Health Psychology Review Behaviour change theory

This article was downloaded by: [University College London] On: 11 October 2012, At: 05:46 Publisher: Routledge Informa Ltd Registered in England and Wales Registered Number: 1072954 Registered office: Mortimer House, 37-41 Mortimer Street, London W1T 3JH, UK

Health Psychology Review Publication details, including instructions for authors and subscription information: http://www.tandfonline.com/loi/rhpr20

Behaviour change theory and evidence: a presentation to Government a

b

Susan Michie & Robert West a Department of Psychology, University College London, London, UK b Department of Epidemiology and Public Health, University College London, London, UK Version of record first published: 02 Feb 2012.

To cite this article: Susan Michie & Robert West (2012): Behaviour change theory and evidence: a presentation to Government, Health Psychology Review, DOI:10.1080/17437199.2011.649445 To link to this article: http://dx.doi.org/10.1080/17437199.2011.649445

PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE Full terms and conditions of use: http://www.tandfonline.com/page/terms-andconditions This article may be used for research, teaching, and private study purposes. Any substantial or systematic reproduction, redistribution, reselling, loan, sub-licensing, systematic supply, or distribution in any form to anyone is expressly forbidden. The publisher does not give any warranty express or implied or make any representation that the contents will be complete or accurate or up to date. The accuracy of any instructions, formulae, and drug doses should be independently verified with primary sources. The publisher shall not be liable for any loss, actions, claims, proceedings, demand, or costs or damages whatsoever or howsoever caused arising directly or indirectly in connection with or arising out of the use of this material.

Ø»¿´¬¸ Ð-§½¸±´±¹§ λª·»© îðïîô ï îîô ·Ú·®-¬

Þ»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¬¸»±®§ ¿²¼ »ª·¼»²½»æ ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¬± Ù±ª»®²³»²¬ Í«-¿² Ó·½¸·»¿ö ¿²¼ α¾»®¬ É»-¬¾ ¿

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð-§½¸±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²ô Ô±²¼±²ô ËÕå ¾Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ô ˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²ô Ô±²¼±²ô ËÕ

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

øλ½»·ª»¼ îì ß«¹«-¬ îðïïå B²¿´ ª»®-·±² ®»½»·ª»¼ ïð Ü»½»³¾»® îðïï÷ ̸·- ®»ª·»© °®»-»²¬- ¿ ½¿-» -¬«¼§ ±º Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¿²¼ -«¹¹»-¬- ©¿§- ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ·¬ ¾§ ¼®¿©·²¹ ±² ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- º®±³ ¸»¿´¬¸ °-§½¸±´±¹§ò ׬ ¿·³- ¬± ·²º±®³ °±´·½§ó³¿µ»®¿²¼ °±´·¬·½·¿²- ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¾»¸¿ª·±«®¿´ -½·»²½»ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» °-§½¸±´±¹·-¬- ©·¬¸ ¿² »¨¿³°´» ±º »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ Ù±ª»®²³»²¬ò ׬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬©± Ø»¿´¬¸ Э§½¸±´±¹§ ­«¾³·­­·±²­ ¬± ¬¸» îðïð ËÕ Ø±«­» ±º Ô±®¼­Ž ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» ·²¯«·®§ ·²¬± Þ»¸¿ª·±«® ݸ¿²¹»ò ̸» ײ¯«·®§ »¨¿³·²»¼ ½«®®»²¬ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·²¬»®ª»²¬·±²- ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ·²º´«»²½» ¾»¸¿ª·±«®ô ¸±© ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿½¸·»ª» °±´·½§ ¹±¿´- ¿²¼ ©¸¿¬ º¿½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±² ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò ̸» ®»ª·»© ½®·¬·¯«»- ½«®®»²¬ ËÕ Ù±ª»®²³»²¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¿²¼ °®»-»²¬- ¿ ²«³¾»® ±º ´·²µ»¼ º®¿³»©±®µ- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿²¼ °±´·½·»- ·¬ ©±«´¼ ¾» -»²-·¾´» ¬± ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ò ̸»-» ·²½´«¼» ¬¸» ÝÑÓóÞ -§-¬»³ô ¿ -§-¬»³- ¿°°®±¿½¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ·² ½±²¬»¨¬å ¬¸» ÐÎ×ÓÛ Ì¸»±®§ ±º ³±¬·ª¿¬·±²å ¬¸» Þ»¸¿ª·±«® ݸ¿²¹» ɸ»»´ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬·²¹ ±º ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±²- ¿²¼ °±´·½§ ´»ª»®-å ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¬»½¸²·¯«»-ò É» »²¼ ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ô »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»²»--ò Õ»§©±®¼-æ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»å ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¬¸»±®§å ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²­å »ª·¼»²½»ó¾¿­»¼ °±´·½§å Ò«¼¹»Ž å ¬¸»±®§å ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½§

ײ¬®±¼«½¬·±² ײ îðïðô ¬¸» ËÕ Ø±«­» ±º Ô±®¼­ŽÍ½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» ´¿«²½¸»¼ ¿ ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ·²¯«·®§ ·²¬± Þ»¸¿ª·±«® ݸ¿²¹» ¿²¼ ½¿´´»¼ º±® »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -½·»²¬·º·½ ¿²¼ °±´·½§ ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¾»§±²¼ ø©©©ò °¿®´·¿³»²¬ò«µñ¼±½«³»²¬-ñ´±®¼-ó½±³³·¬¬»»-ñ-½·»²½»ó¬»½¸²±´±¹§ñ¾»¸¿ª·±«®½¸¿²¹»ñݺ ÛÞ»¸¿ª·±«®Ý¸¿²¹»ò°¼º÷ò ̱ ±«® µ²±©´»¼¹»ô ¬¸·- ·- ¬¸» º·®-¬ -«½¸ »¨»®½·-» ¾§ ¿²§ ²¿¬·±²¿´ ´»¹·-´¿¬·ª» ¾±¼§ò ̸» »ª·¼»²½» ©¿- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ °¿²»´ ±º ïî °»»®- ©·¬¸ »¨°»®¬·-» ·² -½·»²½»ô »¬¸·½- ¿²¼ °±´·½§å ¬¸» »¨°»®¬ ¿¼ª·-±® ¬± ¬¸» °¿²»´ ©¿- ¿ ¸»¿´¬¸ °-§½¸±´±¹·-¬ò ɸ·´-¬ ¬¸» -«¾³·--·±²- ½±«´¼ ¾» ±² ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ô ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ïëð ±® -± -«¾³·--·±²- ½±²½»®²»¼ ¸»¿´¬¸ò ̸» ½±²¬»¨¬ º±® ¬¸» ·²¯«·®§ ©¿- ¿- º±´´±©-æ ̱ ³»»¬ ³¿²§ ±º ¬¸» -±½·»¬¿´ ½¸¿´´»²¹»- ©» ¿®» ½«®®»²¬´§ º¿½·²¹ -«½¸ ¿- ¿½¸·»ª·²¹ ¿² èð °»®½»²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ½¿®¾±² »³·--·±²- ¾§ îðëð ±® ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¾«®¼»² ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ öÛ³¿·´æ -ò³·½¸·»à«½´ò¿½ò«µ ×ÍÍÒ ïéìíóéïçç °®·²¬ñ×ÍÍÒ ïéìíóéîðî ±²´·²» ý îðïî Ì¿§´±® ú Ú®¿²½·¸¬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòïðèðñïéìíéïççòîðïïòêìçììë ¸¬¬°æññ©©©ò¬¿²¼º±²´·²»ò½±³

î

Íò Ó·½¸·» ¿²¼ Îò É»-¬

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

-»®ª·½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -³±µ·²¹ô ¼®·²µ·²¹ ±® ¬¸» ®·-» ·² ±¾»-·¬§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» ¾»¸¿ª·±«® ©·´´ ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» -·¹²·º·½¿²¬´§ ò ̸» ·²¯«·®§ ©·´´ »¨¿³·²» ±«® ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·²¬»®ª»²¬·±²- ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ·²º´«»²½» ¾»¸¿ª·±«®ô ¸±© ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿½¸·»ª» °±´·½§ ¹±¿´-ô ¿²¼ ©¸¿¬ º¿½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±² ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò

̸» -»´»½¬ ½±³³·¬¬»» -»¬ ±«¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ô ¿³±²¹-¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸» °±´·½§ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ®»-»¿®½¸ ±² ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ô ©¸»¬¸»® ½«®®»²¬ ËÕ ¹±ª»®²³»²¬ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿®» »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »ª¿´«¿¬·±²ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¹±ª»®²³»²¬ô ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» ª±´«²¬¿®§ -»½¬±® ·² °®±³±¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ·--«»-«®®±«²¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ò ̸·- ¿®¬·½´» ·¾¿-»¼ ±² ¬©± ¸»¿´¬¸ °-§½¸±´±¹§ -«¾³·--·±²- øÓ·½¸·» ú É»-¬ô îðïðå É»-¬ ú Ó·½¸·»ô îðïð÷ ±²» ±º ©¸·½¸ ©¿- ·²ª·¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º »¨°»®¬ ©·¬²»-- »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ײ¯«·®§ò ׬ ¿¼¼®»--»- º·ª» ±º ¬¸» ïê ¯«»-¬·±²- °±-»¼ ¾§ ¬¸» ײ¯«·®§æ ɸ¿¬ ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¸±© ¾»¸¿ª·±«® ½¿² ¾» ·²º´«»²½»¼á ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²á ر© -¸±«´¼ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ø·²¼·ª·¼«¿´ô ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ô ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´÷ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ø´»¹·-´¿¬·ª»ô º·-½¿´ô »¼«½¿¬·ª»÷ ·²¬»®¿½¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» °±´·½§ ¹±¿´- ³±®» »ºº»½¬·ª»´§á ͸±«´¼ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¾» «-»¼ ·² ·-±´¿¬·±² ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® °±´·½§ ·²¬»®ª»²¬·±²-á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °±´·½§ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ®»-»¿®½¸ ±² ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»á É» ¾»¹·² ¬¸·- ®»ª·»© ©·¬¸ ¿ ½®·¬·¯«» ±º ½«®®»²¬ ËÕ Ù±ª»®²³»²¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸»² °®±°±-» ¿² ¿¹»²¼¿ º±® ¼»-·¹²·²¹ ¬¸»±®§ó¾¿-»¼ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± °±´·½§ó³¿µ»®- ¿²¼ º±® -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» -½·»²½» ¾¿-» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ò ̸·- ·²½´«¼»- ¾®·»º -«³³¿®·»- ±ºæ øï÷ ̸» ÝÑÓóÞ -§-¬»³æ ¿ -§-¬»³- ¿°°®±¿½¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ·² ½±²¬»¨¬ò øî÷ ̸» ÐÎ×ÓÛ Ì¸»±®§ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ©¸·½¸ ¼®¿©- ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ -·²¹´» ½±¸»®»²¬ ³±¼»´ ¬¸» ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ³±¬·ª¿¬·±²¿´ °®±½»--»-ô º®±³ ¼®·ª»- ¿²¼ ·³°«´-»- ¬± ¿²¿´§-·- ¿²¼ -»´ºó½±²-½·±«- ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò øí÷ ̸» Þ»¸¿ª·±«® ݸ¿²¹» ɸ»»´ øÞÝÉ÷ ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬·²¹ ±º ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» °±´·½§ ´»ª»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± »²¿½¬ ¬¸»-»ò øì÷ Ì¿¨±²±³·»- ±º ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¬»½¸²·¯«»- øÞÝÌ-÷ ©¸·½¸ º±®³ ¬¸» ½±³°±ó ²»²¬- ±º ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²-ò øë÷ É» »²¼ ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ô »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»²»--ò

̸» ËÕ Ù±ª»®²³»²¬Ž ­ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ̸» ËÕ ½±¿´·¬·±² Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¼»½´¿®»¼ ·¬- ·²¬»²¬·±² ±º ¿ª±·¼·²¹ ½±»®½·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²- ±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ·³°±-» •¾«®»¿«½®¿¬·½ ®»-¬®·½¬·±²-Ž±² ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ •Þ»¸¿ª·±«®¿´ ײ-·¹¸¬ Ì»¿³Ž ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¿½¸·»ª» ¬¸·-ò ׬- ©±®µ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-°±²-» ¬± ¿ ر«-» ±º Ô±®¼- °¿®´·¿³»²¬¿®§ ¯«»-¬·±² ø»³°¸¿-»- ±«®-÷æ

Ø»¿´¬¸ Ð-§½¸±´±¹§ λª·»©

í

ß-µ»¼ ¾§ Ô±®¼ Þ¿--¿³ ±º Þ®·¹¸¬±²

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

̱ ¿-µ Ø»® Ó¿¶»-¬§Ž - Ù±ª»®²³»²¬ ¸±© ³¿²§ -¬¿ºº ¿®» »³°´±§»¼ ·² ¬¸» Þ»¸¿ª·±«®¿´ ײ-·¹¸¬ Ì»¿³ ·² ¬¸» Ý¿¾·²»¬ Ѻº·½»å ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»·® ¬»®³- ±º ®»º»®»²½»å ¬± ©¸±³ ¬¸»§ ®»°±®¬å ¬± ©¸±³ ¬¸»§ ¿®» ¿½½±«²¬¿¾´»å ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»·® ©±®µ °®±¹®¿³³»ò ÅØÔíçëèà Ա®¼ Ì¿§´±® ±º ر´¾»¿½¸æ •Ì¸» Þ»¸¿ª·±«®¿´ ײ-·¹¸¬- Ì»¿³ ¸¿- -»ª»² º«´´ó¬·³» -¬¿ººò ̸»·® ¬»®³- ±º ®»º»®»²½» ¿®» ¬± ¼»ª»´±° ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ´»-- ¾«®»¿«½®¿¬·½ ©¿§- ±º ½¸¿²¹·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¹·ª» ½·¬·¦»²- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ¹®»¿¬»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·® ±©² ´·ª»-ò ̸»§ ©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸·- ·² ¬¸®»» ©¿§-ò Ú·®-¬ô ¾§ °®±¿½¬·ª»´§ ¼»ª»´±°·²¹ ·¼»¿- º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½¸¿²¹» «-·²¹ ´»-- ¾«®»¿«½®¿¬·½ ³»¬¸±¼- ¿½®±-- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½§ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ò ײ ¬¸·- ³±¼» ¬¸» ¬»¿³ ©·´´ ¿½¬·ª»´§ -»»µ ±«¬ ¿®»¿- ©¸»®» ¾»¸¿ª·±«®¿´ -½·»²½» ¿°°´·½¿¬·±²- ½±«´¼ ¾» «-»º«´´§ ¿°°´·»¼ò Í»½±²¼´§ô ¾§ °«®-«·²¹ ²±²ó ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¿²¼ ²±²ó½±»®½·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ®»¹«´¿¬·±²ò ß²¼ ¬¸·®¼´§ô ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¿´´·¿²½»- ¿²¼ °¿®¬²»®-¸·°- ¾»¬©»»² ¹±ª»®²³»²¬ô ¾«-·²»--ô ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ -»½¬±® ¬± ¼»´·ª»® ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ·¼»¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿¾±ª»òŽ

̸» »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ª·®¬«» ±º •²±²ó¾«®»¿«½®¿¬·½Žø®¿¬¸»® ¬¸¿²ô -¿§ô •»ºº»½¬·ª»Ž ÷ ·²¬»®ª»²¬·±²- ®»º´»½¬- ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬Ž - «²¼»®´§·²¹ °¸·´±-±°¸§ ¬¸¿¬ »-½¸»©- »¨°´·½·¬ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ °®±³±¬»- ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¾§ ³±®» -«¾¬´» ³»¿²- -«½¸ ¿- °®·³·²¹ ¿²¼ º®¿³·²¹ô -±½·¿´ ²±®³ º»»¼¾¿½µô ¼»º¿«´¬ ±°¬·±²-ô ·²½»²¬·ª·-¿¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²ó ³»²¬¿´ ½«»-ò ̸» Þ»¸¿ª·±«®¿´ ײ-·¹¸¬ Ì»¿³ ¼®¿©- ¸»¿ª·´§ ±² ¿ ¾±±µ ½¿´´»¼ •Ò«¼¹»Ž æ ׳°®±ª·²¹ Ü»½·-·±²- ß¾±«¬ Ø»¿´¬¸ô É»¿´¬¸ ¿²¼ Ø¿°°·²»--Ž ø̸¿´»® ú Í«²-¬»·²ô îððè÷ò ݱ³³±² °¿®´¿²½» ·²½´«¼»- •²«¼¹» ¬¸·²µ·²¹Ž ô •²«¼¹» ·²¬»®ª»²¬·±²-Ž ô •²«¼¹» °±´·½·»-Ž ¿²¼ »ª»² •²«¼¹» ¬¸»±®§Ž ò •Ò«¼¹»Ž ·- ¼»º·²»¼ ¿- •¿²§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» •½¸±·½» ¿®½¸·¬»½¬«®»Ž ¬¸¿¬ ¿´¬»®- °»±°´»Ž - ¾»¸¿ª·±«® ·² ¿ °®»¼·½¬¿¾´» ©¿§ ©·¬¸±«¬ º±®¾·¼¼·²¹ ¿²§ ±°¬·±²- ±® -·¹²·º·½¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® »½±²±³·½ ·²½»²¬·ª»-Ž ò ̸·- ·- °«¬ º±®©¿®¼ ¿- ¬¸» •¬¸·®¼ ©¿§Ž ¾»¬©»»² ´·¾»®¬¿®·¿²·-³ ¿²¼ °¿¬»®²¿´·-³ò Ô·¾»®¬¿®·¿² °¿¬»®²¿´·-¬•©¿²¬ ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-§ º±® °»±°´» ¬± ¹± ¬¸»·® ±©² ©¿§å ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾«®¼»² ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± »¨»®½·-» ¬¸»·® º®»»¼±³Ž ø°ò ë÷ò ò •Ô·¾»®¬¿®·¿² °¿¬»®²¿´·-³ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µô -±º¬ô ¿²¼ ²±²·²¬®«-·ª» ¬§°» ±º °¿¬»®²¿´·-³ ¾»½¿«-» ½¸±·½»- ¿®» ²±¬ ¾´±½µ»¼ô º»²½»¼ ±ººô ±® -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾«®¼»²»¼ò ׺ °»±°´» ©¿²¬ ¬± -³±µ» ½·¹¿®»¬¬»-ô ¬± »¿¬ ¿ ´±¬ ±º ½¿²¼§ô ¬± ½¸±±-» ¿² «²-«·¬¿¾´» ¸»¿´¬¸ ½¿®» °´¿²ô ±® ¬± º¿·´ ¬± -¿ª» º±® ®»¬·®»³»²¬ô ´·¾»®¬¿®·¿² °¿¬»®²¿´·-¬- ©·´´ ²±¬ º±®½» ¬¸»³ ¬± ¼± ±¬¸»®©·-» ±® »ª»² ³¿µ» ¬¸·²¹- ¸¿®¼ º±® ¬¸»³Ž ø°ò ê÷ò Û-½¸»©·²¹ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ ³±®» °±©»®º«´ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ½±²º´·½¬·²¹ ·²¬»®»-¬- ·² -±½·»¬§æ ±²» °»®-±²Ž - •º®»»¼±³Ž ·- ¿²±¬¸»® °»®-±²Ž ¾«®¼»² »ò¹ò ¬¸» •º®»»¼±³Ž ¬± -³±µ» »¨¬»²¼- ¬¸» §»¿®- ±º ·´´²»-- ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ º±® ©¸·½¸ ¬¸» -³±µ»® ®»¯«·®»- ±¬¸»®- ¬± ½¿®» º±® ¬¸»³å ¬¸» •º®»»¼±³Ž ¬± ³¿µ» °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®³º«´ º±±¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ³¿¨·³·-»- °®±º·¬ º±® ¬¸» º±±¼ ·²¼«-¬®§ò Ó¿²§ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²- ¸¿ª» ²± ¯«¿´³- ¿¾±«¬ «-·²¹ ³±®» ¼·®»½¬·ª»ô ½±»®½·ª» ¿²¼ °±©»®º«´ ³»¬¸±¼- ±º -¸¿°·²¹ ±«® ¾»¸¿ª·±«®-ò ̸» ³±-¬ -¬®·µ·²¹ »¨¿³°´» ·- ½·¹¿®»¬¬»- ©¸·½¸ ¾»-·¼»- ½±²¬¿·²·²¹ ¿² ¿¼¼·½¬·ª» ¼®«¹ô ²·½±¬·²»ô ¿®» »²¹·²»»®»¼ ¬± ³¿¨·³·-» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸·- ¼®«¹ ·² ¬»®³- ±º -°»»¼ ±º ¼»´·ª»®§ ¿²¼ °±¬»²¬ ½±²¼·¬·±²»¼ -¬·³«´· øο¾·²±ººô Ý¿-µ»§ô η--´·²¹ô ú п®µô îððé÷ò Ù¿³·²¹ ³¿½¸·²»- «-» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ±°»®¿²¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ³¿¨·³·-» ¾»¸¿ª·±«® ®¿¬»ò ̸» º±±¼ ·²¼«-¬®§ »²¹·²»»®- ·¬- °®±¼«½¬-ô º±® »¨¿³°´» ©·¬¸ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¸·¼¼»² -¿´¬ô ¬± ³¿¨·³·-» ·³³»¼·¿¬» ¬¿-¬» ¿°°»¿´ øÓ¿¹®·°´·- »¬ ¿´òô îðïï÷ò ̸» ¿´½±¸±´ ·²¼«-¬®§ «-»- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬¿°°·²¹ ·²¬± ½±®» ¿-°»½¬- ±º ·¼»²¬·¬§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ °»±°´» ¬± ·¬- °®±¼«½¬- øß²¼»®-±²ô îððç÷ò

