Sprawdź, czy magiel może pokonać wszelkie istniejące przeszkody (stopnie
schodów, drzwi itp.). Nigdy nie ciągnij urządzenia za boczny panel lub
jakakolwiek ...
Instrukcje instalacji, obsługi i konserwacji *********
MAGIEL Modele: PME 80 S PME 80 SP
Spis treści 1. GWARANCJA ...........................................................................BŁĄD! NIE ZDEFINIOWANO ZAKŁADKI. 2. WPROWADZENIE .......................................................................................................................................... 3 3. INSTRUKCJE, OGRANICZENIA I INNE UŻYCIE ................................................................................... 3 4. ROZPAKOWANIE, PRZENOSZENIE I PRZECHOWYWANIE MASZYNY ........................................ 4 4.1. TRANSPORT I PRZENOSZENIE .............................................................................................................. 4 4.2. PRZECHOWYWANIE ............................................................................................................................... 4 4.3. ROZPAKOWANIE ..................................................................................................................................... 4 5. USTAWIENIE URZĄDZENIA ....................................................................................................................... 5 5.1. WYMAGANIA POZYCJONOWANIA ...................................................................................................... 5 5.2. PRZESTRZEŃ WYMAGANA DLA INSTALACJI, OBSŁUGI I KONSERWACJI ................................. 5 5.4. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE ............................................................................................................. 5 6. INFORMACJE DOTYCZĄCE MAGLA ....................................................................................................... 5 6.1. OPIS MAGLA ............................................................................................................................................. 5 6.2. PEŁNY ZAKRES ZASTOSOWAŃ ............................................................................................................ 6 6.3. INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ ............................................................. 6 6.4. CERTYFIKAT ZGODNOŚCI ..................................................................................................................... 6 7. INSTRUKCJE OBSŁUGI I NORMALNEJ KONSERWACJI .................................................................... 6 7.1. OBSŁUGA (PATRZ RYS. 3) .......................................................................................................................... 6 7.2 DOBRE RADY ............................................................................................................................................. 9 7.3. SPECJALNE URZĄDZENIA .................................................................................................................. 10 7.4. KONSERWACJA PRZEPROWADZANA PRZEZ OPERATORA ......................................................... 10 8. KONSERWACJA I ZAOPATRZENIE W CZĘŚCI ZAMIENNE ............................................................ 11 8.1. USUWANIE BŁĘDÓW ............................................................................................................................ 11 8.2 URZĄDZENIA BEZPIECZEŃSTWA ....................................................................................................... 11 8.3. SCHEMAT KONSERWACJI PRZEZ PERSONEL SERWISU ............................................................... 11 8.4. IDENTYFIKACJA I ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH ............................................................. 12 9. JAK ZDEMONTOWAĆ I USUNĄĆ URZĘDZENIA ................................................................................. 13 10. JAK ZAMAWIAĆ CZĘŚCI PODLEGAJĄCE ZUŻYCIU ...................................................................... 13
2
WSTĘP Dziękujemy za wybranie naszego magla. Jeżeli będziesz dokładnie przestrzegał niniejszych instrukcji, na pewno będziesz zadowolony z jego działania i gwarancji. 1. GWARANCJA Gwarancja na prawidłowe działanie urządzenia jest udzielana na okres 12 miesięcy. Okres gwarancyjny może być dłuższy (24 miesiące), jeżeli taki wpis został dokonany w zawartej pisemnej umowie sprzedaży indywidualnej lub przetargowej. Każdorazowo gwarancja 24 miesięczna jest uwarunkowana wykonaniem płatnego przeglądu serwisowego przed upływem roku eksploatacji. Użytkownik zgłasza chęć wykonanie przeglądu serwisowego. Nie wykonanie płatnego przeglądu, skutkuje zakończeniem gwarancji po upływie 12 miesięcy. Kopia protokołu potwierdzająca wykonanie przeglądu rocznego musi zostać dostarczona do producenta, nie później niż w ciągu 2 tygodni od upływającego terminu jego wykonania. Czas gwarancji jest liczony od daty faktury zakupu urządzenia, lub od daty podpisania przez uprawnionego technika protokołu uruchomienia nie później niż miesiąc od daty zakupu. Gwarancja nie dotyczy maszyn, które były nieprawidłowo użytkowane, zostały wadliwie podłączone, źle lub nieodpowiednio zainstalowane, niezgodnie z instrukcjami montażu i użycia lub naprawiane przez nieupoważnione osoby. Gwarancja traci ważność, gdy numer seryjny został usunięty lub zmieniony w jakikolwiek sposób.
W celu zapewnienia poprawnego i niezawodnego działania urządzenia, oraz dopełnienia warunków gwarancji, należy przynajmniej raz w roku przeprowadzić płatny przegląd techniczny potwierdzony protokołem.
Gwarancja nie dotyczy następujących elementów: Żarówki, elementy gumowe, elementy grzejne zniszczone poprzez działanie kamienia kotłowego, szyby, elementy ulegające naturalnemu zużyciu np.: palniki, uszczelnienia pomp, pokrycia wałków, pasy maglujące, pasy napędowe, amortyzatory, elementy gumowe, oraz wszelkiego rodzaju uszkodzenia mechaniczne urządzeń i ich elementów, jak również uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowego użytkowania urządzenia, niezgodnego z powyższą instrukcją. Czynności obsługowe takie jak: Odkamienianie i dbałość o czystość urządzenia nie są wykonywane przez serwis w ramach gwarancji. .
