La NOM-035-STPS de Riesgos Psicosociale

012213425

67ÿ9  4  ÿÿÿ7ÿÿÿÿ7!7ÿ7ÿ"7#7 ÿ$%!7 &'!ÿ(ÿ!)7!ÿÿ(ÿ!)7!ÿ

KLÿNOPQRSTQUVWUÿXYÿZ[Y\]^\ÿW\[_^\^_[L`Y\ÿYaÿPbc[_^dÿZYe^\ÿfLgLÿ`L h_LXYi[LQÿjaXk\eg[LQl^m[Yga^ /01ÿ3456753687 901ÿ:;?@/Aÿ5ÿB0D/@/H=E 3ÿI/JB0DE@BAÿ0/ÿBAÿ?0EÿJ/nEÿpÿnDAD/0rÿ>/0ÿA?ÿE>/ÿt?BÿB0ÿnD>qEÿE>/A/>DE@FÿEA=ÿt?Bÿ@/Aÿ;DBAH/AÿoAD>/A/>DE@BAÿBvDArJ/ÿBA/A/>DE@BAÿEzB>q/ÿABÿqEÿn/>?JB0q/Aÿ;DBAH/AÿoAD>/A/>DE@BAÿ0/ÿA/@/ÿo/;ÿA?ÿoEoB@ÿB0ÿ@EÿAE@?nÿ/>?oE>D/0E@ÿB0 @EAÿBJo;BAEAFÿAD0/ÿo/;ÿA?ÿ;B@E>Dr0ÿ>/0ÿ@/Aÿo;/s@BJEAÿnBÿAE@?nÿoƒs@D>EÿJuAÿDJo/;?@E;BA€FÿA?ÿD0?B0>DEÿB0ÿ@Eÿ>E@DnEnÿnBÿCDnEÿnBÿ@/Aÿ/A/0/J=E nBÿ@/AÿoE=ABAxÿG/;ÿ/Aÿ>/J/ÿ‹;DBAH/AÿoAD>/A/>DE@BAŽFÿ‹BADEÿB0ÿB@ =y>/AÿoE;EÿA?ÿCDHD@E0>DEÿpÿ>/0En/AÿEƒ0Fÿ?B0q/AÿoE=ABAÿnBAE;;/@@En/AÿqE0ÿo/nDn/ÿHB0B;E;FÿpÿE@H?0EÿoE;/0yH?;E>Dr0ÿnBÿBADE@BAÿB0ÿB@ÿuJsD/J/ÿB@ÿ>EA/ÿnBÿI/@/JsDEx ˆqDAÿ–BsAD//‘DBAÿBxÿŸB @@ÿEAA?JBÿp/? ;Bÿ/‘ÿ–D2 274 =ÿ4$12%07 ÿB5? 2ÿ>2 @97654ÿB?51:2ÿ79@B;=?ÿ>=76:ÿ05?@:1=A=>:>ÿGB5?ÿ2H2@B;5Cÿ;54ÿ2@B?24:?=54ÿ5ÿ;54 ?24B504:F;24ÿ>2ÿ4:;9>ÿ579B:7=50:;ÿ20ÿ;:4ÿ2@B?24:4ICÿDÿ:90892ÿ;:4ÿ:915?=>:>24ÿ6:720ÿ=0:>5?24ÿ>2ÿ7E@:?:4ÿ2@B?24:?=:;24ÿDÿ;:ÿ:457=:7=L0ÿ>2ÿ@M>=754ÿ>2ÿ2@B?24:IÿDÿ>2ÿc5F=2?05ÿG750ÿ:915?=>:>24 >2;ÿb^ggÿDÿ>2ÿ;:ÿghQgICÿ2A2015ÿ;;2A:>5ÿ:ÿ7:F5ÿ20ÿ;:ÿW=9>:>ÿ>2ÿW92?0:A:7:ÿ^5?2;54Cÿ^MP=75ÿDÿ750ÿ2;ÿ:B5D5ÿ>2ÿWie/WjhN XIÿf54ÿ?2154ÿ=>201=R7:>54ÿB:?:ÿ;:ÿ:7:>2@=:ÿJ92?50` f:ÿ02724=>:>ÿ>2ÿ=54ÿ892ÿ2PB;=8920ÿ750ÿ@:D5?ÿ>21:;;2ÿ;54ÿ@27:0=4@54ÿ>2ÿ:J271:7=L0ÿ>2ÿ;54ÿ?=24ÿDÿ2;ÿ>242@B2T5ÿ>2ÿ;54ÿ1?:F:H:>5?24ÿ@2P=7:054Cÿ750ÿ24B27=:;ÿM0J:4=4ÿ20ÿ;:4ÿB54=F;24ÿ>=J2?207=:4ÿ79;19?:;24 >2ÿ;5ÿ207501?:>5ÿ20ÿ51?54ÿB:V424ÿDÿ7504=>2?:0>5ÿ;54ÿJ:715?24ÿB4=75457=:;24ÿB54=1=A54ÿ>2;ÿ1?:F:H5ÿDÿ05ÿ4L;5ÿ;54ÿ?=242ÿ@9241?:4ÿ>2ÿ1?:F:H:>5?24Cÿ?2B?24201:0>5ÿ>=J2?20124ÿ:>2?: 4204=F=;=K:7=L0ÿ>2;ÿ12@:ÿDÿ75;:F5?:?ÿ750H901:@2012ÿB:?:ÿ;:ÿ2ÿB?5D27154ÿ>2ÿ=012?A207=L0ÿ5ÿB?E71=7:4ÿ>2ÿB?2A207=L0 2J271=A:4Cÿ750ÿF:42ÿ7=201VR7:ÿDÿ892ÿB92>:0ÿ42?