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

ì

Íò Ó·½¸·» ¿²¼ Îò É»-¬

̸» •²«¼¹»Ž ¼±½¬®·²» ¿´-± ¼·-½±«²¬- ¬¸» ¼«¬§ ±º ¬¸» -¬¿¬»ô ·² ¿ ¼»³±½®¿½§ô ¬± °®±¬»½¬ ·¬- ½·¬·¦»²- º®±³ ¬¸» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ±º -«½¸ ³¿²·°«´¿¬·±²å °®±¬»½¬·±² ³¿§ ®»¯«·®» ®»¹«´¿¬·±²ô -»®ª·½» °®±ª·-·±²ô ´»¹·-´¿¬·±² ¿²¼ º·-½¿´ ³»¿-«®»- ©¸·½¸ ®»-»¿®½¸ º·²¼·²¹- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸» °«¾´·½ ¸¿°°§ ¬± ¿½½»°¬ øÞ¿--·ô îðïðå Ó¿®§±²óÜ¿ª·- ú Ö±´´»§ô îðïðå DZ«Ù±ªô îðïð÷ò ß¼ª±½¿¬»- ±º •²«¼¹»Ž ¿®¹«» º±® ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ •¬± -¬»»® °»±°´»Ž - ½¸±·½»- ·² ¼·®»½¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸»·® ´·ª»-Ž ò Ѻ ²±¬» ·®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º ½¸±·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¾»¸¿ª·±«®ò ̸·- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »®®±²»±«- ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®- ¬¸¿¬ ¸¿®³ °»±°´»Ž - ¸»¿´¬¸ ¿®» »¨½´«-·ª»´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½¸±·½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·³°«´-»- ¼®·ª»² ¾§ ·²-¬·²½¬ ¿²¼ °¿-¬ ¿--±½·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ®»º´»½¬·ª» ¿²¿´§-·- ¼± ²±¬ °´¿§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² -¸¿°·²¹ ¾»¸¿ª·±«®ò ̸«-ô ©¸·´» ¬¸» ¾±±µ ³¿µ»- ³«½¸ ±º ½±¹²·¬·ª» ¾·¿-»-ô ¬¸»-» ¿®» ¿´´ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»-- ±º ®»º´»½¬·ª» ±°¬·±² -»´»½¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» º´±© ±º ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ ·- «²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸±«¬ -»´ºó¿©¿®»²»--ò Ü«» ©»·¹¸¬ ·- ²±¬ ¹·ª»² ¬± ¬¸» °±©»®º«´ ¿--±½·¿¬·ª» ´»¿®²·²¹ ·²º´«»²½»- ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¼®·ª»- ¿²¼ »³±¬·±²-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®±´» ±º ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ·³°«´-»ó¼®·ª»² ³±¬·ª¿¬·±² ·² -¸¿°·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ·- •·² ³¿²§ ½¿-»-ô °»±°´» ³¿µ» °®»¬¬§ ¾¿¼ ¼»½·-·±²- ¼»½·-·±²¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ³¿¼» ·º ¬¸»§ ¸¿¼ °¿·¼ º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ °±--»--»¼ ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±²ô «²´·³·¬»¼ ½±¹²·¬·ª» ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ½±³°´»¬» -»´ºó½±²¬®±´Ž ø°ò ê÷ò Ûª»² ·º °»±°´» ¸¿¼ ¿´´ ¬¸»-» ®»-±«®½»- ¿²¼ ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ¼»½·-·±² ¬± ¾»¸¿ª» ·² ¿ ¸»¿´¬¸§ º¿-¸·±²ô ·²º´«»²½»- -«½¸ ¿- ¿--±½·¿¬·ª» ´»¿®²·²¹ô ©·¼»´§ «-»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¼«-¬®§ô ©·´´ -»®ª» ¬± °«-¸ °»±°´» ±ºº ¬¸»·® ½¸±-»² °¿¬¸ò ß ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º •²«¼¹» ·²¬»®ª»²¬·±²-Ž ©·¬¸·² ¬¸» »¨·-¬·²¹ ËÕ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ·- -¸¿°»¼ ´¿®¹»´§ ¾§ ·²¼«-¬®§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» »ª·¼»²½»ô ©¸»®» ·¬ »¨·-¬-ô -¸±©- ´·¬¬´» ±® ²± »ºº»½¬ øÓ¿®¬»¿«ô ѹ·´ª·»ô α´¿²¼ô Í«¸®½µ»ô ú Õ»´´§ô îðïï÷ò ̸» •²«¼¹»Ž ¿°°®±¿½¸ °®»ó¶«¼¹»- ¬¸» µ»§ ·--«»- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¼»-·¹²·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹§ò ײ¬»®ª»²¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» ¿ºº±®¼¿¾´»ô °®¿½¬·½¿¾´» ¿²¼ °«¾´·½´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »ºº»½¬·ª» ¬¸»-» ½±«²¬ º±® ²±¬¸·²¹ò ̸»®» ·- ²± -«¾-¬·¬«¬» º±® ¿ ®·¹±®±«- »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ¿²¼ ¿ -§-¬»³¿¬·½ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ·² ½±²¬»¨¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸¿¬ »ª·¼»²½»ò ׺ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¬«®²- ·¬- ¾¿½µ ±² ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ »ª·¼»²½» ½´»¿®´§ -¸±©- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¿ºº±®¼¿¾´»ô °®¿½¬·½¿¾´» ¿²¼ ½¿®®§ °«¾´·½ -«°°±®¬ô ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¬¸»§ ¾¿½µ ·²¬»®ª»²¬·±²¬¸¿¬ ¼»®·ª» º®±³ ·²½±²½´«-·ª» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·- ¬¿²¹»²¬·¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ¿¬ ·--«» ¾«¬ º·¬- ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼±½¬®·²»ô ¸«³¿² ´·ª»- ³¿§ ¾» ´±-¬ ·² ¬¸»·® ¬¸±«-¿²¼-ò ß´-± ³·--·²¹ ·- ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¸¿®³ °±-»¼ ¾§ ¾»¸¿ª·±«®å ¬¸» ½»²¬®¿´ ®±´» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¸¿®³ -¸±«´¼ °´¿§ ·² ·²¬»®ª»²¬·±² -»´»½¬·±² ·¿®¬·½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò«ºº·»´¼ ݱ«²½·´ ±² Þ·±»¬¸·½- ·² ·¬- Ô¿¼¼»® ±º ײ¬»®ª»²¬·±²- ¿²¼ -¬»©¿®¼-¸·° ³±¼»´ øÒ«ºº·»´¼ ݱ«²½·´ ±² Þ·±»¬¸·½-ô îððé÷ò ̸» •²«¼¹»Ž ¿°°®±¿½¸ º±®-©»¿®- •¾¿²²·²¹Ž ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ §»¬ ²± ®¿¬·±²¿´ ¬¸·²µ»® ½±«´¼ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ô ©»®» ½·¹¿®»¬¬»- ¬± ¾» ·²ª»²¬»¼ ¬±¼¿§ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» °»®³·¬¬»¼ º±® -¿´»ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®³- ¬¸»§ ½¿«-» ©»®» ±²´§ ¼·-½±ª»®»¼ ®»½»²¬´§ ¸¿- ´»¼ ¬± ¿² ¿²±³¿´±«- -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¹±ª»®²³»²¬- ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ ¬± «-» ±¬¸»® ·²¬»®ª»²¬·±²- -«½¸ ¿- »¼«½¿¬·±² ¿²¼ °»®-«¿-·±² ¬± ´·³·¬ ¬¸¿¬ ¸¿®³ô ¿²¼ »ª»®§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹± º«®¬¸»® ¸¿- ¾»»² ª·¹±®±«-´§ ±°°±-»¼ ¾§ ¿ ¸«¹»´§ ·²º´«»²¬·¿´ ¿²¼ ©»¿´¬¸§ ·²¼«-¬®§ ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬- °®±¼«½¬- ¿®» ´»¹¿´ ¿- ¿ µ»§ ¼»º»²½»ò ̸» •²«¼¹»Ž ¼±½¬®·²» ·- ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ½¸¿´´»²¹»º¿½·²¹ -±½·»¬§ò ׬ ¼±»- ²±¬ »²¹¿¹» ·² ¿ -§-¬»³¿¬·½ ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬»®³·²» ´·µ»´§

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

Ø»¿´¬¸ Ð-§½¸±´±¹§ λª·»©

ë

·²¬»®ª»²¬·±² »ºº»½¬·ª»²»--ô ¿²¼ ¿´´±©- °±´·¬·½¿´ ª¿´«»- ¬± ·²º´«»²½» ¶«¼¹»³»²¬- ¿¾±«¬ ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ -«½¸ ¿- »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ °«¾´·½ ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ò ̸» °±´·¬·½¿´ ª¿´«»«²¼»®°·²²·²¹ ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» •²«¼¹»Ž ¼±½¬®·²» ¿®» ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ·¬ ·- º¿ª±«®»¼ ·² ½¿-»- ©¸»®» ³¿¶±® ·²¼«-¬®·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿´½±¸±´ ¿²¼ º±±¼ ·²¼«-¬®·»-ô º»¿® ¬¸»§ ³¿§ ´±-» ¾«-·²»--ô ¾«¬ ²±¬ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ²± ³¿¶±® ·²¼«-¬®§ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²»© -¬·³«´¿²¬ ¼®«¹ •³»°¸»¼®±²»Ž ©¿- ¯«·½µ´§ ¾¿²²»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸¿®³- ¬± «-»®- ¿²¼ -±½·»¬§ ¿°°»¿® ¬± ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´»-- ¬¸¿² º®±³ ¬±¾¿½½± ±® ¿´½±¸±´ò ݱ»®½·ª» °±´·½·»- ¿®» ¿´-± º¿ª±«®»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¹»¬¬·²¹ °»±°´» ±ºº -·½µ²»-¿²¼ «²»³°´±§³»²¬ ¾»²»º·¬ ¿²¼ º±®½·²¹ ¼®«¹ó«-»®- ¾§ ½±«®¬ ±®¼»® ·²¬± ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³»-ò ̸» ¿®»²¿ ±º ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ©¸»®» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ º¿ª±«®- •²«¼¹»Ž ·- ±²» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» ¿ ´»ª»´ °´¿§·²¹ º·»´¼ò Í·²½» ·²¼«-¬®§ ½¿² ¿²¼ ¼±»- «-» ·²¬»®ª»²¬·±²¬¸¿¬ ¹± ©»´´ ¾»§±²¼ •²«¼¹»Ž ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ½±²-«³»®-ô ¿ -±½·¿´´§ ®»-°±²-·¾´» ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» -¬®¿¬»¹§ ²»»¼- ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ±«® ¾»¸¿ª·±«®- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± °±©»®º«´ ³¿²·°«´¿¬·±² ¾§ ½±³°¿²·»- ¬¸®±«¹¸ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬ ¼»-·¹²ò ̸» ¬±¾¿½½±ô ¹¿³¾´·²¹ô •º¿-¬ º±±¼Ž ¿²¼ ¿´½±¸±´ ·²¼«-¬®·»- -°»²¼ ³¿²§ ³·´´·±²- ±º °±«²¼- ¿²¼ ¼±´´¿®- »¨°´±·¬·²¹ ±«® °-§½¸±´±¹§ ¬± -»´´ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò ׺ ¹±ª»®²³»²¬- »-½¸»© ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ «- ¿¹¿·²-¬ ¬¸·-ô •½¸±·½»-Ž ¿®» ²±¬ º®»» ¬¸»§ ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ½±³³»®½·¿´ »¨°´±·¬¿¬·±²ò ß² »¨¿³°´» ±º ¸±© ·²¼«-¬®§ «-»¬¸» ª¿-¬ ®»-±«®½»- ¿¬ ·¬- ¼·-°±-¿´ ¬± ·²º´«»²½» ½±²-«³»® ¾»¸¿ª·±«® ·- ݱ½¿ ݱ´¿Ž -°»²¼ ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ô »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ üîòìì ¾·´´·±² ·² îððç ø¸¬¬°æññ©©©ò¿¼¾®¿²¼-ò²»¬ñ«-ñ ½±½¿½±´¿Á«-ò¸¬³÷ò ׬ ³¿§ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ô ´·µ» Ѽ§--»«- ©¸± ·²-¬®«½¬»¼ ¬¸» ½®»© ±º ¸·- -¸·° ¬± ¬·» ¸·³ ¬± ¬¸» ³¿-¬ ¿²¼ ¬± ¾´±½µ ¬¸»·® ±©² »¿®- ©·¬¸ ©¿¨ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ´«®»¼ ¾§ ¬¸» -±²¹ ±º ¬¸» -·®»²- ¬± -¬»»® ¬¸» -¸·° ±² ¬± ¬¸» ®±½µ-ô ¬¸» °«¾´·½ ©·´´ ±º¬»² -«°°±®¬ ½±»®½·ª» ±® ®»-¬®·½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸»³ -«½½«³¾·²¹ ¬± ¬»³°¬¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» -«®ª»§ ±º ¿¼«´¬- ·² Þ®·¬¿·² º±«²¼ ¬¸¿¬ ééû -«°°±®¬»¼ ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ½·¹¿®»¬¬» ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²»- ½±³°´»¬»´§ô éíû ©¿²¬»¼ ¬±¾¿½½± °«¬ ±«¬ ±º -·¹¸¬ ·² -¸±°- ¿²¼ êéû -«°°±®¬»¼ ¾¿²²·²¹ ÌÊ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±º ¶«²µ º±±¼ ¾»º±®» ç °³ øDZ«Ù±ªô îðïð÷ò ̸»®» ·- ¿´-± ©·¼»-°®»¿¼ ¿°°®±ª¿´ »ª»² ¿³±²¹ -³±µ»®- ±º ¬¸» «-» ±º ¬¿¨ ·²½®»¿-»- ¿- ¿ ©¿§ ±º ½«®¬¿·´·²¹ -³±µ·²¹ ¾»¸¿ª·±«® øÙ¿®¼²»® ú É»-¬ô îðïï÷ ¿²¼ ¿´³±-¬ ¸¿´º ¬¸» ¿¼«´¬ °±°«´¿¬·±² ±º Û²¹´¿²¼ ©±«´¼ »ª»² -«°°±®¬ ¿ ¬±¬¿´ ¾¿² ±² -¿´» ±º ½·¹¿®»¬¬»- ø͸¿¸¿¾ ú É»-¬ô îðïï÷ò •Ò«¼¹»Ž ·- ¿² ·¼»±´±¹·½¿´´§ ¼®·ª»² ¼±½¬®·²»ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ©·´´ ®»-«´¬ ·² °±±® °±´·½§ ¼»½·-·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¸»¿´¬¸ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ -§-¬»³¿¬·½ »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± -»´»½¬·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿²¼ ¼»¬»®³·²ó ·²¹ °±´·½§ò ׬ ·- ®»½±¹²·-»¼ ¬¸¿¬ ª¿´«»- -¸±«´¼ -¸¿°» ¿²¼ ½±²-¬®¿·² ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²-ò ̸» ½®·¬·½·-³ ±º ¬¸» •²«¼¹»Ž ¼±½¬®·²» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- -± º®±³ ¿ ²¿®®±© °±´·¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¾®±¿¼»® -±½·»¬¿´ ±²»ò ̸«- ·¬ ®«´»- ±«¬ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ³»³¾»®- ±º -±½·»¬§ ©±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¿½½»°¬ ·º ¬¸»§ ©»®» »¨°´¿·²»¼ò ο¬¸»® ¬¸¿² -¬¿®¬·²¹ º®±³ ¿ ®»-¬®·½¬»¼ ®¿²¹» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ±°¬·±²-ô Ù±ª»®²³»²¬ -¸±«´¼ ¹·ª» -§-¬»³¿¬·½ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ®¿²¹» ±º ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ·¬- ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» -¬®¿¬»¹·»-ò É» °®»-»²¬ -«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¿·³»¼ ¬± ¾» «-¿¾´» ¾§ °-§½¸±´±¹·-¬- ¿²¼ °±´·½§ó³¿µ»®¿´·µ»ò ̸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·- ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ©¸·½¸ ½±²½»°¬«¿´·-»- ¾»¸¿ª·±«® ¿- ¿ -§-¬»³ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ½±²¬»¨¬ ø¬¸» ÝÑÓóÞ -§-¬»³÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ³«-¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ©»¿¬¸»®ô ´±½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ÙÐ ¿¼ª·½» ¬± -¬±° -³±µ·²¹ ·- ª»®§

