLAVE 972 EWPC 973(/S) + SLAVE 973 EWPC 974 EWPC 977

EWDR 961(/A, /AR) EWDR 970 EWDR 971 EWDR 973(/S) EWDR 974(/AR) SLAVE 972 SLAVE 973

EWPC EWPC EWPC EWPC EWPC EWPC EWPC

961(/A, /AR, /S) 970(/S) 971 972 973(/S) 974 977

EWLC 74

entrée pour sonde NTC

sortie ventilateurs

real time clock

sortie alarme


EWPC 972 EWPC 973(/S) EWPC 974 EWDR 973(/S) EWDR 974(/AR) EWPC 1000(/C, /S) EWTB 1000(/C, /S)

EWPC 973(/S) EWDR 973(/S) EWPC 1000(/C, /S) EWTB 1000(/C, /S)

EWPC 961/A EWPC 961/AR EWPC 977(/A) EWDR 961/A EWDR 961/AR EWDR 973 EWDR 974/AR EWPC 1000(/C, /S EWTB 1000(/C, /S)

EWPC 961/S EWPC 970/S EWPC 973/S EWDR 973/S EWPC 1000(/S) EWTB 1000(/S)

Format 32x74 mm, à encastrer 70x85 mm, 4 modules Din 216x72 mm, à encastrer 211x178 mm, murale carte à fixation ouverte

Alimentation 12 Vca/cc 24 Vca/cc 24 Vca 110 Vca 220 Vca

Sorties relais compressueur dégivrage ventilateurs de l’évaporateur alarme on/off eclairage de la chambre auxiliaires

EWLC 74

EWPC 961

EWPC 970

EWPC 971

EWPC 972

EWPC 973

EWPC 974

EWPC 977

•

•

•

•

• •(*)

• •(*)

•

•

• •

•

•

•

• •

•

• •

• •

•

•

• • •

• • •

• • •

• • •

•

• • •

• (/AR)

EWDR 973

EWDR 974

•

•

•

•

•

EWPC 1000

•

EWTB 1000

•

•

•

•

•

•

•

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• •

•

• •

• •

• • •

• • •

•

• (/AR)

• • • • (/AR)

• • • • • • •(**)

• • •(**)

• (/A)

• (/A)

• (/AR)

•

•

• •

• •

• •

•

• (/A)

• (/A, /AR)

• •

• •

•

•

•

• •

• •

•

•

•

•

• •

• •

• •

• • •

• •

Entrées numeriques contact de porte réchauffeur de carter contact pression auxiliares

Real time clock horloge pour la gestion du dégivrage

* pour le module SLAVE ** sortie commandée par une touche en façade

EWDR 971

•


Connexion série port RS–485

EWDR 970

•

Sortie 12 Vcc répétition du alarme

Entrées analogiques sonde PTC contrôle thermostatique sonde PTC dégivrage sonde NTC contrôle thermostatique sonde NTC dégivrage

EWDR 961

• (/S)

• (/S)

•

•

• • (/C, /S) • (/C, /S)

•

•

• (/C, /S) • (/C, /S)

• (/S)

• (/S)

• (/S)

• (/S)

régulateurs de température pour la réfrigération EWPX 190

EWPX 193

EWPX 195

EWPX 196

EWPX 174 AR

EWPX 174 AX

EWPX 161

EWPX 170

EWPX 171

EWPX 172

EWPX 173

EWPX 174

EWPX 177

EWPX 185

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • • •

• • • •

•

•

•

• •

• • •

• •

• • • •

• • • •

• • •

•

• •

• •

• • • • (/AR)

• • •

• • •

• •

• •

TOUS LES MODELES

format 32x74 TOUS LES MODELES

Alimentation 12 Vca/cc 24 Vca 110 Vca 220 Vca

protection IP65

sortie ventilateurs

EWPX 193(/E) EWPX 196(/E) EWPX 174 AR(/E) EWPX 174 AX(/E) EWPX 172(/E) EWPX 172 AR(/E) EWPX 173(/E, /S, /S/E) EWPX 174(/E) EWPX 173(/E, /S, /S/E) EWPX 185(/E)

Sorties relais compressueur dégivrage ventilateurs de l’évaporateur alarme auxiliaires selon l'évaporateur configurable

•

•

• (/AR)

EWPX 174 AX(/E) EWPX 185(/E) sortie auxiliaire EWPX 195(/E) EWPX 196(/E)

•

• •


real time clock

•

•

• (/A)

Sortie à impulsions en courant contrôle des ventilateurs de l'évaporateur contrôle des ventilateurs du condenseur

• •


• (/AR)

•

• (/A)

• •

• •

contrôle de la vitesse des ventilateurs EWPX 190(/E)

entrée pour sonde thermométrique EWPX 193(/E)

gestion de 2 évaporateurs

sortie alarme

EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX EWPX

190(/E) 195(/E) 196(/E) 174 AR(/E) 161 AR(/E) 172 AR(/E) 177(/A)

TOUS (avec porte TTL) EWPX 973/S (avec porte RS–485) sortie pour système Televis TOUS LES EWPX/E

sortie EWPX ECHO

Entrées analogiques sonde NTC contrôle thermostatique sonde NTC dégivrage sonde NTC selon l'évaporateur sonde NTC thermométrique sonde NTC ventilateurs du condenseur sonde NTC auxiliaire

Entrées numeriques commande de dégivrage à distance contact de porte configurable

• •

• • •

• •

• •

• •

• •

•

•

• •

• •

Connexion EWPX ECHO porte pour EWPX ECHO double porte EWPX ECHO

• •

• • •

• • •


Connexion série port TTL port RS–485

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • (/S)

•

•

• (/E)

• (/E)

• (/E)

• (/E)

• (/E)

• (/E)

• (/E)

• (/E)

• (/E)

• (/E)

• (/E)

• (/E)

• (/E)

•

• (/E)

régulateurs de température pour la réfrigération, version ouverte EWCD 500

EWCD 1000

EWPC 700

Format de la base relais 110x70 mm 190x110 mm 99x70 mm 114x240 mm 99x170 mm 70x158 mm 124x170 mm

• • • • • • •

• • • • • • •

Format du clavier plusieurs versions sur demande

•

•

•

Sorties relais compressueur dégivrage ventilateurs de l’évaporateur alarme on/off eclairage de la chambre auxiliaires

• • • • • • •

• • • • • • •

• • • • • •


•

•


•

•

•

Entrées analogiques sonde PTC contrôle thermostatique sonde PTC dégivrage sonde PTC alarme

• • •

• • •

• •

• • •

• • • •

• • •

TOUS LES MODELES

sortie ventilateurs EWCD 1000

real time clock EWCD 500* EWCD 1000 EWPC 700 sortie alarme EWCD 500* EWCD 1000 sortie auxiliaire EWCD 1000 EWPC 700 sortie pour système Televis

* disponibles selon le type de configuration de l'instrument

Entrées numeriques contact de porte réchauffeur de carter contact pression auxiliares


•

Connexion série port TTL port RS–485

•

NOTE: les formats de la carte base et du clavier et les caractéristiques des entrées/sorties de l'instruments doivent être déterminés avec le service des ventes.

•

• •

régulateur sans affichage pour unités réfrigérantes

format 32x74 2 sorties relais entrée pour sonde NTC

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d'extinction V0. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. Protection: sur demande, un capot à encastrer derrière l'instrument pour protéger le bornier à vis peut être fourni. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE). Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile EEPROM. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C.

régulateur pour unités réfrigérantes avec sortie alarme

Sorties: 1 relais SPST pour le compresseur 8(3)A 250V AC et 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC pour le système de dégivrage. Entrées analogiques: deux sondes NTC pour la régulation de la température et la gestion du dégivrage. Consommation: 1,5 VA max. Alimentation: 230 Vca. Autres sur demande.

EWLC 74

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 sonde NTC ambiance

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 29x71 mm. Protection: face avant IP65; un couvercle à encastrer derrière l'instrument peut être fourni sur demande, afin de protéger le bornier à vis. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE). Visualisation: afficheur, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile (EEPROM). Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C.

Sortie principale: 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC. Sortie d'alarme: 1 sortie 12 Vcc/40 mA. Entrée: sonde PTC. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (selon le modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24 Vca/cc ±15%.

format 32x74 protection IP65 1 sortie relais sortie alarme

EWPC 961/A

1

3

6 7 8 9 10

5

sonde PTC ambiance compresseur

dégivr. comp. sonda NTC dégivrage

–

ALIMENTATION

ALIMENTATION

régulateur pour unités réfrigérantes

format 32x74 protection IP65 1 sortie relais

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable (fixation par étrier), découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade; un capot de protection du bornier à vis arrière peut être fourni sur demande. Connexion: bornier à vis (2,5 mm2). Connexion d’un fil sur chaque borne conformément aux normes VDE. Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM nonvolatile. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C.


Sortie: 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC. Entrée: 1 sonde PTC. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (dépend du modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24 Vca/cc ±15%.

EWPC 961

1

3

5

6 7 8 9

sonde PTC ambiance

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 29x71 mm. Protection: face avant IP65; un couvercle à encastrer derrière l'instrument peut être fourni sur demande, afin de protéger le bornier à vis. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE). Visualisation: afficheur, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile (EEPROM). Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C.

compresseur

ALIMENTATION

25

+

SORTIE ALARME max. 12 Vcc / 40 mA

Sortie principale: 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC. Sortie d'alarme: 1 relais SPST 8(3)A 250V AC. Entrée: sonde PTC. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (selon le modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24 Vca/cc ±15%.

format 32x74 protection IP65 1 sortie relais sortie alarme

EWPC 961/AR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

sonde PTC ambiance comp. alarme

ALIMENTATION

25

régulateur pour unités réfrigérantes avec sortie Televis

format 32x74 protection IP65 1 sortie relais sortie pour système Televis

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 29x71 mm. Protection: face avant IP65; un couvercle à encastrer derrière l'instrument peut être fourni sur demande, afin de protéger le bornier à vis. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE). Visualisation: afficheur, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile EEPROM. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie principale: 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC. Entrée: sonde PTC. ALIMENTATION Connexion sérielle: porte RS-485

isolée optiquement pour branchement au système Televis. Compatibilité avec les systèmes Televis: version 2.0.4 ou successives. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (selon le modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24 Vca/cc ±15%.

EWPC 961/S

5

1 2 3

6 7 8 9 10 +

–

RS-485

format 32x74 protection IP65 2 sorties relais

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 74x32 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 29x71 mm. Protection: face avant IP65; un couvercle à encastrer derrière l'instrument peut être fourni sur demande, afin de protéger le bornier à vis. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE). Visualisation: afficheur, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile EEPROM. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C.

Sorties: 2 relais 8(3)A 250V AC pour compresseur (SPST) et système de dégivrage (SPST). Entrées: 1 sonde PTC pour contrôler la température dans la chambre froide. Connexion sérielle: porte RS-485 isolée optiquement pour branchement au système Televis. Compatibilité avec les systèmes Televis: version 2.0.4 ou successives. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%.

5

1 2 3

2 sorties relais sortie pour système Televis

6 7 8 9 10 +

–

sonde PTC ambiance dégivr. comp. ALIMENTATION


Sorties: 2 relais 8(3)A 250V AC pour le compresseur (SPST) et le dégivrage (SPDT). Entrées: 1 sonde PTC pour réguler la température. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%.

EWPC 970

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable (fixation par étrier), découpe 29x71 mm. Protection: IP 65 en façade; un capot de protection du bornier à vis arrière peut être fourni sur demande. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement (2,5 mm2). Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 2 relais 8(3)A 250V AC pour le compresseur (SPST) et le dégivrage (SPDT).

Entrées: 2 sondes PTC pour réguler la température et le dégivrage. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%.

vent.

format 32x74 protection IP65 2 sorties relais

EWPC 971

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 sonde PTC ambiance

sonde PTC dégivrage

sonde PTC ambiance

ALIMENTATION

protection IP65

RS-485

compresseur

dégivr.

26

format 32x74

EWPC 970/S

sonde PTC ambiance

régulateur pour unités réfrigérantes DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 32x74 mm, prof. 67 mm. Fixation: encastrable (fixation par étrier), découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade; un capot de protection du bornier à vis arrière peut être fourni sur demande. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement (2,5 mm2). Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C.

régulateur pour unités réfrigérantes avec sortie Televis

dégivr.

comp.

ALIMENTATION

vent.

comp.

26

régulateur pour unités réfrigérantes “ventilées” DONNEES TECHNIQUES EWPC 972 Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable (fixation par étrier), découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade; un capot de protection du bornier à vis arrière peut être fourni sur demande. Connexion: fiche téléphonique pour la connexion au EWDR SLAVE. Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 3 signaux de sortie pour commander les relais du EWDR SLAVE (compresseur, ventilateur de l’évaporateur et le dégivrage). Entrées: 2 sondes PTC pour la température et la fin de dégivrage. Ces deux sondes sont connectées au EWDR SLAVE. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: alimenté par le EWDR SLAVE.

format 32x74 format 4 modules DIN protection IP65 sortie ventilateurs

1

10 11 12

3

DONNEES TECHNIQUES EWDR SLAVE 972 Boîtier: module plastique 4-DIN 70x85 mm. Dimensions: profondeur 61 mm. Fixation: rail-DIN (Oméga 3) ou en applique. Connexion: fiche téléphonique pour la connexion au EWPC 972 et bornier à vis (2,5 mm2) pour les relais. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 3 relais SPST pour le compresseur 15(6)A 250V AC, le dégivrage et le ventilateur de l’évaporateur 10(4)A 250V AC. Entrées: 2 sondes PTC pour la température et la fin de dégivrage. Alimentation (dépend du modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz.

régulateur pour unités réfrigérantes “ventilées” avec Real Time Clock DONNEES TECHNIQUES EWPC 973(/S) Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 32x74 mm; profondeur 67 mm. Fixation: encastrable avec (fixation par étrier), découpe 71x29 mm. Protection: IP65 en façade; un capot de protection du bornier à vis arrière peut être fourni sur demande. Connexion: fiche téléphonique pour la connexion au EWDR SLAVE et bornier à vis pour fils de raccordement (2,5 mm2). Affichage: Led 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Batterie de sauvegarde pour l'horloge: maximum 6 heures. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 3 signaux de sortie pour commander les relais du EWDR SLAVE (compresseur, ventilateur de l'évaporateur et le dégivrage). Entrées: 2 sondes PTC pour la température et la fin de dégivrage. Ces deux sondes sont connectées au EWDR SLAVE; 1 entrée Tout Ou Rien (TOR) pour le contact de porte. Connexion série: série RS-485 pour une connexion au système Televis (seulement EWPC 973/S). Compatibilité au système Televis: logiciel version 1.0.0 ou version suivantes (uniquement EWPC 973/S). Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: alimenté par le EWDR SLAVE.

1

EWPC 972

DONNEES TECHNIQUES EWDR SLAVE 973 Boîtier: module plastique 4-DIN 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-DIN (Oméga 3) ou en applique. Connexion: fiche téléphonique pour la connexion au EWPC 973(/S) et bornier à vis (2,5 mm2) pour les relais. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 3 relais SPST pour le compresseur 15(6)A 250V AC, le dégivrage et le ventilateur de l'évaporateur 10(4)A 250V AC. Entrées: 2 sondes PTC pour la température et la fin de dégivrage. Alimentation (dépend du modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz.

10 11 12

3

–

18

20

22

13

24

15

18

20

22

ventilateur

ALIMENTATION


interr. de porte


compresseur

dégivrage sonda PTC ambiance

27

real time clock

24


compresseur

sortie ventilateurs

+

RS-485

15

protection IP65

1 2 3 4 5 gnd

13


EWPC 973/S

EWDR SLAVE module (ver. 973)


format 32x74

ventilateur

dégivrage sonde PTC ambiance

ALIMENTATION

27

régulateur pour unités réfrigérantes “ventilées”

format 32x74 protection IP65 sortie ventilateurs

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable (fixation par étrier), découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade; un capot de protection du bornier à vis arrière peut être fourni sur demande. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement (2,5 mm2). Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 3 relais 8(3)A 250V AC pour le compresseur (SPST), le ventilateur (SPST) et le dégivrage (SPDT). Entrées: 2 sondes PTC pour réguler la température et le ALIMENTATION dégivrage.

Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%.

EWPC 974

1 2 3 4 5


comp.


vent. dégivrage


format 32x74 protection IP65 sortie alarme

28

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 29x71 mm. Protection: face avant IP65; un capot à encastrer derrière l'instrument peut être fourni sur demande, afin de protéger le bornier à vis. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE). Visualisation: afficheur, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile EEPROM. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 3 relais 8(3)A 250V AC pour le compresseur (SPST), le système de dégivrage (SPDT) ALIMENTATION et l'alarme (SPST).

Entrées: 2 sondes PTC pour le contrôle de la température et de la fin de dégivrage. Avertisseur sonore: buzzer interne (intensité 83 dB minimum à 10 cm) pour signaler les alarmes haute et basse de température (seulement EWPC 977/A). Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%.

EWPC 977 (/A)

1 2 3 4 5


comp. alarme dégivr.


régulateur pour unités réfrigérantes “statique” DONNEES TECHNIQUES Boìtier: plastique en rèsine PC+ABS avec degrè d’extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, dècoupe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformèment aux normes VDE). Connexion à distance: connexion sèrielle au rèpètiteur EWPX ECHO (seulement pour le modéle /E). Connexion sèrielle: porte TTL pour la connexion à l’interface EWRS 485 pour le branchement au systéme Televis. Affichage: afficheur à 3 chiffres avec hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sèlection: tous en façade. Tempèrature de fonctionnement: –5…65 °C. Tempèrature de stockage: ALIMENTATION –30…75 °C.

