DICTIONARY. OF OF FISHING ...... passere fra trawlens forende til trawlens
bagende, men som ...... sometimes frightened to get them to jump out of the water
.
MULTILINGUAL DICTIONARY OFFISHING OF FISHING GEARGEAR ARTESDE PESCA FISKEREDSKABER FISCHFANGGERAT A/\IEYTIKA EPTA/\EH FISHINGGEAR
ENGTNS DEpEcne ATTREZZI DAATTREZZI DA PESCAPESCA VISTUIG ARTESDE PESCA
Znd Edition
Commissionof the EuropeanCommunities
MULTILINGUAL DICTIONARY OFFISHINGGEAR ARTESDE PESCA FISKEREDSKABER FISCHFANGGERAT AAIEYTII(AEPTAAEIA ENGINS DEPECHE ATTREZZIDA PESCA VISTUIG ARTESDE PESCA
2nd Edition
FishingNewsBooks
*** *EuR*
Office for Official Publications of the EuropeanCornmunities
*OF* *--* ***
Publishedby FishingNews Books A divisionof Blachvell ScientificPublicationsLtd OsneyMead, Oxford OXz OEL and Office for Official Publicationsof the EuropeanCommunities 2 rue Mercier,L-Z985Luxembourg
Printed in Printed BelgiumBelgium in
British Library Cataloguingin PublicationData A cataloguerecord for this book is availablefrom the British Library rsBN 0-85238-I92-L Office for Official Publicationsof the EuropeanComrnunities 2 rue Mercier,L-Z985Luxembourg rsBN 92-826-4380-8 1992- XX,333 pp.
17.6 x 25 cm
EUR T4426 First edition publishedunder the title Glossarium- Fishinggear by the Commissionof the EuropeanCommunities, Directorate-General Telecommunications, InformationIndustriesand Innovation L-2920Luxembourg,1987 Secondedition publishedjointly by FishingNewsBooksand the Office for OfficialPublicationsof the EuropeanCommunities,Igg2 All rightsreserved. No part of the publicationmaybe reproduced, storedin a retrievalsysteffi,or transmitted in anyform or by anymeans,electronic,mechanical, photocopying, recordingor othenvisewithoutthe prior perrnission of the publisher. O ECSC-EEC-EAEC,Brussels.Luxembourg,L992
Preface Fishing,one of man'soldestoccupations, is an economicsectorwhichhascontinuedto grow in importancein the EuropeanCommunity,especiallysincethe accessionof Sbain and Portugal. Thefishingindustrypossessessucha richnessand diversityof vocabularythat confusion frequentlyresults,and politicians,specialistsand decision-makers, as wellas translators and interpreters,find themselvesconfrontedwith difficultiesarisingfromthe lack of a reliable,standardizedterminology.Whetherit be fixingcatchquotas,agreeingon permittedfishingtechniquesor establishingmeasuresfor the epnservation of fish stocks, it is essentialto speaka'common'language. Directorates-GeneralV (Employment, IndustrialRelationsand SocialAffairs)and XIV (Fisheries)are well awareof the problemsand, in an efiortto surmountthem,askedthe TerminologyUnit of the TranslationServiceto compileglossariesof specialized terminologycoveringvariousaspectsof the fishingindustry.The aim of the projectwasto achievea certaindegreeof standardization in the use of terms,takinginto accountthe richnessof the languagein this particular field,withouthoweveradoptingthe innumerable regionalor localvariations. This is a considerablyenlargedand updatededitionof the Frbhinggearglossary publishedby the PublicationsOfficein 1987,and is one of a seriesof terminological worksdevotedto fishing,the othersbeingFbhlhg yesse/sand safetyon board and plants.plants. Aquatic anirmls Aquaticand anirmls and The use of theseglossariesof fishingterminology,completewith illustrations, will henceforthenablethoseinvolvedin the fishingindustry,politicians,translatorsand interpreters,and eventhe generalpublic,to employa correct'common'language.