ê

Íò Ó·½¸·» ¿²¼ Îò É»-¬

¼·ºº»®»²¬ ·² ½±²¬»¨¬- ©¸»®» ÙÐ- ½¿² °®±ª·¼» º®»» ³»¼·½¿¬·±² ±® ®»º»® ¬± ¿ ¾»¸¿ª·±«®¿´ -«°°±®¬ °®±¹®¿³³» ¬¸¿² ©¸»² ¬¸»-» ±°¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·- ¿²¿´§-·- ·- ´·²µ»¼ ¬± ¿² »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ³»¬¸±¼ º±® -»´»½¬·²¹ ¿³±²¹-¬ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»ô -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ±®¹¿²·-»¼ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¹®±«²¼»¼ ®¿²¹» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ±°¬·±²- ø¬¸» ÞÝÉ÷ò ̸» -»´»½¬»¼ ·²¬»®ª»²¬·±²- ½¿²ô ·² ¬«®²ô ¾» ´·²µ»¼ ¬± -°»½·º·½ ÞÝÌ- ¿²¼ ¹»²»®¿´ °±´·½·»- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® ¼»´·ª»®§ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·-»²-·¬·ª» ¬± -°»½·º·½ ½±²¬»¨¬-ò

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

ß ³±¼»´ ±º ¾»¸¿ª·±«® ·² ½±²¬»¨¬æ ¬¸» ÝÑÓóÞ Í§-¬»³ ß°°´§·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º °¿®-·³±²§ô ©» -±«¹¸¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -·³°´»-¬ ±ª»®¿®½¸·²¹ ³±¼»´ ²»»¼»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ½¸¿²¹» ·² ¿ ¾»¸¿ª·±«®ò Þ§ ¾»¸¿ª·±«®ô ©» ³»¿² •¿²§¬¸·²¹ ¿ °»®-±² ¼±»- ·² ®»-°±²-» ¬± ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ »ª»²¬-ò ß½¬·±²- ³¿§ ¾» ±ª»®¬ ø³±¬±® ±® ª»®¾¿´÷ ¿²¼ ¼·®»½¬´§ ³»¿-«®¿¾´»ô ±® ½±ª»®¬ ø¿½¬·ª·¬·»- ²±¬ ª·»©¿¾´» »ò¹ò °¸§-·±´±ó ¹·½¿´ ®»-°±²-»-÷ ¿²¼ ·²¼·®»½¬´§ ³»¿-«®¿¾´»å ¾»¸¿ª·±«®- ¿®» °¸§-·½¿´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¾®¿·²Ž øر¾¾-ô Ý¿³°¾»´´ô Ø·´¼±²ô ú Ó·½¸·»ô îðïï÷ò É» ¼®»© ±² ¬©± -±«®½»- ®»°®»-»²¬·²¹ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼·¬·±²-æ ¿ ËÍ ½±²-»²-«³»»¬·²¹ ±º ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬¸»±®·-¬- ·² ïççï øÚ·-¸¾»·² »¬ ¿´òô îððï÷ô ¿²¼ ¿ °®·²½·°´» ±º ËÍ ½®·³·²¿´ ´¿© ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ³¿²§ ½»²¬«®·»-ò ̸» º±®³»® ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸®»» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ©»®» ²»½»--¿®§ ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ -°»½·º·»¼ ª±´·¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±«®æ ¬¸» -µ·´´- ²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®ô ¿ -¬®±²¹ ·²¬»²¬·±² ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ²± »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®ò ײ ËÍ ½®·³·²¿´ ´¿©ô ·¬ ·- ®»½±¹²·-»¼ ¬¸¿¬ º±® ¿ ¼»º»²¼¿²¬ ¬± ¾» º±«²¼ ¹«·´¬§ ±º ¿ ½®·³·²¿´ ¿½¬ ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» °®»-»²¬æ ³»¿²-ñ½¿°¿¾·´·¬§ô ³±¬·ª» ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§ øÓ»¿²-ô ³±¬·ª»ô ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§ô îðïï÷ò Ô±¹·½ ¼·½¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¿²§ ¿½¬·±²ò ̸·- °®±ª·¼»- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» º®¿³»©±®µ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾»¸¿ª·±«®æ ¿- ¿ -§-¬»³ ±º ·²¬»®¿½¬·²¹ »´»³»²¬- ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïò ̸» ¿®®±©- ®»°®»-»²¬ °±¬»²¬·¿´ º±® ½¿«-¿´ ·²º»®»²½»ò ̸«-ô ½¿°¿¾·´·¬§ô ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¿®» ¿´´ ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±²- º±® ¿ ¹·ª»² ¾»¸¿ª·±«®ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ½¿² ·²º´«»²½» ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸»-» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§ ½¿² ¾±¬¸ ·²º´«»²½» ³±¬·ª¿¬·±²ò É» ½¿² ¼·ª·¼» »¿½¸ ±º ¬¸» -±«®½»- ±º ¾»¸¿ª·±«® ·²¬± ¬©± ¬§°»-ò Ý¿°¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» »·¬¸»® °¸§-·½¿´ ø·² ¬¸» ½¿-» ±º °¸§-·½¿´ -µ·´´-ô °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ô »¬½ò÷ ±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ø·² ¬¸» ½¿-» ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ -µ·´´-ô µ²±©´»¼¹»ô ½¿°¿½·¬§ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹

Ú·¹«®» ïò ̸» ÝÑÓóÞ -§-¬»³æ ¿ º®¿³»©±®µ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾»¸¿ª·±«®ò

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

Ø»¿´¬¸ Ð-§½¸±´±¹§ λª·»©

é

»¬½ò÷ò Ú±® ³±¬·ª¿¬·±²ô ®»º´»½¬·ª» ø·²ª±´ª·²¹ -»´ºó½±²-½·±«- °´¿²²·²¹ô ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹÷ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ °®±½»--»- ø·²ª±´ª·²¹ »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±²-ô ¼®·ª»- ¿²¼ ¸¿¾·¬-÷ °´¿§ ¿ ®±´»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ±°°±®¬«²·¬§ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ·- ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸» °¸§-·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ø®»-±«®½»-ô ´±½¿¬·±²-ô °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»®-ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¬¸» -±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ø½±²½»°¬- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´¿²¹«¿¹»ô »¨°±-«®» ¬± ·¼»¿-ô »¬½ò÷ò ̸·- ³±¼»´ °®±ª·¼»- ¿ ¾¿-·- º±® -°»½·º§·²¹ ©¸¿¬ ¼®·ª»- ¿²¼ »²¿¾´»- ¾»¸¿ª·±«® °¿¬¬»®²- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¸¿ª·±«®-ò ׬ ·- ¬¸«- ¿ ³±¼»´ ±º ¾»¸¿ª·±«® °»® -»ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ ³±¼»´ ±º ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ò ׬ °«¬- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ·¬- ½±®»æ ¿ ÝÑÓóÞ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ¸¿- ¼·®»½¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ¬§°»- ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ´·µ»´§ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò ß -§-¬»³¿¬·½ô ¬¸»±®§ó ¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·²¬»®ª»²¬·±² ¼»-·¹² ©±«´¼ ¾» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸»² -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ½±²-·¼»® »¿½¸ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ô °®¿½¬·½¿¾´» ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ¾»¸¿ª·±«®ô ·¬ ·- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ³±¬·ª¿¬·±² ·² ·¬¾®±¿¼»-¬ -»²-» ´·»- ¿¬ ·¬- ¸»¿®¬ò ̸«- -³±µ»®- ¿®» °¸§-·½¿´´§ ½¿°¿¾´» ±º ²±¬ ´·¹¸¬·²¹ «°ô »¨½»--·ª» ¼®·²µ»®- ¿®» °¸§-·½¿´´§ ¿¾´» ¬± ¿¾-¬¿·² ¿²¼ -± ±²ò Ó±¬·ª¿¬·±² ·- ²±¬ -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ®»º´»½¬·ª» ½¸±·½»å ¿ ÝÑÓóÞ ¿²¿´§-·- ®»¯«·®»- ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ®»º´»½¬·ª» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ³±¬·ª¿¬·±² ·²¬»®¿½¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¾»¸¿ª·±«®ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ³±¼»´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± »¨°´±®» ¬¸·- ø»ò¹ò ͬ®¿½µ ú Ü»«¬-½¸ô îððì÷ ¾«¬ ±²» ·² °¿®¬·½«´¿® »¨°´·½·¬´§ -»»µ- ¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ½±²-¬®«½¬- ·²¬± ¿ -·²¹´» ½±¸»®»²¬ ³±¼»´ò ÐÎ×ÓÛ Ì¸»±®§ ±º ³±¬·ª¿¬·±² Ó±¬·ª¿¬·±² ·- ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¾»¸¿ª·±«®ò Ù·ª»² ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼±ô ³±¬·ª¿¬·±² ¼»¬»®³·²»©¸¿¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ¼± ¿²¼ ¸±© ©» ¼± ·¬ò Ó±¬·ª¿¬·±² ¹±»- ¾»§±²¼ ®»¿-±² ¿²¼ ½¸±·½» ¬± ¿´´ ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ »²»®¹·-» ¿²¼ ¼·®»½¬ ±«® ¾»¸¿ª·±«®ô ·²½´«¼·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ ¼®·ª»-ô »³±¬·±²- ¿²¼ ¸¿¾·¬- øÓ±±µô ïççë÷ò ̸»®» ¸¿¾»»² ¿ ¬»²¼»²½§ ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¬± º±½«- ±² ®»º´»½¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¿«¬±³¿¬·½ ¿-°»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² µ²±©² ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ øÓ±±µô ïççë÷ò ̸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» º±½«-»¼ ±² ¿«¬±³¿¬·½ °®±½»--»- ¸¿ª» ±º¬»² ²±¬ ®»½±¹²·-»¼ ·³°±®¬¿²¬ ¼·-¬·²½¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸»-» °®±½»--»- øÕ»®»² ú ͽ¸«´ô îððç÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸·² ±°»®¿²¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ±º ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±º -¬·³«´«-ó·³°«´-» ¿--±½·¿¬·±²- ø¸¿¾·¬÷ ¿²¼ ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² -¬·³«´· ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º °´»¿-«®» ±® ¿ª±·¼¿²½» ±º ¼·-½±³º±®¬ ø¹±¿´ó¼·®»½¬»¼ ¾»¸¿ª·±«®÷ø͵·²²»®ô ïçëí÷ò ß ½±³°®»¸»²-·ª» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¸«³¿² ³±¬·ª¿¬·±² ¿- ¿ ²«³¾»® ±º ´»ª»´- ·- ÐÎ×ÓÛ Ì¸»±®§ øÉ»-¬ô îððê÷ ø-»» Ú·¹«®» î÷ô ©·¬¸ ÐÎ×ÓÛ -¬¿²¼·²¹ º±® д¿²-ô λ-°±²-»-ô ׳°«´-»-ñ·²¸·¾·¬·±²ô Ó±¬·ª»- ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¬¸»±®§ô •¸·¹¸»®Ž ´»ª»´- ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ´¿¬»® ¬¸¿² ´±©»® ´»ª»´- ¿²¼ °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ ±º ®»-°±²-»ô ¾«¬ ½®«½·¿´´§ ¿®» ±²´§ ¿¾´» ¬± ·²º´«»²½» ¾»¸¿ª·±«® ¾§ ¿½¬·²¹ ¿- -¬·³«´· ¬± ´±©»® ´»ª»´-ò Ø·¹¸»® ´»ª»´- ±º ³±¬·ª¿¬·±² °»®³·¬ ¾±¬¸ ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ ±º ®»-°±²¼·²¹ ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º º«¬«®» »ª»²¬-ò ̸«®»º´»¨ ®»-°±²-»- ¿®» ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´ ¿²¼ -·³°´§ ·²ª±´ª» ±®¹¿²·-¿¬·±² ±º ¿ ®»-°±²-» ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ -¬·³«´«-ò ׳°«´-»- ¿²¼ ½±«²¬»®ó·³°«´-»- ¿´´±© º±® ·³³»¼·¿¬» -¬·³«´· ©·¬¸ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ º±®½» ¬± ½±²¬®±´ ¾»¸¿ª·±«®ò Ó±¬·ª»-ñ¼»-·®»- ¿´´±© º±® ¹±¿´ó¼·®»½¬»¼ ¾»¸¿ª·±«® ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ °±--·¾´» º«¬«®»- ½¿² ¾» ·³¿¹·²»¼ò

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

è

Íò Ó·½¸·» ¿²¼ Îò É»-¬

Ú·¹«®» îò ̸» -¬®«½¬«®» ±º ¸«³¿² ³±¬·ª¿¬·±² ·² ÐÎ×ÓÛ Ì¸»±®§ò Ò±¬»æ д¿²- ¿®» -»´ºó½±²-½·±«- ·²¬»²¬·±²- ¬± °»®º±®³ ¿² ¿½¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò Þ»´·»º- ¿®» °®±°±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´¼ ¬± ¾» ¬®«»ò É¿²¬- ¿²¼ ²»»¼- ¿®» ·³¿¹·²»¼ º«¬«®»- ¬± ©¸·½¸ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ °´»¿-«®»ñ-¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ ®»´·»º º®±³ ³»²¬¿´ ±® °¸§-·½¿´ ¼·-½±³º±®¬ ®»-°»½¬·ª»´§ò ׳°«´-»- ¿®» ±®¹¿²·-»¼ ¿½¬·±² -½¸»³¿-ô ¿²¼ ½±«²¬»® ·³°«´-»- ¿®» ·²¸·¾·¬±®§ ½±«²¬»®ª¿·´·²¹ °®±½»--»-ò λ-°±²-»- ·²ª±´ª» ·²·¬·¿¬·²¹ô ³±¼·º§·²¹ ±® -¬±°°·²¹ ¿² ¿½¬·±²ò ̸» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·²ª±´ª»- ¿² »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ A«¨ ±º »³±¬·±²¿´ -¬¿¬»-ô ¼®·ª» -¬¿¬»-ô ·³¿¹»¿²¼ ½±¹²·¬·ª» -½¸»³¿¬¿ò ̸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·²ª±´ª»- -¬·³«´· ·³°¿½¬·²¹ ±² ¬¸» -»²-» ±®¹¿²-ò λA»½¬·ª» °®±½»--»- ·²ª±´ª» -»´ºó½±²-½·±«- ·²º±®³¿¬·±² °®±½»--·²¹ò ß«¬±³¿¬·½ °®±½»--»- ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ½±²-½·±«- ¿©¿®»²»-- ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ®»-«´¬- ³¿§ ¾» ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ®»A»½¬·±² ¿²¼ º±®³ °¿®¬ ±º ±²¹±·²¹ »¨°»®·»²½»ò

Ûª¿´«¿¬·±²- ¿´´±© º±® ¹±¿´ó¼·®»½¬»¼ ¾»¸¿ª·±«® ©¸»®» ¹±¿´- ½¿² ¾» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¼»®·ª»¼ º®±³ ·²º»®»²½» ¿²¼ ¿²¿´§-·-ò д¿²- ¿´´±© º±® ¾»¸¿ª·±«®- ¬± ¾» ¼»º»®®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °®·±®·¬·»- ±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ±°°±®¬«²·¬§ ±® ¬¸®»¿¬ò ̸«- ©¸¿¬ ©» ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ½¿² ±²´§ ·²º´«»²½» ±«® ¿½¬·±²- ·º ±«® ¾»´·»º- ³¿µ» «- ©¿²¬ ±® ²»»¼ ¬¸·²¹- ¿¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³±³»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ©¸¿¬ ©» ·²¬»²¼ ¬± ¼± ¿¬ ±²» ¬·³» ½¿² ±²´§ ¼·®»½¬ ©¸¿¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ¼± ·º ¬¸» ·²¬»²¬·±² ·®»³»³¾»®»¼ ¿²¼ ¹»²»®¿¬»- -«ºº·½·»²¬´§ -¬®±²¹ ©¿²¬- ±® ²»»¼- ·² ¬¸» ³±³»²¬ ¬± ±ª»®½±³» ½±³°»¬·²¹ ©¿²¬- ¿²¼ ²»»¼- º®±³ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» »²ª·®±²³»²¬ò ײ -«³³¿®§ô ©¿²¬- ¿²¼ ²»»¼- ½±³°»¬» ¿¬ »¿½¸ ³±³»²¬ º±® ½±²¬®±´ ±ª»® ±«® ¿½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» «²¼»® -¬®±²¹ -¬·³«´«- ½±²¬®±´ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °¿-¬ ¿--±½·¿¬·ª» ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ½«®®»²¬ ¼®·ª»- ¿²¼ »³±¬·±²¿´ -¬¿¬»-ò Ю»ª·±«- ³±¼»´- ±º ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ¾»¸¿ª·±«® ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ©¿§- ·² ©¸·½¸ ½¸¿²¹» ±½½«®-ò ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¿¬¬»²¬·±² ·- º±½«-»¼ ±² ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ·²º»®»²¬·¿´ ®»¿-±²·²¹ ¾«¬ ¿--±½·¿¬·ª» ´»¿®²·²¹ ·- ¿´-± ½®«½·¿´ô ¿¿®» ³¿²§ ±¬¸»® °®±½»--»- ø-»» Ì¿¾´» ï÷ò ÐÎ×ÓÛ Ì¸»±®§ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²¿´ -§-¬»³ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ •½¸¿±¬·½Ž ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ -³¿´´ ¬®·¹¹»®- ½¿² ¸¿ª» ´¿®¹» »ºº»½¬-ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ½¿² ¾» -«¼¼»² ±® ¹®¿¼«¿´ ±® ·²ª±´ª» ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¿°°¿®»²¬´§ ®¿²¼±³ -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² -¬¿¬»-ò ß°°®±¿½¸»- -«½¸ ¿- ¬¸» •-¬¿¹»- ±º ½¸¿²¹»Ž ³±¼»´ ¬¸¿¬ °®±°±-» ¿² ±®¼»®´§ ¬®¿²-·¬·±² ·² ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ô ±²´§ ¿½½±«²¬ º±® ¿ -³¿´´ °®±°±®¬·±² ±º ·²-¬¿²½»- ±º ¾»¸¿ª·±«®

Ø»¿´¬¸ Ð-§½¸±´±¹§ λª·»©

ç

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

Ì¿¾´» ïò Û´»³»²¬¿®§ °®±½»--»- ±º ½¸¿²¹» ·² ¸«³¿² ³±¬·ª¿¬·±²å ·¬»³- ï ïî ³¿§ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- L¿«¬±³¿¬·½K ©¸·´» ·¬»³- ïí ïë º±®³ °¿®¬ ±º L®»A»½¬·ª»K ·²º±®³¿¬·±² °®±½»--·²¹ò ïò Ó¿¬«®¿¬·±²æ ݸ¿²¹»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®±©·²¹ ±´¼»® îò Ø¿¾·¬«¿¬·±²æ Ü»½®»¿-» ·² ®»-°±²-» ©·¬¸ »¨°±-«®» íò Í»²-·¬·-¿¬·±²æ ײ½®»¿-» ·² ®»-°±²-» ©·¬¸ »¨°±-«®» ìò ݸ»³·½¿´ Lײ-«´¬Kæ и¿®³¿½±´±¹·½¿´ ®»-°±²-»ëò и§-·½¿´ Lײ-«´¬Kæ Þ®¿·² ´»-·±²êò ß--±½·¿¬·ª» ´»¿®²·²¹æ Ñ°»®¿²¬ ¿²¼ ½´¿--·½¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ éò ׳·¬¿¬·±²æ Ü·®»½¬ ½±°§·²¹ èò л®½»°¬·±²æ ß½¯«·®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» -»²-»çò ×¼»²¬·º·½¿¬·±²æ Ú±®³·²¹ ±²»K- ±©² ·¼»²¬·¬§ º®±³ °»®½»°¬·±²- ±º ±¬¸»®ïðò ݱ²-·-¬»²½§ ¼·-°±-·¬·±²æ Ù»²»®¿¬·±² ±º ³±¬·ª»-ô ·¼»¿- º®±³ -·³·´¿® ±²»ïïò Ü·--±²¿²½» ¿ª±·¼¿²½»æ Ò»¹¿¬·²¹ ±® ¾´±½µ·²¹ «²½±³º±®¬¿¾´» ¬¸±«¹¸¬ïîò Ѿ¶»½¬·º·½¿¬·±²æ Ù»²»®¿¬·²¹ »ª¿´«¿¬·±²- º®±³ ´·µ»- ¿²¼ ¼·-´·µ»ïíò ß--·³·´¿¬·±²æ ß½¯«·®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ª·¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ïìò ײº»®»²½»æ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»¼«½¬·±² ïëò ß²¿´§-·-æ Ú±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ½¿´½«´¿¬·±²

