IN DER ZEIT - DIE ZEIT

D I E Z E I T No 1

IN DER ZEIT

Titel: Mut zum Scheitern

POLITIK 2

Russland  Endlich ist Michail

Chodorkowski frei 

o

31 Bankenunion Europas Geldinstitute sind stark vernetzt. Wer kann sie retten? Der Streit geht weiter  VON CLAAS TATJE

Foto: Stephen B. Thornton für DZ

VON MARIELUISE BECK

3

Bilanz  Ohne Hoffnung gibt es keine Zukunft 



VON JAN ROSS

4

Momente des Jahres  Steinbrück,

Wulff, Brüderle und all die anderen – Pannen, die in Erinnerung bleiben 

Vor einem Jahr richtete ein Amokläufer in einer Grundschule in Connecticut ein Blutbad an – 20 Kinder starben. Als Konsequenz daraus hat Nancy Anderson, Schulleiterin in Arkansas, jetzt stets eine geladene Smith-&-Wesson dabei – um die Schüler gegebenenfalls zu verteidigen. Keinesfalls wolle sie aber als »schießwütig« verteufelt ­werden, sagte die 43-Jährige im Gespräch mit ZEIT-Korrespondent Martin Klingst. Der stellt fest: Obama ist mit seinem Vorhaben eines verschärften Waffengesetzes gescheitert.  POLITIK SEITE 8

VON THOMAS FISCHERMANN

7

Energiewende  Effizienz und

Sparsamkeit sind die obersten Ziele. Sigmar Gabriel muss mit den Reformen beginnen  

33

USA  Lehrer schützen ihre Schulen

mit Waffen 

VON MARTIN KLINGST

8 Fernost  Wie Japan und China ­ einander gefährlich provozieren   VON MATTHIAS NASS

9 Afghanistan  Was die Deutschen ­ hinterlassen  VON RONJA VON WURMB-SEIBEL

10 Türkei Der Korruptionsskandal wird Tayyip Erdoğan gefährlich  Zeitgeist    VON JOSEF JOFFE

Foto: Patricio Realpe/Archivolatino/laif

11 Wahlrecht Die Fünf-Prozent-­Hürde muss fallen  VON THOMAS DRYSCH

Hamburg  Stadt der sozialen Kälte  VON MAXIMILIAN PROBST

VON MARTIN WELKE

18 FUSSBALL  Coach   Ein Besuch bei Jürgen Klinsmann, dem Trainer des USTeams, einem Gegner bei der WM  VON MORITZ MÜLLER-WIRTH

AUFGELESEN VOM KORREKTORAT

Zwischen den Schreibern und den ­ Lesern einer Zeitung a­ rbeiten ­ unermüdlich die Korrektoren. Als Gärtner am Text jäten sie mit Liebe, Geduld und Verstand. In dieser Woche haben sie das interessanteste Unkraut aufgehoben  SEITE 80

53

Rettet die Wissenschaft! 

Auf viele Forschungsergebnisse ist wenig Verlass, falsche Daten häufen sich. Warum versagt regelmäßig die Selbstkontrolle? 

36 Grafikseite Wie entsteht ein ­ wissenschaftlicher Aufsatz? 38

Psychologie  Welchen Einfluss haben Namen auf den Erfolg im Leben?  VON TILL HEIN

39 KINDERZEIT  Los, rätseln!  20 knifflige Fragen zu Silvester 40 Zum (Vor-)Lesen  »Hedvig und die Prinzessin von Hardemo« (Folge 8)  VON FRIDA NILSSON

FEUILLETON 41

Kunst  Die gefälschten GalileoZeichnungen und die Folgen für die Berliner Forscher  VON HANNO RAUTERBERG

Gergiev und seine Beziehung zu Wladimir Putin 

WIRTSCHAFT 19 Comic Auf der Suche nach der ­ endgültigen Weisheit: Angela Merkels Reise in der Zeitmaschine zu den großen Vordenkern der Ökonomie 30

Steuern  Wie Herren der

Finanzwelt dem Fiskus ein Schnippchen schlagen 

VON JOHN F. JUNGCLAUSSEN UND ARNE STORN



Geld und Leben  2014  VON CHRISTIAN TENBROCK

VON CHRISTINE LEMKE-MATWEY

42

Kino  Ramon Zürchers Film »Das merkwürdige Kätzchen«  VON URSULA MÄRZ

Silvester  Was uns im Gedenkjahr

2014 alles erwartet  VON FINIS

54 Glauben & Zweifeln  Limburg  Erstmals spricht Gordon Sobbeck, Finanzdezernent des Bistums, über das Vermögen der Diözese und neue Umstellungen im Haushalt

59

Geld oder Glaube  Ist die Kirche ein

Konzern? Ein Pro und Contra 

Astronomie  Nirgendwo in ­ Frankreich fällt der Blick in die Sterne leichter als in den Pyrenäen und auf der Sternfarm des Bruno Monflier  VON BIRGIT WEIDT

60 Blickfang Ein Kalender voller Polaroids  Lesezeichen

73

Beruf  Der Kioskbesitzer Levent Kavur ist eine Institution in seinem Kölner Stadtteil. Er bringt ­ seinen Kunden Bildung bei  VON MARIE-CHARLOTTE MASS