2. WPROWADZENIE Niniejszy podręcznik został opracowany w prosty i racjonalny sposób, aby Czytelnik zapoznał się z urządzeniem. Proszę przeczytać niniejszy podręcznik uważnie i trzymać go w pobliżu maszyny. Ostrzeżenia i porady, zawarte w podręczniku, nie mogą obejmować wszystkich możliwości. Z tego powodu należy wskazać, że rozsądek, uwaga i troska nie mogą zostać dostarczone wraz z maszyną, ale muszą być wniesione przez osoby odpowiedzialne za instalację, konserwację i użytkowanie. Każdy, kto obsługuje maszynę, musi przeczytać uprzednio niniejszy podręcznik. W przypadku, gdy urządzenie wymaga naprawy, producent zaleca użycie oryginalnych części zamiennych (zamówienia części zamiennych opisane są w paragrafach 8.4 i 10. Opisy i rysunki podane w niniejszym podręczniku nie wiążą producenta, który zastrzega sobie prawo do ich uaktualniania i/lub dołączania jakichkolwiek modyfikacji części i wyposażenia. 3. INSTRUKCJE, OGRANICZENIA I INNE UŻYCIE Podczas użycia, a także czyszczenia i procedur konserwacji absolutnie konieczne jest upewnić się, że ruchome części urządzenia (silnik, łańcuch itp.) nie są dostępne dla narzędzi lub rąk. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie ciała następujące podczas użycia i procedur czyszczenia lub konserwacji. Przy użyciu wszelkich elektrycznych lub elektronicznych urządzeń najważniejsze jest przestrzeganie pewnych podstawowych zasad. W szczególności nie dotykaj maszyny wilgotnymi lub mokrymi rękami lub stopami. Nie używaj jej mając bose stopy. Nie poddawaj urządzenia działaniu takich czynników, jak deszcz, sól itp. Nie pozwalaj dzieciom lub niewykwalifikowanym osobom na używanie urządzenia bez odpowiedniego nadzoru. Nie magluj materiałów, które nie są odporne na ciepło, przykłada-
3
jąc wysoką temperaturę. Nie prasuj materiału grubszego niż 5 mm, lub nieodpowiedniego dla tego typu magla, lub ubrań zawierających wilgotność przekraczającą zalecane granice. Nie pal papierosów w pobliżu maszyny lub podczas jej użycia. Nie wyłączaj, ani nie ignoruj urządzeń bezpieczeństwa. Nie kładź żadnych przedmiotów na gorących częściach urządzenia, nawet po wyłączeniu, ponieważ zbiornik prasujący wymaga dłuższego czasu dla ochłodzenia się. Nie czyść maszyny przy użyciu bezpośredniego lub pośredniego strumienia wody i z tego względu instaluj ją daleko od powierzchni, na których strumienie wody są używane. Spray’e do prasowania stosuj z dala od urządzenia, ponieważ mogą one tworzyć osady i plamy. WSZELKIE UŻYCIE, KTÓRE NIE ZOSTAŁO WYMIENIONE W NINIEJSZYM PODRĘCZNIKU, MUSI BYĆ UWAŻANE ZA NIEBEZPIECZNE. PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA USZKODZENIA SPOWODOWANE NIEPRAWIDŁOWYM, ZŁYM LUB NIEROZSĄDNYM UŻYCIEM MASZYNY.
INSTRUKCJE DLA INSTALATORA 4. ROZPAKOWANIE, PRZENOSZENIE I PRZECHOWYWANIE MASZYNY 4.1. TRANSPORT I PRZENOSZENIE Podczas transportu i przenoszeniu urządzenia uważnie przestrzegaj następujących wskazówek: Przy wnoszeniu urządzenia do budynku użyj dostarczonej z urządzeniem palety lub podobnej platformy. Używaj ręcznego lub elektrycznego podnośnika widłowego, który posiada wymagany udźwig i jest odpowiedni do podnoszenia takich urządzeń (patrz dane techniczne). Sprawdź, czy magiel może pokonać wszelkie istniejące przeszkody (stopnie schodów, drzwi itp.). Nigdy nie ciągnij urządzenia za boczny panel lub jakakolwiek część. Przy wysyłce magla używaj tylko oryginalnego materiału opakowaniowego, aby zapewnić wystarczającą stabilność podczas transportu. 4.2. PRZECHOWYWANIE W przypadku, gdy urządzenie ma być przechowywane przez dłuższy czas przed instalacją, trzymaj je w oryginalnym opakowaniu, ponieważ gwarantuje to doskonałe zabezpieczenie. Sprawdź, czy warunki otoczenia odpowiadają warunkom wymienionym w paragrafie 5.3. Jeżeli magiel musi pozostawać przez dłuższy czas bez serwisu po użyciu, upewnij się, że jest odłączony od sieci elektrycznej i przykryj go oryginalną osłoną z folii. Urządzenie musi być eksploatowane i magazynowane w pomieszczeniach ogrzewanych w trakcie zimy.