bh
ManuelMarln Vice-President Cornmission of the EuropeanCommunities
VV
Prefacio
La pesca,unode los oficiosmäsantiguosquese conocen,es un sectorde actividad cuyarelevancia ha ido aumentando continuamente dentrode lasComunidades Europeas, sobretodotrasla adhesiönde Espaflay Portugal. propiadel sectorpesqueropresentaunariquezay variedadtalesque Laterminologfa frecuentemente se prestaa confusiön. La comunicaci6n y profesionales, a niveleuropeoentrepolfticos, sin olvidar especialistas el trabajode traductores e int6rpretes, tropiezaa menudocon dificultades surgidasde la faltade unaterminologia fiabley armonizada dentrodel sectoren cuestiön. Parafijarlas cuotasde captura,parallegara un acuerdosobrelast6cnicasde pesca permitidas o paradiscutirlasmedidasrelativas de los recursos a la conservaciön pesqueros, que se utiliceun lenguajecomün. es indispensable y con änimode solventarlos, Conscientes de estosproblemas, las Direcciones Generales y asuntossociales"y XIV"Pesca,'hansolicitadoel V "Empleo,relaciones laborales concursode la unidadde terminologla una del Serviciode Traducci6nparaconfeccionar que abarcaselos diferentes terminologia especializada aspectosdel mundode la pesca. Doslineasdirectrices hanorientadoestetrabajo:por un lado,lograrunaciertauniticaciön en el empleode lost6rminosy, por el otro,teneren cuentala riquezaexpresivapropia del sector,sin incluir,no obstante,mültiplesvariantesregionales o locales. Esteglosariode las artesde pescaes unanuevaediciön,considerablemente ampliaday actualizada, de la publicadapor la Oficinade Publicaciones bajoel mismotltuloen 1987. Formapartede una seriede obrasterminolögicas consagradasa la pesca(Buques pesquerosypesqueros y plantas y plantas seguridad aseguridad a bordo, Animales bordo, yAnimales acuäticos).acuäticos). Laterminologia del sectorde la pesca,presentada en formade glosarioy conteniendo numerosas ilustraciones, se ponea disposiciön de un vastopüblico,entreel que se profesionales, que,a partir politicos, encuentran especialistas, e int6rpretes, traductores de ahora,dispondrände un instrumento apropiadode trabajoque lesfacilitaräla comunicaci6n a niveleuropeo.
bh
Manuel Marfn Vicepresidente Comisiönde las ComunidadesEuropeas
VIVI
Forord
Fiskeriet,som er et af verdenseldste erhverv,er en sektor,der harfäetstadigstarre betydningi DetEuropaiskeFallesskab,iser efterSpaniensog Portugals tiltredelse. Detordforräd,der eksistererpä fiskeriomrädet, er sä rigtog varieret,at det ikkesjaldent giveranledningtil forvining. pä europaiskptanmellempolitikere, Kommunikationen fagfolkog beslutningstagere hammes ofie, og oversatteresog tolkesarbejdevanskeliggares, fordi der ikkefindes pälideligog harmoniseret terminologipä omrädet. Närder skalfastsattesfangstkvoter,indgäsaftalerom tilladeligefangstmetoder eller droftesforanstaltninger til bevarelseaf fiskebestanden, er det vasentligt,at der taleset felles sprog. I erkendelse af disseproblemerog til afhjalpningaf dem harGeneraldirektorat V Arbejdsmarkedsrelationer og XIV og Sociale Anliggender" "Beskefiigelse, "Fiskeri" anmodetOversattelsestjenestens terminologiafdeling en om at sammenstille fagterminologi, der dakker de forskellige aspekterindenfor fiskerisektoren. Mälsatningenfor dettearbejdehardelsvaret at nä fremtil en vis harmonisering af sprogbrugen, og delsat tage hojdefor den eksisterende ordrigdompä omrädet,uden dog at medtagede mangeregionaleog lokalevarianter. DetteglossarmedtitlenFiskeredskaber er en udvidetog ajourfortudgaveaf det glossar, som Publikationskontoret udgavi 1987undersammetitel.Detindgärien serie terminologiske verker om fiskeri(Fiskeskibeog Sikkerhedom Bord, Vanddyrog -plantefi. pä Meddisseglossarer, der er forsynetmedillustrationer, bliverterminologien fiskeriomrädet säledestilgangeligfor et bredtpublikum,herunderfiskerisagkyndige, politikere, oversattereog tolke,somfremovervil haveet varktoj,der kanfremmebrugen af et falles sprog.