Sorties: 1 relais 8(3)A 250V AC pour compresseur (SPDT). Entrèes analogiques: une sonde NTC pour le règlage de la tempèrature. Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Rèsolution: 1 °C. Prècision: plus de 0,5% de la pleine èchelle. Consommation: 3 VA (5 VA dans le modéle “/E” avec le module EWPX ECHO connectè). Alimentation: 12 Vca/cc ±15%. sortie pour répétiteur EWPX ECHO

–

+

format 32x74 protection IP65 1 sortie relais sortie pour système Televis sortie EWPX ECHO

EWPX 161/E –

sortie TTL pour système TELEVIS +

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

sonde NTC ambiance compresseur

régulateur pour unités réfrigérantes “statique” avec sortie alarme DONNEES TECHNIQUES Boìtier: plastique en rèsine PC+ABS avec degrè d’extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, dècoupe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformèment aux normes VDE). Connexion à distance: connexion sèrielle pour le branchement au rèpètiteur EWPX ECHO (seulement pour le modéle /E). Connexion sèrielle: porte TTL pour la connexion à l’interface EWRS 485 pour le branchement au systéme Televis. Affichage: afficheur à 3 chiffres avec hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sèlection: tous en façade. Tempèrature de fonctionnement: –5…65 °C. Tempèrature de stockage: ALIMENTATION –30…75 °C.

Sorties: 2 relais 8(3)A 250V AC pour compresseur (SPDT) et alarme (SPST N.F.) Entrèes analogiques: une sonde NTC pour le règlage de la tempèrature. Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Rèsolution: 1 °C. Prècision: plus de 0,5% de la pleine èchelle. Consommation: 3 VA (5 VA dans le modéle “/E” avec le module EWPX ECHO connectè). Alimentation: 12 Vca/cc ±15%. sortie pour répétiteur EWPX ECHO

–

+

format 32x74 protection IP65 1 sortie relais sortie alarme sortie pour système Televis

EWPX 161 AR/E –

sortie TTL pour système TELEVIS

sortie EWPX ECHO

+

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

comp. sonde NTC ambiance

alarme

28

régulateur pour unités réfrigérantes “statique”

format 32x74 protection IP65 2 sorties relais sortie pour système Televis sortie EWPX ECHO

DONNEES TECHNIQUES Boìtier: plastique en rèsine PC+ABS avec degrè d’extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, dècoupe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformèment aux normes VDE). Connexion à distance: connexion sèrielle au rèpètiteur EWPX ECHO (seulement pour le modéle /E). Connexion sèrielle: porte TTL pour la connexion à l’interface EWRS 485 pour le branchement au systéme Televis. Affichage: afficheur à 3 chiffres avec hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sèlection: tous en façade. Tempèrature de fonctionnement: –5…65 °C. Tempèrature de stockage: ALIMENTATION –30…75 °C.

Sorties: 2 relais 8(3)A 250V AC pour le compresseur (SPST) e le systéme de dègivrage (SPDT). Entrèes analogiques: une sonde NTC pour le règlage de la tempèrature. Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Rèsolution: 1 °C. Prècision: plus de 0,5% de la pleine èchelle. Consommation: 3 VA (5 VA dans le modéle “/E” avec le module EWPX ECHO connectè). Alimentation: 12 Vca/cc ±15%. sortie pour répétiteur EWPX ECHO

–

+

EWPX 170/E –


1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

sonde NTC ambiance dégivr.

vent.

comp.

régulateur pour unités réfrigérantes “ventilées” DONNEES TECHNIQUES EWPX 172(/E) Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d’extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexions: fil téléphonique pour la connexion au module Din EWDR SLAVE. Connexion à distance (seulement pour le modèle /E): connexion sérielle pour le branchement au répétiteur EWPX ECHO. Connexion sérielle: porte TTL pour la connexion à l’interface EWRS 485 pour le branchement au système Televis. Affichage: afficheur à 3 chiffres, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile (EEPROM). Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: trois sorties 12 Vcc/40 mA pour commander les relais contenus dans le module EWDR SLAVE (compresseur, système de dégivrage et ventilateurs). Entrées: 2 sondes NTC pour contrôle de la température et fin dégivrage (connexion par le biais du module Din EWDR SLAVE). Plage de mesure: de –50 à 100 °C (–58 à 212 °F). Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle

DONNEES TECHNIQUES EWDR SLAVE 172 Boîtier: plastique ABS avec degré d’extinction V0. Dimensions: 4 modules Din 70x85 mm, profondeur 61 mm. Fixation: rail-Din (Oméga 3) ou murale. Connexions: connecteurs téléphoniques pour la connexion au EWPX 172(/E), bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 pour les autres connexions (un seul fil sur chaque borne et barre Din connectée à terre conformément aux normes VDE). Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 2 relais SPST pour compresseur 15(6)A 250V AC et ventilateurs 10(4)250V AC; 1 relais SPDT 10(4)A 250V AC pour système de dégivrage. Entrées analogiques: deux sondes NTC pour le réglage de la température et la gestion du dégivrage. Consommation: 6 VA (8 VA dans le modèle /E avec le module EWPX ECHO connecté). Alimentation (selon le modèle): 220 Vca, 110 Vca, 24 Vca ±10%, 12 Vca/cc ±15%. Autres sur demande.

format 32x74 protection IP65 sortie ventilateurs sortie pour système Televis sortie EWPX ECHO

régulateur pour unités réfrigérantes “statique”

format 32x74 protection IP65 2 sorties relais sortie pour système Televis sortie EWPX ECHO

29

DONNEES TECHNIQUES Boìtier: plastique en rèsine PC+ABS avec degrèd’extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, dècoupe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformèment aux normes VDE). Connexion à distance: connexion sèrielle au rèpètiteur EWPX ECHO (seulement pour le modéle /E). Connexion sèrielle: porte TTL pour la connexion à l’interface EWRS 485 pour le branchement au systéme Televis. Affichage: afficheur à 3 chiffres avec hauteur des chiffres 12,5 mm. Tempèrature de fonctionnement: –5…65 °C. Tempèrature de stockage: –30…75 °C. Sorties: 2 relais 8(3)A 250V AC ALIMENTATION pour le compresseur (SPST) e le

systéme de dègivrage (SPDT). Entrèes analogiques: deux sondes NTC pour le règlage de la tempèrature e la gestion du dègivrage. Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Rèsolution: 1 °C. Prècision: plus de 0,5% de la pleine èchelle. Consommation: 3 VA (5 VA dans le modéle “/E” avec le module EWPX ECHO connectè). Alimentation: 12 Vca/cc ±15%. sortie pour répétiteur EWPX ECHO

–


compresseur

1

10 11 12

3

–


13 14 15

18

20

22

sortie pour répétiteur EWPX ECHO

+ –

+

EWPX 172/E

24 sonde NTC dégivrage

dégivr.

ventilateur sonde NTC ambiance

ALIMENTATION

+

EWPX 171/E –


1 2 3 4 5


sonde NTC dégivrage dégivr.

vent.

comp.

29

régulateur pour unités réfrigérantes “ventilées” avec sortie alarme DONNEES TECHNIQUES EWPX 172 AR(/E) Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d’extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexions: fil téléphonique pour la connexion au module Din EWDR SLAVE, bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (relais alarme). Connexion à distance: connexion sérielle pour le branchement au répétiteur EWPX ECHO (seulement pour le modèle /E). Connexion sérielle: porte TTL pour la connexion à l’interface EWRS 485 pour le branchement au système Televis. Affichage: afficheur à 3 chiffres, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile (EEPROM). Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 3 sorties 12 Vcc/40 mA pour commander les relais contenus dans le module EWDR SLAVE (compresseur, système de dégivrage et ventilateurs de l’évaporateur); 1 sortie relais N.F. 8(3)A 250V AC pour l'alarme. Entrées: 2 sondes NTC pour contrôle de la température et fin dégivrage (connexion par le biais du module Din EWDR SLAVE). Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Résolution: 1°C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle.

format 32x74 protection IP65 sortie ventilateurs sortie alarme sortie pour système Televis sortie EWPX ECHO

DONNEES TECHNIQUES EWDR SLAVE 172 Boîtier: plastique ABS avec degré d’extinction V0. Dimensions: 4 modules Din 70x85 mm, profondeur 61 mm. Fixation: rail-Din (Oméga 3) ou murale. Connexions: connecteur téléphonique pour la connexion au EWPX 172 AR(/E), borniers à vis pour fils max 2,5 mm2 pour les autres connexions (un seul fil sur chaque borne et barre Din connectée à terre conformément aux normes VDE). Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 2 sorties relais SPST N.O. pour compresseur 15(6)A 250V AC et ventilateurs 10(4)250V AC, 1 sortie relais SPDT 10(4)A 250V AC pour système de dégivrage. Entrées analogiques: deux sondes NTC pour le réglage de la température et la gestion du dégivrage. Consommation: 7 VA (9 VA dans le modèle “/E” avec le module EWPX ECHO connecté). Alimentation (selon le modèle): 220 Vca, 110 Vca, 24 Vca ±10%, 12 Vca/cc ±15%. Autres sur demande.


compresseur

1

10 11 12

3

–

1 18

20

22

DONNEES TECHNIQUES EWPX 173 Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d’extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexions: fil téléphonique pour la connexion au module Din EWDR SLAVE (version 973), ainsi que borniers à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE) pour les autres connexions. Connexion sérielle: porte TTL pour la connexion à l’interface EWRS 485 pour le branchement au système Televis. Affichage: afficheur à 3 chiffres, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile (EEPROM). Conservation des données horloge temps réel: 5 heures environ. Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: trois sorties à basse tension pour le pilotage des relais contenus dans le module EWDR SLAVE (compresseur, système de dégivrage et ventilateurs de l’évaporateur). Entrées analogiques: deux sondes NTC pour le réglage de la température et la gestion du dégivrage (contenues dans le module Din EWDR SLAVE). Entrée digitale: 1 entrée Tout ou Rien pour le contact de porte. Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle.

24

DONNEES TECHNIQUES EWDR SLAVE 973 Boîtier: plastique ABS avec degré d’extinction V0. Dimensions: 4 modules Din 70x85 mm, profondeur 61 mm. Fixation: rail-Din (Oméga 3) ou murale. Connexions: connecteur téléphonique pour la connexion au EWPX 173, borniers à vis pour fils max 2,5 mm2 pour les autres connexions (un seul fil sur chaque borne et barre Din connectée à terre conformément aux normes VDE). Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 3 relais SPST pour compresseur 15(6)A 250V AC, système de dégivrage et ventilateurs 8(3)250V AC. Entrées analogiques: deux sondes NTC pour le réglage de la température et la gestion du dégivrage. Consommation: 6 VA max. Alimentation (selon le modèle): 230 Vca, 110 Vca, 24 Vca ±10%, 12 Vca/cc ±15%. Autres sur demande.

format 32x74 protection IP65 sortie ventilateurs real time clock sortie pour système Televis


1 –

EWPX 173

10 11 12

3

+


EWPX 172 AR/E


13 14 15

+


+

interrupteur de porte

3

sonde NTC dégivrage

13

15

18

20

22

–

4 5 sortie TTL pour système TELEVIS


sonde NTC ambiance dégivr.

30

ventilateur

compresseur

alarme

ventilateur

dégivrage sonde NTC ambiance

ALIMENTATION

ALIMENTATION

30

régulateur pour unités réfrigérantes “ventilées” avec sortie pour EWPX ECHO DONNEES TECHNIQUES EWPX 173/E Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d’extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexions: fil téléphonique pour la connexion au module Din EWDR SLAVE (version 173), ainsi que borniers à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE) pour les autres connexions. Connexion à distance: connexion sérielle pour le branchement au répétiteur EWPX ECHO. Connexion sérielle: porte TTL pour la connexion à l’interface EWRS 485 pour le branchement au système Televis. Affichage: afficheur à 3 chiffres, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile (EEPROM). Conservation des données horloge temps réel: 5 heures environ. Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: trois sorties à basse tension pour le pilotage des relais contenus dans le module EWDR SLAVE (compresseur, système de dégivrage et ventilateurs de l’évaporateur). Entrées analogiques: deux sondes NTC pour le réglage de la température et la gestion du dégivrage (contenues dans le module Din EWDR SLAVE). Entrée digitale: 1 entrée Tout ou Rien pour le contact de porte. Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle.

format 32x74 protection IP65 sortie ventilateurs real time clock sortie pour système Televis sortie EWPX ECHO

DONNEES TECHNIQUES EWDR SLAVE 173 Boîtier: plastique ABS avec degré d’extinction V0. Dimensions: 4 modules Din 70x85 mm, profondeur 61 mm. Fixation: rail-Din (Oméga 3) ou murale. Connexions: connecteur téléphonique pour la connexion au EWPX 173/E, borniers à vis pour fils max 2,5 mm2 pour les autres connexions (un seul fil sur chaque borne et barre Din connectée à terre conformément aux normes VDE). Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 1 relais SPST pour compresseur 15(6)A 250V AC, et deux relais SPDT 8(3)A 250V AC pour le système de dégivrage et les ventilateurs. Entrées analogiques: deux sondes NTC pour le réglage de la température et la gestion du dégivrage. Consommation: 8 VA max. Alimentation (selon le modèle): 230 Vca, 110 Vca, 24 Vca ±10%, 12 Vca/cc ±15%. Autres sur demande.

régulateur pour unités réfrigérantes “ventilées” avec sortie pour RS–485 DONNEES TECHNIQUES EWPX 173/S Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d’extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexions: fil téléphonique pour la connexion au module Din EWDR SLAVE (version 973), ainsi que borniers à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE) pour les autres connexions. Connexion sérielle: porte RS-485 pour la connexion au système Televis. Affichage: afficheur à 3 chiffres, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile (EEPROM). Conservation des données horloge temps réel: 5 heures environ. Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: trois sorties à basse tension pour le pilotage des relais contenus dans le module EWDR SLAVE (compresseur, système de dégivrage et ventilateurs de l’évaporateur). Entrées analogiques: deux sondes NTC pour le réglage de la température et la gestion du dégivrage (contenues dans le module Din EWDR SLAVE). Entrée digitale: 1 entrée Tout ou Rien pour le contact de porte. Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle.

DONNEES TECHNIQUES EWDR SLAVE 973 Boîtier: plastique ABS avec degré d’extinction V0. Dimensions: 4 modules Din 70x85 mm, profondeur 61 mm. Fixation: rail-Din (Oméga 3) ou murale. Connexions: connecteur téléphonique pour la connexion au EWPX 173/S, borniers à vis pour fils max 2,5 mm2 pour les autres connexions (un seul fil sur chaque borne et barre Din connectée à terre conformément aux normes VDE). Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 3 relais SPST pour compresseur 15(6)A 250V AC, système de dégivrage et ventilateurs 8(3)250V AC. Entrées analogiques: deux sondes NTC pour le réglage de la température et la gestion du dégivrage. Consommation: 6 VA max. Alimentation (selon le modèle): 230 Vca, 110 Vca, 24 Vca ±10%, 12 Vca/cc ±15%. Autres sur demande.

format 32x74 protection IP65 sortie ventilateurs real time clock sortie pour système Televis


–

+

EWPX 173/E

10 11 12

1


+

–

4 5 interrupteur de porte

EWPX 173/S

10 11 12

3



4 5

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

interrupteur de porte

13 comp.

15

31

22

gnd

–

+

RS-485


ventilateur

dégivrage

ventil. sonde NTC ambiance

sonde NTC ambiance ALIMENTATION

20


compresseur dégivr.

18

1 2 3

ALIMENTATION

31

sortie ventilateurs real time clock sortie pour système Televis sortie EWPX ECHO

–

EWPX 173/S/E


4 5 interrupteur de porte

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

comp.

dégivr.