4.3. ROZPAKOWANIE 1) Przed przyjęciem magla od przewoźnika sprawdź, czy opakowanie nie wykazuje jakichkolwiek uszkodzeń. Jeżeli tak, maszyna również może być uszkodzona. W tym przypadku rozpakuj maszynę przy przewoźniku i podpisz protokół uszkodzeń. Producent nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za wszelkie uszkodzenia powstałe w transporcie lub podczas złego przechowywania. 2) Rozpakuj urządzenie z najwyższą ostrożnością, aby uniknąć uszkodzenia. Odkręć paletę transportową od środka prawego i lewego panelu bocznego, a następnie usuń ją. 3) Upewnij się, że podręcznik nie został pozostawiony w opakowaniu i zagubiony. Materiały opakowaniowe (torby plastikowe, polistyren, drewno, karton, gwoździe itp.) przedstawiają niebezpieczeństwo i z tego względu nie mogą być pozostawione w zasięgu dzieci. Zachowaj je do późniejszego transportu lub długoterminowego przechowywania (patrz par. 4.2). Przed podłączeniem urządzenia sprawdź czy dane na tabliczce znamionowej odpowiadają danym istniejącej sieci elek-
4
trycznej. Magiel musi być używany tylko do celów, do jakich został przeznaczony. Tabliczka znamionowa umieszczona jest po lewej stronie, za płytą elektryczną. 5. USTAWIENIE URZĄDZENIA 5.1. WYMAGANIA POZYCJONOWANIA Opisane tu magle nie mają żadnych szczególnych wymagać pozycjonowania, z wyjątkiem płaskiej podłogi. Są to urządzenia z dostępem od przodu i z tego względu mogą być umieszczane nawet pod ścianą, pod warunkiem, że pomiędzy nimi i ścianą zachowany jest odstęp 15 cm. Wypoziomuj urządzenie za pomocą jego regulowanych nóżek, kładąc poziomicę na jego blacie. Sprawdź, czy ciężar jest równomiernie rozłożony na nóżkach i maszyna nie kołysze się. Po przemieszczeniu maszyny powtórz jej poziomowanie. 5.2. PRZESTRZEŃ WYMAGANA DLA INSTALACJI, OBSŁUGI I KONSERWACJI Maszyna musi mieć minimalną przestrzeń, przedstawioną na Rysunku 2 i zachowaną minimalną odległość 15 cm od ściany. 5.3. WARUNKI OTOCZENIA WYMAGANE DLA PRAWIDŁOWEJ PRACY URZĄDZENIA (informacja dla użytkownika) - TYP POMIESZCZENIA: ZAMKNIĘTE - MNIMALNA TEMPERATURA: 10 0C - MAKSYMALNA TEMPERATURA: 40 0C - WILGOTNOŚC WZGLĘDNA: 75 % - OŚWIETLENIE: 100 Lx 5.4. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Niniejsze urządzenie zasilane jest z sieci ~230/1/50-60 Hz. W przypadku innego systemu napięcia sieci, patrz schematy elektryczne. Urządzenie musi być instalowane przez wykwalifikowany personel, zgodnie z instrukcjami producenta i z lokalnymi przepisami dotyczącymi systemów elektrycznych w danym kraju. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia ciała osób, zwierząt lub mienia, powstałe z powodu nieprawidłowej instalacji. Sprawdź, czy napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej magla. Zmiany napięcia nie mogą przekraczać ± 10% podanej wartości WAŻNE: OBOWIĄZKOWO URZĄDZENIE MUSI BYĆ PODŁĄCZONE DO SYSTEMU UZIEMIENIA. GWARANCJA NIE DOTYCZY USZKODZEŃ SPOWODOWANYCH NIEPRAWIDŁOWĄ INSTALACJĄ.
INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA 6. INFORMACJE DOTYCZĄCE MAGLA 6.1. OPIS MAGLA Urządzenie składa się z głównych części, przedstawionych na Rysunkach 1a i 1b i wyszczególnionych niżej: 1) Obudowa zwierająca silnik i płytę elementów elektrycznych 2) Stalowy pręt zabezpieczający palce operatora
5
3) Pokryty tkaniną wałek prasujący 4) Płyta drewniana do przygotowywania bielizny do wprowadzania na wałek 5) Płyta zbiorcza maglowanej bielizny 6) Nogi podtrzymujące maszynę 7) Elektroniczny panel sterowania 8) Przycisk bezpieczeństwa 9) Ruchome ramię płyty drewnianej 10) Pokrętło do ręcznego otwierania w przypadku awarii zasilania 11) Nóżki poziomujące 12) Ramię niecki prasującej 13) Obudowa osłaniająca nieckę prasującą
6.2. PEŁNY ZAKRES ZASTOSOWAŃ Niniejszy magiel przeznaczony jest do maglowania wełny, bawełny, lnu, jedwabiu i różnych typów sztucznych włókien. Odpowiednią temperaturę pracy nastawia się za pomocą przycisku SET (poz. 3 na Rys. 3) i zgodnie z instrukcjami w tym podręczniku. 6.3. INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ System elektryczny magla składa się z urządzeń zabezpieczających i urządzeń sterujących, które są zamontowane do odpowiedniej płyty, po lewej stronie magla (patrząc z tyłu). Schematy i listę części znajdzie Czytelnik dalej w niniejszym podręczniku. 6.4. CERTYFIKAT ZGODNOŚCI Opisany w niniejszym podręczniku magiel zgodny jest z następującymi zaleceniami: 73/23/CEE, 93/68/CEE 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE oraz normami: EN 60335-1, EN 60335-2-44 EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EN 55104. 7. INSTRUKCJE OBSŁUGI I NORMALNEJ KONSERWACJI 7.1. OBSŁUGA (patrz Rys. 3) Od momentu podłączenia maszyny do sieci elektrycznej i włączenia zasilania, żółta lampka przycisku STOP jest zapalona (przycisk „O”, pozycja 2 na Rys. 3). Oznacza to, że części elektryczne i elektroniczne maszyny są zasilone. Włącz urządzenie przez naciśnięcie przycisku START („I”, pozycja 1 na Rys. 3). Zielona lampka sygnalizacyjna zapala się, aby wskazać, że maszyna jest włączona.