bh
Manuel Marin Nestformand Kommissionenfor de Europeiske Falleskaber
vtlvtl
Vorwort der DieFischerei, einesder ältestenHandwerke der Welt,isteinwichtigesTätigkeitsfeld Europäischen durchden Beitritt Gemeinschaften und hatim LaufederZeil,insbesondere Spaniensund Portugals, nochan Bedeutunggewonnen. Diefür diesenBereichtypischeTerminologie weisteinederartigeVielfahan sprachlichen Variantenauf, daßsie allzuofiverwirrendwirkt. DieKommunikation Fachleuten und aufeuropäischer EbenezwischenPolitikern, zu Entscheidungsträgern, und Dolmetschern ohnedabeidie Arbeitvon Übersetzern vergessen, erschwert. wirdoft durchdas Fehleneinerharmonisierten Fachterminologie oderdie Fürdie Festlegung von Fangquoten, die Vereinbarung zulässigerFangtechniken Erörterung von Maßnahmen istes unerläßlich, daßeine zur Erhaltungder Fischbestände allenverständliche,,gemeinsame" wird. Sprachegesprochen Angesichts die derWchtigkeiteinersprachlichen und in dem Bestreben, Harmonisierung V, terminologischen Problemezu lösen,habendie Verantwortlichen der Generaldirektion Arbeitsbeziehungen und der und sozialeAngelegenheiten", ,,Beschäftigung, Generaldirektion XlV,,,Fischerei", das ReferatTerminologie des Ubersetzungsdienstes Fachterminologie beauftragt diefur die verschiedenen Gebieteder Fischereimaßgebliche zusammenzustellen. DieArbeitenwarenvon demzweifachen einegewisse Bemühengetragen,einerseits dem erwähnten sprachliche Vereinheitlichung zu erreichenund andererseits Ausdrucksreichtum bzw.lokalen Rechnungzu tragen,ohnejedochalleregionalen Varianten zu berücksichtigen. DasvorliegendeGlossarFischfanggerät ist die erweiterteund verbesserteAuflageeines untergleichemTitelvomAmtfür amtlicheVeröfientlichungen der Europäischen Gemeinschaften 1987herausgegebenen Werkes.Es ist der ersteBandeinerReihe terminologischer Werkezum ThemaFischerei(dieweiterenBände:Fischereifahrzeuge -pflanzen).-pflanzen). und Sicherheit und Bord, Bord, an Sicherheit an Wassertiere Wassertiere und und gestalteten MitdiesendurchZeichnungen wirddie anschaulich Glossaren Fischereiterminologie einembreitenPublikumzugänglichgemacht.Sachverständigen und in der FischereiTätigensowiePolitikern, ist somitein und Dolmetschern Übersetzern Werkzeugan die Handgegeben,um die Verständigung Ebenezu aufeuropäischer erleichtern.
bh
Manuel Marin Mzepräsident der Kommission Europäischen Gemeinschaften
vill
Itp6Äoyoq qfue(o, qnoreÄe[ qnoreÄe[ p[o p[o rrq H qfue(o, H nou nou onö onöoplororepeg rrq 6voq6voq e(vor oplororepegöpoor4ptfuqreg, öpoor4ptfuqreg, ov0pdrnrveg ov0pdrnrveg e(vor topöoq tou topöoq tou ono[ou4ono[ou c4poolo c4poolo ouvelriq Eupono'irr1qEupono'irr1q 14 oufäveror oufäveror ouvelriq n]toioro14 n]toioro oro oro 4 perÖ'rnvöwo[4 r4g lonovloqKorrnq floproyo]rloq. Kovörrpoq xor rö,104 qlteumö qlteumö To l'e$)röyto To l'e$)röyto nou ovog6p€ror nou ovog6p€ror röoo nÄowo röoo xor nÄowo röor1röor1 xor orov orov ropöo, nopouo6(er ropöo, nopouo6(er nomülo nou nomülo nou npoxoÄe[ ou;gö ou;gö npoxoÄe[ anp1ucr1.anp1ucr1.