32


ventil. sonde NTC ambiance

ALIMENTATION

format 32x74 protection IP65 sortie ventilateurs sortie alarme


15 16 17 18 –

+


EWPX 174 AR/E –


sortie EWPX ECHO

+

1 2

4 5 6 7 8 9 10

dégivr.

ventil.

comp. alarme

régulateur pour unités réfrigérantes “ventilées” avec sortie auxiliaire


10 11 12

ture et la gestion du dégivrage. Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Résolution: 1 °C, 0,1 °C ou 0,5 °C, à sélectionner au moyen des paramètres. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Consommation: 3 VA (5 VA dans la version “/E” avec le module EWPX ECHO connecté). Alimentation: 12 Vca/cc ±15%. sonde ambiance

protection IP65

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d’extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexion à distance: connexion sérielle au répétiteur EWPX ECHO (seulement pour la version /E). Connexion sérielle: porte TTL pour la connexion à l'interface pour le branchement au système Televis. Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties principales: 1 relais SPST 8(3)A 250V AC pour le compresseur, 2 relais SPST 5(2)A 250V AC pour les ventilateurs et le système de dégivrage. Sortie alarme: 1 relais SPST 8(3)A 250V AC. Entrées analogiques: deux sondes NTC pour le réglage de la tempéra- ALIMENTATION

1 2 3 gnd

–

+

RS-485

+

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d'extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexion à distance: connexion sérielle au répétiteur EWPX ECHO (seulement pour la version /E). Connexion sérielle: porte TTL pour la connexion à l'interface pour le branchement au système Televis. Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties principales: 1 relais SPST 8(3)A 250V AC pour le compresseur, 2 relais SPST 5(2)A 250V AC pour les ventilateurs et le système de dégivrage. Sortie auxiliaire: 1 relais SPST 8(3)A 250V AC. Entrées analogiques: deux sondes NTC pour le réglage de la tempéra- ALIMENTATION

ture et la gestion du dégivrage. Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Résolution: 1 °C, 0,1 °C ou 0,5 °C, à sélectionner au moyen des paramètres. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Consommation: 3 VA (5 VA dans la version “/E” avec le module EWPX ECHO connecté). Alimentation: 12 Vca/cc ±15%. sonde ambiance

format 32x74

DONNEES TECHNIQUES EWDR SLAVE 173 Boîtier: plastique ABS avec degré d’extinction V0. Dimensions: 4 modules Din 70x85 mm, profondeur 61 mm. Fixation: rail-Din (Oméga 3) ou murale. Connexions: connecteur téléphonique pour la connexion au EWPX 173/S/E, borniers à vis pour fils max 2,5 mm2 pour les autres connexions (un seul fil sur chaque borne et barre Din connectée à terre conformément aux normes VDE). Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 1 relais SPST pour compresseur 15(6)A 250V AC, et deux relais SPDT 8(3)250V AC pour système de dégivrage et ventilateurs. Entrées analogiques: deux sondes NTC pour le réglage de la température et la gestion du dégivrage. Consommation: 8 VA max. Alimentation (selon le modèle): 230 Vca, 110 Vca, 24 Vca ±10%, 12 Vca/cc ±15%. Autres sur demande.

sonde dégivrage

DONNEES TECHNIQUES EWPX 173/S/E Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d’extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexions: fil téléphonique pour la connexion au module Din EWDR SLAVE (version 173), ainsi que borniers à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE) pour les autres connexions. Connexion à distance: connexion sérielle pour le branchement au répétiteur EWPX ECHO. Connexion sérielle: porte RS-485 pour la connexion au système Televis. Affichage: afficheur à 3 chiffres, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile (EEPROM). Conservation des données horloge temps réel: 5 heures environ. Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: trois sorties à basse tension pour le pilotage des relais contenus dans le module EWDR SLAVE (compresseur, système de dégivrage et ventilateurs de l’évaporateur). Entrées analogiques: deux sondes NTC pour le réglage de la température et la gestion du dégivrage (contenues dans le module Din EWDR SLAVE). Entrée digitale: 1 entrée Tout ou Rien pour le contact de porte. Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle.

régulateur pour unités réfrigérantes “ventilées” avec sortie alarme

sonde dégivrage

régulateur pour unités réfrigérantes avec sortie pour EWPX ECHO et RS-485

format 32x74 protection IP65 sortie ventilateurs sortie auxiliaire


15 16 17 18 –

+

EWPX 174 AX/E –


sortie pour système Televis sortie EWPX ECHO

+

1 2

4 5 6 7 8 9 10

dégivr.

ventil.

comp.

aux

32

sortie EWPX ECHO


–

+

EWPX 174/E –


1 2 3 4 5


comp.


ventil. dégivrage

régulateur pour unités réfrigérantes “statique” avec sortie alarme

format 32x74 protection IP65 sortie alarme sortie pour système Televis sortie EWPX ECHO

33

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d'extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE). Connexion à distance: connexion sérielle au répétiteur EWPX ECHO (seulement pour la version /E). Connexion sérielle: porte TTL pour la connexion à l'interface EWRS 485 pour le branchement au système Televis. Conservation des données: mémoire non volatile (EEPROM). Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: trois relais 8(3)A 250V AC pour le compresseur (SPST), la ALIMENTATION gestion des alarmes (SPST) et le

système de dégivrage (SPDT). Entrées: deux sondes NTC pour le réglage de la température et la gestion du dégivrage. Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Consommation: 3 VA (5 VA dans la version “/E” avec le module EWPX ECHO connecté). Alimentation: 12 Vca/cc ±15%. sortie pour répétiteur EWPX ECHO

–

+

EWPX 177/E (/A) –


1 2 3 4 5


comp. alarme dégivr.


entrée digital

sonde NTC visualisation


format 32x74 protection IP65 sortie auxiliaire real time clock



11 12 13 14 15 16 17 18 –

+

EWPX 185/E – + – +

sortie 1 pour répétiteur EWPX ECHO

sortie EWPX ECHO

sortie 2 pour répétiteur EWPX ECHO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

sortie 2

sortie 1 dégivr. comp.

régulateur pour unités réfrigérantes avec sonde thermométrique et sortie alarme DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d'extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexion à distance: connexion sérielle au répétiteur EWPX ECHO (seulement pour la version /E). Connexion sérielle: porte TTL pour la connexion à l'interface pour le branchement au système Televis. Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties principales: 1 relais SPST 8(3)A 250V AC pour le compresseur et 1 relais SPST 5(2)A 250V AC pour le système de dégivrage. Sortie alarme: 1 relais SPST 8(3)A 250V AC. Entrées analogiques: trois sondes NTC pour le réglage de la tempéraALIMENTATION ture, la gestion du dégivrage et le

mesurage de la température à afficher. Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Résolution: 1 °C, 0,1 °C ou 0,5 °C, à sélectionner au moyen des paramètres. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Consommation: 3 VA (5 VA dans la version “/E” avec le module EWPX ECHO connecté). Alimentation: 12 Vca/cc ±15%. entrée dégivrage


presseur, dégivrage et afficheur; une entrée digitale programmable. Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Consommation: 3 VA (5 VA pour la version /E avec le module ECHO branché). Alimentation: 12 Vca/cc ±15%. sonde NTC compresseur

sortie ventilateurs

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d'extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexion à distance: double connexion série pour le branchement aux répétiteurs EWPX ECHO (version /E seulement). Connexion série: porte TTL pour la connexion à l'interface EWRS 485 pour le branchement au système Televis. Conservation des données horloge temps réel: 5 heures environ. Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: deux relais SPST 8(3)A 250V AC pour le compresseur et le système de dégivrage; 2 relais SPDT 8(3)A 250V AC sortie 1 et sortie 2 programmables. Entrées: 3 sondes NTC pour com- ALIMENTATION

sonde ambiance

protection IP65

teurs de l'évaporateur (SPST) et système de dégivrage (SPDT). Entrées analogiques: deux sondes NTC pour le réglage de la température et la gestion du dégivrage. Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Consommation: 3 VA (5 VA dans la version “/E” avec le module EWPX ECHO connecté). Alimentation: 12 Vca/cc ±15%.

sonde dégivrage

format 32x74

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d'extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque borne conformément aux normes VDE). Connexion à distance: connexion sérielle au répétiteur EWPX ECHO (seulement pour la version /E). Connexion sérielle: porte TTL pour la connexion à l'interface pour le branchement au système Televis. Affichage: afficheur à 3 chiffres, hauteur des chiffres 12,5 mm. Conservation des données: mémoire non volatile (EEPROM). Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: trois relais 8(3)A 250V AC pour compresseur (SPST), ventila- ALIMENTATION

régulateur pour unités réfrigérantes avec sorties programmables

sonde visualisation


format 32x74 protection IP65 entrée pour sonde thermométrique sortie alarme


13 14 15 16 17 18 19 20 –

+

EWPX 190/E –



+

1 2

4 5 6 7 8 9 10

dégivrage

comp. alarme

33



13 14 15 16 17 18 –


4 5 6 7 8 9 10

comp. dégivr. 2

régulateur pour unités réfrigérantes avec contrôle des ventilateurs de l'évaporateur

contrôle de la vitesse des ventilateurs sortie alarme

+


sonde ambiance

protection IP65

sonde dégivrage

format 32x74

DONNEES TECHNIQUES Plage de mesure: de –50 à 100 °C. Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec Résolution: 1 °C, 0,1 °C ou 0,5 °C, à degré d'extinction V0. sélectionner au moyen des paramètres. Dimensions: face avant 34x76 mm, profonPrécision: plus de 0,5% de la pleine écheldeur 58 mm. le. Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. Consommation: 3 VA (5 VA dans la version Protection: IP65 en façade. “/E” avec le EWPX ECHO connecté). Connexion à distance: connexion sérielle Alimentation: 12 Vca ±15%; 12 Vcc ±15% au répétiteur EWPX ECHO (seulement /E). si la sortie ventilateurs du évaporateur n'est Connexion sérielle: porte TTL pour la pas utilisée. connexion au système Televis. Température de fonctionnement: –5…65 °C. sortie de contrôle Temp. de stockage: –30…75 °C. ventilateur de l'évaporateur sortie pour répétiteur Sorties principales: 1 relais SPST EWPX ECHO 11 12 15 16 17 18 8(3)A 250V AC pour le compresseur et l’alarme, 1 relais SPST 5(2)A EWPX 195/E 250V AC pour le dégivrage. sortie TTL pour système Sortie ventilateurs de l'évaporateur: TELEVIS 1 sortie pour commander les 4 5 6 7 8 9 10 1 2 modules de puissance spéciales (CF05, CF15, CF22). Entrées analogiques: deux sondes NTC pour le réglage de la tempéradégivrage comp. alarme ture et la gestion du dégivrage (et le ALIMENTATION contrôle des ventilateurs). –

–

sortie EWPX ECHO

+

sonde dégivrage

format 32x74 protection IP65 sortie ventilateurs contrôle de la vitesse des ventilateurs

–

+

–

–

dégivr. 1 ventil.

+

–

+

EWPX 193/E

1 2

DONNEES TECHNIQUES Plage de mesure: de –50 à 100 °C. Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec Résolution: 1 °C, 0,1 °C ou 0,5 °C. degré d'extinction V0. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelDimensions: face avant 34x76 mm, profonle. deur 58 mm. Consommation: 3 VA (5 VA dans la version Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. “/E” avec le EWPX ECHO connecté). Protection: IP65 en façade. Alimentation: 12 Vca ±15%; 12 Vcc ±15% Connexion à distance: connexion sérielle si la sortie ventilateurs du condenseur n'est au répétiteur EWPX ECHO (seulement /E). pas utilisée. Connexion sérielle: porte TTL pour la connexion au système Televis. Temp. de fonction.: –5…65 °C. Temp. de stockage: –30…75 °C. sortie de contrôle Sorties principales: 1 relais SPST ventilateur de condensateur sortie pour répétiteur 8(3)A 250V AC pour le compresseur EWPX ECHO 11 12 13 14 15 16 17 18 et l’alarme, 2 relais SPST 5(2)A 250V AC pour le dégivrage et pour EWPX 196/E les ventilateurs de l’évaporateur. sortie TTL pour système Sortie ventilateurs du condenseur: TELEVIS 1 sortie pour commander les 4 5 6 7 8 9 10 1 2 modules de puissance spéciales (CF05, CF15, CF22). Entrées analogiques: trois sondes NTC pour le réglage de la tempéradégivr. ventil. comp. alarme évapor. ture et la gestion du dégivrage et le ALIMENTATION contrôle des ventilateurs. sonde ventilateur de condensateur


sonde ambiance

sortie ventilateurs

sonde évaporateur 1

protection IP65

Plage de mesure: de –50 à 100 °C (de –58 à 212 °F). Résolution: 1 °C, 0,1 °C ou 0,5 °C, à sélectionner au moyen des paramètres. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Consommation: 3 VA (5 VA dans la version “/E” avec le EWPX ECHO connecté). Alimentation: 12 Vca/cc ±15%. sonde évaporateur 2

format 32x74

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique en résine PC+ABS avec degré d'extinction V0. Dimensions: face avant 34x76 mm, profondeur 58 mm. Fixation: à encastrer, découpe 29x71 mm. Protection: IP65 en façade. Connexion à distance: connexion sérielle au répétiteur EWPX ECHO (seulement /E). Connexion sérielle: porte TTL pour la connexion au système Televis. Température de fonctionnement: –5…65 °C. Temp. de stockage: –30…75 °C. Sorties principales: 1 relais SPST 8(3)A 250V AC pour le compresseur, 2 relais SPST 5(2)A 250V AC pour les ventilateurs et le système de dégivrage du 1er évaporateur. Sortie deuxième évaporateur: 1 relais SPST 8(3)A 250V AC. Entrées analogiques: trois sondes NTC pour le réglage de la température, la gestion du dégivrage du 1er évaporateur et la gestion du dégiALIMENTATION vrage du 2me évaporateur.

régulateur pour unités réfrigérantes avec contrôle des ventilateurs du condenseur

sonde ambiance

régulateur pour unités réfrigérantes avec deux évaporateurs

+

sortie alarme sortie pour système Televis sortie EWPX ECHO

régulateur pour unités réfrigérantes DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique 4 modules DIN 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-Din (Oméga 3) ou murale. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE). Visualisation: afficheur, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile (EEPROM). Température d'utilisation: –5...65 °C. Température de stockage: –30...75 °C.

Sorties: 1 relais SPDT 10(4)A 250V AC pour le compresseur. Entrées: 1 sonde PTC pour contrôler la température de la chambre froide. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: 12 Vca/cc ±15% ou 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz

format 4 modules DIN 1 sortie relais 3

1

10 11 12

–

EWDR 961

+

34

13 14 15

comp. sonde PTC ambiance ALIMENTATION

34


format 4 modules DIN 1 sortie relais sortie alarme

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique 4 modules Din 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-Din (Oméga 3). Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE). Visualisation: afficheur, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile EEPROM. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 1 relais 10(4)A 250V AC pour le compresseur et une sortie pour la répétition de l'alarme à 12 V/20 mA.

Avertisseur sonore: buzzer interne (intensité 83 dB minimum à 10 cm) pour signaler les alarmes hautes ou basses de température. Entrées: 1 sonde PTC pour contrôler la température de la chambre froide. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: 12 Vca/cc ±15% ou 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz.

SORTIE ALARME 12 Vdc / 20 mA +

3

1

–

8 9 10 11 12

régulateur pour unités réfrigérantes DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique 4 modules Din 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-Din (Oméga 3) ou murale. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE). Visualisation: afficheur, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile EEPROM. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C.

Sorties: 2 relais 8(3)A 250V AC pour compresseur (SPST) et système de dégivrage (SPDT). Entrées: 1 sonde PTC pour contrôler la température dans la chambre froide. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%, ou 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz.

2 sorties relais

1

13

sonde PTC ambiance


sortie alarme

Avertisseur sonore: buzzer interne (intensité 83 dB minimum à 10 cm) pour indiquer les alarmes de température haute et basse. Entrées: 1 sonde PTC pour contrôler la température de la chambre froide. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: 12 Vca/cc ±15% ou 24, 110, 220, Vca ±10%, 50/60 Hz.

3

1

15

22 23 24

compresseur

comp.

1 sortie relais

10 11 12

EWDR 970

ALIMENTATION


3

EWDR 961/A

13 14 15

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique 4 modules Din 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-Din (Oméga 3) ou murale. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE). Visualisation: afficheur, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile (EEPROM). Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 2 relais 10(4)A 250V AC pour compresseur (N.O. SPDT) et alarme (N.F. SPDT).

10 11 12

dégivrage

sonde PTC ambiance

ALIMENTATION

régulateur pour unités réfrigérantes DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique 4 modules Din 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-Din (Oméga 3) ou murale. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE). Visualisation: afficheur, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile EEPROM. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C.

Sorties: 2 relais 8(3)A 250V AC pour compresseur (SPST) et système de dégivrage (SPDT). Entrées: 2 sondes PTC pour contrôler la température dans la chambre froide et la fin du dégivrage. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%, ou 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz.

format 4 modules DIN 2 sorties relais

1

3

EWDR 961/AR

13 14 15


10 11 12

EWDR 971

13

19 20 21

15

22 23 24 sonde PTC dégivrage

comp.

35

ALIMENTATION

compresseur

alarme sonde PTC ambiance


ALIMENTATION

35

régulateur pour unités réfrigérantes “ventilées” avec Real Time Clock DONNEES TECHNIQUES EWDR 973(/S) Boîtier: module plastique 4-DIN 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-DIN ou en applique. Connexion: fiche téléphonique pour la connexion au EWDR SLAVE et bornier à vis pour fils de raccordement (2,5 mm2). Affichage: Led 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Batterie de sauvegarde pour l’horloge: maximum 6 heures. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 3 signaux de sortie pour commander les relais du EWDR SLAVE (compresseur, ventilateur de l’évaporateur et le dégivrage). Sortie 12 Vcc/20 mA: sortie pour alarme. Entrées: 2 sondes PTC pour la température et la fin de dégivrage. Ces deux sondes sont connectées au EWDR SLAVE; 1 entrée Tout Ou Rien (TOR) pour le contact de porte. Connexion série: série RS-485 pour une connexion au système Televis (seulement EWDR 973/S). Compatibilité au système Televis: logiciel version 1.0.0 ou version suivantes (uniquement EWDR 973/S). Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: alimenté par le EWDR SLAVE.

format 4 modules DIN sortie ventilateurs real time clock sortie alarme sortie pour système Televis

DONNEES TECHNIQUES EWDR SLAVE (v. 973) Boîtier: module plastique 4-DIN 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-DIN (Oméga 3) ou en applique Connexion: fiche téléphonique pour la connexion au EWDR 973(/S) et bornier à vis (2,5 mm2) pour les relais. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 3 relais SPST pour le compresseur 15(6)A 250V AC, le dégivrage 10(4)A 250V AC, le ventilateur de l’évaporateur 10(4)A 250V AC. Entrées: 2 sondes PTC pour la température et la fin de dégivrage. Alimentation (dépend du modèle): 12 Vca/cc ±15 % ou 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz.

10 11 12

15

18

20

22

36

ventilateur

3

10 11 12

EWDR 974

15

17

19

22 23 24

ventilateur

dégivrage


+

EWDR 973/S

13 14 15 16 17 18


ALIMENTATION

1

sonde PTC ambiance


compresseur

sortie ventilateurs

compresseur

1 2 3 4

24


ALIMENTATION


13

Entrées: 2 sondes PTC pour réguler la température et le dégivrage. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (dépend du modèle): 12 Vca/cc ±15% ou 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz.


–

3

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique 4-DIN de format 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: en rail - DIN (Oméga 3) ou en applique. Connexion: bornier à vis pour fils de raccordement (2,5 mm2). Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 3 relais: 8(3)A 250V AC pour le compresseur (SPST), le ventilateur (SPST) et le dégivrage (SPDT).

13

interrupteur alarme de porte

1


DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique 4 modules Din 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-Din (Oméga 3) ou murale. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE). Visualisation: afficheur, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire non volatile EEPROM. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 4 relais 8(3)A 250V AC pour le compresseur et les ventilateurs (SPST), le système de dégivrage (SPDT) et l'alarme (N.F. SPST). Entrées: 2 sondes PTC pour contrôler la température et la fin du dégivrage.