44 Ausstellung Ein Gespräch mit Adam Szymczyk, dem neuen Chef der documenta 

82 ZEIT DER LESER

VON PETER KÜMMEL

Sachbuch  Michel Serres »Erfindet

euch neu!« 

VON THERESIA ENZENSBERGER

Mu Schetitzum er n

70 Tagebucharchiv Welchen Nutzen haben private Journale für Schule und Wissenschaft?

80 Stilblüten Was unsere Leser nie zu sehen bekamen

46 Roman Martin Walser »Die Inszenierung« 

www.zeit.de/rueckblick-2013

69 Tagebücher Ein Kaufmann, eine Erzieherin, eine Krankenschwester und vier weitere Journal-Autoren geben Auskunft über ihre Erfahrungen in der Arbeitswelt  VON JOHANNA SCHOENER

43 Literatur Ein Vorabdruck von Max Frischs »Berliner Journal« 

gute Bücher gibt 

Zeitgeist 2013 Was bleibt von Wolfgang Herrndorf, Nick Cave und den Coen-Brüdern – und was ­ wissen Sie noch darüber? Ein Rückblick auf Höhepunkte des Kulturjahres 2013, zum Raten und Erinnern

CHANCEN

VON DAVID HUGENDICK

VON ALEXANDER CAMMANN

Start der neuen Fotokolumne von Daniel Josefsohn

55 Vorfreude Orte voller Magie und Kraft zwischen Paris, Norwegen und Indonesien: Autoren und Fotografen erzählen von ihren erhofften Glücksmomenten 2014 

Zweiteiler und »Der Medicus« von Philipp Stölzer im Kino 

Literaturbetrieb  Warum es zu viele

Arme Ritter im Wochenmarkt

REISEN

Mittelalter  »Die Pilgerin« als ZDF-

45 Erzählungen Alice Munro »Liebes Leben«  VON ANDREAS SCHÄFER

Im Sondergefängnis Kolonie 13 sperrt Russland seine korrupten Beamten ein. Eine Reportage von Wolfgang Bauer

VON ARNE STORN UND EVELYN FINGER

  VON CHRISTOPH DRÖSSER

GESCHICHTE

17 Presse Kaum gedruckt, schon zensiert: Die erste Zeitung der Welt und ihre Geschichte  

Was nicht in der Zeitung steht

WISSEN

Musik  Der russische Dirigent Valery

16 Legende Die Hamburger »Buch Handlung Welt« schrieb Kunstgeschichte   VON FRANK KEIL

TRAWNY UND IRIS RADISCH

35  Probleme mit den Grundbegriffen der Statistik. Signifikante Ergebnisse sind nicht zwangsläufig wahr 

VON MARIAN BLASBERG

VON MARIAN BLASBERG

MIT BEITRÄGEN VON THOMAS ASSHEUER, PETER

52 Kunstmarkt Rekordpreise in New York, Einbruch in China: Wann platzt die Blase?  VON TOBIAS TIMM

34  Zweifeln als Prinzip – ein Gespräch mit dem Forscher und Manager Jürgen Zöllner

DOSSIER 13 Kinderarbeit In Bolivien kämpfen Minderjährige für das Recht, arbeiten zu dürfen 

48 Philosophie-Schwerpunkt War Martin Heidegger stärker als bislang bekannt dem Nationalsozialismus verfallen? Die demnächst ver­ öffentlichten »Schwarzen Hefte« aus dem Nachlass liefern neues Material 

VON FRITZ VORHOLZ

VON S. SCHMITT UND S. SCHRAMM

Dausend

Überall auf der Welt gilt Kinderarbeit als Ausbeutung. In Bolivien sind zahlreiche Minderjährige als Wachmann, Zeitungsverkäufer oder Grabpfleger tätig. Sie kämpfen für ein Recht darauf. Soll die Politik nachgeben?  DOSSIER SEITE 13

Annäherung in vielen Fragen. Neue Hoffnung für die Wirtschaftsachse 

VON MATTHIAS KRUPA

VON MICHAEL THUMANN

Wir wollen arbeiten!

Deutschland – Frankreich 

VON GEORG BLUME

5 Europa  Fakten zur »Armuts­ einwanderung«  6 Brasilien  Die kommende FußballWM spaltet Rio de Janeiro 

N1

47 Romane Zum 60. Geburtstag gibt es eine deutsche Neuübersetzung der James-Bond-Romane  VON BODO MROZEK

Foto: Stanislav Krupar

ZEITnah

Pädagogik, Kaliber 38

12

Warum eine Niederlage der Fingerzeig fürs Leben sein kann

Foto: Patrick Seeger/dpa

27. D E Z E M B E R 2 0 1 3

RUBRIKEN 2 37

Worte der Woche Stimmt’s/Erforscht und erfunden

46 Hörbuch/Gedicht/Raten zu/ Impressum 50 Traumstück 53 Berliner Canapés 81 LESERBRIEFE

Kinderarbeit? Ja, bitte! Im bitterarmen Bolivien kämpfen Minderjährige in eigenen Gewerkschaften für ihr Recht auf Arbeit. Eine Fotoreportage www.zeit.de/apps Die so gekennzeichneten Artikel finden Sie als Audiodatei im »Premiumbereich« unter www.zeit.de/audio Anzeigen in dieser Ausgabe Link-Tipps (Seite 28), Spielpläne (Seite 38), Museen und Galerien (Seite 50), Bildungsangebote und Stellenmarkt (ab Seite 72)

Früher informiert!

Die aktuellen Themen der ZEIT schon am Mittwoch im ZEITBrief, dem kostenlosen Newsletter www.zeit.de/brief