½¸¿²¹» ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±²- øÉ»-¬ô îððë÷ò ײ ¬¸» º·»´¼ ±º -³±µ·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ -³±µ»®- ©¸± ¿°°»¿® ²±¬ ¬± ¾» ®»¿¼§ ¬± -¬±° ©·´´ ®»-°±²¼ º¿ª±«®¿¾´§ ¬± ¿² ±ºº»® ±º ¸»´° ¿²¼ ©·´´ ¹± ±² ¬± ¾»½±³» »¨ó-³±µ»®-ô ½±²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ º®±³ ¬¸» L-¬¿¹»- ±º ½¸¿²¹»K ³±¼»´ øз-·²¹»®ô Ê»-¬¾±ô Þ±®½¸óÖ±¸²-»²ô ú Ö±®¹»²-»²ô îððë÷ò ÐÎ×ÓÛ Ì¸»±®§ º«®¬¸»® ²±¬»- ¬¸¿¬ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -»´ºó¿©¿®»²»--ô ©» ¿- ¸«³¿²¼»ª»´±° ³»²¬¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ±«®-»´ª»- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» -¬®±²¹ º»»´·²¹-ò ̸»-» L·¼»²¬·¬·»-K ¿®» ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º ©¿²¬- ¿²¼ ²»»¼- ©¸·½¸ ¹·ª» -¬¿¾·´·¬§ ¬± ¾»¸¿ª·±«® °¿¬¬»®²-å ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¿ ½¸¿²¹» ·² ·¼»²¬·¬§ ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼®·ª»® ±º ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ½·¬»¼ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ·² ®»½±ª»®§ º®±³ ¼®«¹ ¿¼¼·½¬·±² øɸ·¬»ô îððì÷ô ¿²¼ ·- ½·¬»¼ ¿- ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® «²¼»®´§·²¹ -°±²¬¿²»±«- ®»½±ª»®§ ¿²¼ º±®³- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ±ºº»®»¼ ¾§ ±®¹¿²·-¿¬·±²- -«½¸ ¿- ß´½±¸±´·½ß²±²§³±«- ©¸·½¸ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»- øÕ¿-µ«¬¿-ô îððç÷ò Í»´ºó½±²¬®±´ ·²ª±´ª»- ¿ ¼±³·²¿¬·±² ±º ®»º´»½¬·ª» ±ª»® ¿«¬±³¿¬·½ °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸·- ®»¯«·®»°-§½¸±´±¹·½¿´ -µ·´´-ô ³»²¬¿´ »²»®¹§ ø¿ º·²·¬» ®»-±«®½»÷ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ¼±©²©¿®¼ ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² °¿®¬- ±º ¬¸» ¾®¿·² ·²ª±´ª»¼ ·² ®»º´»½¬·ª» °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ½¸¿²²»´- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ³«-¬ ±°»®¿¬»ò ̸«-ô º«²¼¿³»²¬¿´ ¬»²»¬- ±º ÐÎ×ÓÛ Ì¸»±®§ ¿®»ô º·®-¬ô ¬¸¿¬ ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ ©» ¿½¬ ·² °«®-«·¬ ±º ©¸¿¬ ©» ³±-¬ L©¿²¬K ø¿²¬·½·°¿¬·²¹ °´»¿-«®» ±® -¿¬·-º¿½¬·±²÷ ±® L²»»¼K ø¿²¬·½·°¿¬·²¹ ®»´·»º º®±³ ³»²¬¿´ ±® °¸§-·½¿´ ¼·-½±³º±®¬÷ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ò Í»½±²¼ô ¬¸»-» ¿®» º»»´·²¹- ¿²¼ ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ª»®¾¿´·-» ¬¸»³ ø»ª»² ·²¬»®²¿´´§÷ º±® ¬¸»³ ¬± ·²º´«»²½» ±«® ¿½¬·±²-ò ß´-±ô ¬¸·®¼ô ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ¿²¼ °®»º±®³»¼ °´¿²- ø®»º´»½¬·ª» °®±½»--»-÷ ½¿² ±²´§ ·²º´«»²½» ±«® ¿½¬·±²- ·º ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» -«ºº·½·»²¬´§ -¬®±²¹ ©¿²¬- ±® ²»»¼- ¿¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³±³»²¬ ¬± ±ª»®½±³» ½±³°»¬·²¹ ©¿²¬- ±® ²»»¼¿®·-·²¹ º®±³ ³±®» ¼·®»½¬ -±«®½»- -«½¸ ¿- °¿-¬ ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ ¼®·ª» -¬¿¬»-ò Ñ«® ·¼»²¬·¬·»- ¿®» ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º ©¿²¬- ¿²¼ ²»»¼- ¿²¼ ½¿² ±º¬»² ¾» µ»§ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ´¿-¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ò Í»´ºó½±²¬®±´ ·- º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ³«½¸ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸·- ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»ª»´±° °-§½¸±´±¹·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿©»´´ ¿- ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ½±²¼«½·ª» ¬± ¬¸·-ò ͬ®»-¿²¼ ±¬¸»® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼»³¿²¼- ¼»°´»¬» ®»-»®ª»- ±º ³»²¬¿´ »²»®¹§ ¿²¼ ³¿µ» ·¬

ïð

Íò Ó·½¸·» ¿²¼ Îò É»-¬

¸¿®¼»® º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± »¨»®½·-» -»´ºó½±²¬®±´ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ³»²¬¿´ »²»®¹§ ¸¿- ¾»»² ±°»®¿¬·±²¿´·-»¼ ¿²¼ -¬«¼·»¼ô ¾«¬ ¿- §»¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® °¸§-·±´±¹·½¿´ -«¾-¬®¿¬» ¿²¼ -± ½¿² ¾»-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ L³»¬¿°¸±®Kò ÐÎ×ÓÛ Ì¸»±®§ °®±ª·¼»- ¿ ¾®±¿¼ ½±²½»°¬«¿´·-¿¬·±² ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ·¬·²º´«»²½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¬± ¼»ª»´±° ·²¬»®ª»²¬·±²- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ¾»¸¿ª·±«®-ò ݱ²½»°¬- ¼»ª»´±°»¼ ·² ÝÑÓóÞ ¿²¼ ÐÎ×ÓÛ Ì¸»±®§ ¸¿ª» ¾»»² ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±²- ¿²¼ °±´·½§ ½¿¬»¹±®·»- ¬± º±®³ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¾¿-»¼ -§-¬»³ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²-ò ̸·- ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ò

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

ß -§-¬»³ º±® ½´¿--·º§·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±²-æ ¬¸» Þ»¸¿ª·±«® ݸ¿²¹» ɸ»»´ øÞÝÉ÷ ß ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±² ·- ¿ ½±ó±®¼·²¿¬»¼ -»¬ ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¸¿²¹» -°»½·º·»¼ ¾»¸¿ª·±«® °¿¬¬»®²-ò Ë-«¿´´§ ¬¸»-» ¾»¸¿ª·±«® °¿¬¬»®²- ¿®» ³»¿-«®»¼ ·² ¬»®³±º ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±® ·²½·¼»²½» ±º °¿®¬·½«´¿® ¾»¸¿ª·±«®- ·² -°»½·º·»¼ °±°«´¿¬·±²- ø»ò¹ò °®»ª¿´»²½» ±º ¬±¾¿½½± -³±µ·²¹ ±® ·²½·¼»²½» ±º ¼»´·ª»®§ ±º ¾®·»º ¿¼ª·½» º®±³ ¿ °¸§-·½·¿² ¬± -¬±° -³±µ·²¹÷ò ɸ»² ¼»-·¹²·²¹ ±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²-ô ±²» ²»»¼- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¿´§-·- ±º ©¸¿¬ ·- ¼®·ª·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¾»¸¿ª·±«® °¿¬¬»®² ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ °±´·½§ ±°¬·±²-ò ̸·- ®»¯«·®»- ¿² ±ª»®¿®½¸·²¹ ³±¼»´ ±º ¾»¸¿ª·±«®ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ±º ¸«³¿² ³±¬·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ©¿§ ±º ´·²µ·²¹ ¬¸·- ¬± ³¿µ» ¿ -»´»½¬·±² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» º«´´ °¿²±°´§ ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ °±´·½§ ±°¬·±²-ò ̸·¿°°®±¿½¸ ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ±²» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¿² ·¼»¿ô -«½¸ ¿- L²«¼¹»K ø̸¿´»® ú Í«²-¬»·²ô îððè÷ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿°°´§ ·¬ ¿- ¿ ¼±½¬®·²»ô ¬¸«- ²»¹´»½¬·²¹ ¿´´ ¬¸±-» ·²¬»®ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»ò ׬ ¿´-± ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ º®¿³»©±®µ- ·² ½±³³±² «-» ¾§ ¬¸» ËÕ Ù±ª»®²³»²¬ô -«½¸ ¿- Ó×ÒÜÍÐßÝÛ øײ-¬·¬«¬» º±® Ù±ª»®²³»²¬ô îðïð÷ô ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±ª»® ¿´´ °±--·¾´» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬§°»-ò Ò»·¬¸»® ¿®» ¬¸»§ ½±¸»®»²¬ ·² ¬¸» -»²-» ±º «-·²¹ ½¿¬»¹±®·»¬¸¿¬ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¿²¼ ¿¬ -·³·´¿® ½±²½»°¬«¿´ ´»ª»´-ò É» ¼»-½®·¾» ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² -§-¬»³ ¼»ª»´±°»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ -§-¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ±º °®»ª·±«- º®¿³»©±®µ-ô ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ¹±¿´ ±º ¾»·²¹ øï÷ ½±³°®»¸»²-·ª»ô øî÷ ½±¸»®»²¬ ¿²¼ øí÷ ¾¿-»¼ ±² ¿² ±ª»®¿®½¸·²¹ ³±¼»´ ±º ¾»¸¿ª·±«® øÓ·½¸·»ô ª¿² ͬ®¿´»²ô ú É»-¬ô îðïï÷ò ׬ ·- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» -½·»²½» ¾¿-» ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¿²¼ ¿ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» ÞÝÉ ¬¿µ»- ¬¸» ½±²½»°¬- ¼»ª»´±°»¼ ·² ÐÎ×ÓÛ Ì¸»±®§ ¿²¼ ÝÑÓóÞ ¿²¼ ¿°°´·»- ¬¸»³ ¬± ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ½¸±·½» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±²- ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ¬± °±´·½§ ½¿¬»¹±®·»- ²»»¼»¼ ¬± »²¿½¬ ¬¸±-» ·²¬»®ª»²¬·±²-ò ̸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±²- ¿²¼ °±´·½§ ½¿¬»¹±®·»- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ »¨¿³°´»-ò ß ÝÑÓóÞ ¿²¿´§-·- ³¿§ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± »¼«½¿¬» °¿®¬·½«´¿® -»½¬±®- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ̧°»ó×× ¼·¿¾»¬»- ©·¬¸ »ª»² ³±¼»®¿¬» ±ª»®©»·¹¸¬ò ̸«-ô ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±² ·- L»¼«½¿¬·±²Kò ׬ ¬¸»² ¸¿- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ °±´·½·»- ©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¼»´·ª»® ¬¸·-ò ׬ ³¿§ ¾» Lݱ³³«ó ²·½¿¬·±²-ñ³¿®µ»¬·²¹K øº±® »¨¿³°´» ©·¬¸ ¿ ÌÊ ½¿³°¿·¹²÷ô ±® LÍ»®ª·½» ¼»´·ª»®§K øº±® »¨¿³°´»ô ¾§ °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸½¿®» -¬¿ºº ¹·ª·²¹ ¾®·»º ¿¼ª·½» ¬± ¿´´ °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬÷ò ײ ¿ -»½±²¼ »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±² ¬± ®»¼«½» »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±² ©±«´¼ ¾» L»²ª·®±²ó ³»²¬¿´ ®»-¬®«½¬«®·²¹K ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ©¿- ®»¼«½»¼ »¨°±-«®» ¬± ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ³¿²·°«´¿¬·ª» °®±³±¬·±² ¾§ ¿´½±¸±´ °®±¼«½»®-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

Ø»¿´¬¸ Ð-§½¸±´±¹§ λª·»©

ïï

³¿§ ¾» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ª±´«²¬¿®§ L®»¹«´¿¬·±²K ±® ·¬ ³¿§ ®»¯«·®» L´»¹·-´¿¬·±²Kò ß -¬®·µ·²¹ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹±ª»®²³»²¬¿´ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ´¿®¹»´§ »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ¿²¼ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ±°¬·±²- ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ °±´·¬·½¿´ ·¼»±´±¹§ ±® °¿²¼»®·²¹ ¬± ½±³³»®½·¿´ ·²¬»®»-¬- ·- ¬±¾¿½½± ª»®-«- ¿´½±¸±´ò ̸» ÞÝÉ ·- ³¿®µ»¼ ±«¬ º®±³ ±¬¸»® ·²¬»®ª»²¬·±² ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¾§ ·¬- »¨°´·½·¬ ´·²µ¿¹» ¬± ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²ò ׬ ·- ¿´-± ³¿®µ»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±²- ¿²¼ °±´·½§ ½¿¬»¹±®·»- ©¿- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¾§ ¿ -§-¬»³¿¬·½ ´·¬»®¿¬«®» -»¿®½¸ º±® °®»ó»¨·-¬·²¹ ½´¿--·º·½¿¬·±² -§-¬»³-ò ̸·- ·¼»²¬·º·»¼ ïç º®¿³»©±®µ- ±º ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» øÓ·½¸·»ô ª¿² ͬ®¿´»²ô ú É»-¬ô îðïï÷ò Í«½¸ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ ·- ½®«½·¿´ ¾»½¿«-»ô «²´»-- ·²¬»®ª»²¬·±² ¼»-·¹²»®- ¿²¼ °±´·½§ó³¿µ»®- ½¿² -»» ¬¸» º«´´ -»¬ ±º ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ô ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ±ª»®´±±µ -±³» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ »ºº»½¬·ª»ò ß² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»-» º®¿³»©±®µ- ®»ª»¿´»¼ ²·²» ¾®±¿¼ º«²½¬·±²- ±º ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿²¼ -»ª»² ½¿¬»¹±®·»- ±º -«°°±®¬·²¹ °±´·½·»-ò Ó»®»´§ ´·-¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ °±´·½§ ±°¬·±²- ½¿² ¾» «-»º«´ ¿- ¿ ®»³·²¼»® ±º ±²»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ³·--»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ÞÝÉ ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò ׬ º±®³¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ -½·»²¬·º·½ ¿²¿´§-·- ±º ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸» -»´»½¬·±²ò ̸·- ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ÝÑÓóÞ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾»¸¿ª·±«®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ µ»§ °®·²½·°´»- ±º ´·µ»´§ »ºº»½¬·ª»²»--ô ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ô »¬¸·½¿´ ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ô °«¾´·½ ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬»¨¬ò ̸» ÞÝÉ ½´¿--·º·½¿¬·±² -§-¬»³ -¸±©- ©¸»®» ¼±½¬®·²»- -«½¸ ¿- L²«¼¹»K º·¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¾®±¿¼ º®¿³»©±®µ ±º ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ¿ó°®·±®· ´·³·¬- ¬¸»§ ·³°±-» ±² ·²¬»®ª»²¬·±² ±°¬·±²-ò ׬ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ·¬-»´º ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿²¼ °±´·½·»- º±® ½¸¿²¹»ò ̸» ÞÝÉ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¼·¿¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» í ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²- ©·¬¸ »¨¿³°´»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» îò ß² ·²¬»®ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹§ ·- ¿ -»´»½¬·±² ±º ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±²- ¿²¼ °±´·½·»- ¬± »²¿½¬ ±® -«°°±®¬ ¬¸»-»ò ݸ±·½» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹§ ±²´§ ¬¿µ»- ±²» -± º¿® ·² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¾»¸¿ª·±«®ò Ûª»² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³·¨ ±º ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±²·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ±º -«½½»--ò ׬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¹± ¬± ¿ ³±®» º·²» ¹®¿·²»¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -°»½·º·½ ÞÝÌ- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²-ò Ü»´·ª»®·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±²-æ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¬»½¸²·¯«»- øÞÝÌ-÷ Û¿½¸ ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±² ·²ª±´ª»- ±²» ±® ³±®» -°»½·º·½ ÞÝÌ-ò ÞÝÌ- ¿®» ·®®»¼«½·¾´» ¿½¬·ª·¬·»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» øÓ·½¸·»ô ß¾®¿¸¿³ »¬ ¿´òô îðïïå Ó·½¸·»ô Ö±¸²-¬±²ô Ú®¿²½·-ô Ø¿®¼»³¿²ô ú Û½½´»-ô îððè÷ò Ì¿¨±²±³·»- ±º -«½¸ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»´·¿¾´§ «-»¼ º±® -°»½·º§·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± µ»§ ¾»¸¿ª·±«®- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸»¿´¬¸æ -³±µ·²¹ øÓ·½¸·»ô ݸ«®½¸·´´ô ú É»-¬ô îðïïå Ó·½¸·»ô ا¼»®ô É¿´·¿ô ú É»-¬ô îðïïå É»-¬ô É¿´·¿ô ا¼»®ô ͸¿¸¿¾ô ú Ó·½¸·»ô îðïð÷ô »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ «-» øÓ·½¸·» »¬ ¿´òô ·² °®»--÷ô °¸§-·½¿´ ·²¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ «²¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ øß¾®¿¸¿³ ú Ó·½¸·»ô îððèå Ó·½¸·»ô ß-¸º±®¼ »¬ ¿´òô îðïïå Ó·½¸·» »¬ ¿´òô îððè÷ò ײ¬»®ª»²¬·±²- ³¿§ ½±³°®·-» ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ÞÝÌ- ¿²¼ ¬¸» -¿³» ÞÝÌ ³¿§ ¾» »ª·¼»²¬ ¿½®±-- -»ª»®¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿°°´§·²¹ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ·²¬»®ª»²¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ÞÝÌ- ½±³»- º®±³ ¬¸» ËÕK- ÒØÍ Ý»²¬®» º±® ͳ±µ·²¹ Ý»--¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ øÒÝÍÝÌæ ©©©ò²½-½¬ò½±ò «µ÷ô ¿² ¿½¿¼»³·½ó¸»¿´¬¸ -»®ª·½» °¿®¬²»®-¸·°ò ß²¿´§-·²¹ ¬¸» »²¿¾´·²¹ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ͬ±°óͳ±µ·²¹ Í»®ª·½»- ¾§ ÞÝÌ ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» -°»½·º·½ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ·¬- -»®ª·½»