pero[ü pero[ü H enxoltrlvlo H ]roppdvouv]roppdvo enxoltrlvlo oe euponotrö oe oröpovnou en[neöo euponotrö en[neöo nofurxrbv, eröxrbv, nofurxrbv, eröxrbv, oröpovnou onogdoetqrar onogdoetq rov rov enoyye{rondrv, rar enoyye{rondrv, vo uno}toy((etor vo uno}toy((etor epyooto epyooto Uerogpocn6vrqtrqt Uerogpocn6v X@piq X@piq 44 rrou "v6randas"). on effraie parfois le poisson pour I'inciterä sauter hors de I'eau. trappola di superficie m Trappola galleggiante che cattura i pesci saltatorio volanti che nei loro salti o voli vi cadono dentro. [t.tt.| luchtnet
oeponoyiöo @ tUöptonou nr1ööve(n.X.rögoÄor) xot nou o}tto0qlvouv (Xefuöovö{lopo) pnopoüv vcr oulrÄr1g0oüvornv entg6verq, oe rowtö, qXeöleq, BÖpxegxor öftruo (rolopux6g). Mepr6q gopäq exgoBi(oulrero qröprnpoKeqrävouvo ro ovoyxöoouJrevo n4ör1[erö[o qnö ro vepö aerialtrap E Jumpingfish (e.g. mullets)and glidingfish (flying fish) can be caught on the surface in boxes, rafts, boats and nets ('veranda nets'). The fish are sometimesfrightenedto get them to jump out of the water.
3032
,\
28
[F.| piöge a6rien
Vistuig voor het vangen van boven het water uitspringendevis. niet gebruikt.gebruikt. niet in Nederland Nederland Wordt in Wordt |F]
armadilha a6rea
Os peixes saltadores(por exemplo,tainhas)e os peixes planadores(por exemplo,peixe voador) podem ser capturados ä superficieatrav6sde caixas, jangadas,balsas,pequenasembarcagöesou redes (saltos).Por vezes tenta-se assustaros peixes para que saltem da ägua.
3033 Ecorral Arte de pesca fijo y de trampa formado por un conjunto de redes que se mantieneen sentido vertical, sujeta a estacas clavadas en el fondo o sobre pilares de mamposteria.Forman un recinto en el que se introducenlos peces durante la pleamar quedando apresados durante la bajamar. [on] fiskegärd Type af bundgarn. Hskegärd er et gammeft dansk udtryk, der nasten ikke bruges mere. tril Fischzaun; Buhnen; Lenken; Gaarden; Argen Auf den Watten übliches stationäresFischereigerät. Aus Reisig,Buschwerkoder Schilf hergestellte Zäune, mit denen alle im Wattenmeervorkommenden Fische,auch Krabben,gefangenwerden. Die fest in den Boden gesteckten Wände in Trichterform ergeben aneinandergereihteine im Zickzack verlaufendeWand, an der Flut- und Ebbereusen angeordnet werden. Regionale Bedeutung.Bedeutung. Regionale
|En-J ep6xrqs [K}
corral; fish corraf
An assembly of nets supported on poles fixed in the sea bed. Fish are swept into the net at high tide and are prevented from escaping at low tide because of the V-shaped entrances.
|fR--| bas-parcs; filets fixes Engin ä poste fixe constitu6 de filets ou autres mat6riaux,dont I'imphntatbn sur I'estranen forme de demi-cercleou de V permet de retenirles poissonsä mar6e basse. |T|
serraglia; serragia
Insiemedi reti sostenuteda palettifissatinel suolo che incanalanoil pesce verso camere di raccolta con ingressitronco conici. |M| weer; doolhof; rietpark; waard; vloeiwaard; sero Vistuig bestaandeuit vleugels van twijghout in V-vorm,waarachtereen fuik of een vangkamer is opgesteld.Wordt grotendeelsop bij eb droogvallendeplatengebruikt: bij vloed wordt de vis naar de vleugelsgeleid en bij eb door de vleugels opgevangenen naar de punt van het vistuig geleid. ln gebruik in lndonesiö. |F|
barreira; barragem; estacada
Arte de pesca constituida por diversos materiais (estacas,canas, ramos de ärvore, panos de rede, etc.), geralmenteconstruida em zonas de mar6. Difere dos tapa-esteirosporque, quando a mar6 baixa,permiteque os peixesnäo emalhadosou enredados possam passar livrementepor baixo dela.
nn
3034
3035
encafiizada E Corral o cerca de carias que se forma para pescar en albuferasy otros sitios de poco fondo.
red fija; arte fiia; red barrera E Arte que permaneceen la misma posicidndurante el tiempo que estä calada. Generalmentetiene forma rectangulary es largada hasta el fondo con lastre en su base y flotadores en la parte superior por lo gue adopta la forma de una valla-cortinacontra la que inciden los peces para quedar atrapados en ella debido a su elaboracidnen malla.