Avertisseur sonore: buzzer interne (intensité 83 dB minimum à 10 cm) pour signaler les alarmes de température haute et basse. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Consommation: max 3 VA pour les modèles avec alimentation 12 Vca/cc; max 5 VA pour modèles avec alimentation 24, 110, 220 Vca. Alimentation (selon le modèle): 220, 110, 24 Vca ±10%, 50/60 Hz; 12 Vca/cc ±15%.

sortie ventilateurs sortie alarme 1

3

–

RS-485

+

gnd

–

RS-485

10 11 12

EWDR 974/AR

13

15

17

19 20 21 22 23 24 sonde PTC dégivrage

compresseur gnd

vent.

alarme


+ ALIMENTATION


36

régulateurs pour unités réfrigérantes, encastrables

sortie ventilateurs real time clock sortie alarme sortie pour système Televis

régulateurs pour unités réfrigérantes, fixation murale

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 215,5x72 mm, profondeur 110 mm. Fixation: encastrable (2 clous de fixation fournis). Connexion: cosses FASTON 6,3 mm. Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Batterie de sauvegarde pour l’horloge (seulement /C, /S): maximum 6 heures. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 1 relais SPST 15(7)A 250V AC pour le compresseur, 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC pour le dégivrage, 4 relais SPST 8(3)A 250V AC pour le ventilateur, les fonctions auxiliaires, la lumière et le contact ON/OFF. Sortie alarme à distance: 1 sortie 12 Vcc/50 mA pour buzzer ou relais. Entrées analogiques: 2 sondes PTC pour l’ambiance et le dégivrage. Entrées numériques: 3 entrées numériques pour le contact de porte (tous les modèles), le contact pression et le réchauffeur de carter (seulement pour le EWPC 1000/C et le EWPC 1000/S). Résolution: 1 °C. Connexion série: RS–485 pour la liaison au système Televis (EWPC 1000/S seulement). Compatibilité au système Televis: logiciel version 1.0.0 ou version suivantes (uniquement EWPC 1000/S). Longueur maximale du câble entre le clavier et l’appareil: 2 mètres. Alimentation (dépend du modèle): 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz; 12 Vcc ±15% (selement pour le EWPC 1000).

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 211x178 mm, profondeur 80 mm. Fixation: murale. Connexion: cosses FASTON 6,3 mm. Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Batterie de sauvegarde pour l'horloge (seulement /C, /S): maximum 6 heures. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d’utilisation: –5...65 °C. Température de stockage: –30...75 °C. Sorties: 1 relais SPST 15(7)A 250V AC pour le compresseur, 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC pour le dégivrage, 5 relais SPST 8(3)A 250V AC pour le ventilateur, les fonctions auxiliaires, la lumière, le contact ON/OFF et l’alarme. Entrées analogiques: 2 sondes PTC pour l’ambiance et le dégivrage. Entrées numériques: 3 entrées numériques pour le contact de porte, le contact pression et le réchauffeur de carter. Connexion série: RS–485 pour la liaison au système Televis (EWTB 1000/S seulement). Compatibilité au système Televis: logiciel version 2.0.5 ou version suivantes (uniquement EWTB 1000/S). Résolution: 1 °C. Alimentation (dépend du modèle): 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz; 12 Vcc ±15% (seulement pour le EWTB 1000).

EWPC 1000/S

1 2

ALIMENTATION

sortie alarme sortie pour système Televis

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2

3 4 5 6 7 8

12 13 14 15

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

–

gnd

+

37

real time clock

EWTB 1000

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

sonde amb.

sortie ventilateurs

sonde interr. alarme interr. pression dégivr. de porte

+

réchauffeur RS-485 de carter

–

comp.

vent.

dégivr. lumière

aux

sonde sonda interr. d'amb. dégivr. de porte

on/off

interrupteur réchauffeur de carter pression

comp.

vent.

dégivr. lumière

aux

on/off alarme

ALIMENTATION

37

refroidisseur rapide pour unités réfrigérantes DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 72x216 mm (modèle vertical), 216x72 mm (modèle horizontal); profondeur 110 mm. Fixation: encastrable avec pivots. Connexion: cosses FASTON 6,3 mm. Affichage: LED 12,5 mm. Boutons: localisés en façade. Mémoire: EEPROM non volatile. Température d’utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie relais: 1 relais SPST 15(6)A 250V AC pour compresseur, 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC pour le dégivrage, 2 relais SPST 8(3)A 250V AC pour évaporateur ventilateur et lumière. Sortie alarme à distance: 1 sortie 12 Vcc/50 mA pour un buzzer ou un relais. Entrée analogiques: 2 sondes PTC pour la températures et le fin de dégivrage, une sonde à piquer pour la température au coeur du produit. Entrées numériques: 4 entrées digitales (TOR) pour l’interrupteur de porte, sonde à piquer, alarme compresseur et ventilateurs. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (dépend du modèle): 12 Vcc ±15%; 220, 110, 24, 12 Vca ±10%, 50/60 Hz.

sortie ventilateurs sortie alarme

refroidisseur rapide pour unités réfrigérantes, version ouverte DONNEES TECHNIQUES Dimensions: face avant 56x202 mm (modèle vertical), 202x56 mm (modèle horizontal); base relais 240x114 mm. Fixation: carte ouverte. Connexions: bornier Faston 6,3 mm. Affichage: afficheur, hauteur des chiffres 12,5 mm. Boutons de sélection: tous en façade. Conservation des données: mémoire EEPROM non volatile. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties relais: 1 relais SPST 15(6)A 250V AC pour compresseur, 1 relais SPDT 10(4)A 250V AC pour système de dégivrage, 2 relais SPST 10(4)A 250V AC pour ventilateurs et éclairage de la chambre. Sortie de répétition des alarmes: 1 sortie 12 Vcc/50 mA. Entrées analogiques: 2 sondes PTC pour contrôle de la température et fin de dégivrage, 1 sonde PTC à piquer pour contrôle au cœur du produit. Entrées digitales: 3 entrées digitales pour contact de porte, alarme compresseur et alarme ventilateurs. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (selon le modèle): 12 Vcc ±15%; 12, 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz.

sortie ventilateurs sortie alarme

ALIMENTATION neutre

phase

dégivrage

15

EWFC 1000

13

14

vent.

11

33

lumière

32

compresseur

31 12

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

ventilateur dégivrage

lumière

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

+

sonde amb.

ALIMENTATION

compresseur

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

–

sonde interr. al. sonde interr. contact interr. dégivr. de porte à piquer alarme sonde alarmes comp. à piquer ventil.

comp.

ventilateur dégivr. lumière

EWFC 1005

+ –

28 27 26 25 24 23 45 44 22 21 20 19

Verse le boitier de configuration a distance +

–

38

38 sortie comp. vent. interr. sonde sonde alarme alarme alarme de porte à piquer dégivr.

sonde amb.

régulateurs pour unités réfrigérantes avec “carte ouverte”

Carte base 110x70 190x110 99x70 114x240 99x170 70x158 124x170

ALIMENTATION neutre

phase

1

Sorties relais compresseur dégivrage ventilateur de l’évaporateur alarme on/off éclairage auxiliaires Entrées numeriques contact de porte réchauffeur de carter contact pression

Entrées analogiques sonde de contrôle temperature sonde de dégivrage sonde alarme

10A 10A

6A 8A 8A 12A

45 55 55 E4 E3 E2 E1 21

lumière

15A

21 A

dégivrage

alarme

B

10A 10A

4

4

10A

3

40

on/off

ventilateur

44 50 50

fusible

30

21

22

compresseur


60 60 60 60 60 60 60 60 60

70 70 70 70 70 70 70 70 70 70


EWPC 700

Connexion serie port TTL port RS–485

Sortie 12 V/50 mA répétition du alarme

39

2

compresseur

10A

10A

ENTREES/SORTIES DISPONIBLES

dégivrage

alarme

on/off

Clavier disponible dans plusieurs versions sur demande

ventilateur

DONNEES TECHNIQUES Fixation: base pour fixation ouverte, clavier à distance pour fixation à encastrer. Connexions de la base relais: bornier

FORMATS DISPONIBLES (mm)

5A


10A

sortie auxiliaire

lumière

sortie alarme

DONNEES TECHNIQUES Dimensions: face avant 155x80 mm, base relais 190x110 mm. Fixation: carte ouverte. Connexion: cosses Faston 6,3 mm. Affichage: LED 12,5 mm. Boutons de sélection: localisés en façade. Mémoire: mémoire EEPROM non-volatile. Température d’utilisation: –5...65 °C. Température de stockage: –30...75 °C. Sorties: 1 relais SPST 15(7)A 250V AC pour le compresseur, 1 relais SPDT 8(3)A 250V AC pour le dégivrage, 4 relais SPST 8(3)A 250V AC pour le ventilateur, la lumière, le contact ON/OFF et l’alarme. Entrées analogiques: 2 sondes PTC pour l’ambiance et le dégivrage. Entrées numériques: 3 entrées numériques pour le contact de porte, le contact pression et le réchauffeur de carter. Connexion sérielle: porte TTL pour la connexion à une fiche optionnelle pour le branchement au système Televis. Résolution: 1 °C. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (selon le modèle): 220/240 Vca (à sélectionner par le biais d'un jumper) ±10%, 50/60 Hz; des autres sur demande.

10A

real time clock

Faston 6,3 mm. Connexions avec le clavier: par le biais de fil plat 20 voies max 2 mètres. Connexion sérielle: pour le branchement au système Televis (seulement modèles /S). Affichage: afficheur à 3 digits avec hauteur de chiffre 12,5 mm. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties relais: jusqu'à 6 sorties relais pour le contrôle de: compresseur, système de dégivrage, ventilateurs, alarme, ON/OFF, éclairage de la chambre, auxiliaire. Sortie 12 V/50 mA: sortie sous tension pour la répétition des alarmes. Entrées analogiques: 2 ou 3 sondes PTC pour (1) contrôle de la température, (2) fin de dégivrage et (3) alarmes. Entrées digitales: jusqu'à 3 entrées digitales (contacts secs sans tension) pour contact de porte, préchauffe et pressostat. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%; 24, 110, 220 Vca ±10%, 50/60 Hz.

10A

sortie ventilateurs

DESCRIPTION Le EWCD est un instrument digital basé sur microprocesseur dédié au contrôle d'unités réfrigérantes; il est particulièrement approprié pour être appliqué dans des unités “ventilées” à température normale ou basse. Cet instrument, disponible en 2 séries différentes appelées EWCD 500 et EWCD 1000, est équipé de 6 sorties relais au maximum pour commander les ressources: compresseur, système de dégivrage, ventilateurs, alarme, arrêt des ressources (touche ON/OFF), éclairage de la chambre, auxiliaire. De plus, il a une sortie 12 V/50 mA pour la connexion externe d'un avertisseur sonore (buzzer) ou d'un relais externe pour la répétition des alarmes. En outre, le EWCD est équipé de trois entrées analogiques au maximum pour sondes PTC (pour température, dégivrage et alarme), et de 3 entrées digitales au maximum pour contact de porte, préchauffe et pressostat. L'instrument est composé par une carte base pour fixation ouverte et par un clavier qui peut être installé à distance pour fixation à encastrer. La base et le clavier sont fournis dans plusieurs dimensions, comme indiqué dans les tables ci-dessous. Le choix des dimensions et des ressources (entrées/sorties) est lié à des conditions techniques, et il doit être discuté avec le service des ventes.

régulateurs pour unités réfrigérantes avec “carte ouverte”

NOTE: les formats de la carte base et du clavier et les caractéristiques des entrées/sorties de l'instrument doivent être déterminés avec le service des ventes.

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

+ connection afficheur

39 sonde dég.

sonde d'amb.

interr. préchauf.

interr. pres.

interr. de porte

régulateur pour unités réfrigérantes avec deux circuits


DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique 4 modules Din 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: sur rail-Din (Oméga 3) ou murale. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE).

EWPC 971 3

1 1 2 3 4 5

5 6

DONNEES TECHNIQUES Entrée: pour signal à impulses en courant, issu de la sortie EWPX. Sortie: sur TRIAC. Puissance de la charge à appliquer: 500 W (EWFM 050), 1500 W (EWFM 150). Dimensions: 90x83 mm, hauteur du dissipateur 44 mm (EWFM 050) hauteur du dissipateur 65 mm (EWFM 150). Fixation: carte ouverte. Connexions: bornier Faston 6,3 mm. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Tension de la charge à appliquer: 220 Vac, 50/60 Hz.

contrôle de la vitesse des ventilateurs ventilateur (maximum 500 Watt)

36 35 35 34

33 33 32 32

31 31 31 31

N N

EWFM 050

10 11 12

6 7 8 9 10

TRIAC sonde PTC ambiance


Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 1 relais 15(6)A 250V AC pour compresseur (SPST). Entrées: 2 sondes PTC pour le contrôle du dégivrage. Alimentation (selon le modèle): 220, 110, 24 Vca ±10%, 50/60 Hz; 12 Vca/cc ±15%. Des autres sur demande.

sondes PTC dégivrage

DESCRIPTION Le EWDR 975 est un instrument expressément conçu pour les applications du secteur de la réfrigération. Il permet, en combinaison avec les instruments pour la réfrigération de la gamme Digifrost® (sauf le EWPC 961 et 970) le contrôle complet des installations réfrigérantes à double circuit où il y a deux compresseurs et deux évaporateurs.

module pour le contrôle de la vitesse des ventilateurs

EWDR 975 fusible 10 A

ALIMENTATION

vent.

13

dégivr. comp. 1

22

15

24 AN1

TK TK compresseur 2

régulateur pour 2 ou 4 évaporateurs


40

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique 4 modules Din 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-Din (Oméga 3) ou murale. Connexions: borniers à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne conformément aux normes VDE) pour toutes les connexions. Visualisation: led qui indique la présence de l'alimentation. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C.

11 11 11 L phase neutre

ALIMENTATION 220 Vca

module répétiteur du signal

Sorties: 2(4) sorties relais SPST 8(3)A 250V AC, contact pour accord fin de dégivrage isolé optiquement. Entrées: 2(4) sondes PTC pour contrôler le dégivrage, contact pour accord début de dégivrage isolé optiquement. Réglages: par le biais de trimmer auquel on peut accéder de l'extérieur pour fixer la température de fin de dégivrage, plage de 0 à 15 °C. Alimentation: 12, 24, 110, 220 Vac ±10%, 50/60 Hz.

DONNEES TECHNIQUES Dimensions: face avant 48x28,6 mm; profondeur 15 mm. Fixation: à encastrer; découpe 45,9x26,4 mm. Affichage: 3 chiffres + signe “–”, led 12,5 mm. Connexion: deux fils. Alimentation: par le biais du EWPX auquel il est connecté.

sortie EWPX ECHO

sondes PTC évaporateurs 4, 3, 2, 1

4 5 6 7 8 9 10 11 12

4 EVAPORATEURS MODULE DE CONTROLE DEGIVRAGE

INSTRUMENT DE RÈGULATION

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

démarrage dégivrage

MXR-1


DESCRIPTION Le EWDR 976 est un instrument dédié à la gestion du dégivrage de 2(4) évaporateurs d'un seul circuit réfrigérant. Il fonctionne accouplé avec l'un des régulateurs de la famille Digifrost® ayant le relais pour la gestion du dégivrage et pour la sonde de dégivrage (EWPC 971, 972, etc.). Le régulateur est équipé de 2(4) sorties relais associées au même nombre de sondes, pour donner l'accord au dégivrage de chaque évaporateur.

N N N N

sortie impulsion de courant pour le controle des ventilateurs EWPX 195 / EWPX 196 (sans polarité)

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

EWPX ECHO resistance 2000 ohm 1%

ATTENZIONE ALLA POLARITÁ! ATTENTION TO POLARITY! ATTENTION AU BOUT! ATENCIÓN A LA POLARITAD! BEACHTEN SIE DIE POLARITÄT! OBSERVERA POLARITET!

dég. dég. dég. dég. évap. 3 évap. 1 évap. 2 évap. 4 ALIMENTATION

40

module d'interface TTL/RS-485

format 4 modules DIN sortie pour système Televis

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique 4 modules DIN 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: sur rail-DIN (Oméga 3) ou murale. Connexion: borniers à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque bornier conformément aux normes VDE). Température ambiante: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Connexion sérielle: double porte série RS485 pour la connexion au système Televis. Alimentation (selon le modèle): 220, 110, 24 Vca ±10%, 50/60 Hz.