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

ïî

Íò Ó·½¸·» ¿²¼ Îò É»-¬

Ú·¹«®» íò ̸» Þ»¸¿ª·±«® ݸ¿²¹» ɸ»»´æ ¿ -§-¬»³ º±® -»´»½¬·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿²¼ °±´·½·»- º®±³ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¾»¸¿ª·±«®ò

°®±ª·-·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾»¬¬»® -«½½»-- ®¿¬»- ·² ¬¸»·® ½´·»²¬- øÉ»-¬ »¬ ¿´òô îðïð÷ò Ñ«¬ ±º ìí ÞÝÌ- ·¼»²¬·º·»¼ô ¿ -»¬ ±º ½±®» ±²»- ©»®» º±«²¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ³±®» -«½½»--º«´ º®±³ ´»-- -«½½»--º«´ -»®ª·½»- ø-»» Ì¿¾´» í÷ò ̸»-» ½±ª»® ¬¸» ®¿²¹» ±º °®±½»--»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ÐÎ×ÓÛ Ì¸»±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¼ª·-·²¹ -³±µ»®- ±² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® ®±«¬·²»- ¸»´°- ¬± ¿ª±·¼ ·³°«´-»- ¬± -³±µ» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º -³±µ·²¹ ½«»-ò Ó»¿-«®·²¹ »¨°·®»¼ó¿·® ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±²- °®±ª·¼»- ¿ -¬®±²¹ ·³¿¹» ¬± -³±µ»®- ±º ¬¸» ¸¿®³ º®±³ -³±µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¹¿·²- º®±³ -¬±°°·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- -³±µ»®- º»»´ °±-·¬·ª» ¿¾±«¬ ¿¾-¬·²»²½»ò ß¼ª·-·²¹ ±² -¬±° -³±µ·²¹ ³»¼·½¿¬·±²¿´´±©- -³±µ»®- ¬± ³¿µ» ¾»-¬ «-» ±º ¬¸±-» ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ -± ®»¼«½» ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ¼®·ª» ¬± -³±µ» ©¸»² ²·½±¬·²» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿®» ¼»°´»¬»¼ ¿²¼ ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ´»¿®²»¼ ·³°«´-»- ¬± -³±µ»ò Ø»´°·²¹ -³±µ»®- ¿½¸·»ª» ¿² »¨ó-³±µ»® ·¼»²¬·¬§ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± °«¬ º·®³ ¾¿®®·»®- ¿®±«²¼ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«® -± ¬¸¿¬ -³±µ·²¹ ·L²±¬ ¿² ±°¬·±²K ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸»§ ©»®» ·² ¿ -«°»®³¿®µ»¬ò ̸»®» ·³«½¸ ³±®» ©±®µ ¬± ¾» ¼±²» ±² ÞÝÌ- ¿²¼ ¬¸»·® ´·²µ- ©·¬¸ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾»¸¿ª·±«®ô ¾«¬ ¿ -¬¿®¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ò ̸» ÞÝÉ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿ ¬¸»±®§ó ¿²¼ »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ¬±±´ ¿´´±©·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º «-»®- ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ -»´»½¬ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿²¼ °±´·½·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®ô ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ô ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿²¼ °±´·½·»- ®»¯«·®»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸±-» ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ¬¸» ÞÝÌ- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»³ò

Ü»ª»´±°·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹§ ß² »ºº»½¬·ª» L·²¬»®ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹§K ©·´´ ·²ª±´ª» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±²-ô »²¿½¬»¼ «-·²¹ °±´·½·»- ·¼»²¬·º·»¼ «-·²¹ ½®·¬»®·¿ -«½¸ ¿- »ºº»½¬·ª»²»--ô ½±-¬ô

ïí

Ø»¿´¬¸ Ð-§½¸±´±¹§ λª·»© Ì¿¾´» îò ̸» Þ»¸¿ª·±«® ݸ¿²¹» ɸ»»´æ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿²¼ °±´·½·»-ò Ô»ª»´ ©·¬¸·² ÞÝÉ ×²¬»®ª»²¬·±²Û¼«½¿¬·±² л®-«¿-·±²

ײ½»²¬·ª·-¿¬·±²

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

ݱ»®½·±²

Ì®¿·²·²¹ λ-¬®·½¬·±²

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-¬®«½¬«®·²¹ Ó±¼»´´·²¹

Û²¿¾´»³»²¬

б´·½·»Ý±³³«²·½¿¬·±²ñ ³¿®µ»¬·²¹ Ù«·¼»´·²»-

Ú·-½¿´ λ¹«´¿¬·±² Ô»¹·-´¿¬·±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ñ -±½·¿´ °´¿²²·²¹ Í»®ª·½» °®±ª·-·±²

Ü»º·²·¬·±² ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ñ°±´·½§

Û¨¿³°´»-

ײ½®»¿-·²¹ µ²±©´»¼¹» ±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ë-·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ·²¼«½» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹- ±® -¬·³«´¿¬» ¿½¬·±² Ý®»¿¬·²¹ »¨°»½¬¿¬·±² ±º ®»©¿®¼

Ю±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °®±³±¬» ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ Ë-·²¹ ·³¿¹»®§ ¬± ³±¬·ª¿¬» ·²½®»¿-»- ·² °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§

Ë-·²¹ °®·²¬ô »´»½¬®±²·½ô ¬»´»°¸±²·½ ±® ¾®±¿¼½¿-¬ ³»¼·¿ Ý®»¿¬·²¹ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ®»½±³³»²¼ ±® ³¿²¼¿¬» °®¿½¬·½»ò ̸·- ·²½´«¼»- ¿´´ ½¸¿²¹»- ¬± -»®ª·½» °®±ª·-·±² Ë-·²¹ ¬¸» ¬¿¨ -§-¬»³ ¬± ®»¼«½» ±® ·²½®»¿-» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½±-¬ Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ®«´»- ±® °®·²½·°´»- ±º ¾»¸¿ª·±«® ±® °®¿½¬·½» Ó¿µ·²¹ ±® ½¸¿²¹·²¹ ´¿©Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ñ±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ ±® -±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ Ü»´·ª»®·²¹ ¿ -»®ª·½»

ݱ²¼«½¬·²¹ ³¿-- ³»¼·¿ ½¿³°¿·¹²Ð®±¼«½·²¹ ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¬±½±´-

Ë-·²¹ ª±«½¸»®- ¬± ³±¬·ª¿¬» -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±² Ý®»¿¬·²¹ »¨°»½¬¿¬·±² ±º ο·-·²¹ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½±-¬ ¬± °«²·-¸³»²¬ ±® ½±-¬ ®»¼«½» »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±² ׳°¿®¬·²¹ -µ·´´ß¼ª¿²½»¼ ¼®·ª»® ¬®¿·²·²¹ ¬± ·²½®»¿-» -¿º» ¼®·ª·²¹ Ë-·²¹ ®«´»- ¬± ®»¼«½» ¬¸» Ю±¸·¾·¬·²¹ -¿´»- ±º -±´ª»²¬- ¬± ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »²¹¿¹» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ °»±°´» «²¼»® ïè ¬± ®»¼«½» «-» º±® ¾»¸¿ª·±«® ø±® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·²¬±¨·½¿¬·±² ¾»¸¿ª·±«® ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »²¹¿¹» ·² ½±³°»¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«®-÷ ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ ±® -±½·¿´ Ю±ª·¼·²¹ ±²ó-½®»»² °®±³°¬- º±® ½±²¬»¨¬ ÙÐ- ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ -³±µ·²¹ ¾»¸¿ª·±«® Ю±ª·¼·²¹ ¿² »¨¿³°´» º±® °»±°´» ¬± Ë-·²¹ ÌÊ ¼®¿³¿ -½»²»- ·²ª±´ª·²¹ ¿-°·®» ¬± ±® ·³·¬¿¬» -¿º»ó-»¨ °®¿½¬·½»- ¬± ·²½®»¿-» ½±²¼±³ «-» ײ½®»¿-·²¹ ³»¿²-ñ®»¼«½·²¹ ¾¿®®·»®- Þ»¸¿ª·±«®¿´ -«°°±®¬ º±® -³±µ·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ½¿°¿¾·´·¬§ ¾»§±²¼ ½»--¿¬·±²ô ³»¼·½¿¬·±² º±® »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½±¹²·¬·ª» ¼»º·½·¬-ô -«®¹»®§ ¬± ®»¼«½» ±¾»-·¬§ô °®±-¬¸»-»- ¬± °®±³±¬» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§

ײ½®»¿-·²¹ ¼«¬§ ±® ·²½®»¿-·²¹ ¿²¬·ó-³«¹¹´·²¹ ¿½¬·ª·¬·»Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ª±´«²¬¿®§ ¿¹®»»³»²¬- ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ Ю±¸·¾·¬·²¹ -¿´» ±® «-» LÌ®¿ºº·½ó½¿´³·²¹K ³»¿-«®»-å «-» ±º °®±³°¬- ¿²¼ ®»³·²¼»®Û-¬¿¾´·-¸·²¹ -«°°±®¬ -»®ª·½»- ·² ©±®µ°´¿½»-ô ½±³³«²·¬·»- »¬½ò

ïì

Íò Ó·½¸·» ¿²¼ Îò É»-¬

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

Ì¿¾´» íò Þ»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¬»½¸²·¯«»- º±«²¼ ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ½¿®¾±²ó³±²±¨·¼» ¿ ª»®·B»¼ -«½½»-- ®¿¬»- ·² ¬¸» ÒØÍ Í¬±° ͳ±µ·²¹ Í»®ª·½»-ò ß¼¼®»--·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ Ú¿½·´·¬¿¬» ®»´¿°-» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ½±°·²¹ ß¼ª·-» ±² -¬±°ó-³±µ·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ß-µ ¿¾±«¬ »¨°»®·»²½»- ±º -¬±° -³±µ·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ·- «-·²¹ ß¼ª·-» ±² ½±²-»®ª·²¹ ³»²¬¿´ ®»-±«®½»ß¼¼®»--·²¹ ³±¬·ª¿¬·±² ͬ®»²¹¬¸»² »¨ó-³±µ»® ·¼»²¬·¬§ Ó»¿-«®» »¨°·®»¼ó¿·® ÝÑ ø¿²¼ «-» ¿- ¿ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¬±±´÷ Ю±ª·¼» ®»©¿®¼ ø»ò¹ò °®¿·-»÷ ½±²¬·²¹»²¬ ±² ¿¾-¬·²»²½» Þ±±-¬ ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ -»´ºó»ºº·½¿½§ Ю±ª·¼» ®»¿--«®¿²½» ß¼¼®»--·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ ß¼ª·-» ±² ½¸¿²¹·²¹ ®±«¬·²» ß¼ª·-» ±²ñº¿½·´·¬¿¬» «-» ±º -±½·¿´ -«°°±®¬ Í«°°±®¬·²¹ ±¬¸»® ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¬»½¸²·¯«»Û´·½·¬ ½´·»²¬ ª·»©Ù·ª» ±°¬·±²- º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ±® ´¿¬»® -«°°±®¬ Í«³³¿®·-» ·²º±®³¿¬·±²ñ½±²º·®³ ½´·»²¬ ¼»½·-·±²Ë-» ®»º´»½¬·ª» ´·-¬»²·²¹ ¿

Ý¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¬»-¬·²¹ ·- «-»¼ ¬± ½¸»½µ -³±µ»®-K ®»°±®¬- ±º ¿¾-¬·²»²½»ò ̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² »¨°·®»¼ ¿·®ô ¿- ©·¬¸ ¿ ¾®»¿¬¸¿´§-»®ô ¹·ª» ¿² ¿½½«®¿¬» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¾´±±¼ ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¹·ª»¿ ¹±±¼ ·²¼»¨ ±º ½·¹¿®»¬¬» -³±µ» ·²¬¿µ» ±ª»® °®»½»¼·²¹ ¸±«®-ò

°®¿½¬·½¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ò Ѻ ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ô »ºº»½¬·ª»²»-- ·- ½´»¿®´§ ¿ ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±²ò ß ½®«½·¿´ ´»--±² º®±³ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ »ª·¼»²½» ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·- »ºº»½¬·ª» º±® ¿ ¹·ª»² ¾»¸¿ª·±«®ô ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ô ·² ¿ ¹·ª»² ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿²¼ ¿ ¹·ª»² ½±²¬»¨¬ ³¿§ ²±¬ ¾» »ºº»½¬·ª» º±® ±¬¸»® ¾»¸¿ª·±«®-ô ¬¿®¹»¬ ¹®±«°-ô »¬½ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¿ °®±°±-»¼ ·²¬»®ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹§ ·² ¿ ¹·ª»² ½±²¬»¨¬ ©·´´ ¾» »ºº»½¬·ª» ·- ¬± ¬®§ ·¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ·¬ò ̸» ½¸±·½» ±º -¬®¿¬»¹§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ®»´»ª¿²¬ »ª·¼»²½» ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ -±«²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´»-ò ß ¬¸»±®»¬·½¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ô ¿²¼ °®»ª·±«- ®»-»¿®½¸ »ª¿´«¿¬·²¹ -°»½·º·½ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿®» ½®«½·¿´ ·² ¼»-·¹²·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ -¬¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º -«½½»--ô ±® ·² ®«´·²¹ ±«¬ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» øÝ®¿·¹ »¬ ¿´òô îððè÷ò Ë-·²¹ ¬¸»±®§ ¬± ¼»-·¹² ¿² ·²¬»®ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹§ ·- ¸»´°º«´ ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ øÝ®¿·¹ »¬ ¿´òô îððèå Ó·½¸·» »¬ ¿´òô îððè÷ò ̸·- ®»¯«·®»-æ øï÷ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬ò É» ¸¿ª» °®±°±-»¼ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¿²¿´§-»- ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ·² ¬»®³- ±º L½¿°¿¾·´·¬§Kô L³±¬·ª¿¬·±²K ¿²¼ L±°°±®¬«²·¬§Kå ¬¸»-» ¿®» ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» ²»© ¾»¸¿ª·±«® °¿¬¬»®² ¬± »³»®¹» ¿²¼ °±·²¬ ¬± ©¸»®» ¬¸» ¼»º·½·»²½§ ½«®®»²¬´§ ´·»-ò ̸·- ¿´´±©- ±²» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ½¸¿²¹» ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬¿®¹»¬ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼å øî÷ ¿ -§-¬»³ º±® ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» º«´´ °¿²±°´§ ±º °±--·¾´» ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±²¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸·½¸ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»½»--¿®§

Ø»¿´¬¸ Ð-§½¸±´±¹§ λª·»©

ïë

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

½¸¿²¹» ·¼»²¬·º·»¼ ¿¾±ª»ò Ú«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ó·½¸·» »¬ ¿´ò øîðïï¾÷òå øí÷ ¿ ³»¬¸±¼ º±® ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹§ò Ý¿²¼·¼¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±²- ¿®» -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- ¿¬ ø·÷ô ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ »ª·¼»²½» ±º »ºº»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ÞÝÌ-ò λ´»ª¿²¬ »ª·¼»²½» -¸±«´¼ ¾» -»¿®½¸»¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² L½¸»®®§ °·½µ»¼Kò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± «-·²¹ °®»ª·±«- ®»-»¿®½¸ ¬± ¼»-·¹² ¿² ·²¬»®ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹§ô ¬¸» ¾»-¬ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·- ¬± ´±±µ º±® ®»´»ª¿²¬ -§-¬»³¿¬·½ ®»ª·»©-ò Ì©± ª»®§ ¹±±¼ -±«®½»º±® ¬¸»-» ·² ¼±³¿·²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿®» ¬¸» ݱ½¸®¿²» Ô·¾®¿®§ ø©©©ò¬¸»½±½¸®¿ó ²»´·¾®¿®§ò½±³÷ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Û¨½»´´»²½» øÒ×ÝÛ÷ ¹«·¼¿²½» ¼±½«³»²¬- ø©©©ò²·½»ò±®¹ò«µ÷ò Ò×ÝÛ ¸¿- ©®·¬¬»² ¹»²»®·½ ¹«·¼¿²½» ±² ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²- øß¾®¿¸¿³ô Õ»´´§ô É»-¬ô ú Ó·½¸·»ô îððçå Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Û¨½»´´»²½»ô îððé÷ò Þ»½¿«-» ·¬ ©¿- ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ·¬¾®·»º ²±¬ ¬± ¹± ·²¬± -°»½·º·½ »¨¿³°´»-ô ¬¸» ¹«·¼¿²½» ©¿- ²»½»--¿®·´§ ¹»²»®¿´ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» -»»² ¿- °®±³±¬·²¹ L³±¬¸»®¸±±¼ ¿²¼ ¿°°´» °·»Kò ر©»ª»®ô ½¿®»º«´ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» ¹«·¼¿²½» ©·´´ ®»ª»¿´ ·³°±®¬¿²¬ ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¿®» ®¿®»´§ ¿¼±°¬»¼ ·² °®¿½¬·½»å ·º ¬¸»§ ©»®»ô ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °«¾´·½ ³±²»§ ©±«´¼ ¾» -¿ª»¼ ±² ®»°»¿¬»¼ °®±³«´¹¿¬·±² ±º ·²»ºº»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ò ̸»®» ©»®» ïï µ»§ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬¿®¹»¬- ø©¸·½¸ ¿¼¼®»-- ¾±¬¸ L®»º´»½¬·ª»K ¿²¼ L¿«¬±³¿¬·½K ¿-°»½¬- ±º ¸«³¿² ³±¬·ª¿¬·±²÷ ·¼»²¬·º·»¼æ øï÷ Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ ±«¬½±³» »¨°»½¬¿²½·»- ø¸»´°·²¹ °»±°´» ¬± ¼»ª»´±° ¿½½«®¿¬» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«®-÷ò øî÷ л®-±²¿´ ®»´»ª¿²½» ø»³°¸¿-·-·²¹ ¬¸» °»®-±²¿´ -¿´·»²½» ±º ¸»¿´¬¸ ¾»¸¿ª·±«®-ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸¿¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ³»¿² º±® ·²¼·ª·¼«¿´-÷ò øí÷ б-·¬·ª» ¿ºº»½¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»- ø°®±³±¬·²¹ °±-·¬·ª» º»»´·²¹- ¬±©¿®¼- ¬¸» ±«¬½±³»±º ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»÷ò øì÷ Ü»-½®·°¬·ª» ²±®³- ø°®±³±¬·²¹ ¬¸» ª·-·¾·´·¬§ ±º °±-·¬·ª» ¸»¿´¬¸ ¾»¸¿ª·±«®- ·² °»±°´»K- ®»º»®»²½» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¹®±«°- ¬¸»§ ½±³°¿®» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ô ±® ¿-°·®» ¬±÷ò øë÷ Í«¾¶»½¬·ª» ²±®³- ø»²¸¿²½·²¹ -±½·¿´ ¿°°®±ª¿´ º±® °±-·¬·ª» ¸»¿´¬¸ ¾»¸¿ª·±«®- ·² -·¹²·º·½¿²¬ ±¬¸»®- ¿²¼ ®»º»®»²½» ¹®±«°-÷ò øê÷ л®-±²¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ²±®³- ø°®±³±¬·²¹ °»®-±²¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ½±³³·¬³»²¬- ¬± ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»÷ò øé÷ Í»´ºó»ºº·½¿½§ ø»²¸¿²½·²¹ °»±°´»K- ¾»´·»º ·² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ½¸¿²¹»÷ò øè÷ ײ¬»²¬·±²ñ¹±¿´ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» °´¿²- ø¸»´°·²¹ °»±°´» ¬± º±®³ °´¿²- ¿²¼ ¹±¿´- ·² ¹®¿¼»¼ -¬»°-ô ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ·² -°»½·º·½ ½±²¬»¨¬-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿µ·²¹ ·ºó¬¸»² °´¿²- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ½±°·²¹ -¬®¿¬»ó ¹·»-÷ò øç÷ Þ»¸¿ª·±«®¿´ ½±²¬®¿½¬- ø·²ª·¬·²¹ °»±°´» ¬± ½±³³·¬ ¬± ¬¸»·® °´¿²- ©·¬¸ ±¬¸»®-÷ øïð÷ ͱ½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ø¸»´°·²¹ °»±°´» ®»½±¹²·-» ¸±© ¬¸»·® -±½·¿´ ½±²¬»¨¬- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«®÷ò øïï÷ λ´¿°-» °®»ª»²¬·±² ø¸»´°·²¹ °»±°´» ¬± ¼»ª»´±° -µ·´´- ¬± ½±°» ©·¬¸ ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ¹±¿´- ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ·²·¬·¿¬»¼ ½¸¿²¹»÷ò ß ¹»²»®¿´ ½±²½´«-·±² ±º ¬¸·- Ò×ÝÛ ¹«·¼¿²½» ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²©»®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿½¬»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿¬ -»ª»®¿´ ´»ª»´-ò ß² »¨¿³°´» ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹

ïê

Íò Ó·½¸·» ¿²¼ Îò É»-¬

¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ¿²¼ ¬§°»- ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ °±´·½§ ¹±¿´ º±´´±©·²¹ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ±º ¬¸» îððç ØïÒï °¿²¼»³·½ ·²º´«»²¦¿ ·- -¸±©² ·² Þ±¨ ïò

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

Þ±¨ ïæ ß² »¨¿³°´» ±º ·²¬»®¿½¬·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±² ´»ª»´ß -§-¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ±º ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬± ·²½®»¿-» ª¿½½·²¿¬·±² ¿³±²¹-¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®- øÔ¿³ô ݸ¿³¾»®-ô Ó¿½Ü±«¹¿´´ô ú ӽݿ®¬¸§ô îðïð÷ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·²¬»®ó ª»²¬·±²- ·² ïî ®¿²¼±³·-»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´- ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ¾»º±®»ó¿²¼ó¿º¬»® -¬«¼·»- °«¾´·-¸»¼ º®±³ ïççî ¬± îððçò ̸» ·²¬»®ª»²¬·±²- ·²½´«¼»¼ »¼«½¿¬·±² ±® °®±³±¬·±² ø»ºº±®¬- ¬± ®¿·-» ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ·²½®»¿-» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ·²º´«»²¦¿ ¿²¼ ª¿½½·²¿¬·±²÷å ·³°®±ª»¼ ¿½½»-- ¬± ª¿½½·²¿¬·±² ø»ò¹ò »¨¬»²¼»¼ ±°»²·²¹ ¸±«®-ô ³±¾·´» ª¿½½·²¿¬·±²÷å ´»¹·-´¿¬·±² ±® ®»¹«´¿¬·±² ø»ò¹ò ³¿²¼¿¬±®§ ª¿½½·²¿¬·±²÷å ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ©¸»®» ®¿¬»- ¿®» ¬®¿½µ»¼ ¿²¼ ¬¸»² °«¾´·½·-»¼å ¿²¼ ®±´» ³±¼»´ ©±®µ ©¸»®» -»²·±® -¬¿ºº »²½±«®¿¹» ª¿½½·²¿¬·±²ò ̸» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² ¸±-°·¬¿´ -»¬¬·²¹-ô »¼«½¿¬·±² ½¿³°¿·¹²- ¿²¼ ·²¬»®ª»²ó ¬·±²- ¬± ·³°®±ª» ¿½½»-- ®»-«´¬»¼ ·² ±²´§ -³¿´´ ·²½®»¿-»- ·² ®¿¬»- ±º «°¬¿µ»ò Ý¿³°¿·¹²- ·²ª±´ª·²¹ ³±®» ½±»®½·ª» ½±³°±²»²¬- ¿½¸·»ª»¼ ¸·¹¸»® ®¿¬»- ±º «°¬¿µ»ò ײ ²±²ó¸±-°·¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -»¬¬·²¹-ô ¬¸»§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »¼«½¿¬·±²¿´ ½¿³°¿·¹²- ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¿½½»-- §·»´¼»¼ ¹®»¿¬»-¬ ·²½®»¿-»- ·² «°¬¿µ»ò ̸·- ²·½»´§ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±²¬»¨¬ ·² ·²¬»®ª»²¬·±² »ºº»½¬·ª»²»--ò Ûª·¼»²½» ±º »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»²»--æ ·³°±®¬¿²½» ¬± °±´·½§ó³¿µ»®Ì¸» ر«-» ±º Ô±®¼- ײ¯«·®§ ¿-µ»¼ º±® »ª·¼»²½» ±º »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ·²»ºº»½¬·ª» ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²-ò ׬ ©¿- »ª·¼»²¬ º®±³ ÍÓK- »¨°»®·»²½» ±º ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ¿- ¿ ©·¬²»-- ¬± ¬¸» ײ¯«·®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»³¾»®- ©»®» ¼·--¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -«¾³·--·±²- ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ò ̸»§ ©¿²¬»¼ L¸¿®¼ »ª·¼»²½»K ±º »ºº»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± Ù±ª»®²³»²¬ò É» «-»¼ ¬¸» ÞÝÉ ¬± -¬®«½¬«®» ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² ±º »¨¿³°´»-ô »³°¸¿-·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ -³¿´´ -»´»½¬·±² ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ª»®§ »¨¬»²-·ª» »ª·¼»²½» ¾¿-»ò ̸»§ ¿¼¼®»-- ¾®±¿¼ ¯«»-¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¬§°»- ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»å ·¬ ³«-¬ ¾» -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¿²¼ ¬¸·- ©±«´¼ ·²º´«»²½» ·¬»ºº»½¬·ª»²»--ò ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿½®±-- ¾»¸¿ª·±«®ô °±°«´¿¬·±² ¿²¼ -»¬¬·²¹ ·- ²±¬ ¿ ³»½¸¿²·-¬·½ °®±½»-- ¿²¼ ·- «²¼»®°·²²»¼ ¾§ ¿ ®»½»²¬ ¾«¬ ®¿°·¼´§ ¼»ª»´±°·²¹ -½·»²½» ø-»» ¬¸» ¶±«®²¿´ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ͽ·»²½»÷ò ̸»®» ·- ¿² »¨¬»²-·ª» »ª·¼»²½» ¾¿-» ±² -°»½·º·½ ÞÝÌ- ¬± ¿°°´§ ©·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±²- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ÞÝÉô ¿²¼ ©» °®±ª·¼» ¿ -»´»½¬·±² ¾§ ©¿§ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²æ øï÷ Û¼«½¿¬·±²æ °®±ª·-·±² ±º »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´- ½¿² ·²½®»¿-» «°¬¿µ» ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ øÚ±®¾»-ô Ö»°-±²ô ú Ó¿®¬·²óØ·®-½¸ô îððî÷ò øî÷ л®-«¿-·±²æ ¸¿®¼ó¸·¬¬·²¹ ³¿-- ³»¼·¿ ½¿³°¿·¹²- ½¿² ·²½®»¿-» -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±² ®¿¬»- øÞ¿´¿ô ͬ®¦»-¦§²-µ·ô ú Ý¿¸·´´ô îððè÷å ¾®·»º ÙÐ ¿¼ª·½» ·²½®»¿-»-³±µ·²¹ ½»--¿¬·±² ®¿¬»- øͬ»¿¼ô Þ»®¹-±²ô ú Ô¿²½¿-¬»®ô îððè÷å ³¿-- ³»¼·¿ ½¿³°¿·¹²- ½¿² ¸¿ª» ¿² ·³³»¼·¿¬» »ºº»½¬ ·² ·²½®»¿-·²¹ ®¿¬» ±º Ø×Ê ¬»-¬·²¹ øÊ·¼¿²¿°¿¬¸·®¿²¿ô ß¾®¿³-±²ô Ú±®¾»-ô ú Ú¿·®´»§ô îððë÷ò

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

Ø»¿´¬¸ Ð-§½¸±´±¹§ λª·»©

ïé

øí÷ ײ½»²¬·ª»-æ ª±«½¸»®- º±® °®»¹²¿²¬ -³±µ»®- ¬± -¬±° ½¿² ·²½®»¿-» -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±² ®¿¬»- º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»¹²¿²½§ øØ»·´ »¬ ¿´òô îððèå Ø·¹¹·²»¬ ¿´òô îðïð÷ò øì÷ ݱ»®½·±²æ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» °®·½» ±º ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¬±¾¿½½± ®»¼«½»- ½±²-«³°¬·±² øÞ¿¾±® »¬ ¿´òô îððí÷å -°»»¼ ½¿³»®¿- ¿²¼ -°»»¼·²¹ º·²»- ®»¼«½» -°»»¼·²¹ ¿²¼ ª»¸·½´» ½®¿-¸ ®¿¬»- øÉ·´-±²ô É·´´·-ô Ø»²¼®·µ¦ô Ô» Þ®±½¯«»ô ú Þ»´´¿³§ô îðïð÷å ®¿²¼±³ ¾®»¿¬¸ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ¾¿²- ®»¼«½» ¼®·²µó¼®·ª·²¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´ó ®»´¿¬»¼ ¼»¿¬¸ ®¿¬»- øÞ¿¾±® »¬ ¿´òô îððí÷ò øë÷ Ì®¿·²·²¹æ -±½·¿´ -µ·´´- ¬®¿·²·²¹ ½¿² ®»¼«½» ¿²¬·-±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«® øÔ±-»´ ú Þ»»´³¿²²ô îðïð÷å °¿®»²¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ®»¼«½» «²·²¬»²¬·±²¿´ ·²¶«®§ ®¿¬»- ·² ½¸·´¼®»² øÕ»²¼®·½µô Þ¿®´±©ô Ø¿³°-¸·®»ô б´²¿§ô ú ͬ»©¿®¬óÞ®±©²ô îððé÷ò øê÷ λ-¬®·½¬·±²-æ ®»-¬®·½¬·²¹ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô º±® »¨¿³°´» ¾§ ®»¼«½·²¹ ±«¬´»¬ ¼»²-·¬§ô ¸¿¾»»² º±«²¼ ¬± ®»¼«½» »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¿´½±¸±´ ®»´¿¬»¼ ¸¿®³ øÞ¿¾±® »¬ ¿´òô îððí÷ò øé÷ Û²¿¾´»³»²¬æ ¾»¸¿ª·±«®¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ²·½±¬·²» ®»°´¿½»ó ³»²¬ ¬¸»®¿°§ô ¾«°®±°·±² ¿²¼ ª¿®»²·½´·²» ¿®» »ºº»½¬·ª» ·² ¸»´°·²¹ -³±µ»®- ¬± -¬±° øÝ¿¸·´´ô ͬ»¿¼ô ú Ô¿²½¿-¬»®ô îððéå Ø«¹¸»-ô ͬ»¿¼ô ú Ô¿²½¿-¬»®ô îððéå Ô¿²½¿-¬»® ú ͬ»¿¼ô îððëå ͬ»¿¼ô л®»®¿ô Þ«´´»²ô Ó¿²¬ô ú Ô¿²½¿-¬»®ô îððè÷å ³»¬¸¿¼±²» ³¿·²¬»²¿²½» ¬®»¿¬³»²¬ ·- »ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬± º«²¼ ¸»®±·² «-» øÜ®«¹- ¿²¼ Ы¾´·½ б´·½§ Ù®±«°ô îðïð÷å ¹¿-¬®·½ ¾¿²¼·²¹ -«®¹»®§ ®»¼«½»- ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±¾»-·¬§ øݱ´¯«·¬¬ô з½±¬ô Ô±ª»ó ³¿²ô ú Ý´»¹¹ô îððç÷ò øè÷ Ó±¼»´´·²¹æ ¸¿²¼ó©¿-¸·²¹ ¾§ -»²·±® ®±´» ³±¼»´- ½¿² ·²½®»¿-» ¸¿²¼ ¸§¹·»²» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¸»¿´¬¸½¿®» ©±®µ»®- øÔ¿²µº±®¼ »¬ ¿´òô îððí÷ò øç÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-¬®«½¬«®·²¹æ °®±³°¬- ¿²¼ ®»³·²¼»®- ½¿² ·³°®±ª» ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬- øλ²¼»®- »¬ ¿´òô îððï÷ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- ±º ·²»ºº»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿®» ¿ -³¿´´ -»´»½¬·±² º®±³ ¿ ª»®§ »¨¬»²-·ª» »ª·¼»²½» ¾¿-»ò ׬ ³«-¬ ¾» ®»³»³¾»®»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ °®±ª·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» ··³°±--·¾´» ¿²¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ·²¬»®ª»²¬·±² »ºº»½¬·ª»²»-- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·¬ ·- ³±®» ½±³³±² ¬± »²½±«²¬»® -¬¿¬»³»²¬- ±º ¬¸» µ·²¼ L¬¸» »ª·¼»²½» ·- ¬±± ©»¿µ ¬± -«°°±®¬ ¿²§ º·®³ ½±²½´«-·±²-Kò ɸ»®» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »ª·¼»²½» ·- -¬®±²¹ ©» -·³°´§ -¬¿¬» ¬¸» º·²¼·²¹ ¾«¬ ©¸»®» ·¬ ·- ©»¿µ»® ©» «-» °¸®¿-»-«½¸ ¿- L¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬±Kò øï÷ Û¼«½¿¬·±²æ ¼®«¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´ »¼«½¿¬·±² ·² -½¸±±´- ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ·²»ºº»½¬·ª» øÞ¿¾±® »¬ ¿´òô îððíå Ü®«¹- ¿²¼ Ы¾´·½ б´·½§ Ù®±«°ô îðïð÷ò øî÷ л®-«¿-·±²æ -½¸±±´ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³³»- ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬»³°¬- ¿¬ °»®-«¿-·±² ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² »ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ ±ª»®»¿¬·²¹ ·² ½¸·´¼®»² øÍ«³³»®¾»´´ »¬ ¿´òô îððë÷å °«¾´·½ -»®ª·½» ¿²²±«²½»³»²¬- ¸¿ª» °®±ª»¼ ·²»ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±² øÞ¿¾±® »¬ ¿´òô îððí÷ò øí÷ ײ½»²¬·ª»-æ º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»- ¸¿ª» ²±¬ °®±ª»¼ »ºº»½¬·ª» ·² °®±³±¬·²¹ ´±²¹ó ¬»®³ -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±² øÝ¿¸·´´ ú л®»®¿ô îðïï÷å ¬¸» ½«®®»²¬ º±®³ ±º º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»- ¬¸®±«¹¸ Ï«¿´·¬§ Ñ«¬½±³» Ú®¿³»©±®µ °¿§³»²¬- ¬± ®»½±®¼ -³±µ·²¹ -¬¿¬«- ¿²¼ ®¿·-» ¬¸» ¬±°·½ ±º -³±µ·²¹ ©·¬¸ °¿¬·»²¬- ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ®¿¬»- ±º °®»-½®·¾·²¹ -¬±°ó-³±µ·²¹ ³»¼·½¿¬·±²- ¿- ¿² ±¾¶»½¬·ª» ³¿®µ»® ±º -³±µ·²¹ó½»--¿¬·±² ¿½¬·ª·¬§ øݱ´»³¿²ô îðïð÷ò

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

ïè

Íò Ó·½¸·» ¿²¼ Îò É»-¬ øì÷ ݱ»®½·±²æ ½®·³·²¿´·-¿¬·±² ¿²¼ ¼»½®·³·²¿´·-¿¬·±² ±º «-» ±º °-§½¸±¿½¬·ª» ¼®«¹¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± »ºº»½¬ ±² °®»ª¿´»²½» ±º ¼®«¹ «-» øÜ®«¹- ¿²¼ Ы¾´·½ б´·½§ Ù®±«°ô îðïð÷ò øë÷ Ì®¿·²·²¹æ ¿¼ª¿²½»¼ ¼®·ª»® ¬®¿·²·²¹ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± °®±³±¬» -¿º»® ¼®·ª·²¹ ±® ®»¼«½» ¬®¿ºº·½ ¿½½·¼»²¬ ®¿¬»- øÕ»®ô α¾»®¬-ô ݱ´´·»®ô 벬±²ô ú Þ«²²ô îððí÷ò øê÷ λ-¬®·½¬·±²-æ ®»-·¼»²½§ ®»-¬®·½¬·±²- ±² -»¨ó±ºº»²¼»®- ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ ®»±ºº»²¼·²¹ øÜ«®´·²¹ô îððê÷ò øé÷ Û²¿¾´»³»²¬æ ®»´¿¬·ª»´§ ¾®·»º °¸§-·½·¿² ½±«²-»´´·²¹ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¸»´°·²¹ ±¾»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ®»¼«½» ½¿´±®·» ·²¬¿µ» øÌ-¿· ú É¿¼¼»²ô îððç÷ò øè÷ Ó±¼»´´·²¹æ ̸» ©·¼»´§ ¿¼±°¬»¼ Ü®«¹ ß¾«-» λ-·-¬¿²½» Û¼«½¿¬·±² °®±¶»½¬ ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ «-» ±º ®±´» ³±¼»´´·²¹ ©¿- ·²»ºº»½¬·ª» ·² °®»ª»²¬·²¹ ´¿¬»® ·´´·½·¬ ¼®«¹ «-» ·² ¿¼±´»-½»²¬- øÊ·²½«-ô η²¹©¿´¬ô Ø¿®®·-ô ú ͸¿³¾´»²ô îðïð÷ò øç÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-¬®«½¬«®·²¹æ °®±³°¬- ¿²¼ ®»³·²¼»®- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ·²»ºº»½¬·ª» ·² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º °¸§-·½·¿² °®»-½®·¾·²¹ ±º ¿²¬·¸§°»®¬»²-·ª» ³»¼·½¿¬·±² øØ»·¼»²®»·½¸ô îððí÷ò