|on| fiskegärd; bundgarn Passivtfiskeredskab.Fiskene eller andet bytte bliver af netraderledt til en fiskegärd,bundgarnshoved, hvorfraflugt ikke eller nasten ikke er mulig. Der anvendesforskelligeanordningertil at forhindre dette. Fiskegärd er et gammelt dansk udtryk, der nasten ikke ikke bruges bruges mere.mere. Fischwehr; Fischzaun E Feste Fischfalle. |GnJ rl0uogpoypöq papubvpapubv nay6a nay6a fish welr; weir; barricade E Traplikearrangementof fences in which the fish or other ptey enter a catchingchamber from which escape is difficult,especiallywhen the way out of the trap is secured by a non-returndevice. lFR.] bordigue; bourdigue lnstallationfixe, constitu6ede clayonnagesen m6tal ou autres mat6riaux,plac6s dans le chenal de communicationd'une lagune avec la mer constituant un piöge permettantde retenirou capturer les poissonsä leur entr6e dans la lagune ou ä leur sortie vers la mer.
tE
hvoriero
lmpianto di pesca fisso che sfrutta la discesa del pesce dalle valli verso il mare. Trappola di Trappola di canne.canne.
faststäende redskab m Samlebetegnelsefor redskaber,der er fastnet ved ankre,pele eller lignende. lE|
Standnetz; Stellnetz
AneinandergereihteNeEe werden quer zum Strom verankert.Bei Hochwasserwerden StellneEein Strandnäheoder in Prielengesetzt.Mit dem ablaufendenWassertreiben die Fische,die sich in der flachen Uferzone aufhalten,in die Netze. gp6xTng. cn6orpo öi5ru.öi;Eruropräpl @ l-evxög öpoq yro röge onlö öiffu örov ötcnqpeiror oe cnoOepn06crn,rcnä q ötöpKetq'nlq oÄe(og, pe 6yxupeq, Fopiöto xoün nooöÄoug fence; set net; fixed net W Generalterm for any simple net when it is held in fishing trim by anchors, sinkersand/or stakes, |FR| parc; filet fixe Nom g6n6rique d6signant un filet ä poste fixe. ll s'agit en g6n6ral de filets maillants,mont6s sur des pieux plant6ssur I'estran.Les poissonssont d6maill6sä mar6e basse. rete fissa; impianto fisso tn lmpianto di pesca fisso.
weer; doolhof; rietpark; waard; vloeiwaard; M sero
[ N L | s t a a n dn e t
Vistuig bestaandeuit vleugelsvan twijghout in V-vorm,grotendeelsop bij eb droogvallendeplaten, waarachtereen fuik of een vangkarneris opgesteld; bij vloed wordt de vis naar de vleugelsgeleid en bij eb door de vleugelsopgevangenen naar de punt van het vistuiggeleid. ln gebruik in lndonesiö.
[F|
IFJ
estacada; barreira; barragem
Arte de pesca constituidapor diversosmateriais (estacas,canas, ramos de ärvore, panos de rede, etc.), geralmenteconstruldaem zonas de mar6. Difere dos tapa-esteirosporque, quando a mar6 baixa, permite que os peixes näo emalhadosou enredadospossam passarlivrementepor baixo dela.
30
Rechtstandigin het water neerhangendfijn netwerk, waarin de vis die er tegenaan zwemt, vast moet raken. barreira; barragem; estacada; tapa-esteiros
Arte de pesca constituidapor diversosmateriais (estacas,canas, ramos de ärvore, ligados por panos de rede), geralmenteconstruidaem zonas de mar6. Diferedos tapa-esteirosporque, quando a mar6 baixa,permite que os peixes näo emalhadosou enredadospossam passar livrementepor baixo defa.
3036 [eSJ barrera
lrR| barrage
Arte hecha de diversos materiales(estacas,ramas, juncos, redes, etc.) que se construye,por regla general,ert las zonas intermareales.Difierede las redes de enmallefijas en que, en estas ültimas,al baiar la marea, los peces que no han quedado enmallados o enredados pueden escapar por debajo de ii relinga inferior.