Wybierz temperaturę maglowania przy użyciu przycisku SET (pozycja 3 na Rys. 3).
Gdy wybrana temperatura została osiągnięta, opuść nieckę przy użyciu pedału. OSTRZEŻENIE: Wałek magla NIE OBRACA SIĘ gdy niecka jest w pozycji spoczynkowej. Obraca się on tylko wtedy, gdy niecka jest u dołu. Podczas nagrzewania zaleca się trzymanie niecki u góry.
6
WAŻNA UWAGA: Nie pozostawiaj gorącego niecki na wałku, ponieważ może to doprowadzić do szybkiego zużycia się pokrycia wałka. NASTAWIANIE TEMPERATURY Temperatura robocza może być nastawiona w trzech skokach (100 0C, 150 0C i 180 0C) tylko wtedy, gdy maszyna jest włączona.
Po włączeniu maszyny żadna temperatura nie jest wybrana, co oznacza, że grzanie jest wyłączone dopóki temperatura nie zostanie nastawiona przyciskiem SET (pozycja 3 na Rys. 3). Naciskanie przycisku SET powoduje kolejne nastawianie trzech wartości temperatury. Czwarte naciśnięcie wyłącza grzanie. Aktualna temperatura sygnalizowana jest przez odpowiednią lampkę sygnalizacyjną. Lampka błyska, dopóki żądana temperatura nie zostanie osiągnięta, a po jej nosiągnięciu pali się w sposób ciągły. Jeżeli nastawienie temperatury zostało wybrane wtedy, gdy aktualna temperatura przewyższała wartość przypisaną do tego nastawienia, to odpowiednia lampka sygnalizacyjna nie błyska, ale od razu pali się w sposób ciągły. Jeżeli nastawienie zostaje wybrane, gdy aktualna temperatura przekracza jedno lub obydwa wyższe nastawienia, to odpowiednie lampki sygnalizacyjne błyskają szybko, aby wskazać, że wybrana temperatura jest dużo niższa niż aktualna temperatura niecki. Elektroniczna regulacja temperatury zapewnia, że temperatura pozostaje stabilna i jednakowa, dzięki bardzo częstemu włączaniu i wyłączaniu grzania. Jest to powodem słyszenia „klikania”, co jest normalnym zjawiskiem. WYŁACZENIE URZĄDZENIA Naciśnij przycisk STOP (przycisk „O”, pozycja 2 na Rys. 3). Maszyna zostaje wyłączona tylko wtedy, gdy niecka prasująca jest podniesiona. W przeciwnym razie wyłączone zostaje grzanie i maszyna czeka na podniesienie niecki. Tylko wtedy maszyna zostaje wyłączona.
CO ROBIĆ W PRZYPADKU AWARII SIECI ZASILAJĄCEJ Gdy przerwa w napięciu sieci wystąpi z jakiejkolwiek przyczyny, maszyna wyłącza się zatrzymując obroty wałka i sterowanie temperaturą. Jeżeli awaria sieci zasilającej wystąpi w momencie, gdy urządzenie magluje i niecka prasująca opuszczona jest na wałek, a pedał jest ciągle naciśnięty, mogą wystąpić trzy sytuacje. 1) Gdy w chwili wznowienia napięcia w sieci niecka prasująca jest nadal opuszczona na wałek i pedał jest stale naciśnięty. Może to być przypadek, gdy zasilanie zanika tylko na kilka sekund. Następnie wałek podejmuje obroty w kierunku maglowania i mrugają wszystkie lampki ostrzegawcze. System grzejący pozostaje wyłączony. Gdy tylko użytkownik podniesie stopę z pedału, niecka prasująca otwiera się i wałek zaczyna obracać się w kierunku przeciwnym, dopóki maszyna nie osiągnie stanu spoczynkowego. Wtedy zapalona jest tylko lampka kontrolna zasilania obok przycisku „STOP” lub „O”. Aby kontynuować maglowanie, naciśnij przycisk „START” lub „I”. 2)
Gdy w chwili wznowienia napięcia w sieci niecka prasująca jest nadal opuszczona na wałek, ale pedał nie jest naciśnięty. Zdarza się to na przykład podczas dłuższej awarii zasilania, jeżeli niecka prasująca nie jest gorąca i maszyna nie magluje. W tym przypadku wszystkie lampki sygnaliza-
7
cyjne mrugają i system grzejący jest wyłączony. Niecka prasująca zostaje natychmiast podniesiona do pozycji spoczynkowej. Następnie zapalona jest tylko lampka sygnalizacji zasilania obok przycisku „STOP” lub „O”. wyłączona i zapalona jest żółta lampka sygnalizacyjna, wskazująca, że maszyna jest zasilana. Aby kontynuować maglowanie, naciśnij przycisk „START” lub „I”. 3) Gdy w chwili wznowienia napięcia w sieci niecka prasująca jest ODBLOKOWANA i pokrętło (pozycja 10 na Rys. 1a) jest poluzowane. To zdarza się na przykład wtedy, gdy maszyna maglowała, niecka była gorąca, a maglowany materiał znajdował się pod nią, po odblokowaniu pokrętłem. Wtedy niecka prasująca otwiera się, aby przejść do pozycji spoczynkowej, ale jej ruch nie jest już równoległy do wałka. Niecka przechyla się w widoczny sposób, co jednak nie zagraża pracy maszyny w późniejszym czasie. Wyłącz zasilanie. Dokręć do końca pokrętło (pozycja 10 na Rys. 1a). Włącz zasilanie maszyny. Następnie zapalona jest tylko lampka sygnalizacji zasilania obok przycisku „STOP” lub „O”. Aby kontynuować maglowanie, naciśnij przycisk „START” lub „I”. OPIS RYSUNKU 4 1) Ręczne pokrętło, używane w przypadku awarii sieci zasilającej. Pokrętło powinno być odkręcone, jeżeli niecka prasująca wymaga podniesienia nad wałek w celu uratowania bielizny, która była maglowana. Po wznowieniu napięcia zasilania w sieci lub po ochłodzeniu się niecki, dokręć pokrętło do oporu. 