Dans une centrale frigorifique l'exi-

EWCM 800

42

gence de gérer des compresseurs

EWCM 900

42

afin d'obtenir le rendement maxi-

EWCM 809/NH3/S

43

mum de l'installation est satisfaite RS-485 + –

gnd

RS-485 + –

ALIMENTATION

gnd

10

1 2 3 4 5 6

12

par la série EWCM 800/900. Ces régulateurs peuvent être employés dans des installations se composant de différents types de

EWRS 485

compresseurs, même s'ils ont des puissances diverses ou s'ils sont

+

–

TTL

équipés de réduction de puissanentrée TTL de l'appareil

ce. De plus, la série EWCM offre la possibilité de gérer les circuits d'alarme associés à chaque compresseur. Le modèle EWCM 900, par le biais

avertisseur d'alarme de température

du contrôle des ventilateurs du condenseur, permet de réguler

sortie alarme

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS 32x74 mm. Profondeur: 67 mm. Fixation: encastrable, découpe 29x71 mm. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE). Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Point de consigne de l'alarme: réglable dans toute l'échelle par le biais d'un trimmer à 1 tour. Temporisation: réglable dans toute l'échelle (1…16 minutes) par le biais d'un trimmer à 1 tour. Sortie alarme à distance: 12 Vcc/30 mA. Avertisseur sonore: intensité de son 75 dB minimum à 10 cm (à 25 °C température ambiante). Absorption: 3 VA. Alimentation (selon le modèle): 220, 110, 24 Vca ±10%, 50/60 Hz.

aussi la pression de l'installation de haute pression. Une vraie économie d'énergie peut être obtenue en réglant des points de consigne différents en fonction des diverses heures de la journée, contrôlées par un horloge interne EWSA 80

Tous les modèles sont équipés de 1 2 3 4

sortie série pour la comptabilité

6 7 8 9 sonde PTC

ALIMENTATION

41

aux dispositifs.

batterie de sauvegarde 12 V

sortie alarme 12 V

avec les systèmes Televis.

régulateurs de centrales frigorifiques DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique, 72x144 mm, profondeur 120 mm. Fixation: encastrable à l’aide d’étriers de fixation. Connexions: à vis avec bornier qui peut être déconnecté. Conservation des données: mémoire non volatile. Types de Fréon reconnus: R22, R134A, R502, R404A. Entrée senseur basse pression: 4/20 mA programmable ou NTC (selon le modèle). Entrée contact pression bas: 1 entrée sous tension isolée optiquement (même tension de l’alimentation). Sortie alarme: relais 6(3)A 250V AC. Sortie contrôleur en panne: relais 6(3)A 250V AC.


régulateurs de centrales frigorifiques

Nombre de sorties configurables: 4, 6 ou 9 relais 6(3)A 250V AC selon le modèle. Alarmes: 4, 6 ou 9 entrées sous tension isolées optiquement (normalement avec la même tension de l’alimentation). Télégestion: port série RS-485 pour le systeme Televis. Consommation: 6 VA. Alimentation: 220, 110, 24, 12 Vca ± 10%, 50/60 Hz.

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique, 72x144 mm, profondeur 120 mm. Fixation: encastrable à l’aide d’étriers de fixation. Connexions: à vis avec bornier qui peut être déconnecté. Conservation des données: mémoire non volatile. Types de Fréon reconnus: R22, R134A, R502, R404A. Entrée senseur d’aspiration: 4…20 mA programmable ou NTC (selon le modèle). Entrée senseur de condensation: 4…20 mA programmable ou NTC (selon le modèle). Contact pression d’aspiration: 1 entrée sous tension isolée optiquement (même

alarme autotest interne

alarme pression alarme autotest interne

alarme pression

EWCM 890 bornes 1 - 21 + – 9 10


+ – + – gnd + – 13 14 15 16 17 18 19 20 21

19 20 21 connexion au système TELEVIS (option)

sonde EWPA 007 evaporateure

entrée alarme basse pression

EWCM 900 bornes 22 - 43

EWCM 890 bornes 22 - 39 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

fontionn. économ.

entrée alarme haute pression

son. haute press. EWPA 030

connexion au système TELEVIS (option)

ALIMENTATION

son. basse press. EWPA 007

ALIMENTATION

fonction. économ.

sortie alarme

gnd + –

13 14 15 16

entrée alarme basse pression

sortie ventilateurs


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6

tension de l’alimentation). Contact pression de condensation: 1 entrée sous tension isolée optiquement (normalement avec la même tension de l’alimentation). Sorties alarme: relais 6(3)A 250V AC. Sortie contrôleur en panne: relais 6(3)A 250V AC. Nombre de sorties configurables: 11 relais 6(3)A 250V AC. Alarmes: 11 entrées sous tension isolées optiquement (même tension de l’alimentation). Télégestion: port série RS-485 pour le systeme Televis. Consommation: 6 VA. Alimentation: 220, 110, 24, 12 Vca ± 10%, 50/60 Hz.

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 PHASE

PHASE

NEUTRE

NEUTRE

entrées alarmes

entrées alarmes C1

t3

C2

t2

t3

C3

t2

t3

C1

t2

t3

C2

t2

t3

V1

V2

V3

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7

K8

K9

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7

K8

K9

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7

K8

K9

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7

K8

K9

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

sor. 1 sor. 2 sor. 3 sor. 4 sor. 5 sor. 6 sor. 7 sor. 8 sor. 9

sor. 1 sor. 2 sor. 3 sor. 4 sor. 5 sor. 6 sor. 7 sor. 8 sor. 9

sorties relais

42

t2


sorties relais

EWCM 900 bornes 44 - 65 42

régulateur de centrales frigorifique à ammoniac


DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique, 72x144 mm, profondeur 120 mm. Fixation: encastrable à l’aide d’étriers de fixation. Connexions: à vis avec bornier qui peut être déconnecté. Conservation des données: mémoire non volatile. Type de refregerant: ammoniac. Entrée senseur basse pression: 4…20 mA programmable ou NTC (selon le modèle). Entrée contact pression bas: 1 entrée sous tension isolée optiquement (même tension de l’alimentation). Sortie alarme: relais 6(3)A 250V AC. Sortie contrôleur en panne: relais 6(3)A 250V AC. Nombre de sorties configurables: 9 sorties relais 6(3)A 250V AC. Alarmes: 9 entrées sous tension isolées optiquement (normalement avec la même tension de l’alimentation). Télégestion: port série RS-485 pour le systeme Televis. Consommation: 6 VA. Alimentation: 220, 110, 24, 12 Vca ±10%, 50/60 Hz.

Par le biais du système Televis,

logiciel de gestion

Eliwell offre une bonne solution au

TELEVIS 150/200

problème de l'enregistrement automatique des températures confor-

unité de gestion

mément aux normes internatio-

EWTD 600

44

nales et, en même temps, tous les ment en réseau d'un certain

modules d'acquisition des données

nombre de dispositifs à un

EWTV 200

45

Personal Computer ou à une cen-

EWTV 240

45

tral électronique.

EWTV 270

45

Aujourd'hui on peut donc obtenir la

EWTV 280

45

avantages qui dérivent du branche-

garantie de la conservation de la qualité des aliments à un prix

accessoires

extrêmement réduit, en utilisant un

EWTV 150

système “ami” très facile à employer, qui surveille sans cesse l'installation et prévient la personne chargée le cas échéant. De plus, le système Televis garantit le classement de n'importe quel type de donnée dans une installation frigorifique, la gestion de toutes les alarmes possibles et la possibilité d'agir même à distance sur les instruments.

43

44

46

CARACTERISTIQUES Le logiciel Televis a été conçu pour opérer sous Windows, et il a été développé pour le monitorage d'installations qui utilisent comme régulateurs les instruments Eliwell de la gamme “compatible au Televis”.

RVD Le concept de RVD (Real Virtual Device) n'est appliqué qu'au logiciel Televis 200, et il a été développé pour faciliter à l'Utilisateur l'emploi et la configuration du logiciel même. Afin d'obtenir cela, on a développé, premier dans son champ d'application, le concept d'instrument virtuel par le biais duquel le régulateur qu'on veut réparer apparaît sur l'écran tout à fait semblable à la réalité. On pourra donc travailler tout simplement en utilisant le souris, exactement comme s'il s'agissait de l'instrument physique.

FAX

Contrôle comple sur chaque instrument

Impression Affichage de des graphiques données et de sur données l'ordinateur

Envoi des données par fax

....

.........

.......................

........

...

Modem

SERVICE APRES VENTE

FAX

Contrôle comple sur chaque instrument

44

Voici les principales fonctions du logiciel: • monitorage de toutes les grandeurs contrôlées par les instruments (°C, °F, Bar, %RH); • monitorage des alarmes; • personnalisation du logiciel, y compris le schéma de l'installation; • registration des données acquises, dans le disque dur du PC; • impression sur l'écran ou sur papier des graphiques des grandeurs contrôlées; • impression des données sur papier automatiquement; • gestion des alarmes et des rapports par le biais de communications par fax; • exécution du “back-up” des données collectées. Le logiciel Televis peut être installé dans deux manières différentes: • “Système Local”, qui permet de configurer, contrôler et opérer sur les instruments d'un réseau compatible au Televis; • “Système à Distance”, qui permet de contrôler et opérer sur les instruments d'un réseau compatible au Televis où il y a déjà un système “Televis Local”. La configuration du système est très simple parce que le logiciel possède une fonction caractéristique qui lui permet de détecter automatiquement tous les instruments connectés à l'ordinateur. Par conséquent, même en cas de changement de la structure de l'installation, il suffira de lancer cette routine pour réadapter le réglage du logiciel.

Impression Affichage de des graphiques données et de sur données l'ordinateur

Réception des données par fax

MATERIEL NECESSAIRE • Logiciel de système Windows 95®. • Personal Computer IBM AT ou compatible avec processeur minimum 80486, 66 MHz. • Mémoire RAM 8. • Disque dur 200 MByte; une haute vitesse d'accès au disque améliore le rendement du logiciel. • 2 portes série (l'une pour le Souris et l'autre pour le module d'interface). • Imprimante avec driver pour Windows (conseillée une imprimante à jet d'encre, LEDs, laser).

DESCRIPTION Une installation EWTD 600 se compose d'une unité centrale électronique EWTD 600 et d'un réseau d'instruments compatibles avec Télévis. La central EWTD 600 a été conçue pour résoudre tous les problèmes de monitorage et surveillance automatique d'une installation frigorifique; est caractérisé par la facilité d'installation et par la simplicité de configuration du système. Pour ceux qui veulent utiliser le EWTD 600 comme un dispositif pour la gestion locale du réseau, on a conçu une interface simple et rationnelle. Sa flexibilité le rend particulièrement pratique en cas d'extensions ou changements successifs de l'installation. La central est capable de faire l'enregistrement des données à des intervalles de temps qui peuvent être définis à discrétion par l'utilisateur. La période de temps pendant laquelle les données sont conservées dépend du nombre de dispositifs connectés et de l'intervalle de temps réglé pour l'enregistrement. Par exemple, l'instrument est capable de mémoriser pendant une année avec un intervalle d'échantillonnage de 15 minutes les données de: • 25 instruments avec une sonde; • 15 instruments avec 3 sondes. Les données recueillies peuvent être non seulement mémorisées à des intervalles de temps préétablis par l'utilisateur mais aussi imprimées automatiquement. Au cas où il y aurait une situation d'alarme, le central électronique affiche un message dans l'afficheur à cristaux liquides rétroéclairé. En cas d'état d'alarme, la central électronique affichera un message dans l'afficheur; si un modem/fax est disponible, le système peut envoyer un fax d'avis d'alarme au centre de SAV autorisé. Le système est capable de transmettre par fax un rapport journalier d'état, à un horaire préfixé par l’utilisateur. Il a aussi un rapport historique des dernières alarmes qui se sont vérifiées, concernant soit les alarmes de système (EWTD 600), soit les alarmes du réseau (instruments connectés au système). On peut imprimer une table des données collectées en faisant des opérations très simples, et il est possible d'afficher les messages en plusieurs langues. Finalement, un système de mot de passe empêche l'utilisation de l'instrument par des personnes pas autorisées.

complètement automatique grâce à une fonction d'envoi des données en moments préétablis. Il est possible d'exporter les données en fichiers ayant plusieurs extensions (par ex. .xls ou .txt). DONNEES TECHNIQUES Dimensions: base 185x134 mm, hauteur 31 mm (frontale), 57 mm (arrière). Affichage: LCD rétroéclairé 2 lignes par 20 caractères, zone visuelle 16x61 mm. Sorties numériques: 2 relais avec contacts secs 24 Vca/cc, 2 A pour “reset modem” et “alarme”. Sorties série: 1 port série RS–485 pour la connexion au système Télévis; 1 port série RS–-232 pour se connecter avec un modem/fax (DTE) ou pour se connecter avec un P.C. local (DCE). Sortie imprimante: 1 port parallèle Centronics DB25.Consommation: 5 VA max. Alimentation: 230 Vca ±15%, 50/60 Hz.

.... Impression Affichage des données de et des données situations par LCD d'alarme

Envoi par fax des situations d'alarme et des rapports d'état

.... ....

DESCRIPTION Le “Système Televis” est composé d'un réseau de dispositifs “compatibles au Televis” et d'un logiciel de gestion disponible dans deux versions différentes, appelées “Televis 150” et “Televis 200”. Le logiciel de gestion Televis a été conçu pour résoudre tous les problèmes de monitorage et contrôle d'une installation frigorifique. Le contrôle et le monitorage peuvent être faits d'un poste de travail équipé de Personal Computer, ou bien d'un centre d'assistance par le biais d'une connexion modem. En outre, l'Utilisateur trouvera dans le logiciel Televis un efficace instrument de travail, sans devoir apprendre aucune notion de nature technique en plus de celles nécessaires pour gérer correctement le logiciel en question.

unité de gestion pour systèmes Televis

............

logiciel de monitorage et télégestion

Modem

SERVICE APRES VENTE

TELEGESTION Le logiciel pour P.C. qui opère sous environnement Windows 95, 98 et NT4 pour l'assistance par modem, permet de confier la gestion du classement des données à un centre d'assistance agrée. Il est possible de télécharger le fichier par modem à la main ou périodiquement et de façon

Impression Affichage Réception de des par fax des graphiques données situations et de sur d'alarme données l'ordinateur et des rapports d'état

44


1 2 3 4 5 6 Vers le EWTV 150

EWTV 200

13 14 15 16 17 18 gnd

+

–

RS-485

gnd

22

24


sortie 12 Vcc

sortie 12 Vcc

entrée 4…20 mA n° 1


EWTV 240

13 14 15 16 17 18 –

+

gnd

–

entrée logique 220 Vca n° 1


ALIMENTATION

3 4 5 6 7 8

10

12

EWTV 270

Vers le EWTV 150

13 14 15 16 17 18 +

–

RS-485

gnd

+

–

RS-485

module pour la répétition à distance des alarmes

Vers le EWTV 150

RS-485

format 4 modules DIN sortie pour système Televis

gnd

ALIMENTATION

1 2 3 4 5 6

gnd

45


masse


DONNEES TECHNIQUES Boîtier: en plastique 4 modules DIN 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: sur rail-DIN (Oméga 3) ou en applique. Connexions: un fil de raccordement téléphone pour la connexion au EWTV 150 et trois borniers à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque bornier conformément aux normes VDE) pour les autres connexions. Conservation des données: sur mémoire non-volatile (EEPROM). Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Entrées: 3 entrées courant max isolées optiquement à 220 Vca. Connexion sérielle: double porte RS–485 pour la connexion au système Televis. Alimentation (dépend du modèle): 220, 110, 24 Vca ±10%, 50/60 Hz; 12 Vca ±15%. Autres sur demande.

+

–

RS-485

module d'acquisition d'entrées courant DONNEES TECHNIQUES Boîtier: en plastique 4 modules DIN 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: sur rail-DIN (Oméga 3) ou en applique. Connexions: un fil de raccordement téléphone pour la connexion au EWTV 150 et trois borniers à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque bornier conformément aux normes VDE) pour les autres connexions. Conservation des données: sur mémoire non-volatile (EEPROM). Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Entrées: 3 entrées 0…20 mA ou 4…20 mA. Connexion sérielle: double porte RS–485 pour la connexion au système Televis. Alimentation (dépend du modèle): 220, 110, 24 Vca ±10%, 50/60 Hz; 12 Vca ±15%. Autres sur demande.

module d'acquisition d'entrées logiques sous tension


sonde PTC n° 1

sonde PTC n° 2


DONNEES TECHNIQUES Boîtier: en plastique 4 modules DIN 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: sur rail-DIN (Oméga 3) ou en applique. Connexions: un fil de raccordement téléphone pour la connexion au EWTV 150 et trois borniers à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque bornier conformément aux normes VDE) pour les autres connexions. Conservation des données: sur mémoire non-volatile (EEPROM). Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Entrées: 3 sondes PTC. Connexion sérielle: double porte RS-485 pour la connexion au système Televis. Alimentation (dépend du modèle): 220, 110, 24 Vca ±10%, 50/60 Hz; 12 Vca ±15%. Autres sur demande.

sonde PTC n° 3

module d'acquisition de températures (sonde PTC)

22

24

+

RS-485

ALIMENTATION

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: en plastique 4 modules DIN 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: sur rail-DIN (Oméga 3) ou en applique. Connexions: un fil de raccordement téléphone pour la connexion au EWTV 150 et trois borniers à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil sur chaque bornier conformément aux normes VDE) pour les autres connexions. Conservation des données: sur mémoire non-volatile (EEPROM). Température de fonctionnement: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: deux sorties SPST 8(3)A 250V AC pour la répétition à distance des alarmes de système et de l’alarme “no link” (module qui ne répond pas au système). Connexion sérielle: double porte RS-485 pour la connexion au système Televis.

Alimentation (dépend du modèle): 220, 110, 24 Vca ±10%, 50/60 Hz; 12 Vca ±15%. Autres sur demande.

alarme “non connecté”


Televis “system” alarme


5 6 7 8 Vers le EWTV 150

EWTV 280

13 14 15 16 17 18 gnd

–

+

RS-485

gnd

–

22

24

+

RS-485

ALIMENTATION

45

clavier portatif

DESCRIPTION Le boîtier de configuration EWTV 150 permet de programmer un module EWTV raccordé au système Televis. Il peut permettre de donner une adresse au module et d’en programmer les paramètres disponibles (différents d’un module à l’autre). Nous vous indiquons ci-après brièvement son mode d’utilisation correct. 1) Mettre le module EWTV sous tension. 2) Connecter le EWTV 150 au le module EWTV; la température de la sonde 1 s’affiche. 3) Entrer dans le mode de programmation en appuyant sur la touche PRG pendant au moins 2 secondes. Utiliser les flêches “haut” et “bas” pour faire défiler la liste des paramètres disponibles. Pour lire la valeur de chaque paramètre, appuyer à nouveau sur “prg”; cette valeur peut alors être modifiée avec les flêches. Les paramètres changent selon le module sélectionné (pour leur définition, prière de se référer aux caractéristiques techniques fournies avec chaque module EWTV).