ÿ>2ÿ945ÿBlF;=75N YIÿf54ÿ?2154ÿ=>201=R7:>54ÿB:?:ÿ;:4ÿ2@B?24:4ÿGDÿ?24B504:F;24ÿ>2ÿ4:;9>ÿ579B:7=50:;ÿ>2ÿ;:4ÿ2@B?24:4IÿJ92?50` b@B9;4:?ÿ90:ÿ4204=F=;=K:7=L0ÿ201?2ÿ15>54ÿ;54ÿ2@B?24:?=54ÿDÿ15@:>5?24ÿ>2ÿ>27=4=5024ÿ45F?2ÿ;:ÿ=@B5?1:07=:ÿ>2ÿ;54ÿ?=24ÿDÿ;:ÿB?5>971=A=>:>N k24:??5;;:?ÿ@2>=>:4ÿB?2A201=A:4ÿDÿ>2ÿ=012?A207=L0ÿ45F?2ÿ?=242ÿ1?:F:H5Cÿ;54ÿ79:;24 75:>D9A:0ÿ1:@F=M0ÿ:ÿ;:ÿ5F1207=L0ÿ>2ÿ51?:4ÿ72?1=R7:7=5024ÿGBN2HNÿ?24B504:F=;=>:>ÿ457=:;ÿ2@B?24:?=:;IN O41:F;272?ÿ@27:0=4@54ÿ>2ÿA=079;:7=L0ÿ750ÿ;:ÿ:7:>2@=:ÿDÿ2;ÿ2 =0J5?@:7=L0ÿ20ÿ2412ÿ12@:N W:B:7=1:?CÿJ5?@:?ÿ5ÿ7501?:1:?ÿ;54ÿ?279?454ÿ69@:054ÿ5ÿ;54ÿ42?A=7=54ÿ02724:?=54ÿB:?:ÿ2;ÿ79@B;=@=2015ÿ7:F:;ÿ>2ÿ241:ÿ092A: 05?@:1=A=>:>N m21?5:;=@201:?ÿ:ÿ;:4ÿ:915?=>:>24ÿ45F?2ÿ;54ÿ5F41E79;54ÿDÿ;:4ÿ5B5?190=>:>24ÿ207501?:>:4ÿ20ÿ;:ÿ:B;=7:7=L0ÿ20ÿ>=76:4 ?2:?ÿ2;ÿ7?27=@=2015ÿ2750L@=75ÿDÿ2;ÿ>24:??5;;5ÿ>2ÿ2@B?24:4ÿ241:F;27=>:4ÿJ5?@:;@2012Cÿ45F?2ÿ15>5ÿ20ÿ90 75012P15ÿ20ÿ2;ÿ892ÿ@E4ÿ>2;ÿn[oÿ450ÿ@=7?5ÿDÿB2892T:4ÿ2@B?24:4CÿB5?ÿ;5ÿ892ÿ24B2?:0ÿJ:7=;=>:>24ÿDÿ:B5D54ÿ>2ÿ;:ÿ:915?=>:>ÿB:?: ;:ÿ:B;=7:7=L0ÿ>2ÿ241:4ÿ05?@:4ÿ20ÿ2@B?24:4ÿB2892T:4Nÿh:@F=M0ÿ2P=4120ÿ2PB271:1=A:4ÿ>2ÿ892ÿ;:ÿ7:;=R7:7=L0ÿ>2ÿ20J2?@2>:>24 >2ÿB:?12ÿ>2ÿ;:4ÿ:915?=>:>24ÿB5?ÿ2PB54=7=L0ÿ:ÿ?=24201=R7:>54ÿB:?:ÿ;:4ÿ:915?=>:>24ÿGghQgab^ggIÿJ92?50` /42:>ÿ20ÿ15>54 ;54ÿ7201?54ÿ>2ÿ1?:F:H5ÿ>2;ÿB:V4N W:B:7=1:?Cÿ201?20:?ÿDÿ:719:;=K:?ÿ75041:012@2012ÿ:ÿ49ÿB2?450:;ÿ20ÿ2;ÿ12@:ÿ>2ÿ?=242ÿ=>201=R7:7=L0Cÿ2A:;9:7=L0CÿA=2ÿ24154ÿ?=242ÿB?2A207=L0ÿDÿ7:;=R7:7=L0ÿ>2ÿ?=242@541?:0>5ÿ49ÿ4204=F=;=>:>ÿDÿ24B27=R7=>:>N c202?:?ÿDÿJ:7=;=1:?ÿ62??:@=201:4ÿAE;=>:4ÿDÿ750R:F;24Cÿ:4Vÿ75@5ÿ4=412@:4ÿ>2ÿ=0J5?@:7=L0ÿ2R7=20124ÿB:?:ÿ;:ÿ=>201=R7:7=L0C 2A:;9:7=L0ÿDÿ2ÿ24154ÿJ:715?24Cÿ>2ÿ945ÿBlF;=75ÿDÿ4=0ÿ75415N h6=4ÿr2F4=12ÿ9424ÿ755s=24ÿ15ÿ=@B?5A2ÿD59?ÿ2PB2?=2072Nÿt2u;;ÿ:449@2ÿD59u?2ÿ5sÿr=16ÿ16=4CÿF91ÿD59ÿ7:0ÿ5B1a591ÿ=JÿD59ÿr=46N /772B1 ÿm2:>ÿ^5?2 *11!)7!+#+#1342,14,13-17 # 4   ! 7 # ! 7 77#7 %!7 '!1.##