λ½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ®»-»¿®½¸ ±² ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ¸·¹¸´§ ½±-¬ó »ºº»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬¿½µ´·²¹ «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬-ô °¸§-·½¿´ ·²¿½¬·ª·¬§ô ±¾»-·¬§ô -³±µ·²¹ ¿²¼ -¿´¬ ®»¼«½¬·±² øß-¿®·¿ô ݸ·-¸±´³ô Ó¿¬¸»®-ô Û¦¦¿¬·ô ú Þ»¿¹´»¸±´»ô îððéå Ý»½½¸·²· »¬ ¿´òô îðïðå ÉØÑô îððí÷ò ײ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ÉØÑ ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬²»®-ô ̸» Ô¿²½»¬ ½±²ª»²»¼ -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ´»¿¼·²¹ -½·»²¬·-¬- ©±®µ·²¹ ·² ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»¿²¼ ½±³³·--·±²»¼ ¿ -»®·»- ±º ®»ª·»©- ¬± »¨¿³·²» ¬¸» »ª·¼»²½» º±® ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿·³»¼ ¿¬ ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ò ̸·- ·- -«³³¿®·-»¼ ¾»´±©ô ©·¬¸ ÞÝÉ °±´·½·»- ¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±² º«²½¬·±²- -·¹²¿´´»¼ ·² ¾®¿½µ»¬-ò ß ³±¼»´´·²¹ ¿²¿´§-·- ±º ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²- ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »½±²±³·½ ±«¬½±³»- ±º ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬¿®¹»¬·²¹ «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬-ô °¸§-·½¿´ ·²¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ±¾»-·¬§ -¸±©»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬± ¾» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» øÝ»½½¸·²· »¬ ¿´òô îðïð÷æ øï÷ Ú·-½¿´ ³»¿-«®»- Å°±´·½§Ã ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸» °®·½» ±º «²¸»¿´¬¸§ º±±¼ ½±²¬»²¬ Ž±»®½·±²Ã ±® ®»¼«½» ¬¸» ½±-¬ ±º ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ®·½¸ ·² º·¾®» Å·²½»²¬·ª·-¿¬·±²Ã ©»®» º±«²¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¸»¿´¬¸ ¹¿·²- ·² ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¬·³»º®¿³»ô ¾»·²¹ ½±²-·-¬»²¬´§ ½±-¬ó-¿ª·²¹ ¿²¼ ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬- ·² ¾±¬¸ î𠧻¿®- ¿²¼ ë𠧻¿®-ò øî÷ λ¹«´¿¬·±² Å°±´·½§Ã ±º º±±¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬± ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- ²«¬®·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² Å»¼«½¿¬·±²Ã ±® ®»-¬®·½¬- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±º «²¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¬± ½¸·´¼®»² Å»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-¬®«½¬«®·²¹Ã ©»®» º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ª»®§ º¿ª±«®¿¾´» ½±-¬ »ºº»½¬·ª»²»-- ®¿¬·±-ô ¿- ¼± ³¿-- ³»¼·¿ Å°±´·½§Ã ¿²¼ ©±®µ-·¬» ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·±² Å°»®-«¿-·±²ô »¼«½¿¬·±²Ã ½¿³°¿·¹²-ò øí÷ Í»®ª·½» ¼»´·ª»®§ Å°±´·½§Ãæ и§-·½·¿² ½±«²-»´´·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¿¬ ®·-µ ·² °®·³¿®§ ½¿®» Å»²¿¾´»³»²¬Ã ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²-ô ¾«¬ ·¬- ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬ ·- ¹®»¿¬»-¬ ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»²»-- ¾»-¬ ·² ½±«²¬®·»- ©¸»®» ¿ ´¿®¹»® °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿- ®»¹«´¿® ¿½½»-- ¬± °®·³¿®§ó½¿®» °¸§-·½·¿²- ¿²¼ º¿½·´·¬·»-ò øì÷ ݱ³³«²·½¿¬·±²ñ³¿®µ»¬·²¹ Å°±´·½§Ãæ ͽ¸±±´ó¾¿-»¼ ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·±² ·²¬»®ª»²ó ¬·±²- Å°»®-«¿-·±²ô »¼«½¿¬·±²Ã ½±²-·-¬»²¬´§ ¸¿ª» «²º¿ª±«®¿¾´» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»²»-®¿¬·±- «° ¬± ë𠧻¿®- º®±³ ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±-¬ó »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬¿®¹»¬·²¹ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ¬»²¼- ¬± ·³°®±ª»

Ø»¿´¬¸ Ð-§½¸±´±¹§ λª·»©

ïç

-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ¿ ´±²¹»® ¬·³»º®¿³» ø¹®»¿¬»® ¬¸¿² ë𠧻¿®-÷ô ¿- ¬¸»-» ·²¬»®ª»²¬·±²- ®»¿´·-» ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ·² ·³°®±ª·²¹ ¸»¿´¬¸ò

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

̸·- ®»ª·»© ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ô ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ Ò×ÝÛK- ®»ª·»© ±º ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²-ô ³«´¬·°´»ó·²¬»®ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ¿½¸·»ª»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´¿®¹»® ¸»¿´¬¸ ¹¿·²- ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²-ô ¿²¼ ±º¬»² ³±®» ½±-¬ »ºº»½¬·ª»´§ò ß ®»ª·»© ±º ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬± ®»¼«½» ¬±¾¿½½± ¿²¼ -¿´¬ ·²¬¿µ» ±ª»® ï𠧻¿®øîððê îðïë÷ º±«²¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ¿ª»®¬ ïíòè ³·´´·±² ¼»¿¬¸- ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º ´»-- ¬¸¿² ËÍüðòìð °»® °»®-±² °»® §»¿® ·² ´±©ó·²½±³» ¿²¼ ´±©»® ³·¼¼´»ó·²½±³» ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ËÍüðòëð ïòðð °»® °»®-±² °»® §»¿® ·² «°°»® ³·¼¼´»ó·²½±³» ½±«²¬®·»- ø¿- ±º îððë÷ øß-¿®·¿ »¬ ¿´òô îððé÷ò ̸» ¬±¾¿½½± ½±²¬®±´ ·²¬»®ª»²¬·±²- ©»®»æ øï÷ Ú·-½¿´ ³»¿-«®»- Å°±´·½§Ãæ ·²½®»¿-»¼ ¬¿¨»- ±² ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬- Ž±»®½·±²Ã ¬± ®»¼«½» -³±µ·²¹ °®»ª¿´»²½»ò øî÷ Ô»¹·-´¿¬·±² Å°±´·½§Ã ¬± »²º±®½» -³±µ»óº®»» ©±®µ°´¿½»- Å»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-¬®«½ó ¬«®·²¹Ãò øí÷ Ô»¹·-´¿¬·±² Å°±´·½§Ã ®»¯«·®»³»²¬- º±® ÚÝÌÝó½±³°´·¿²¬ °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ´¿¾»´ó ´·²¹ ±º ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬- Å»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-¬®«½¬«®·²¹Ã ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °«¾´·½ ¿©¿®»²»-- ½¿³°¿·¹²- Å°±´·½§Ã ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ±º -³±µ·²¹ Å»¼«½¿¬·±²ñ °»®-«¿-·±²Ãô ¿²¼ øì÷ ß ½±³°®»¸»²-·ª» ¾¿² Å°±´·½§Ã ±² ¬±¾¿½½± ¿¼ª»®¬·-·²¹ô °®±³±¬·±² ¿²¼ -°±²-±®-¸·° Å»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-¬®«½¬«®·²¹Ãò ݱ²½´«-·±²Ù±ª»®²³»²¬- ¸¿ª» ¿ ¼«¬§ ±º ½¿®» ¬± °®±¬»½¬ ½·¬·¦»²- º®±³ »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¬¸®»¿¬-ò ̸»§ -»»µ ¿°°®±ª¿´ º®±³ »´»½¬±®¿¬»- ·² °¿®¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °®±³·-»- ¬± »²¿½¬ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»²»º·¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´¾»·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ©·´´ ¿½½»°¬ò ׺ ¬¸»§ ´·³·¬ ¬¸» ±°¬·±²- ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ½±²-·¼»® ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¼±½¬®·²»- -«½¸ ¿- L²«¼¹»K ¬¸»§ ©·´´ º¿·´ ·² ¬¸¿¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ©·´´ ¼·®»½¬´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± «²²»½»--¿®§ ¼»¿¬¸ ¿²¼ -«ºº»®·²¹ò ﮬ ±º ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸·- ¼±½¬®·²» ¸¿- ¹¿·²»¼ ½«®®»²½§ ·- ¿ ´¿½µ ±º ¿ ½´»¿® ½±³°®»¸»²-·ª» º®¿³»©±®µ º±® ¿²¿´§-·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ¿² ·²¬»®ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹§ò Í«½¸ º®¿³»©±®µ- ¿- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ô -«½¸ ¿- Ó×ÒÜÍÐßÝÛô ¿®» °¿®¬·¿´ ¿²¼ ´¿½µ ½±¸»®»²½»ò ̸·- ¿®¬·½´» °®»-»²¬- ¿ -§-¬»³ º±® ¿²¿´§-·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ·² ½±²¬»¨¬ ø¬¸» ÝÑÓóÞ -§-¬»³÷ô ¿ ¬¸»±®§ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¬¸¿¬ »²½±³°¿--»- ¾±¬¸ ®»º´»½¬·ª» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ °®±½»--»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ øÐÎ×ÓÛ÷ô ¿²¼ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ½´¿--·º§·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿²¼ °±´·½·»- ø¬¸» ÞÝÉ÷ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¾»¸¿ª·±«®ò ̸·- -§-¬»³¿¬·½ô ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ ¬¸»±®§ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·²¬»®ª»²¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ -¸±«´¼ ¸»´° °±´·½§ ³¿µ»®- ¬± -»´»½¬ ·²¬»®ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹·»¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ »ºº»½¬·ª»ò Ѳ´§ ©·¬¸·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ -¸±«´¼ ¬¸» ·--«»- ±º °«¾´·½ ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®¿½¬·½¿¾·´·¬§ ¾» ½±²-·¼»®»¼å ¬¸»§ ¿®» µ»§ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ·²¬»®ª»²¬·±²- ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò λº»®»²½»ß¾®¿¸¿³ô Ýòô Õ»´´§ô ÓòÐòô É»-¬ô Îòô ú Ó·½¸·»ô Íò øîððç÷ò ̸» ËÕ Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Û¨½»´´»²½» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¹«·¼¿²½» ±² ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»æ ß ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±²ò Ð-§½¸±´±¹§ Ø»¿´¬¸ ú Ó»¼·½·²»ô ïìøï÷ô ï èò

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

îð

Íò Ó·½¸·» ¿²¼ Îò É»-¬

ß¾®¿¸¿³ô Ýòô ú Ó·½¸·»ô Íò øîððè÷ò ß ¬¿¨±²±³§ ±º ¾»¸¿ª·±® ½¸¿²¹» ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ·² ·²¬»®ª»²¬·±²-ò Ø»¿´¬¸ Ð-§½¸±´±¹§ô îéøí÷ô íéç íèéò ß²¼»®-±²ô Ðò øîððç÷ò ×- ·¬ ¬·³» ¬± ¾¿² ¿´½±¸±´ ¿¼ª»®¬·-·²¹á Ý´·²·½¿´ Ó»¼·½·²»ô çøî÷ô ïîï ïîìò ß-¿®·¿ô Ðòô ݸ·-¸±´³ô Üòô Ó¿¬¸»®-ô Ýòô Û¦¦¿¬·ô Óòô ú Þ»¿¹´»¸±´»ô Îò øîððé÷ò ݸ®±²·½ ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²æ Ø»¿´¬¸ »ºº»½¬- ¿²¼ B²¿²½·¿´ ½±-¬- ±º -¬®¿¬»¹·»- ¬± ®»¼«½» -¿´¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬±¾¿½½± «-»ò Ô¿²½»¬ô íéðøçêðì÷ô îðìì îðëíò Þ¿¾±®ô ÌòÚòô Ý¿»¬¿²±ô Îòô Ý¿--©»´´ô Íòô Û¼©¿®¼-ô Ùòô Ù·»-¾®»½¸¬ô Òòô Ù®¿¸¿³ô Õòô ú α--±©ô ×ò øîððí÷ò ß´½±¸±´æ Ò± ±®¼·²¿®§ ½±³³±¼·¬§ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò Þ¿´¿ô Óòô ͬ®¦»-¦§²-µ·ô Ôòô ú Ý¿¸·´´ô Õò øîððè÷ò Ó¿-- ³»¼·¿ ·²¬»®ª»²¬·±²- º±® -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±² ·² ¿¼«´¬-ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͧ-¬»³¿¬·½ λª·»©ô îíøï÷ô Üððìéðìò Þ¿--·ô Úò øîðïð÷ò Ѿ»-·¬§ ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½- ±º °®»ª»²¬·±²æ Ú·¬ ²±¬ º¿¬ò Ù»²»ª¿æ ÑÛÝÜò Ý¿¸·´´ô Õòô ú л®»®¿ô Îò øîðïï÷ò ݱ³°»¬·¬·±²- ¿²¼ ·²½»²¬·ª»- º±® -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±²ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͧ-¬»³¿¬·½ λª·»©ò ¼±·æ ïðòïððîñïìêëïèëèòÝÜððìíðéò°«¾ì Ý¿¸·´´ô Õòô ͬ»¿¼ô ÔòÚòô ú Ô¿²½¿-¬»®ô Ìò øîððé÷ò Ò·½±¬·²» ®»½»°¬±® °¿®¬·¿´ ¿¹±²·-¬- º±® -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±²ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͧ-¬»³¿¬·½ λª·»©ò ¼±·æïðòïððîñïìêëïèëèòÝÜððêïðíò°«¾ë Ý»½½¸·²·ô Óòô Í¿--·ô Úòô Ô¿«»®ô Öòßòô Ô»»ô ÇòÇòô Ù«¿¶¿®¼±óÞ¿®®±²ô Êòô ú ݸ·-¸±´³ô Üò øîðïð÷ò Ì¿½µ´·²¹ ±º «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬-ô °¸§-·½¿´ ·²¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ±¾»-·¬§æ Ø»¿´¬¸ »ºº»½¬- ¿²¼ ½±-¬ó »ºº»½¬·ª»²»--ò Ô¿²½»¬ô íéêøçéëì÷ô ïééë ïéèìò ݱ´»³¿²ô Ìò øîðïð÷ò ܱ B²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»- º±® ¼»´·ª»®·²¹ ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·±² ½±«²-»´´·²¹ ©±®µá ß²¿´§-·- ±º -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ±«¬½±³»- º®¿³»©±®µò ÞÓÝ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô ïðô ïêéò ݱ´¯«·¬¬ô ÖòÔòô з½±¬ô Öòô Ô±ª»³¿²ô Ûòô ú Ý´»¹¹ô ßòÖò øîððç÷ò Í«®¹»®§ º±® ±¾»-·¬§ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͧ-¬»³¿¬·½ λª·»©ò ¼±·æ ïðòïððîñïìêëïèëèòÝÜððíêìïò°«¾í Ý®¿·¹ô Ðòô Ü·»°°»ô Ðòô Ó¿½·²¬§®»ô Íòô Ó·½¸·»ô Íòô Ò¿¦¿®»¬¸ô ×òô ú 묬·½®»©ô Óò øîððè÷ò Ü»ª»´±°·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ½±³°´»¨ ·²¬»®ª»²¬·±²-æ ̸» ²»© Ó»¼·½¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ ¹«·¼¿²½»ò Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô ííéô ¿ïêëëò Ü®«¹- ¿²¼ Ы¾´·½ б´·½§ Ù®±«°ò øîðïð÷ò Ü®«¹ °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¹±±¼æ ß -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¾±±µò ß¼¼·½¬·±²ô ïðëøé÷ô ïïíé ïïìëò Ü«®´·²¹ô Ýò øîððê÷ò Í»¨ ±ºº»²¼»®-ô ®»-·¼»²½§ ®»-¬®·½¬·±²- ¿²¼ ®»º±®³·²¹ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ´¿©ò ̸» Ö±«®²¿´ ±º Ý®·³·²¿´ Ô¿© ¿²¼ Ý®·³·²±´±¹§ô çéô íïé íêíò Ú·-¸¾»·²ô Óòô Ì®·¿²¼·-ô Øòô Õ¿²º»®ô Úòô Þ»½µ»®ô Óòô Ó·¼¼´»-¬¿¼¬ô Íòô ú Û·½¸´»®ô ßò øîððï÷ò Ú¿½¬±®- ·²A«»²½·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ò ײ ßò Þ¿«³ô Ìò 못²-±²ô ú Öò Í·²¹»® øÛ¼-ò÷ô Ø¿²¼¾±±µ ±º ¸»¿´¬¸ °-§½¸±´±¹§ ø°°ò í ïé÷ò Ó¿¸©¿¸ô ÒÖæ Ô¿©®»²½» Û®´¾¿«³ ß--±½·¿¬»-ò Ú±®¾»-ô Ýòô Ö»°-±²ô Îòô ú Ó¿®¬·²óØ·®-½¸ô Ðò øîððî÷ò ײ¬»®ª»²¬·±²- ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ©±³»² ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» «°¬¿µ» ±º ½»®ª·½¿´ -½®»»²·²¹ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͧ-¬»³¿¬·½ λª·»©ò ¼±·æ ïðòïððîñïìêëïèëèòÝÜððîèíìò°«¾î Ù¿®¼²»®ô Þòô ú É»-¬ô Îò øîðïï÷ò Ы¾´·½ -«°°±®¬ ·² Û²¹´¿²¼ º±® ®¿·-·²¹ ¬¸» °®·½» ±º ½·¹¿®»¬¬»- ¬± º«²¼ ¬±¾¿½½± ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̱¾¿½½± ݱ²¬®±´ô ïçøì÷ô ííï íííò Ø»·¼»²®»·½¸ô Ðòßò øîððí÷ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ °¸§-·½·¿² ¾»¸¿ª·±® º±® °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»²»®¿´ ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô ïèøïî÷ô ïðêð ïðêïò Ø»·´ô ÍòØòô Ø·¹¹·²-ô ÍòÌòô Þ»®²-¬»·²ô ×òÓòô ͱ´±³±²ô ÔòÖòô α¹»®-ô ÎòÛòô ̸±³¿-ô ÝòÍòô ú Ô§²½¸ô ÓòÛò øîððè÷ò Ûºº»½¬- ±º ª±«½¸»®ó¾¿-»¼ ·²½»²¬·ª»- ±² ¿¾-¬·²»²½» º®±³ ½·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ ¿²¼ º»¬¿´ ¹®±©¬¸ ¿³±²¹ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò ß¼¼·½¬·±²ô ïðíøê÷ô ïððç ïðïèò Ø·¹¹·²-ô ÍòÌòô Þ»®²-¬»·²ô ×òÓòô É¿-¸·±ô Çòô Ø»·´ô ÍòØòô Þ¿¼¹»®ô ÙòÖòô ͵»´´§ô ÖòÓòô ú ͱ´±³±²ô ÔòÖò øîðïð÷ò Ûºº»½¬- ±º -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±² ©·¬¸ ª±«½¸»®ó¾¿-»¼ ½±²¬·²¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±² ¾·®¬¸ ±«¬½±³»-ò ß¼¼·½¬·±²ô ïðëøïï÷ô îðîí îðíðò ر¾¾-ô ÔòÖòô Ý¿³°¾»´´ô Îòô Ø·´¼±²ô Æòô ú Ó·½¸·»ô Íò øîðïï÷ò Þ»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¬¸»±®·»- ¿½®±-°-§½¸±´±¹§ô -±½·±´±¹§ô ¿²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ »½±²±³·½-æ ß -§-¬»³¿¬·½ ®»ª·»©ò Ð-§½¸±´±¹§ ú Ø»¿´¬¸ô îêøÍ«°°´ò ï÷ô íïò Ø«¹¸»-ô ÖòÎòô ͬ»¿¼ô ÔòÚòô ú Ô¿²½¿-¬»®ô Ìò øîððé÷ò ß²¬·¼»°®»--¿²¬- º±® -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±²ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͧ-¬»³¿¬·½ λª·»©ò ¼±·æ ïðòïððîñïìêëïèëèòÝÜððððíïò°«¾í ײ-¬·¬«¬» º±® Ù±ª»®²³»²¬ò øîðïð÷ò Ó×ÒÜÍÐßÝÛå ·²A«»²½·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ¬¸®±«¹¸ °«¾´·½ °±´·½§ò Ô±²¼±²æ ײ-¬·¬«¬» º±® Ù±ª»®²³»²¬ô ̸» Ý¿¾·²»¬ ѺB½»ò Õ¿-µ«¬¿-ô Ôòßò øîððç÷ò ß´½±¸±´·½- ¿²±²§³±«- »ºº»½¬·ª»²»--æ Ú¿·¬¸ ³»»¬- -½·»²½»ò Ö±«®²¿´ ±º ß¼¼·½¬·ª» Ü·-»¿-»-ô îèøî÷ô ïìë ïëéò