Le dispositif Data Logger est une

data logger

solution compacte pour l'enregis-

DATA LOGGER

trement de températures sans être lié par les câbles de l'alimentation

imprimantes

ni par ceux du senseur, et il est

PRINTWELL

47

capable de mémoriser jusqu'à

EWLP 120

47

16.000 valeurs. Un programme simple et fonctionnel pour PC permet d'afficher, classer et imprimer successivement ces valeurs. Les imprimantes de la série Printwell sont capables de détecter et imprimer des valeurs issues de 1 jusqu'à 4 senseurs de différents types. L'enregistreur de données EWLP 120 offre la possibilité de mémoriser et d'imprimer les valeurs mesurées par 2 senseurs de température, humidité ou pression divers. Un afficheur visualise constamment les valeurs relatives aux deux entrées. Une sortie alarme spéciale permet de signaler le dépassement par les sondes du dispositif d'une valeur minimale ou maximale réglée préalablement par l'utilisateur.

46

47

dispositif portatif d'enregistrement DESCRIPTION Le Data Logger est un dispositif portatif composé d'une base et du logiciel, en plus d'un ou de plusieurs modules d'enregistrement, qui est capable de mémoriser plus de 16.000 données de température pendant une période programmable, de quelques minutes jusqu'à plus d'un an. L'instrument se présente avec certaines caractéristiques particulières: d'abord, il est complètement étanche et sans aucune connexion externe. De plus, il a une batterie au lithium (changeable) qui permet une durée supérieure à une année. La précision de la lecture, la possibilité de différer le début de l'enregistrement par le biais de la programmation et une led qui signale l'état de l'enregistrement, le rendent un instrument très utile et facile à contrôler. L'ambiance de fonctionnement du programme de gestion est le Windows, ce qui facilite son utilisation même par les personnes les moins expertes. Une fois enregistrées, les données sont transférées au PC par une base d'appui

qui n'a pas de connexions avec l'instrument. Cette même base-ci permet aussi la programmation. La plage de température de fonctionnement est comprise entre –35 et 60 °C. Par conséquent, l'instrument peut être utilisé dans toutes les applications où il est nécessaire que le monitorage des températures ne soit pas lié à la présence des câbles des sondes ni de l'alimentation. Il est particulièrement approprié pour l'utilisation dans des conditions de fonctionnement pour ambiantes qui demandent un boîtier étanche. DONNEES TECHNIQUES Plage de fonctionnement: –35…60 °C. Résolution: 0,1 °C entre –15 e 25 °C. 0,2 °C entre –35 e –15 °C. 0,2 °C entre 25 e 60 °C. Précision: ± 0,7 °C entre –10 e 40 °C. ± 1 °C entre –35 e –10 °C. ± 1 °C entre 40 e 60 °C. Nombre maximum d'échantillons: 16.245

enregistreurs de données

DESCRIPTION L'imprimante de la série PRINTWELL est équipée de plusieurs touches et de deux dip-switch en façade qui permettent de contrôler et commander l'instrument, selon les exigences. En particulier, il est équipé d'une horloge qui permet d'imprimer la magnitude lue à des intervalles programmables. Un senseur de différent type selon le modèle installé dans la pièce à contrôler et connecté à l'entrée de l'imprimante, fournit la valeur détectée. L'impression indiquera, en plus de cette valeur et de son unité de mesure, beaucoup d'autres informations, notamment: • le numéro progressif de l'impression; • la cause qui a déclenché l'impression (elle peut être faite automatiquement quand l'horloge est en fonctionnement ou bien à la main par la touche Print, ou encore par une commande à distance); • l'heure, les minutes et les secondes du moment où l'impression a été faite; • le jour, mois et an de la lecture; • le canal auquel se réfère la lecture.

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 96x96 mm, profondeur 96 mm. Fixation: encastrable, découpe 90x90 mm, avec étriers de fixation fournis. Connexions: bornier à vis pour fils max 4 mm2. Température d'utilisation: –50…50 °C. Température de stockage: –30…70 °C. Entrée: selon le modèle, une entrée pour PTC, RTD, thermocouples, courant ou tension (n'importe quelle valeur sur demande). Nombre des canaux: de 1 jusqu'à 4. Entrée 12 V/0,7 A pour batterie-tampon extérieure (optionnelle). Consommation: 20 mA à repos, 500 pendant l'impression. Intervalle d'impression: de 10 secondes à 24 heures. Touche en façade: pour la commande d'impression à la main. Vitesse d'impression: 0,75 sec/ligne. Papier thermique: format 37,5 mm. Alimentation: 230 Vca ±10%, 50/60 Hz. Autres sur demande.

enregistreurs de données

.................... ...........

DESCRIPTION L'enregistreur de données EWLP 120 est un instrument capable de relever, dans deux points différents, la mesure de température, humidité ou pression. Grâce à l'aide d'un microprocesseur, il est capable de mémoriser jusqu'à 1000 points de lecture, avec intervalles de mémorisation réglables. Les mêmes données peuvent être imprimées sur le papier avec des messages. En outre, on a la possibilité de sélectionner diverses langues. L'instrument accepte des sondes de température PTC ou Pt100 en entrée. Sinon, il est équipé d'une entrée courant pour humidité ou pression. L'instrument est contenu dans un boîtier de polycarbonate de 161x192 mm de dimension et 94 mm de profondeur.

...... ......

........... Configuration Affichage des données Impression

47

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: de polycarbonate. Dimensions: face avant 161x192 mm, profondeur 94 mm. Fixation: murale. Protection: degré de protection IP40 avec

le couvercle ouvert, IP65 avec le couvercle fermé. Température d'utilisation: 0…50 °C. Température de stockage: –10…70 °C. Réglage des paramètres: par le biais des touches en façade. Visualisation des paramètres: sur l'afficheur. Nombre de canaux: 2 canaux. Entrée: deux entrées disponibles pour PTC, Pt100 ou courant (pour humidité ou pression), à sélectionner par l'utilisateur. Entrée digitale: entrée pour détecter la porte ouverte. Batterie tampon: module horloge avec kit de batterie tampon (4 heures maximum). Sortie alarme: relais 8(3)A 250V AC pour répétition externe de l'alarme. Intervalle d'impression: de 1 à 240 minutes. Touche en façade: pour commander l'impression manuellement. Papier thermique: format 58 mm. Alimentation: 230 Vca ±10%, 50/60 Hz. Autres sur demande. 47

Quand le contrôle de la pression

fasec

d'aspiration ou de refoulement

FASEC 33

49

dans une installation frigorifique est

FASEC 43/43C

49

confié à des ventilateurs, la gamme

FASEC 53

49

des modèles proposés ici permet

FASEC 100/500

49

de sélectionner le régulateur électronique idéal pour chaque applica-

wm

tion. La régulation de la vitesse du

WM 203

50

moteur branché prévoit la tempé-

WM 253

50

rature comme signal d'entrée, en fonction de la pression à stabiliser. Une série de sondes spéciales rendent fonctionnelle la fixation des instruments dans les tuyaux de l'installation, tandis que, selon les modèles, on pourra choisir le type de régulation entre fonctionnement pour évaporateurs ou pour condenseurs. Des autres modèles prévoient le réglage manuel de la vitesse par le biais d'une molette. Le type de boîtier sera choisi en fonction de l'application, étant disponible la fixation soit encastrable soit murale.

régulateur automatique de vitesse DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique NORYL auto-extinguible. Dimensions: face avant 48x96 mm, profondeur 96 mm (socle exclu). Fixation: à encastrer, découpe 45x92 mm. Connexions: socle Octal. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Entrée: sonde PTC. Sortie de régulation: triac 2,5 A, triac 7 A. Filtre: (extérieur pour la version à 7 A): courant max d'alimentation de la charge 7 A; dimensions du cylindre diam. 38 mm, hauteur 28 mm; boulon de fixation M8.

régulateur manuel de vitesse

Type de régulation: proportionnelle, à réduction de phase. Type de fonction: pour condensation. Alimentation: 220, 240 Vac, 50 Hz. Des autres sur demande.

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique NORYL auto-extinguible. Dimensions: face avant 48x96 mm, profondeur 96 mm (socle exclu). Fixation: à encastrer, découpe 45x92 mm. Connexions: socle Octal. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Réglage: de 0 à 100% par le biais d'une molette en façade. Sortie de réglage: triac 2,5 A, triac 7 A. Filtre (extérieur pour la version 7 A): courant max d'alimentation de la charge 7 A; dimensions du cylindre diam. 38 mm, hauteur 28 mm; boulon de fixation M8.


Type de régulation: proportionnelle, à réduction de phase. Alimentation: 220, 240 Vac, 50 Hz. Des autres sur demande.

6 5 4 3

6 5 4 3 bleu

FASEC 33/43 7A

noir

bleu

FILTRE

bleu

FASEC 53 7A

rouge

bleu

noir

FILTRE

(socle octal)

rouge

(socle octal) brun

brun

charge

charge

ALIMENTATION

ALIMENTATION

brun

brun

7 8 1 2

7 8 1 2

régulateur automatique de vitesse DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique NORYL auto-extinguible. Dimensions: face avant 48x96 mm, profondeur 96 mm (socle exclu). Fixation: à encastrer, découpe 45x92 mm. Connexions: socle Octal. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Entrée: sonde PTC. Sortie de régulation: triac 2,5 A, triac 7 A. Filtre (extérieur pour la version à 7 A): courant max d'alimentation de la charge 7 A; dimensions du cylindre diam. 38 mm, hauteur 28 mm; boulon de fixation M8.

régulateurs manuels de vitesse

Type de régulation: proportionnelle, à réduction de phase. Type de fonction: pour évaporation. Alimentation: 220, 240 Vac, 50 Hz. Des autres sur demande.


6 5 4 3 bleu

FASEC 33/43 7A

noir

bleu

FILTRE

rouge

(socle octal) brun

charge ALIMENTATION brun

7 8 1 2

49

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu (version avec boîtier IP55). Dimensions FASEC 100: version ouverte 100x70 mm, profondeur 40 mm, version IP55 183x110 mm, profondeur 100 mm. Dimensions FASEC 500: version ouverte 150x135 mm, profondeur 65 mm; version IP55 222x143 mm, profondeur 103 mm. Fixation: murale (versions IP55) ou interne (versions ouvertes). Type de régulation: proportionnelle à réduction de phase par le biais de Triac filtré avec groupe de perturbation. Type de fonction: régulation automatique par "condensation" (la température augmente = la vitesse augmente) ou "évaporation" (la température diminue = la vitesse diminue); contrôle manuel (sur demande), vitesse proportionnelle à la position du trimmer en façade. Réglages: point de consigne (30…55 °C), différentiel (3…25 °C) et vitesse minimale (0…80% seulement sur demande pour

FASEC 100); démarrage à la vitesse maximale pendant 10 secondes (peut être éliminé). Température d'utilisation: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Puissance de sortie FASEC 100: version ouverte 5A; version IP55 7A. Puissance de sortie FASEC 500: 23 A pour les deux versions. Entrée: pour sonde PTC. Alimentation (selon le modèle): 110, 220, 240 Vca ±10%, 50/60 Hz.

FASEC 1KW

2 1 8

ALIMENTATION

4 5 sonde PTC sortie

49

régulateur automatique de vitesse, fixation murale DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS auto-extinguible, fermeture àdéclic. Dimensions: face avant 75x108 mm, profondeur 49 mm. Fixation: murale, avec vis de fixation frontales fournies. Protection: frontale IP50. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 de diam. (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE). Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Réglage du point de consigne: de 10 °C à 30 °C par le biais d'une molette en façade. Entrée: deux sondes PTC. Sortie de réglage: triac 2,5 A. Type de fonction: contrôle automatique de la vitesse des ventilateurs; inversion automatique entre fonctionnement d'été et d'hiver. Type de régulation: proportionnelle, à réduction de phase. Consommation: 3 VA. Alimentation: 230 Vca, 50 Hz.

Les horloges sont disponibles dans

compte-impulsions

le format standard Eliwell

EWCH 485

32x74 mm ou dans le format avec

WM 203

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10

sortie

face avant 48x48 mm, tous les

horloges

deux encastrables.

EWPH 480

51

Ils sont aussi disponibles dans le

EWTA 100

51

boîtier DIN à quatre modules pour

EWTA 480

51

fixation sur barre oméga-DIN.

EWTS 950

52

Pour toutes les versions, il est pos-

EWTS 990

52

sible de définir tous les paramètres

EWTS 330/S

52

sonde PTC eau

de fonctionnement de l'horloge

sonde PTC ambiance contact ON/OFF ALIMENTATION

possibles: le type de comptage (count-up ou count-down), l'échelle du temps, le type de fonctionnement, le type de contrôle effectué, le fonctionnement des touches en

régulateur manuel de vitesse, fixation murale

façade et les entrées et sorties dans le bornier.

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS auto-extinguible, fermeture àdéclic. Dimensions: face avant 75x108 mm, profondeur 49 mm. Fixation: murale, avec vis de fixation frontales fournies. Protection: frontale IP50. Connexions: bornier à vis pour fils max 2,5 mm2 de diam. (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE). Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Réglage: de 0 à 100% par le biais d'une molette en façade. Sortie de réglage: triac 2,5 A. Type de fonction: contrôle manuel; vitesse proportionnelle à la position du potentiomètre en façade. Type de régulation: proportionnelle, à réduction de phase. Consommation: 3 VA. Alimentation: 230 Vca, 50 Hz.

50

51

Un instrument compte-impulsions électronique digitale dans le format face avant 48x48 mm et corps carré complète la gamme.

WM 253

1 2 3 4 5 6

ALIMENTATION

sortie

contact ON/OFF

instrument compte-impulsions électronique DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: façade 48x48 mm, profondeur 73 mm. Fixation: encastrable, avec étrier et vis de fixation. Connexions: sur socle Undecal. Température ambiante: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie: relais SPDT 8(3)A 250V AC.

Entrées: 3 entrées différentes pour comptage, activation du comptage et mise à zéro à distance au moyen de contacts secs ou logiques TTL. Affichage: 4 chiffres. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%; 24, 110, 220 Vca ±10%. ATTENTION: l’instrument fourni avec socle Undecal doit avoir l’entrée d’activation du comptage à distance court-circuitée.

horloge analogique 34x34 DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: façade 34x34, profondeur 55 mm. Fixation: encastrable, avec étrier et vis de fixation. Connexions: sur socle Octal. Température ambiante: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie: relais SPDT 5(2)A 250V AC. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%; 24, 110, 220 Vca ±10%.

EWCH 485

entrée RAZ autoriser le comptage sortie 12 Vcc –

+

2 3 4 5 6 7 8

EWTA 100 1 2 3 4

9 1 10 11 démarrage

sortie ALIMENTATION

horloge analogique 48x48

Résolution: 1 chiffre. Durée du comptage (pendant le fonctionnement en mode back-up): env. 5 heures. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%, 24, 110, 220 Vca ±10%.

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: façade 48x48, profondeur 97 mm. Fixation: encastrable, avec étrier et vis de fixation. Connexions: sur socle Octal. Température ambiante: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie: relais SPDT 5(2)A 250V AC. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%; 24, 110, 220 Vca ±10%.

EWPH 480

RAZ autoriser le comptage

1 2 3 4

EWPH 480

5 6 7 8

RAZ autoriser le comptage sortie

51

ALIMENTATION

sortie

ALIMENTATION

horloge électronique programmable DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: façade 48x48 mm, profondeur 73 mm. Fixation: encastrable, avec étrier et vis de fixation. Connexions: socle Undecal. Température ambiante: –5...65 °C Température de stockage: –30...75 °C Sortie: relais SPDT 8(3)A 250V AC.

5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8 sortie

ALIMENTATION

51

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: façade 32x74 mm, profondeur 67 mm. Fixation: encastrable, avec étrier de fixation. Connexions: bornier 4 mm2. Température ambiante: –5...55 °C. Température de stockage: –30...75 °C. Sortie: relais SPDT 8(3)A 250V AC. Résolution: 1 chiffre. Durée du comptage (pendant le fonctionnement en mode backup): env. 5 heures. Alimentation: 12 Vca/cc ±15%.

horloge pour la gestion des cycles de travail

EWTS 950

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

savvegarde autorisée.

ALIMENTATION

activation du comptage.

sortie

RAZ

DONNEES TECHNIQUES EWTS 330/S Boîtier: plastique 4 modules Din 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-Din (Oméga 3) ou murale. Connexions: un connecteur téléphonique pour la connexion au module EWTS SLAVE (version 330) et deux borniers à vis pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil par borne conformément aux normes VDE). pour les autres connections. Affichage: afficheur, hauteur du chiffre 12,5 mm. Conservation des données des paramètres: mémoire non volatile (EEPROM). Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 3 sorties 12 Vcc/30 mA pour commander les relais auxiliaires contenus dans le module Din EWTS SLAVE. Sortie 12 Vcc/30 mA: sortie sous tension pour la gestion des alarmes extérieures. Entrées digitales: 1 entrée Tout ou Rien sans tension. Connexion série: double porte RS-485 pour la connexion au système Televis. Consommation: 8 VA. Alimentation: par le module EWTS SLAVE.

entrée digital 1 entrée digital 2

horloge électronique programmable DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: face avant 33x75 mm, profondeur 56 mm. Fixation: encastrable, découpe 29x71 mm. Protection: IP65. Connexions: bornier à vis max 4 mm2. Température d'utilisation: 0…50 °C. Température de stockage: –10…70 °C. Sorties: relais SPDT 8(3)A 250V AC et relais SPST 5(2)A 250V AC. Temps de rétablissement: 100 msec. Consommation: 3 VA. Alimentation: 12/24 Vca/cc ±10%.

alarme

–

1

3

10 11 12

+

1 2 3 4

EWTS SLAVE module (version 330)

13

15

sortie 1

18

20

sortie 2

22

EWTS 330/S

24

13 14 15 16 17 18

sortie 3 gnd

ALIMENTATION

52

DONNEES TECHNIQUES EWTS SLAVE (v. 330) Boîtier: plastique 4 modules Din 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-Din (Oméga 3) ou murale. Connexions: connecteur téléphonique pour le branchement au EWTS 330/S et deux borniers pour fils de raccordement max 2,5 mm2 (un seul fil par borne, conformément aux normes VDE) pour les autres connexions. Température d'utilisation: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sorties: 3 relais SPST. Entrées digitales: 2 entrées Tout ou Rien. Alimentation: 24, 110, 230 Vca, 50/60 Hz.

entrée digital 3

horloge électronique programmable

–

RS-485

+

gnd

–

+

RS-485

52

Une série d'instruments appropriés

EWTN 970

54

pour satisfaire toutes les exigences

EWTQ 500

54

d'application dans le secteur

EWTQ 905

54

“chaud”.