q 31

0122/0 1341 223 5 45637ÿ9ÿ:;?13>1;:;>1 67; ÿ9  4  :3 ÿ ÿ 7@ÿ ÿ0 =>ÿ ÿ ?;ÿÿ 43 ÿÿ;7B!5 7C; ÿ7ÿ>0 "5 73ÿ0# ÿ$DE0%3ÿ 9 !ÿ 743 & 'E!0 24 ÿ(1 ÿ! )?7!ÿÿ(ÿ!)7!ÿ ÿ43?ÿ>=7 ?ÿ9ÿ4;ÿ 9;?ÿ;>ÿ ;?1;ÿ1;:3 A3 ;>ÿ 5;7>1 ?ÿC5 3C;

;>0=>173C3?ÿ;>ÿ?2ÿ3F450305G>ÿF7H01503I J17=?Kÿ/2>L2;ÿ>=ÿ0=:=ÿ7;1=?ÿF7=F5=?@ÿ43?ÿ321=75C3C;?ÿ;?F;73>ÿC;ÿ43ÿ303C;:53ÿ2>ÿ3F=9=ÿ;>ÿ43ÿM;>;7305G>ÿC;ÿ027?=?@ C5F4=:3C=?ÿ9ÿF7=M73:3?ÿC;ÿ;>17;>3:5;>1=ÿL2;ÿ?;7H>ÿ>;0;?375=?ÿ>=ÿ?=4=ÿF373ÿ?2ÿF;7?=>34@ÿ?5>=ÿF373ÿ4=?ÿ;B3423C=7;?ÿL2;ÿ?; >;0;?5137H>ÿ;>ÿ1=C=ÿ;4ÿ1;7751=75=ÿ>305=>34@ÿ9ÿC;ÿ4=?ÿ;:F7;?375=?@ÿ;?F;73>ÿ43ÿ0=43A=7305G>ÿF373ÿ;4ÿ02:F45:5;>1=ÿN=7:34ÿC;ÿ43 >=7:315B3ÿM;>;73C3@ÿL2;ÿ?;ÿB;7Hÿ7;O;ÿ173A31;?ÿ9ÿC;ÿ:39=7ÿ0=:F;1515B5C3CI