2) Pokrętło regulacji nachylenia, używane do nastawiania kąta pochylenia niecki względem wałka. Gdy niecka jest otwarta, to znaczy w spoczynku, pokrętło to reguluje nachylenie górnej krawędzi niecki w stosunku do wałka i zmniejsza lub zwiększa szczelinę, przez którą bielizna jest ładowana do magla. Pokrętło to nie ma wpływu na pracę maszyny, gdy niecka prasująca znajduje się w dolnej pozycji na wałku. 3) Otwór blokady niecki: służący do blokowania niecki w pozycji spoczynkowej. Po włożeniu narzędzia do tego otworu, aż wyjdzie ono z drugiej strony białego wspornika, wałek obraca się, ale niecka prasująca pozostaje odsunięta od wałka. UWAGA! Otwór ten powinien być używany tylko podczas wymiany całego pokrycia wałka, to znaczy do zabezpieczenia gładkiej strony niecki prasującej przed dotknięciem do odsłoniętego wałka, i w konsekwencji uniknięcia uszkodzenia niecki. RADY DOTYCZĄCE LEPSZEGO WYKORZYSTANIA MASZYNY Posortuj pranie, które ma być maglowane, zgodnie z rodzajem materiału i rozpocznij maglowanie prania, które wymaga najniższej temperatury. Stopniowo zwiększaj temperaturę maglowania za pomocą przycisku temperatury i sztuki, które są najbardziej odporne na temperaturę, magluj jako ostatnie. Zaoszczędzisz czasu i unikniesz konieczności czekania, aż zbiornik prasujący ochłodzi się. Wilgotność względna zawarta w praniu, które ma być maglowane, nie może przekraczać 20%. Następująca tabela wskazuje odpowiednie nastawienia temperatury dla różnych typów tkanin. Zawiera ona również symbole powszechnie używane w przemyśle tekstylnym: MATERIAŁ Perlon/szt. jedwab Jedwab-wełna Bawełna-len
Symbol* Znaczenie Temperatura • Niska maks. 110 0C •• •••
Średnia Wysoka
maks. 150 0C maks. 200 0C
* Symbole te są zwykle widoczne na etykietach dołączonych do ubrań. Krochmalone pranie musi być maglowane na końcu. Naciśnij przycisk START („I”, pozycja 1 na Rys. 3) i wybierz temperaturę przy użyciu przycisku SET (pozycja 3 na Rys. 3).
8
Niecka pracująca nagrzewa się. Gdy lampka sygnalizacyjna odpowiedniej, nastawionej temperatury świeci w sposób ciągły, oznacza to, że maszyna osiągnęła wymaganą temperaturę pracy. Opuść nieckę prasującą naciskając pedał. Wałek zaczyna obracać się. Połóż pranie, które ma być maglowane na desce wprowadzania i rozłóż prawidłowo; wepchnij je na obracający się wałek, który wciągnie je do środka; unikniesz w ten sposób wszelkich możliwych oparzeń. Nie hamuj wprowadzanego materiału, jedynie rozprostowuj go ręcznie na desce wprowadzającej. Naciąganie i hamowanie doprowadzi do deformacji i zniszczenia pokrycia wałka Aby zatrzymać wałek i podnieść nieckę, zwolnij pedał. UWAGA: PODCZAS MAGLOWANIA WYKORZYSTUJ CAŁĄ POWIERZCHNIĘ WAŁKA. Bardzo ważne jest, aby rozłożyć ciepło równomiernie na wałku i zredukować zużycie flanelowego pokrycia wałka. NIE MAGLUJ warstw lub prania grubszego niż 5 mm, ponieważ całe pokrycie wałka zostałoby szybko zużyte. (może to doprowadzić do przeciążenia silnika). Przed maglowaniem prania upewnij się, że guziki, suwaki, zatrzaski i klamerki nie dotykają niecki prasującej; zakrywaj je materiałem lub umieszczaj wewnątrz, aby zwrócone były w stronę wałka. Nie magluj ubrań szytych syntetyczną nicią, drukowanych materiałów lub mających części z tworzywa sztucznego. Po zakończeniu dnia pracy, wykonaj następującą procedurę: − Pozwól wałkowi obracać się przez kilka minut z niecką opuszczoną na wałek i przy najniższym nastawieniu temperatury, w celu odparowania wilgoci pozostającej na pokryciu wałka. − Zwolnij pedał, aby podnieść nieckę prasującą. − Wyłącz urządzenie za pomocą przycisku STOP (”O”, pozycja 2 na Rys. 3). − Wyłącz urządzenie za pomocą wyłącznika umieszczonego na ścianie. Podczas pierwszych godzin użytkowania, smar izolacyjny na elementach grzejnych może wydawać zapach. Jest on nieprzyjemny, ale zniknie po kilku godzinach pracy. W przypadku zaniku napięcia w sieci podczas pracy, wykonaj następujące instrukcje, aby zabezpieczyć pokrycie wałka i pozostawione na wałku pranie przed przypaleniem: 1) Wyłącz główny wyłącznik umieszczony na ścianie. 