EWTQ 975

54

Deux formats d'instrument différents, avec face avant 48x48 mm et avec face avant 48x96 mm, disponibles à 1 ou 2 points de consigne, avec contrôle Tout ou Rien et type de contrôle programmable. Instruments à 1 ou 2 points de consigne avec contrôle PID, et fonctions SOFT START et AUTOTUNING réglables. Une gamme de sondes capables de satisfaire toutes les exigences d'application dans une plage de température comprise entre –80 et 1200 °C.



+

sor. 2

–

sor. 1 TcJ / TcK / TcS

al. 2

entrée 4…20 mA

Entrées (selon le modèle): Pt100, TcJ, TcK, les contacts dans le bornier sont dorés pour permettre une meilleure conduction du signal. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation (selon le modèle): 220/110 Vca ±10% (seulement pour thermocouples); 220, 110, 24 Vca ±10%, 44/64 Hz ou 24 Vca/cc ±15%.

1 2 3

EWTQ 500

+

–

TcJ / TcK

1 2 3 4 5

ALIMENTATION

1 2 3

1 2 3



1 2 3

1 2 3

+

sor. 1

–

TcJ / TcK

entrée 4…20 mA

thermorégulateur digital programmable 48x48

8 7 6 1 2 3

1 2 3

Pt100 3 fils

Pt100 2 fils

sortie

54

6 7 8 9 10

ALIMENTATION

thermorégulateur sans affichage 48x48

1 sortie relais

EWTQ 905

sor. 2

al.1

ALIMENTATION

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: façade 48x48 mm, profondeur 115 mm. Fixation: encastrable, découpe 45,5x45,5 mm. Connexions: cosses Faston 6,3 mm ou socle Octal. Température ambiante: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Réglage du point de consigne: par le biais d’une molette située en façade. Type d’action: Tout ou Rien avec différentiel fixe à 1,5 °C; PD avec bande proportionnelle de 3 °C et cycle fixe 20 secondes en cas de sortie relais, 2 secondes en cas de sortie SSR. Sortie principale: relais SPDT 3(1)A 250V AC ou statique (SSR) 0/24 Vcc/10 mA.

contrôle PID

1 2 3 4 5

1 2 3

1 2 3

2 sorties relais

gnd

gnd

entrée courant

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Entrées: (selon le modèle): PTC/RTD (Ni100, Pt100) / Tc (J, K, S) / courant (4...20 mA; Ri = 41 Ω); les contacts dans le bornier sont dorés pour permettre une meilleure conduction du signal. Résolution: 1 °C ou 0,1 °C avec la décimale. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: (selon le modèle): 220, 110 Vca ±10% peut être sélectionnée avec une liaison volante; 48, 24 Vca ±10%.

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: façade 48x48 mm, profondeur 115 mm. Fixation: encastrable, fixation avec étrier, découpe 45,5x45,5 mm. Connexions: cosses Faston 6,3 mm. Température d’utilisation: –5...65 °C. Température de stockage: –30...75 °C. Sortie principale: 1 sortie relais SPST 6(2)A 250V AC ou statique (SSR) 0/24 Vcc/25 mA. Sortie secondaire pour élément réfrigérant (sur demande): 1 sortie relais SPST 6(2)A 250V AC ou statique (SSR) 0/24 Vcc/25 mA. Sortie heater breaker (sur demande): 1 sortie relais SPST 6(2)A 250V Aou statique (SSR) 0/24 Vcc/25 mA. Alarme température (sur demande): 1 sortie relais SPST 6(2)A 250V AC ou statique (SSR) ALIMENTATION 0/24 Vcc/25 mA (borniers

partagés avec la sortie alarme température). Entrées réglage: RTD (Pt100), TC (J, K, R, S, T) toutes peuvent être sélectionnées; sur demande, entrée 0/4…20 mA ou 0/1…5 V. Entrée heater breaker (sur demande): entrée pour le contrôle ampèremétrique des résistances. Précision: plus de 0,5% de la pleine échelle. Alimentation: (selon le modèle): 90…240 Vca ou 24…48 Vca/cc, 50/60 Hz.

2 sorties relais sortie alarme

EWTQ 975

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 sor. 1

sor. 2

1 2 3

1 2 3



1 2 3

1 2 3

+

–

TcJ / TcK

gnd

+

sortie C1 SSR 24 Vcc –

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: façade 48x48 mm, profondeur 115 mm. Fixation: encastrable, découpe 45,5x45,5 mm. Connexions: cosses Faston 6,3 mm. Température d’utilisation: –5...65 °C. Température de stockage: –30...75 °C. Sortie principale: relais SPDT 3(1)A 250V AC ou statique (SSR) 0/24 Vcc/10 mA. Sortie secondaire: relais SPST 3(1)A 250V AC ou statique (SSR) 0/24 Vcc/10 mA. Sortie auxiliaire: 12 Vcc/20 mA (pour l’alimentation des sondes de température ou des instruments similaires).

contrôle PID

entrée

contrôle PID

EWTN 970

sortie alarme courant

1 2 3 4

1 2 3 4

gnd

sortie alarme

Entrées: Pt100, Tc (J, K, R, S, T) qui peuvent être sélectionnées; sur demande entrée 0/4…20 mA ou 0/1…5 V. Contacts dorés pour permettre une meilleur conduction du signal. Entrée heater breaker (sur demande): T.A. 100 A/200 mA (TAG00101). Précision: 0,5% (RTD) ou 0,7% (Tc) de la pleine échelle. Alimentation (selon le modèle): 90…240 Vca ou 24…48 Vca/cc, 50/60 Hz.

entrée

2 sorties relais

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-feu. Dimensions: façade 48x96 mm, profondeur 115 mm. Fixation: encastrable, fixation à l’aide d’étrier, découpe 45,5x92,5 mm. Connexions: cosses Faston 6,3 mm. Conservation des données: sur mémoire non volatile (EEPROM). Température ambiante: –5…65 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Sortie principale C1: 1 relais SPDT 6(2)A 250V AC ou statique (SSR) 0/24 Vcc/25 mA. Sortie secondaire C2 (sur demande): 1 relais SPDT 6(2)A 250V AC ou statique (SSR) 0/24 Vcc/25 mA. Sortie heater breaker (sur demande): 1 relais SPST 6(2)A 250V AC ou statique (SSR) 0/24 Vcc/25 mA. Alarmes (sur demande): 2 relais SPST 6(2)A 250V AC ou statique (SSR) 0/24 Vcc/25 mA.

thermorégulateur digital 48x48

entrée

thermorégulateur digital PID 48x96

entrée 4…20 mA

54

Une ligne complète d'instruments

ampèremètres

pour les mesures électriques

AAG

56

qui comprend: ampèremètres,

ACG

56

voltmètres, fréquencemètres, multimètres, compteurs monopha-

voltmètres

sés d'énergie et convertisseurs

VAG

56

d'entrée.

VCG

56

Ces instruments sont disponibles pour la fixation à encastrer et sur

fréquencemètres

rail oméga-Din.

FR 30/100

57

Parmi ceux-ci on trouvera les ins-

FRG 40/70

57

truments encastrables qui peuvent être configurés comme ampère-

multimètres

mètres ou voltmètres, dans les

AVA

57

diverses échelles de fonctionne-

AVAG

57

ment (disponibles avec/sans seuil

AVAM

58

d'intervention): la meilleure

AVC

58

solution pour avoir “un seul instru-

AVCM

58

ment à étagère”.

divers EWCC 100

58

EWDR 100

59

EWDR 200

59

ampèremètre digital en courant alternatif DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS, 4 modules DIN, face avant 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: sur rail-DIN (oméga 3). Connexions: bornier pour fils max 4 mm2. Température d'utilisation: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Humidité relative: de 10% à 90% sans condensation. Plage de mesure: insertion directe jusqu'à 20 A; par le biais d'un transformateur ampèremétrique convenable (xxx/5) jusqu'à 999 A. Sélection T.A. et décimale: par le biais de dip-switch. Précision: ±0,5% de la pleine échelle ±1 chiffre à 20 °C. Résolution: 1/1000 de la pleine échelle. Autoconsommation: 2 VA max. Alimentation: 12, 24, 110, 220 ou 380 Vca ±10%, 50/60 Hz.

voltmètre digital en courant alternatif DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS, 4 modules DIN, face avant 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-DIN (oméga 3). Connexions: bornier pour fils max 4 mm2. Température d'utilisation: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Humidité relative: de 10% à 90% sans condensation. Plage de mesure: insertion directe de 1 Vca jusqu'à 600 Vca. Précision: ±0,5% de la pleine échelle ±1 chiffre à 20 °C. Résolution: 1/1000 de la pleine échelle. Autoconsommation: 2 VA max. Alimentation: 12, 24, 110, 220 ou 380 Vca ±10%, 50/60 Hz

ALIMENTATION

1

3

5

AAG

22

ALIMENTATION

1

3

5

VAG

24

22

sortie

sortie

ALIMENTATION DE LA CHARGE


ampèremètre digital en courant continu DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS, 4 modules DIN, face avant 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: sur rail-DIN (oméga 3). Connexions: bornier pour fils max 4 mm2. Température d'utilisation: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Humidité relative: de 10% à 90% sans condensation. Plage de mesure: insertion directe jusqu'à 20 A; par le biais d'un SHUNT convenable (xxx/60 mV) jusqu'à 999 A. Sélection SHUNT et décimale: par le biais de dip-switch. Précision: ±0,5% de la pleine échelle ±1 chiffre à 20 °C. Résolution: 1/1000 de la pleine échelle. Autoconsommation: 2 VA max. Alimentation: 12, 24, 110, 220 ou 380 Vca ±10%, 50/60 Hz.

voltmètre digital en courant continu DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS, 4 modules DIN, face avant 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-DIN (oméga 3). Connexions: bornier pour fils max 4 mm2. Température d'utilisation: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Humidité relative: de 10% à 90% sans condensation. Plage de mesure: insertion directe de 1 Vcc jusqu'à 600 Vcc. Précision: ±0,5% de la pleine échelle ±1 chiffre à 20 °C. Résolution: 1/1000 de la pleine échelle. Autoconsommation: 2 VA max. Alimentation: 12, 24, 110, 220 ou 380 Vca ±10%, 50/60 Hz

ALIMENTATION

1

3

5

ACG

22

ALIMENTATION

1


3

5

VCG

24

22

sortie

56

24

24

sortie ALIMENTATION DE LA CHARGE

56

fréquencemètre digital DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS, face avant 72x72 mm. Profondeur: 102 mm. Fixation: à encastrer, avec étriers de fixation fournis. Connexions: bornier pour fils max 4 mm2. Température d'utilisation: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Humidité relative: de 10% à 90% sans condensation. Plage de mesure: de 30 à 999 Hz. Tension d'entrée: de 50 a 600 Vca. Précision: ±2% de la pleine échelle ±1 chiffre à 20 °C. Résolution: 1/1000 de la pleine échelle. Autoconsommation: 1 VA max. Alimentation: 115 ou 230 Vca ±10%, 50/60 Hz.

ampèremètre/voltmètre programmable DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS, face avant 72x72 mm. Profondeur: 102 mm. Fixation: à encastrer, avec étriers de fixation fournis. Connexions: sur bornier pour fils de max 4 mm2 de diamètre. Température d'utilisation: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Humidité relative: de 10% à 90% sans condensation. Plage de mesure de la tension: à sélectionner par le 1 2 biais de dip-switch de 0…999 Vca et 0…600 Vca.

FR 30/100

Plage de mesure du courant: à sélectionner par le biais de dip-switch de 0…25 A jusqu'à 0…999 A (avec T.A. xxx/5). Sélection du T.A. et de la décimale: par le biais de dip-switch. Précision: ±0,5% de la pleine échelle ±1 chiffre à 20 °C. Résolution: 1/1000 de la pleine échelle. Autoconsommation: 2 VA max. Alimentation: 115 Vca ±10% ou 230 Vca ±10%, 50/60 Hz.

2 3 xxx/5A

AVA (multiscale) charge

charge

1 2

4 5 6 MESURE DU COURANT

MESURE DE LA TENSION

charge

4 5 6

1 2 3

ALIMENTATION

ALIMENTATION

commun

common

115 V

115 V

230 V

230 V

ALIMENTATION

fréquencemètre digital DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS, 4 modules DIN, face avant 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-DIN (oméga 3). Connexions: bornier pour fils max 4 mm2. Température d'utilisation: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Humidité relative: de 10% à 90% sans condensation. Plage de mesure: de 30 à 999 Hz. Tension d'entrée: de 50 a 600 Vca. ALIMENTATION Précision: ±2% de la pleine échelle ±1 chiffre à 20 °C. Résolution: 1/1000 de la pleine échelle. Autoconsommation: 1 VA max. Alimentation: 115 ou 230 Vca ±10%, 50/60 Hz.

multimètre digital en courant alternatif DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS, 4 modules DIN, face avant 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-DIN (oméga 3) ou murale avec vis de fixation. Connexions: sur bornier pour fils de max 4 mm2 de diamètre. Température d'utilisation: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Humidité relative: de 10% à 90% sans condensation.

1

3

5

Plage de mesure du courant: insertion directe jusqu'à 20 A; avec T.A. (xxx/5) jusqu'à 999 A. Plage de mesure de la tension: insertion directe de 1 Vca jusqu'à 600 Vca. Sélection du T.A. et de la décimale: par le biais de dip-switch. Précision: ±0,5% de la pleine échelle ±1 chiffre à 20 °C. Résolution: 1/1000 de la pleine échelle. Autoconsommation: 2 VA max. Alimentation: 24, 110, 220, 380 Vca ±10%, 50/60 Hz.

ALIMENTATION

1

3

22 24

5

13 17 xxx/5A

FRG 40/70 AVAG charge

22

charge

charge

24 13

57

15 17

entrée 20/380 Vca

15

17

22

24

MESURE DE LA TENSION max. 600 Vca

MESURE DU COURANT DIRECT max. 20 A

MESURE DU COURANT AVEC T.A. max. 5 A

57

ampèremètre/voltmètre à maximum en courant alternatif DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS, face avant 72x72 mm Din. Profondeur: 102 mm. Fixation: à encastrer, découpe 67x67 mm, avec étriers de fixation fournis. Connexions: bornier extractible pour fils max 4 mm2. Température d'utilisation: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Humidité relative: de 10% à 90% sans condensation. Plage de mesure de la tension: sélec. avec le clavier entre 0…99,9 Vca et 0…600 Vca. Plage de mesure du courant: à sélectionner avec le clavier de 5 A (directe) jusqu'à 999 A (par le biais de T.A. 1000/5). Sélection du T.A. et de la décimale: avec le clavier. Contact de max.: relais 8(2)A 250V AC. Précision: ±0,5% de la pleine échelle ±1 chiffre à 20 °C. Résolution: 1/1000 de la pleine échelle. Autoconsommation: 4 VA max. Alimentation: 24 Vca ±10% ou 115/230 Vca ±10%, 50/60 Hz.

AVAM fonction voltmètre

commun 99,9 Vca 600 Vca

5 6 7 8 9 10

ampèremètre/voltmètre à maximum en courant continu DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS, face avant 72x72 mm Din. Profondeur: 102 mm. Fixation: à encastrer, découpe 67x67 mm, avec étriers de fixation fournis. Connexions: bornier extractible pour fils max 4 mm2. Température d'utilisation: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Humidité relative: de 10% à 90% sans condensation. Plage de mesure de la tension: sélec. avec le clavier entre 0…99,9 Vcc et 0…600 Vcc. Plage de mesure du courant: SHUNT externe avec rapport XXX/60 mV à sélectionner par le biais de la programmation. Sélection du SHUNT et de la décimale: avec le clavier. Contact de max.: relais 8(2)A 250V AC. Précision: ±0,5% de la pleine échelle ±1 chiffre à 20 °C. Résolution: 1/1000 de la pleine échelle. Autoconsommation: 4 VA max. Alimentation: 24 Vca ±10% ou 115/230 Vca ±10%, 50/60 Hz.

ALIMENTATION

11 12 13 14 15 16 17 18

commun 115 Vca 230 Vca

sortie

ALIMENTATION

AVAM fonction ampèremètre

entrée max. 0…5 Aca

5 6 7 8 9 10

ALIMENTATION

11 12 13 14 15 16 17 18


sortie

ALIMENTATION

AVCM

commun 99,9 Vcc 600 Vcc

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS, face avant 72x72 mm. Profondeur: 102 mm. Fixation: à encastrer, avec étriers de fixation fournis. Connexions: sur bornier pour fils de max 4 mm2 de diamètre. Température d'utilisation: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Humidité relative: de 10% à 90% sans condensation. Plage de mesure de la tension: à sélectionner par le 1 2 biais de dip-switch entre 0…99,9 Vcc et 0…600 Vca.