P=:=ÿ2>ÿ7;1=ÿM4=A34ÿF373ÿ1=C=?ÿ4=?ÿ?;01=7;?ÿ?;ÿE1=ÿ0=>15>2=ÿC;ÿF7=9;01=?ÿ0=>1=?ÿC;ÿB5>024305G>ÿ9ÿ173A3ÿF373ÿ43ÿM;>;7305G>ÿC;ÿ?5?1;:3?ÿC;ÿ5>N=7:305G>ÿL2;ÿF;7:513>ÿ7;17=345:;>137ÿ;4ÿ;?13C=ÿC;4 371;ÿ9ÿ4=?ÿ3B3>0;?ÿL2;ÿ?;ÿ0=>?5M2;>ÿ;>ÿ43ÿ7;M5G>ÿF373ÿ;4ÿ0=>17=4ÿC;ÿ4=?ÿ75;?M=?ÿF?50=?=0534;?ÿ9ÿ;?17Q?ÿ43A=734IÿR?F;0534:;>1;ÿ?; C;?130Gÿ;4ÿM73>ÿ7;1=ÿC;ÿ3:F4537ÿ4=?ÿA;>;E05=?ÿL2;ÿA2?03ÿ;?13ÿ>=7:315B5C3Cÿ34ÿ173A3N=7:34@ÿ:5?:=ÿL2;ÿ7;F7;?;>13ÿ2>ÿM73> F=70;>132;?173ÿN2;763ÿ43A=734ÿ9ÿL2;ÿL256H?ÿ:;7;0;ÿ2>3ÿC5?02?5G>ÿ3F371;IÿR>17;13>1=@ÿ;?1=?ÿ?=>ÿ4=?ÿ7;1=?ÿB5?234563C=?ÿ9ÿL2;ÿ34 :;>=?ÿ;>ÿS=7;4=?@ÿT;:=?ÿ5>5053C=ÿ3ÿ173A3ÿA3?;ÿ;>ÿ03713?ÿ0=:F7=:5?=ÿE7:3C3?ÿC273>1;ÿ>2;?17=ÿN=7=ÿ9ÿL2;ÿ44;B37=>ÿ3 0=>?=45C37ÿ43ÿ07;305G>ÿC;ÿ2>3ÿF4313N=7:3ÿC;ÿ5>N=7:305G>ÿ;>ÿ?2ÿ037H01;7ÿC;ÿU=A?;7B31=75=ÿC;ÿN301=7;?ÿF?50=?=0534;?ÿC;4ÿA5;>;?137 =7M3>56305=>34ÿF373ÿ43ÿ7;M5G>VI R>ÿ0=>042?5G>@ÿ;4ÿ1;:3ÿC;ÿ4=?ÿ75;?M=?ÿF?50=?=0534;?ÿ9ÿ;4ÿ;?17Q?ÿ43A=734ÿ>=ÿ?=>ÿ2>3ÿ:=C3@ÿ>5ÿ13:F=0=ÿ?=>ÿ34M=ÿ>2;B=@ÿ?5>ÿ;:A37M=@ÿ?2 4;M5?4305G>ÿT3ÿC3C=ÿF3?=?ÿ3M5M3>13C=?ÿ;>ÿ43?ÿW415:3?ÿCQ03C3?IÿP=>ÿ43?ÿ7;M24305=>;?ÿ=A45M31=753?ÿM;>;73C3?ÿ;?F;0DE03:;>1;ÿ;>ÿ;4 1;:3ÿC;ÿ75;?M=?ÿF?50=?=0534;?ÿ9ÿ;?17Q?ÿ43A=734@ÿSQX50=ÿ?;ÿ2A503ÿ;>17;ÿ;4ÿM72F=ÿC;ÿF3D?;?ÿ0=>ÿ:39=7;?ÿ3B3>0;?ÿ4;M5?4315B=?@ÿ9 301234:;>1;ÿ?;ÿ;>N7;>13ÿ;4ÿ7;1=ÿC;ÿ?2ÿ3F450305G>ÿ;>ÿ1=C=ÿ;4ÿ1;7751=75=ÿ>305=>34IÿY2ÿQX51=ÿC;F;>C;ÿC;ÿ43ÿF371505F305G>ÿ0=>13ÿC; ;:F7;?375=?@ÿ5>B;?15M3C=7;?