2) Podnieś nieckę prasującą przy użyciu pokrętła blokady (poz. 10 na Rys. 1a). 3) Zaczekaj, dopóki napięcie zasilania nie zostanie przywrócone. 4) Dokręć ponownie pokrętło blokady (poz. 10 na Rys. 1a) 5) Włącz główny wyłącznik umieszczony na ścianie. 6) Uruchom magiel przyciskiem START. Aby zredukować zużycie energii w Twojej pralni, zaleca się przygotowywać pranie do maglowania. Powinno ono posiadać wilgotność względną pomiędzy 5% i 10%. Bardziej wysuszone pranie mogłoby powodować trudne do usunięcia zagniecenia, które następnie wymagałyby zwilżenia i ponownego maglowania. 7.2 DOBRE RADY Nie trzymaj urządzenia w stanie włączonym, jeżeli nie jest używane. WYŁĄCZ główny wyłącznik na ścianie, gdy urządzenie nie jest w użyciu. Podczas pracy pamiętaj: − Nie dotykaj żadnej gorącej części urządzenia (górna, zewnętrzna krawędź niecki), nawet po jego wyłączeniu, ponieważ niecka prasująca wymaga dłuższego czasu dla ochłodzenia się. − Pilnuj swoich rąk, gdy niecka jest opuszczona lub pranie wprowadzane jest na wałek. − Podnoś i blokuj nieckę w górnym położeniu za pomocą pokrętła blokady. − Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji upewnij się, że główny wyłącznik umieszczony na ścianie jest wyłączony. − Nie magluj ubrań, które zostały oczyszczone, nasączone lub wyprane w palnych lub wybuchowych substancjach. W przeciwnym razie wypłucz je przed maglowaniem.
9
− −
Palne środki trzymaj z dala od urządzenia. Jeżeli to możliwe, przechowuj je w suchym i dobrze przewietrzanym pomieszczeniu, niedostępnym dla nieupoważnionego personelu. Środki czyszczące i pasty trzymaj z dala od magla.
7.3. SPECJALNE ZALECENIA Podczas pierwszych godzin pracy sprawdź, czy: − Kąt pomiędzy przedramieniem i ramieniem operatora jest prawidłowy – 900. Jeżeli operator jest bardzo niski, odpowiednia platforma zapewni właściwą pozycję przy pracy. Przeciwnie, jeżeli operator jest bardzo wysoki, umieść urządzenie na platformie. Prawidłowa pozycja pracy pozwala na większą wydajność i lepszą jakość maglowania. − Ponownie pragniemy zwrócić uwagę, że aby uniknąć oparzeń bardzo ważne jest przygotowanie bielizny, która ma być maglowana. 7.4. KONSERWACJA PRZEPROWADZANA PRZEZ OPERATORA PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO JAKIEJKOLWIEK CZYNNOŚCI KONSERWACYJNEJ ODŁĄCZ MASZYNĘ ZA POMOCĄ WYŁACZNIKA UMIESZCZONEGO NA ŚCIANIE. Urządzenie nie wymaga żadnej szczególnej konserwacji dzięki jego ergonomicznej budowie i użyciu niezawodnych, wysokiej jakości części. Regularnie oczyść zewnętrzne panele wilgotną ściereczką. Nie używaj łatwopalnych lub rysujących powierzchnię środków. NIE UŻYWAJ STRUMIENIA WODY POD CIŚNIENIEM DO CZYSZCZENIA URZĄDZENIA. Zależnie od intensywności użytkowania urządzenia, na powierzchni niecki będzie odkładał się wapienny osad z odparowanej wody, oraz pozostałości niekompletnie wypłukanych detergentów. Aby zapewnić prawidłowy proces prasowania, osady muszą być sukcesywnie usuwane przy użyciu specjalnej maty sciernej-czyszczącej. Nie usuniecie na czas powstałego nalotu powoduje nierównomierne wciąganie prasowanych rzeczy pod nieckę, marszczenie, i w skrajnych przypadkach zniszczenie (porwanie) prasowanych rzeczy, oraz porwanie materiału owijającego powierzchnię wałka. Zniszczenia takie nie będą traktowane jako naprawa gwarancyjna. Po każdym czyszczeniu, nałóż (przy pomocy specjalnej maty) wosk na powierzchnię prasującą niecki, aby pozwolić materiałowi na łatwiejsze ślizganie się i utrzymanie niecki w czystości. Przestrzegaj instrukcji dostarczonych przez producenta, które są umieszczone na opakowaniu wosku lub pasty. Po 100 godzinach pracy zdejmij pokrycie wałka przez zwolnienie sprężyn leżących pod pokryciem, po obu stronach wałka. Upierz materiał w gorącej wodzie (zewnętrzne pokrycie) i namocz grubą warstwę flaneli w zimnej wodzie (wewnętrzne pokrycie). Wysusz warstwę flaneli w cieniu i nałóż ją ponownie na wałek w stanie wilgotnym bez prasowania. Po dokonaniu tych czynności pozostaw nieckę w pozycji spoczynkowej, tak aby nie dotykała wałka.