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS, 3 modules DIN, face avant 52x45 mm. Profondeur: 58,7 mm. Fixation: rail-DIN (oméga 3). Connexions: bornier pour fils max 4 mm2. Température d'utilisation: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Entrées (dépend du modèle): PTC, Pt100, Ni100, TcJ, TcK, tension et courant (0…20 mA, 4…20 mA, 0…1 V, 0…10 V). Sortie (dépend du modèle): 0…20 mA, 4…20 mA, 0…1 V, 0…10 V. Précision: ±0,5% de la pleine échelle ±1 chiffre à 20 °C. Charge résistive maximale dans le mode courant: 250 Ω. Résistance de sortie dans le mode tension: 50 Ω. Alimentation (selon le modèle): 24, 110, 220 Vca ±10%; 50/60 Hz.

2 3

AVC (multiscale) charge

+

–

–

+

MESURE DE LA TENSION

MESURE DU COURANT

1 2 3

5 6 7 8 9 10


sortie

AVCM

ALIMENTATION

fonction ampèremètre

11 12 13 14 15 16 17 18

5 6 7 8 9 10


sortie

sortie

ALIMENTATION

–

transmetteur pour standards industriels

Plage de mesure du courant: à sélectionner par le biais de dip-switch entre 0…25 A jusqu'à 0…999 A (avec SHUNT XXX/60 mV). Sélection du SHUNT et de la décimale: par le biais de dip-switch. Précision: ±0,5% de la pleine échelle ±1 chiffre à 20 °C. Résolution: 1/1000 de la pleine échelle. Autoconsommation: 2 VA max. Alimentation: 115 Vca ±10% ou 230 Vca ±10%, 50/60 Hz.

charge

11 12 13 14 15 16 17 18

ALIMENTATION

+

ampèremètre/voltmètre programmable en courant continu

ALIMENTATION

fonction voltmètre

Sortie courant : RLmax = 250 ohm Tension sortie : Ro = 50 ohm

12 11 10

1 2 3

1 2 3

1 2 3

PTC

Pt100 3 fils

Pt100 2 fils

1 2 3

1 2 3

EWCC 100

4 5 6

1 2 3

7 8 9

–

115 V

58

TcJ / TcK 230 V

ALIMENTATION

+

entrée

commun

masse

ALIMENTATION

entrée analogique

58

compteur monophasé d'énergie DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS, 4 modules DIN, face avant 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-DIN (oméga 3) ou murale avec vis de fixation. Connexions: bornier pour fils max 4 mm2. Température d'utilisation: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Humidité relative: de 10% à 90% sans condensation. Plage de mesure: puissance active max 4600 W (230 V/20 A) avec insertion directe; 230 kW (230 V/1000 A) avec insertion T.A. 1000/5 A. Sélection T.A. et décimale: avec dip-switch. Précision: ±2% de la pleine échelle ±1 chiffre (classe 2). Autoconsommation: 3 VA max. Alimentation: 230 Vca ±10%, 50/60 Hz.

EWDR 100

Des nouvelles sondes équipées de

SONDES

60

senseur NTC ou PTC, des thermo-

EWHS 28/31

61

résistances Pt100/Ni100, des ther-

EWPA 007/030

61

(connexion directe)

13

15

17

20

22

24

mocouples J et K, toutes fabri-

ALIMENTATION charge

quées avec des matériaux sélectionnés pour les applications industrielles les plus malaisées.

EWDR 100 (connexion au trasmetteur d'intensité)

Une gamme qui permet un choix approprié aux exigences d'emploi

13

15

17

20

22

24

dans de nombreux secteurs d'application, avec une plage de tem-

ALIMENTATION charge

pérature de travail comprise entre

xxx/5A

–80 et 1200 °C. Les sondes d'humidité EWHS 28 et EWHS 31 ont un signal de sortie de 3 à 18 mA et elles sont prédiscompteur monophasé d'énergie avec contact de maximum

posées pour la connexion directe avec tous les instruments ELIWELL

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS, 4 modules DIN, face avant 70x85 mm. Profondeur: 61 mm. Fixation: rail-DIN (oméga 3) ou murale avec vis de fixation. Connexions: bornier pour fils max 4 mm2. Température d'utilisation: –5…55 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Humidité relative: de 10% à 90% sans condensation. Plage de mesure: puissance active max 4600 W (230 V/20 A) avec insertion directe; 230 kW (230 V/1000 A) avec insertion T.A. 1000/5 A. Sélection T.A. et décimale: avec le clavier. Contact de maximum: relais électromécanique de 8(2)A 250V AC. Tempo maximum d'intervention du relais: ≤ 20 msec. Précision: ±2% de la pleine échelle ±1 chiffre à 20 °C (classe 2). Autoconsommation: 3 VA max. Alimentation: 230 Vca ±10%, 50/60 Hz.

1

3

(sauf le WM 550).

5

Les sondes de pression (transducteurs) EWPA 007 et EWPA 030 ont

EWDR 200 (connexion directe)

un signal de sortie de 4 à 20 mA; 13

15

17

20

22

24

ALIMENTATION

le EWPM 102) sont prédisposés

charge

pour fonctionner avec les deux 1

3

5

transducteurs. EWDR 200 (connexion au trasmetteur d'intensité)

13

15

17

20

22

24

ALIMENTATION

59

tous les instruments ELIWELL (sauf

charge xxx/5A

SONDES NTC – CARACTERISTIQUES ET MODELES

sondes de température

DESCRIPTION Les sondes de température, dans les différents modèles disponibles, sont des dispositifs qui, par le biais d'un processus physique, fournissent aux instruments auxquels elles sont connectées la mesure de la température. Elles sont fabriquées avec des matériaux de choix qui leur garantissent une longue durée, même dans des conditions de travail particulièrement malaisées. Le grand choix du type de sonde à employer permet d'avoir à disposition, selon les exigences d'économie et de performance, une gamme complète de produits pour satisfaire n'importe quel besoin, dans plusieurs domaines d'application. En effet, le champ d'application des sondes couvre une plage de travail allant de –60 jusqu'à 1200 °C.

–50…110

PTC

–55…150

Thermorésistance Ni100

–50…150

Thermorésistance Pt100

–80…600

Thermocouple J Thermocouple K

27 mm

Plastique imperméable

–30…80

Plage (°C)

NTC résinée

PVC (gris clair)

Acier AISI 304

–30…80

NTC résinée

Silicone (bleu)

Acier AISI 304

–50…110

1500/3000 mm

SONDES PTC – CARACTERISTIQUES ET MODELES Sonde NTC 6x40 Type de sonde

Type de cable

Matériau du conteneur

PTC (A) pour air

PVC (noir)

Senseur nu

–30…80

Plage (°C)

PTC (A/P) protégée pour air

PVC (noir)

Acier AISI 304

–30…80

Silicone (gris foncé)

Acier AISI 304

–55…150

/

Plastique

–40…120

PVC (noir)

Plastique ABS

–20…80

6 mm

40 mm

1500/3000 mm

PTC (A/P) S protégée pour air Sonde PTC pour air

PTC (W) murale PTC (T) fixe à tube

6 mm

35 mm

1500/3000 mm

PTC (S) résinée

Silicone (gris foncé)

Acier AISI 304

–55…150

PTC (N) résinée

PVC (noir)

Acier AISI 304

–30…80

Sonde PTC résinée 6 mm

1500/3000 mm

THERMORESISTANCE Ni100 – CARACTERISTIQUES ET MODELES Sonde PTC protégée pour air

Type de sonde Ni100 (A/P) protégée pour air

6 mm

30 mm

Ni100 (A/P) S protégée pour air

1500/3000 mm

Ni100 (N) normale standard

0…600 0…1200


PVC (gris clair)

4,7 mm

Plage (°C)

NTC

Type de cable

NTC résinée

Sonde NTC 4,7x27

40 mm

Type de senseur

Type de sonde

Ni100 (N) S normale standard Sonde PTC à tube

Ni100 (W) murale

Type de cable


PVC

Acier AISI 316

–30…80

Plage (°C)

Silicone

Acier AISI 316

–50…150 –30…80

PVC

Acier AISI 316

Silicone

Acier AISI 316

–50…150

/

Plastique

–50…80

Type de cable Plastique PVC

–30…80

Silicone

–60…200

Vetrotex

0…350

28 mm

28 mm

3000 mm

THERMORESISTANCE Pt100 – CARACTERISTIQUES ET MODELES Type de sonde

Matériau du conteneur ABS

–55…80

AISI 304

–80…600

INCONEL

0…1200

Sonde Ni100/Pt100 standard

100 mm

3000 mm

Type de cable


Pt100 (A/P) S protégée pour air

Silicone

Acier AISI 316

Pt100 (A/P) V protégée pour air

Vetrotex

Acier AISI 316

0…350

Pt100 (N) S normale standard

Silicone

Acier AISI 316

–60…200

Pt100 (N) V normale standard

Vetrotex

Acier AISI 316

0…350

Vetrotex - Protégée

Acier AISI 316

0…600

/

Plastique

–40…120

Pt100 (N) V3P spéciale Pt100 (W) murale

Plage (°C) –60…200

Sonde Ni100/Pt100 protégée pour air

THERMOCOUPLE J – CARACTERISTIQUES ET MODELES 100 mm

3000 mm

Type de sonde J (N) thermocouple Fe–Co

Type de cable


Vetrotex

Acier AISI 316

Plage (°C) 0…600*

Sonde PTC/Ni100/Pt100 murale

42 mm

52 mm

THERMOCOUPLE K – CARACTERISTIQUES ET MODELES Type de sonde

Sonde TcJ/TcK

Type de cable


K (N) thermocouple Cr–Al

Vetrotex

Acier AISI 316

K (N) thermocouple Cr–Al

Vetrotex

ICONEL

Plage (°C) 0…600* 0…1200*

6 mm

60

100 mm

3000 mm

* seulement pour la partie terminale.

60

sondes de humidité

Connexion: à deux fils. Sortie: courant 4…20 mA. Degré de protection: IP65.

40 mm

DONNEES TECHNIQUES Plage de fonctionnement: –0,5…7 bar pour le EWPA 007 et 0…30 bars pour le EWPA 030. Surcharge: 50 bars. Linearité: comprise entre ±0,2%. Stabilité: comprise entre ±0,21%. Température d'utilisation/stockage: –10…80 °C. Déplacement du zéro thermique: 0,01% BR/K. Déplacement de la sensibilité thermique: 0,01% K.

Ø 17 mm

8 mm

RANGE: 0,5…7 bar OUTPUT: 4…20 mA BROWN: + V (8…28V) WHITE: OUT/GROUND

15 mm

Note 1 L'utilisation de la sonde dans un environnement saturé ou proche de la saturation, pendant une durée d'une heure et demi peut fausser la lecture pendant les 24 heures qui suivent, même si le niveau d'hygrométrie retrouve son seuil normal (au dessous de 90%). Le capuchon en bronze (accessoire) peut réduire la condensation de la sonde. Note 2 La lecture idéale se fait quand la vitesse de l'air est de 3 m/s (600 fpm). Note 3 C'est le temps qu'il faut pour atteindre 63% pour une hygrométrie variant de 15% à 90%.

DONNEES TECHNIQUES EWHS 31 Alimentation: 9…20 Vcc. Consommation: 60 mA max. Protection: diode contre l'inversion de polarité. Température de fonctionnement: –10 à 70 °C. Température de stockage: –30 à 80 °C. Humidité relative Type de sonde: capacitif. Plage de fonctionnement: 5…98% R.H. (cf. note 1). Précision: 2% (cf. note 2). Temps de réponse: moins de 25 secondes (cf. note 3). Signal de sortie: 1…19,6 mA (5…98% R.H.). Charge externe: 120 Ω max. Temperature Type de sonde: PTC. Plage de fonctionnement: –10…70 °C (cf. note 1). Précision: supérieur à 1 °C (cf. note 2). Temps de réponse: 50 secondes (cf. note 3). Signal de sortie: 4…20 mA (–10…70 °C). Charge externe: 120 Ω max.

1/4 SAE (7/16" - 20 UNF)

DONNEES TECHNIQUES EWHS 28 Alimentation: 9…20 Vcc. Consommation: 20 mA max. Protection: diode contre l'inversion de polarité. Température de fonctionnement: 0…70 °C. Température de stockage: –30…80 °C. Type de sonde: capacitif. Plage de fonctionnement: 15 à 90% R.H. (cf. note 1). Précision: 5% (cf. note 2). Temps de réponse: moins de 60 secondes (cf. note 3). Signal de sortie: 3…18 mA (15 à 90% R.H.). Charge maximale externe: 120 Ω max.

transducteurs de pression

Note 1 L'utilisation de la sonde dans un environnement saturé ou proche de la saturation, pendant une durée d'une heure et demi peut fausser la lecture pendant les 24 heures qui suivent, même si le niveau d'hygrométrie retrouve son seuil normal (au dessous de 90%). Note 2 La lecture idéale se fait quand la vitesse de l'air est de 3 m/s (600 fpm). Note 3 C'est le temps qu'il faut pour atteindre 90% pour une hygrométrie variant de 0% à 100%. Note 4 S'il s'avère nécessaire de retirer la protection de la tête de sonde, les précautions suivantes doivent être prises: les éléments capteurs sont très fragiles par conséquent, veuillez y porter beaucoup d'attention quand vous les enlevez, ou quand vous remettez la protection; ne jamais les toucher; utiliser toujours de l'eau distillée si ces éléments doivent êtres nettoyés.

Ø = 25 mm

160 mm

61

1500 mm

61

Une série d'accessoires qui com-

instruments portatifs

plète la ligne d'instruments Eliwell

DIGIWELL 727

63

comme, par exemple, les thermo-

EWCT/DP

63

mètres portatifs ou les alimentateurs pour les sondes ou encore la

accessoires

vaste gamme de transformateurs.

Alim. EWHS 31

63

Tout cela et bien d'autres choses

Alim. EWPA

63

encore pour mettre à disposition

TRANSFORMATEURS

64

de l'utilisateur tous les instruments qui lui permettent d'obtenir une qualité et une productivité de plus en plus hautes.

thermomètre électronique portatif

DESCRIPTION Cette fiche est utilisée pour alimenter la sonde EWHS 31, dans tous les cas où la sonde est connectée avec des instruments qui, à cause de leur construction ou des distributions des circuits, n’ont pas la possibilité de l’alimenter directement. La fiche d’alimentation pour EWHS 31 est conçue pour l’installation “à vue” dans l’intérieur du tableau électrique; la fixation se fait à l’aide de vis traversantes.

SONDE Poignée: ABS anti-choc. Longueur du câble: 2 mètres. Elément sensible: semi-conducteur. Sonde: unique, soit pour mesurer la température des liquides, de l'air ou des surfaces (par contact). Note: la sonde ne peut pas être débranchée de l'instrument.

Eviter d’installer la fiche près de sources de chaleur ou dans des endroits où il peut y avoir des égouttements ou des giclées d’eau. La fiche est équipée d’un bornier pour la connexion; pour les branchements, voir le schéma ci-dessous.

158 mm

42

DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-choc. Afficheur: digital à cristal liquide 3 chiffres plus signe. Alimentation: par batterie de 9 V. Durée de la batterie: 100 heures. Plage de mesure: –20…130 °C. Température d'utilisation: –10…60 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Précision: 0,5 °C. Indication de sonde cassée: automatique. Indication de batterie déchargée: automatique.

alimenteur pour sonde EWHS 31

96 mm

39

12,5 mm

thermomètre/hygromètre électronique portatif DONNEES TECHNIQUES Boîtier: plastique ABS anti-choc. Affichage: digital à cristal liquide 4 chiffres plus signe. Alimentation: par batterie de 9 V. Durée de la batterie: 100 heures. Plage de mesure: –99,9…1300 °C. Température d'utilisation: –5…60 °C. Température de stockage: –30…75 °C. Type de sonde: interchangeable (voir table).

alimenteur pour sondes EWPA 007/030

Précision: voir table. Indication de sonde cassée: automatique. Indication de batterie déchargée: automatique.

DESCRIPTION Cette fiche est utilisée pour alimenter la sonde EWPA 007/030, dans tous les cas où la sonde est connectée avec des instruments qui, à cause de leur construction ou des distributions de circuits, n’ont pas la possibilité de l’alimenter directement. La fiche d’alimentation pour EWPA 007/030 est conçue pour l’installation “à

vue” dans l’intérieur du tableau électrique; la fixation se fait à l’aide de vis traversantes. Eviter d’installer la fiche près de sources de chaleur ou dans des endroits où il peut y avoir des égouttements ou des giclées d’eau. La fiche est équipée d’un bornier pour la connexion; pour les branchements, voir le schéma ci-dessous.

CARACTERISTIQUES ET MODELES

63

Modèle

Sonde

Plage

Résolution

EWCT 1

Pt100

–99,9…199,9 °C

0,1 °C

Précision ±0,1%

EWCT 1H

Pt100

–99,9…199,9 °C

0,1 °C

±0,1%

EWCT 2

TcK

0…1300 °C

1 °C

±0,2%

EWCT 2H

TcK

0…1300 °C

1 °C

±0,2%

EWDP 4 °C

Pt100

–10…60 °C

0,1 °C

±0,1%

EWDP 4 %RH

EWHS

5…98 %RH

0,1 %RH

±3% 63

transformateurs et accessoires divers DESCRIPTION Eliwell offre une série de transformateurs pour tous les instruments à face avant 32x74 mm avec alimentation à 12 V. Ces transformateurs, noyés en résine, si présentent dans un boîtier plastique équipé de brides de fixation et bornier à vis pour fils max 4 mm2. Sur demande on peut avoir des transformateurs avec approbation VDE. Pour compléter la gamme d'instruments offerte par Eliwell, en plus des transformateurs sont disponibles aussi des protections, des filtres pour charges inductives et des socles OCTAL.

CARACTERISTIQUES ET MODELES

64

Modèle

VA

220/12

3

110/12

3

24/12

3

220/12

5,6

220/12

10

La reproduction du manuel et de son contenu nécessite l’approbation de Siebe Climate Controls Italia s.p.a.. Aucune reproduction ou distribution n’est possible sans son autorisation. Siebe Climate Controls Italia s.p.a. se réserve le droit d’apporter tout changement ou toute amélioration sans donner de préavis.