ÿ9ÿ321=75C3C;?ÿ9ÿ>=ÿC;ÿ?2?ÿ;?N2;76=?ÿ35?43C=?IÿZ3ÿ5C;>15E0305G>ÿC;ÿ7;1=?ÿL2;ÿ03C3ÿ?;01=7ÿ2A5L2;ÿN=7:3 F371;ÿC;4ÿ3B3>0;@ÿ9ÿC;A;7;:=?ÿ1;>;7ÿ0437=ÿL2;ÿ43ÿ>=7:315B5C3Cÿ;?ÿ13>ÿ?=4=ÿ;4ÿ:;C5=ÿ9ÿ>=ÿ;4ÿE>ÿ;>ÿ?Dÿ:5?:=ÿ9ÿL2;ÿ4=ÿ5:F=713>1;ÿ;?ÿ;4 0=:F7=:5?=ÿ321Q>150=ÿC;ÿ02:F457ÿ;?13ÿ7;M24305G>ÿF=7ÿ?2ÿ173?0;>C;>053ÿ9ÿ>=ÿF=7ÿ?2ÿ=A45M31=75;C3C@ÿ;>ÿA;>;E05=ÿC;4ÿC;?377=44= F7=C2015B=ÿ9ÿ;4ÿA5;>;?137ÿC;ÿ43ÿN2;763ÿ43A=734ÿ:;X503>3I [;N;7;>053? \G:;6]J71D6@ÿ^Iÿ\I@ÿ_ÿ`2H7;6]\370D3@ÿ/IÿabcdefIÿg=7h5>MÿP=>C515=>?ÿ3>CÿRi=71][;j37Cÿk:A343>0;ÿ5>ÿZ315>ÿ/:;7503Iÿk>ÿmnopÿrsotuuÿvwx ytvzs{ÿ|wÿvÿ}zn~vz|txÿ€nwn‚ƒÿaFFIÿb„…]b†dfIÿYF75>M;7ÿk>1;7>315=>34ÿ‡2A45?T5>MI ˆ3j3h3:5@ÿ‰I@ÿ‡37h@ÿ`I@ÿŠ=4437C@ÿSIÿ‹I@ÿ_ÿŠ35@ÿ`IÿabcdŒfIÿ‰315=>34ÿ?1312?ÿ=NÿF?90T=?=0534ÿN301=7?ÿ31ÿj=7hÿ5>ÿ`3F3>@ÿˆ=7;3@ÿ/2?173453@ÿ3>C PT5>3Iÿk>ÿuƒ{nun|vzÿŽvsnouÿvsÿnopÿ|wÿs{tÿu|vÿ‘v|’ÿaFFIÿb†]…bfIÿYF75>M;7ÿ‰;1T;743>C?I Z;h3@ÿYI@ÿ`35>@ÿ/I@ÿk3B50=45@ÿYI@ÿ_ÿŠ5ÿ“;00=@ÿPIÿabcd…fIÿ/>ÿ;B342315=>ÿ=Nÿ1T;ÿF=4509ÿ0=>1;X1ÿ=>ÿF?90T=?=0534ÿ75?h?ÿ3>Cÿ:;>134ÿT;341Tÿ5>ÿ1T; j=7hF430;ÿ5>ÿ1T;ÿR27=F;3>ÿ”>5=>Kÿ30T5;B;:;>1?@ÿ0T344;>M;?@ÿ3>Cÿ1T;ÿN2127;Iÿ•|n–txÿotutvo{ÿ|wstowvs|nwvz@ÿ—˜™šI Z;h3@ÿYI@ÿ`35>@ÿ/I@ÿ›j;1?4==1@ÿ\I@ÿ_ÿP=X@ÿ“IÿabcdcfIÿ‡=4509]4;B;4ÿ5>1;7B;>15=>?ÿ3>Cÿj=7h]7;431;CÿF?90T=?=0534ÿ75?hÿ:3>3M;:;>1ÿ5>ÿ1T; R27=F;3>ÿ”>5=>Iÿmnopÿœÿrsotuu@ÿ—a„f@ÿbžŸ]„c†I S39=@ÿRIÿadž„„fIÿ {tÿy¡‚vwÿon~zt‚uÿnŽÿvwÿ¢wx¡uso|vzÿ£|¤|z|vs|nw¥Iÿ“T;ÿS30S5443>ÿP=:F3>9@‰;jÿ¦=7hI