Mata czyszcząca i woskująca nie jest dostarczana z urządzeniem, i jest do nabycia jako dodatkowe wyposażenie.
ZAŁÓŻ ZDJĘTE PANELE PONOWNIE NA MIEJSCE PRZED WŁĄCZENIEM WYŁĄCZNIKA NA ŚCIANIE.
INSTRUKCJE DLA PERSONELU SERWISU
10
8. KONSERWACJA I ZAOPATRZENIE W CZĘŚCI ZAMIENNE 8.1. USUWANIE BŁĘDÓW • W przypadku gdy magiel nie działa, sprawdź co następuje: − czy główny wyłącznik umieszczony na ścianie jest włączony i urządzenie jest zasilane. − czy bezpieczniki są we właściwym stanie. Jeżeli niedomaganie nadal istnieje, skontaktuj się z autoryzowanym personelem serwisu swojego dostawcy. • Końce wałka stały się ciemniejsze, a środek wałka staje się nieskuteczny. Rozwiązanie: zacznij używać końcowych sekcji wałka, aby rozprowadzić ciepło po całej powierzchni niecki; wałek stanie się wtedy jednorodną powierzchnią i zapewni lepsze wyniki maglowania. Gdyby niedomaganie magla trwało nadal nawet po zastosowaniu powyższych środków, skontaktuj się z autoryzowanym personelem serwisu swojego dostawcy. Temperatura niecki jest zbyt wysoka (lub niewystarczająca) i uszkadza bieliznę: sprawdź wybór temperatury i upewnij się, że jest odpowiedni dla materiałów, które są maglowane; podnieś nieckę i zablokuj ją, sprawdź, czy urządzenie osiąga najwyższe nastawienie temperatury w 15 minut. Jeżeli po sprawdzeniu lub wykonaniu podanych czynności niedomaganie nadal trwa, skontaktuj się z personelem serwisu swojego dostawcy. • − −
8.2 URZĄDZENIA BEZPIECZEŃSTWA PRZEKROCZENIE TEMPERATURY LUB ODŁĄCZENIE SONDY Jeżeli sonda temperatury podłączona jest niepewnie lub rejestruje temperaturę przekraczającą 210 0C, lampki sygnalizacyjne związane z trzema nastawieniami temperatury zaczynają szybko błyskać. Maszyna pozostanie włączona, ale grzanie i przycisk SET (wyboru temperatury) będą nieaktywne. Aby zresetować ten stan alarmu, wyłącz urządzenie i włącz je ponownie. CZAS NA PODNIESIENIE NIECKI PRASUJĄCEJ Jeżeli maszyna zostaje wyłączona przy użyciu przycisku STOP („O”, pozycja 2 na Rys. 1 i 3), a niecka nie znajduje się w górze, w pozycji spoczynkowej, wszystkie lampki sygnalizacyjne błyskają i zostaną wyłączone wraz z urządzeniem, gdy tylko niecka prasująca osiągnie właściwe położenie. TERMOSTAT BEZPIECZEŃSTWA Maszyna wyposażona jest w elektroniczny sterownik, regulujący temperaturę roboczą, oraz w termostat bezpieczeństwa, który może być resetowany wyłącznie ręcznie, i który odcina zasilanie elementów grzejnych w przypadku przekroczenia temperatury (patrz Rys. 1a, pozycja 14). PRĘT ZABEZPIECZAJĄCY PALCE Maszyna wyposażona jest w pręt zabezpieczający palce, który odwraca kierunek obrotów silnika i zabezpiecza użytkownika przed oparzeniem (patrz Rys. 1b, pozycja 2). PRZYCISK BEZPIECZEŃSTWA Natychmiast odłącza zasilanie urządzenia. BEZPIECZNIKI Istnieją bezpieczniki pierwotnego i wtórnego obwodu transformatora oraz bezpiecznik obwodu pomocniczego. 8.3. KONSERWACJA PRZEZ PERSONEL SERWISU
11
Wszelkie prace serwisowe muszą być wykonywane wyłącznie przez upoważniony serwis sprzedawcy lub wykwalifikowany personel. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO JAKIEJKOLWIEK CZYNNOŚCI KONSERWACYJNEJ ODŁĄCZ MASZYNĘ ZA POMOCĄ WYŁĄCZNIKA UMIESZCZONEGO NA ŚCIANIE. Bądź bardzo uważny podczas konserwacji. W żadnym wypadku urządzenia bezpieczeństwa nie mogą być pomijane. Zawsze używaj oryginalnych części zamiennych. W przypadku wątpliwości, porozum się z naszym biurem technicznym, podając model magla i numer seryjny, numer karty gwarancyjnej zgodnie z tabliczką znamionową znajdującą się z tyłu maszyny. KONTROLA COMIESIĘCZNA Sprawdź obwód wałka przy użyciu normalnej taśmy pomiarowej. Obwód wałka musi wynosić od 570 mm do 600 mm i być jednakowy na całej długości wałka. W przypadku obwodu mniejszego niż 570 mm, dodaj wełny stalowej i wymień pokrycie flanelowe, jeżeli jest to konieczne. Przy tych czynnościach skonsultuj się z odpowiednimi