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

Ø»¿´¬¸ Ð-§½¸±´±¹§ λª·»©

îï

Õ»²¼®·½µô Üòô Þ¿®´±©ô Öòô Ø¿³°-¸·®»ô ßòô б´²¿§ô Ôòô ú ͬ»©¿®¬óÞ®±©²ô Íò øîððé÷ò п®»²¬·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±²- º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º «²·²¬»²¬·±²¿´ ·²¶«®·»- ·² ½¸·´¼¸±±¼ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͧ-¬»³¿¬·½ λª·»©ô ìô ÝÜððêðîðò Õ»®ô Õòô α¾»®¬-ô ×òô ݱ´´·»®ô Ìòô 벬±²ô Úòô ú Þ«²²ô Úò øîððí÷ò б-¬ó´·½»²½» ¼®·ª»® »¼«½¿¬·±² º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ®±¿¼ ¬®¿ºB½ ½®¿-¸»-ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͧ-¬»³¿¬·½ λª·»©ò ¼±·æ ïðòïððîñïìêëïèëèòÝÜððíéíì Õ»®»²ô Ùòô ú ͽ¸«´ô Çò øîððç÷ò Ì©± ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²»æ ß ½®·¬·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬©±ó -§-¬»³ ¬¸»±®·»-ò л®-°»½¬·ª»- ±² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»ô ìô ëííò Ô¿³ô ÐòÐòô ݸ¿³¾»®-ô ÔòÉòô Ó¿½Ü±«¹¿´´ô ÜòÓòô ú ӽݿ®¬¸§ô ßòÛò øîðïð÷ò Í»¿-±²¿´ ·²A«»²¦¿ ª¿½½·²¿¬·±² ½¿³°¿·¹²- º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °»®-±²²»´æ ͧ-¬»³¿¬·½ ®»ª·»©ò Ý¿²¿¼·¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² Ö±«®²¿´ô ïèîøïî÷ô Ûëìî Ûëìèò Ô¿²½¿-¬»®ô Ìòô ú ͬ»¿¼ô ÔòÚò øîððë÷ò ײ¼·ª·¼«¿´ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½±«²-»´´·²¹ º±® -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±²ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͧ-¬»³¿¬·½ λª·»©ò ¼±·æ ïðòïððîñïìêëïèëèòÝÜððïîçîò°«¾î Ô¿²µº±®¼ô ÓòÙòô Æ»³¾±©»®ô ÌòÎòô Ì®·½µô ÉòÛòô Ø¿½»µô ÜòÓòô Ò±-µ·²ô Ùòßòô ú 묻®-±²ô ÔòÎò øîððí÷ò ײA«»²½» ±º ®±´» ³±¼»´- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ¼»-·¹² ±² ¸¿²¼ ¸§¹·»²» ±º ¸»¿´¬¸½¿®» ©±®µ»®-ò Û³»®¹·²¹ ײº»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô çøî÷ô îïé îîíò Ô±-»´ô Úòô ú Þ»»´³¿²²ô ßò øîðïð÷ò Ûºº»½¬- ±º ½¸·´¼ -µ·´´- ¬®¿·²·²¹ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¿²¬·-±½·¿´ ¾»¸¿ª·±®æ ß -§-¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ±º ®¿²¼±³·-»¼ »ª¿´«¿¬·±²-ò ß²²¿´- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º б´·¬·½¿´ ¿²¼ ͱ½·¿´ ͽ·»²½»ô ëèéô èì ïðçò Ó¿¹®·°´·-ô Ûòô Ú¿®¿¶·¿²ô Ðòô б«²·-ô ÙòÜòô η-ª¿-ô Ùòô п²¿¹·±¬¿µ±-ô ÜòÞòô ú Æ¿³°»´¿-ô ßò øîðïï÷ò Ø·¹¸ -±¼·«³ ·²¬¿µ» ±º ½¸·´¼®»² ¬¸®±«¹¸ L¸·¼¼»²K º±±¼ -±«®½»- ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¼·»¬æ ̸» ÙÎÛÝÑ -¬«¼§ò Ö±«®²¿´ ±º ا°»®¬»²-·±²ô îçøê÷ô ïðêç ïðéêò Ó¿®¬»¿«ô ÌòÓòô ѹ·´ª·»ô Üòô α´¿²¼ô Óòô Í«¸®½µ»ô Óòô ú Õ»´´§ô ÓòÐò øîðïï÷ò Ö«¼¹·²¹ ²«¼¹·²¹æ Ý¿² ²«¼¹·²¹ ·³°®±ª» °±°«´¿¬·±² ¸»¿´¬¸á Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô íìîô ¼îîèò Ó¿®§±²óÜ¿ª·-ô ßòô ú Ö±´´»§ô Îò øîðïð÷ò Ø»¿´¬¸§ ²«¼¹»-æ ɸ»² ¬¸» °«¾´·½ ©¿²¬- ½¸¿²¹» ¿²¼ °±´·¬·½·¿²- ¼±²K¬ µ²±© ·¬ò Ô±²¼±²æ Ú¿½«´¬§ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ò Ó»¿²-ô ³±¬·ª»ô ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§ò øîðïï÷ò 묮·»ª»¼ Ü»½»³¾»® îíô îðïïô º®±³ ¸¬¬°æññ»²ò ©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñÓ»¿²-ôÁ³±¬·ª»ôÁ¿²¼Á±°°±®¬«²·¬§ Ó·½¸·»ô Íòô ß¾®¿¸¿³ô Ýòô Û½½´»-ô ÓòÐòô Ú®¿²½·-ô ÖòÖòô Ø¿®¼»³¿²ô Éòô ú Ö±¸²-¬±²ô Óò øîðïï÷ò ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¾§ -°»½·º§·²¹ ½±³°±²»²¬- ±º ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²-æ ß -¬«¼§ °®±¬±½±´ò ׳°´»³»²¬¿¬·±² ͽ·»²½»ô êøï÷ô ïðò Ó·½¸·»ô Íòô ß-¸º±®¼ô Íòô Ͳ·»¸±¬¬¿ô ÚòÚòô ܱ³¾®±©-µ·ô ÍòËòô Þ·-¸±°ô ßòô ú Ú®»²½¸ô ÜòÐò øîðïï÷ò ß ®»B²»¼ ¬¿¨±²±³§ ±º ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¸»´° °»±°´» ½¸¿²¹» ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«®-æ ̸» ÝßÔÑóÎÛ ¬¿¨±²±³§ò Ð-§½¸±´±¹§ ú Ø»¿´¬¸ô îêô ïìéç ïìçèò Ó·½¸·»ô Íòô ݸ«®½¸·´´ô Íòô ú É»-¬ô Îò øîðïï÷ò ×¼»²¬·º§·²¹ »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ½±³°»¬»²½»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¾»¸¿ª·±«®¿´ -«°°±®¬ º±® -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±²ò ß²²¿´- ±º Þ»¸¿ª·±®¿´ Ó»¼·½·²»ô ìïøï÷ô ëç éðò Ó·½¸·»ô Íòô ا¼»®ô Òòô É¿´·¿ô ßòô ú É»-¬ô Îò øîðïï÷ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¬¿¨±²±³§ ±º ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¸¿ª·±«®¿´ -«°°±®¬ º±® -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±²ò ß¼¼·½¬·ª» Þ»¸¿ª·±®-ô íêøì÷ô íïë íïçò Ó·½¸·»ô Íòô Ö±¸²-¬±²ô Óòô Ú®¿²½·-ô Öòô Ø¿®¼»³¿²ô Éòô ú Û½½´»-ô Óò øîððè÷ò Ú®±³ ¬¸»±®§ ¬± ·²¬»®ª»²¬·±²æ Ó¿°°·²¹ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¼»®·ª»¼ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¼»¬»®³·²¿²¬- ¬± ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¬»½¸²·¯«»-ò ß°°´·»¼ Ð-§½¸±´±¹§æ ß² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λª·»©ô ëéô êêð êèðò Ó·½¸·»ô Íòô ª¿² ͬ®¿´»²ô Óòô ú É»-¬ô Îò øîðïï÷ò ̸» ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ©¸»»´æ ß ²»© ³»¬¸±¼ º±® ½¸¿®¿½¬»®·-·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²-ò ׳°´»³»²¬¿¬·±² ͽ·»²½»ô êô ¼±·æ ïðòïïèêñïéìèóëçðèóêóìîò Ó·½¸·»ô Íòô ú É»-¬ô Îò øîðïð÷ò Þ»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª»²¬·±²-æ Ûª·¼»²½» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Í«¾³·--·±² ¬± ¬¸» ر«-» ±º Ô±®¼- ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» Ý¿´´ º±® Ûª·¼»²½»æ Þ»¸¿ª·±«® ݸ¿²¹»ò Ó·½¸·»ô Íòô ɸ·¬¬·²¹¬±²ô Ýòô Ø¿³±«¼·ô Æòô Æ¿®²¿²·ô Úòô ̱¾»®ô Ùòô ú É»-¬ô Îò ø·² °®»--÷ò Þ»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¬»½¸²·¯«»- ¬± ®»¼«½» »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ «-» ¿²¼ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬·±²- ©·¬¸ ±«¬½±³ò ß¼¼·½¬·±²ò Ó±±µô Üò øïççë÷ò Ó±¬·ª¿¬·±²æ ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿½¬·±²ò Ò»© DZ®µæ Ô±²¼±² ÉòÉò Ò±®¬±² ú ݱ³°¿²§ò

ܱ©²´±¿¼»¼ ¾§ Å˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ã ¿¬ ðëæìê ïï ѽ¬±¾»® îðïî

îî

Íò Ó·½¸·» ¿²¼ Îò É»-¬

Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Û¨½»´´»²½»ò øîððé÷ò øÒ×ÝÛô îððé÷ Þ»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¿¬ °±°«´¿¬·±²ô ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ´»ª»´- ø°«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¹«·¼¿²½» ê÷ò Ô±²¼±²æ Ò×ÝÛò Ò«ºB»´¼ ݱ«²½·´ ±² Þ·±»¬¸·½-ò øîððé÷ò Ы¾´·½ ¸»¿´¬¸æ Û¬¸·½¿´ ·--«»-ò Ô±²¼±²æ Ò«ºB»´¼ ݱ«²½·´ ±² Þ·±»¬¸·½-ò з-·²¹»®ô Ýòô Ê»-¬¾±ô Öòô Þ±®½¸óÖ±¸²-»²ô Õòô ú Ö±®¹»²-»²ô Ìò øîððë÷ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸»´° -³±µ»®- ·² »¿®´§ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ -¬¿¹»- ¬± ¯«·¬ò ̸» ײ¬»®çç -¬«¼§ò Ю»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²»ô ìðøí÷ô îéè îèìò ο¾·²±ººô Óòô Ý¿-µ»§ô Òòô η--´·²¹ô ßòô ú п®µô Ýò øîððé÷ò и¿®³¿½±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ »ºº»½¬- ±º ½·¹¿®»¬¬» ¿¼¼·¬·ª»-ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ô çéøïï÷ô ïçèï ïççïò λ²¼»®-ô ÝòÓòô Ê¿´µô ÙòÜòô Ù®·ºB²ô Íòô É¿¹²»®ô ÛòØòô Û·¶µô ÖòÌòô ú ß--»²¼»´º¬ô ÉòÖò øîððï÷ò ײ¬»®ª»²¬·±²- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«- ·² °®·³¿®§ ½¿®»ô ±«¬°¿¬·»²¬ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ -»¬¬·²¹-ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͧ-¬»³¿¬·½ 못©ò ¼±·æ ïðòïððîñïìêëïèëèò ÝÜððïìèï ͸¿¸¿¾ô Ôòô ú É»-¬ô Îò øîðïï÷ò Ы¾´·½ -«°°±®¬ ·² Û²¹´¿²¼ º±® ¿ ¬±¬¿´ ¾¿² ±² ¬¸» -¿´» ±º ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬-ò ̱¾¿½½± ݱ²¬®±´ô ïçøî÷ô ïìí ïìéò ͵·²²»®ô ÞòÚò øïçëí÷ò ͽ·»²½» ¿²¼ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®ò Ò»© DZ®µæ Ú®»» Ю»--ò ͬ»¿¼ô ÔòÚòô Þ»®¹-±²ô Ùòô ú Ô¿²½¿-¬»®ô Ìò øîððè÷ò и§-·½·¿² ¿¼ª·½» º±® -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±²ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͧ-¬»³¿¬·½ λª·»©ò ¼±·æ ïðòïððîñïìêëïèëèòÝÜðððïêëò°«¾í ͬ»¿¼ô ÔòÚòô л®»®¿ô Îòô Þ«´´»²ô Ýòô Ó¿²¬ô Üòô ú Ô¿²½¿-¬»®ô Ìò øîððè÷ò Ò·½±¬·²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ º±® -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±²ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͧ-¬»³¿¬·½ λª·»©ò ¼±·æ ïðòïððîñ ïìêëïèëèòÝÜðððïìêò°«¾í ͬ®¿½µô Úòô ú Ü»«¬-½¸ô Îò øîððì÷ò λA»½¬·ª» ¿²¼ ·³°«´-·ª» ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º -±½·¿´ ¾»¸¿ª·±®ò л®-±²¿´·¬§ ±º ͱ½·¿´ Ð-§½¸±´±¹·½¿´ λª·»©ô èøí÷ô îîð îìéò Í«³³»®¾»´´ô ÝòÜòô É¿¬»®-ô Ûòô Û¼³«²¼-ô ÔòÜòô Õ»´´§ô Íòô Þ®±©²ô Ìòô ú Ý¿³°¾»´´ô ÕòÖò øîððë÷ò ײ¬»®ª»²¬·±²- º±® °®»ª»²¬·²¹ ±¾»-·¬§ ·² ½¸·´¼®»²ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͧ-¬»³¿¬·½ λª·»©ò ¼±·æ ïðòïððîñïìêëïèëèòÝÜððïèéïò°«¾í ̸¿´»®ô Îòô ú Í«²-¬»·²ô Ýò øîððè÷ò Ò«¼¹»æ ׳°®±ª·²¹ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ô ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò Þ±-¬±²æ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò Ì-¿·ô ßòÙòô ú É¿¼¼»²ô Ìòßò øîððç÷ò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ±¾»-·¬§ ·² °®·³¿®§ ½¿®» °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ ß -§-¬»³¿¬·½ ®»ª·»©ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»²»®¿´ ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô îìøç÷ô ïðéí ïðéçò Ê·¼¿²¿°¿¬¸·®¿²¿ô Öòô ß¾®¿³-±²ô ÓòÖòô Ú±®¾»-ô ßòô ú Ú¿·®´»§ô Ýò øîððë÷ò Ó¿-- ³»¼·¿ ·²¬»®ª»²¬·±²- º±® °®±³±¬·²¹ Ø×Ê ¬»-¬·²¹ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͧ-¬»³¿¬·½ λª·»©ò ¼±·æ ïðòïððîñïìêëïèëèòÝÜððìééëò°«¾î Ê·²½«-ô ßòßòô η²¹©¿´¬ô Ýòô Ø¿®®·-ô ÓòÍòô ú ͸¿³¾´»²ô ÍòÎò øîðïð÷ò ß -¸±®¬ó¬»®³ô ¯«¿-·ó »¨°»®·³»²¬¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ÜòßòÎòÛòL- ®»ª·-»¼ »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ ½«®®·½«´«³ò Ö±«®²¿´ ±º Ü®«¹ Û¼«½¿¬·±²ô ìðøï÷ô íé ìçò É»-¬ô Îò øîððë÷ò Ì·³» º±® ¿ ½¸¿²¹»æ Ы¬¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²-¬¸»±®»¬·½¿´ ø-¬¿¹»- ±º ½¸¿²¹»÷ ³±¼»´ ¬± ®»-¬ò ß¼¼·½¬·±²ô ïððøè÷ô ïðíê ïðíçò É»-¬ô Îò øîððê÷ò ̸»±®§ ±º ¿¼¼·½¬·±²ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò É»-¬ô Îòô ú Ó·½¸·»ô Íò øîðïð÷ò Þ»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»æ ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -»»·²¹ ¬¸» ©¸±´» °·½¬«®» ¿²¼ ¿ ½®·¬·¯«» ±º LÒ«¼¹»Kò Í«¾³·--·±² ¬± ¬¸» ر«-» ±º Ô±®¼- ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» Ý¿´´ º±® Ûª·¼»²½»æ Þ»¸¿ª·±«® ݸ¿²¹»ò É»-¬ô Îòô É¿´·¿ô ßòô ا¼»®ô Òòô ͸¿¸¿¾ô Ôòô ú Ó·½¸·»ô Íò øîðïð÷ò Þ»¸¿ª·±® ½¸¿²¹» ¬»½¸²·¯«»«-»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ ͬ±° ͳ±µ·²¹ Í»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬·±²- ©·¬¸ -¸±®¬ó¬»®³ ¯«·¬ ±«¬½±³»-ò Ò·½±¬·²» ú ̱¾¿½½± λ-»¿®½¸ô ïîøé÷ô éìî éìéò ɸ·¬»ô ÉòÔò øîððì÷ò Ì®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»æ ß ¸·-¬±®·½¿´ ®»ª·»©ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ð-§½¸±´±¹§ô êðøë÷ô ìêï ìéðò ÉØÑô øîððí÷ò Ú®¿³»©±®µ ½±²ª»²¬·±² ±² ¬±¾¿½½± ½±²¬®±´ò Ù»²»ª¿æ ß«¬¸±®ò É·´-±²ô Ýòô É·´´·-ô Ýòô Ø»²¼®·µ¦ô ÖòÕòô Ô» Þ®±½¯«»ô Îòô ú Þ»´´¿³§ô Òò øîðïð÷ò Í°»»¼ ½¿³»®¿º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ®±¿¼ ¬®¿ºB½ ·²¶«®·»- ¿²¼ ¼»¿¬¸-ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» ±º ͧ-¬»³¿¬·½ λª·»©ô øïï÷ô ÝÜððìêðéò DZ«Ù±ªò øîðïð÷ò Í«®ª»§ ½±³³·--·±²»¼ ¾§ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ ËÕ ¾»¬©»»² îî²¼ ¿²¼ îí®¼ Ö«´§ îðïðò 묮·»ª»¼ º®±³ ¸¬¬°æññ·²º±ò½¿²½»®®»-»¿®½¸«µò±®¹ñ²»©-ñ·²¼»¨ò¸¬³