‡7;B;>05=>37ÿSQX50=ÿ?;ÿ7;?;7B3ÿ;4ÿC;7;0T=ÿC;ÿ7;F7=C2057ÿ=ÿ0;C;7ÿ?2?ÿ0=>1;>5C=?ÿ;>ÿ=17=?ÿ:;C5=?@ÿ=A45MH>C=?;ÿ3 05137ÿN2;>1;ÿ9ÿ321=7Iÿ²2;C3ÿ;XF7;?3:;>1;ÿF7=T5A5C3ÿ43ÿ7;F7=C2005G>ÿ1=134ÿ=ÿF370534ÿC;ÿ4=?ÿ:5?:=?ÿ?5>ÿ321=756305G> ;XF7;?3Iÿ‡7;B;>05=>37ÿSQX50=ÿ>=ÿ?;ÿT30;ÿ7;?F=>?3A4;ÿC;ÿ43?ÿ=F5>5=>;?ÿ;XF7;?3C3?ÿ;>ÿ4=?ÿ371D024=?ÿ9³=ÿ;>17;B5?13?IÿY5 L25;7;?ÿF371505F37ÿ;>ÿ;4ÿ3F3713C=ÿ371D024=?ÿ9³=ÿ;>17;B5?13?ÿ:H>C3>=?ÿ2>ÿ:354ÿ3Kÿ5>N=´F7;B;>05=>37I0=:I:Xÿ €zÿµoÿos¡onÿ¶¡·otÿ}vo¸vÿtuÿonŽtuno¹¢w¤tus|ºvxnoÿxtzÿ£twsonÿxtÿ¢w¤tus|ºv|»wÿ ovwux|u|‘z|wvoÿtwÿ|unznº¸vÿ¼£¢ u|½ÿxtÿzvÿ¾w|¤tou|xvx ¡s»wn‚vÿxtzÿ€usvxnÿxtÿ–notznuÿ¼¾€–½¿ÿxnwxtÿ{vÿu|xnÿsv‚~|Àwÿnnox|wvxnoÿxtzÿµnsnovxnÿtwÿu|nznº¸vÿƒÿÁtŽtÿxtzÿµt‘vosv‚twsnÿxt ¢w¤tus|ºv|»wÿƒÿµtuvoonzzn¥ÿyvÿot|~|xnÿx|¤tounuÿ‘ot‚|nuÿƒÿotnwn|‚|twsnuÿ‘noÿu¡uÿ|w¤tus|ºv|nwtuÿƒÿ‘noÿu¡ÿ|‚‘¡zunÿtwÿzvÿ|w¤tus|ºv|»w¿ ‘o·s|vÿƒÿztº|uzv|»wÿxtzÿst‚vÿxtÿznuÿŽvsnotuÿ‘u|nun|vztuÿxtzÿsov~vÁnÿtwÿ–ÀÂ|nÿƒÿnsonuÿ‘v¸utuÿzvs|wnv‚to|vwnu¥ÿátÿŽ¡wxvxnoÿƒ ‘otu|xtwstÿxtÿzvÿÄtxÿxtÿ¢w¤tus|ºvxnotuÿun~otÿÃvsnotuÿu|nun|vztuÿ¼Ä¢Ã ½ÿ{vusvÿ—˜™—ÿƒÿvs¡vz‚twstÿtuÿrtotsvo|nÿÅv|nwvzÿxtÿzvÿ£n‚|u|»w ¢wstowv|nwvzÿxtÿrvz¡xÿƁ¡‘v|nwvzÿ¼¢£Æy½¥ §¨©ª«¬­®ÿ®°­¨± Z5>h;Ck> ‹30;A==hŒŒ

“j511;7

‡5>1;7;?1

gT31?/FF

Ç “T5?ÿj;A?51;ÿ2?;?ÿ0==h5;?ÿ1=ÿ5:F7=B;ÿ9=27ÿ;XF;75;>0;Iÿg;È44ÿ3??2:;ÿ9=2È7;ÿ=hÿj51Tÿ1T5?@ÿA21ÿ9=2ÿ03>ÿ=F1]=21ÿ5Nÿ9=2ÿj5?TI /00;F1 ÿ[;3CÿS=7;

*11!)7!+#+#1342,14,13-17 # 4   ! 7 # ! 7 77#7 %!7 '!1.##

1