instrukcjami. KONTROLA COROCZNA Nasmaruj łańcuch. Zespół redukcyjny silnika nie wymaga smarowania, ponieważ jest nasmarowany na cały okres użytkowania. Również sprężyny nie wymagają żadnej konserwacji. Upewnij się, że wkręty łączące, które mocują przewody zasilające do łączówek i płytę zaciskową są prawidłowo dokręcone. PRZED WŁĄCZENIEM GŁÓWNEGO WYŁĄCZNIKA UMIESZCZONEGO NA ŚCIANIE, ZAŁÓŻ WSZYSTKIE UPRZEDNIO ZDJĘTE PANELE Z POWROTEM NA MIEJSCE. INSTRUKCJE WYMIANY CAŁEGO POKRYCIA WAŁAKA (patrz Rys. 4) Uwolnij bawełniane pokrycie i zdejmij całe stare pokrycie aż do metalowej powierzchni wałka. Aby odnowić pokrycie wałka, włóż narzędzie (na przykład duży wkrętak) w otwór oznaczony jako 3 na Rys. 4), aż wyjdzie z drugiej strony wspornika. Gdy narzędzie jest w ten sposób włożone i pedał jest naciśnięty, niecka będzie pozostawała podniesiona. Pozwoli to na wymianę pokrycia wałka bez uszkodzenia powierzchni niecki prasującej. Następnie weź nową rolkę wełny stalowej. Odetnij jeden koniec ukośnie nożyczkami i wsuń go do szczeliny po lewej stronie wałka. Uwaga! Po zdjęciu pokrycia, wałek pod żadnym pozorem nie może wejść w kontakt z niecką, ponieważ to mogłoby doprowadzić do jej zniszczenia. Utwórz trzy warstwy wełny stalowej. Po osiągnięciu prawej strony wałka, obetnij wełnę ukośnie, układając ją bardzo ostrożnie na głowicy wałka. Wełna stalowa musi być naprężona od początku do końca tej czynności. Zwolnij pedał i wyjmij narzędzie , które zostało włożone do otworu. Nastaw temperaturę termostatu na 100 0C i obracaj wałek przez ok. 10 minut, dopóki pierwsza część warstwy nie osadzi się całkowicie. Zaczekaj, aż temperatura spadnie poniżej 50 0C i nałóż warstwę flaneli. Opuść nieckę w celu całkowitego nawinięcia warstwy flaneli, następnie podnieś nieckę i unieś krawędź warstwy flaneli na odległości ok. 100 mm i wsuń arkusz bawełny pod tę krawędź. Arkusz musi być ułożony na środku wałka, włożony od węższej strony. Sprężyny muszą być po bokach niecki prasującej, skierowane ku dołowi. Pozwól wałkowi obracać się przez kilka minut, dopóki całe pokrycie nie naciągnie się. Naciągnij sprężyny umiarkowanie, dopóki arkusz materiału nie osiądzie na końcach wałka, a następnie dociągnij je i wsuń pod rąbek arkusza. 8.4. IDENTYFIKACJA I ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH Aby zidentyfikować numery katalogowe części zamiennych, skorzystaj z rysunków, rozstrzelonego widoku urządzenia oraz listy części zamiennych. Prześlij dostawcy pisemne zamówienie, zawierające numer katalogowy i nazwę części zamiennej. Podaj również model, numer seryjny i nr karty gwarancyjnej urządzenia.
12
9. JAK ZDEMONTOWAĆ I USUNĄĆ URZĘDZENIE Gdy urządzenie nie będzie już zdatne do użytku, zdemontuj je i usuń elementy, jak wskazano w paragrafie 3. Posortuj poszczególne elementy urządzenia zgodnie z obowiązującymi w Twoim kraju normami dotyczącymi usuwania odpadów, aby usunąć je oddzielnie lub poddać recyklingowi. Wszystkie części maszyny mogą być uważane za miejskie odpady z wyjątkiem części metalowych, które są uważane za odpady specjalne w większości krajów europejskich. 10. JAK ZAMAWIAĆ CZĘŚCI PODLEGAJĄCE ZUŻYCIU − − −
Wełna stalowa, nr.kat GR10001100 S80 arkusz nr kat. GR70101400 Surowa flanela dla S80 nr kat. GR70101500
Dane techniczne Model Ruch zbiornika pras. Wydajność Wilgotność wzgl. Typ ogrzewania Wymiary wałka: Długość Średnica Prędkość Wymiary maszyny: Szerokość Głębokość Wysokość Wymiary opakowania: Szerokość Głębokość Wysokość Objętość Ciężar Zasilanie elektryczne Częstotliwość Moc grzałek Moc silnika Moc całkowita Bezpieczniki Poziom hałasu
kg/godz %
PME 80 SP Ręczny 20 10 – 15 Elektryczny
mm mm obr/min
800 180 2.8
mm mm mm
1000 360 1010
mm mm mm m3 kg V
1220 470 1080 0.62 72/80 230-240/1
Hz W W W A dB (A)
50/60 2400 50 2450 11 55
13
Rys. 1a
Rys. 1b
14
Rys. 2
15
Rys. 3
Rys. 4
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