Fabriqu6 en matöriauxdivers (pieux, branchages, roseaux,filets, etc.), cet engin est habituellement install6dans la zone de balancementdes mar6es. ll est ä distinguer des filets maillantsfixes qui, ä mar6e descendante, pewent 6ventuellementlaisser passer librement les poissons non maill6s au-dessousde leur ralingueinf6rieure.
fiskesparring m Fiskefelde til brug i tidevandszoner.
|T|
barriera
[J[f| barriöre |bE] Fangbau Fällt unter den OberbegriffFischfalle.Kategorieder Fischereigerätefür die sogenanntestille Fischereiim Flachwasserund Tidenbereich.
@
ep6Ypo
To epyoÄeioowoü rou tünou, KorooKeuoopövoonö ötögopo uÄu6 (nooo6Äoug, BpoX[oveg,onöprwo g4olrü-poupfuäq, öurüopo, rg>---.-.>g>---
\;w1\;w1
145
31 82 [F|
pesca a la cacea
3r83 E
pesca de palangre
[DA| dorgefiskeri
|DA| langtinefiskeri
Krogfiskeri,hvor en line med en eller flere kroge med kunstig eller naturlig agn slabes efter tarlajet.
Passivfiskerimetodemed langliner. JDE| Langleinenfischerei;Großangelfischerei
Schleppleinenfischerei; E Schleppangelfischerei; Rollangelfischerei; Laufangelfischerei Vom Fangrfahrzeug werden eine oder mehrere Angelleinengeschleppt.An den Enden befindensich Haken mit natürlichenoder künstlichenKödern. Durch Beiholerleinenkönnen die unterschiedlich langenAngelleinenwährenddes Schleppenszur Kontrolleoder Entnahmedes Fangs an Bord genommenwerden. |GR] oÄreiope ouprrl M60oöog dtre(oq n ono(o suvicrrorqt Footrö crnl oüpon (arrovepö) evög öoÄrilporos n Äopnepoü owtxeqr6vou önou e(vornpooöeöep6vo 6vo cnyr[cnpr" Xprloqronoretrqryro rn oü)ürl$r1 0rlpewcilv nou ötcnpögowqr pe ogpörpopo xor oüperqr qnö xotxro, Bev(woxüroug xor pöpKeqUexounrö.
Fischenmit gewichtbeschwertenam Grund ausgelegtenlangen Leinen,die in Abständenmit Vorfächernbestücktsind, und an deren Enden der beköderte Angelhaken befestigt ist. |GR.|oAreiope nopoy6öro M60oöog otueloqnou neprÄopBövernlXpnsrl opprög peyöÄou prlrouq nou g6pet noltuöprOpocryxiorpro. long lining E Fishingwith long lines. pöche ä la palangre m M6thode de päche comprenantI'emploide lignes trös longues (palangres)munies de nombreux hamegons. m
üoll tining; trolling; whiffing; raiting N A method of fishing which consistsessentiailyof dragging through the water a bait or bright object to which a hook is attached.lt is employedfor the capture of predaceoussurface-feedingfishes. pöche ä la traine; pöche ä la caitte * E M6thodede pöche consistantä remorqueren surface des lignessimplesgarniesd'appätsnaturelsou artificiels. * Terme local. pesca con tenza trainata; pesca con lenza al tE traino; pesca alla traina Si effettuarimorchiandolenze inescatedalla poppa di un'imbarcazionein movimento. steeplijnvisserij;lijnvisserif; trolling; visserij M met sleeplijn; sleephengelen Het slepenvan 66n of meer lijnenvoorzienvan haken met aas of kunstaasachter een schip. [FIJ pesca ao corrico; corricar Pescacom linhasde corrico.
146
pesca con palangresi; pesca col palangaro
visserij met de beug; beugvisserij M Passievevismethode waarbij wordt gevist met de beug. E
pesca com palangre
3f 84 palangre E Aparejo formado por un fargo cordel con ramales y un anzuelo en el extremode cada uno de 6stos. El cordel principal se llama madre y cada ramal, brazolada.
palangre; corde E Une palangrecomprend une ligne principalesur laquellesont fix6s de nombreux hamegonspar I'interm6diaired'avangonsde longueur et d'6cartementvariablesselon I'espöce recherch6eet le type de palangres.
|oA| hngline
palangres On distingue On distingue les palangres les de de fond, fond, mouillöes mouillöes auau palangres fond, fond, et et les palangres les par par döriuantes, supportöes döriuantes, supportöes desdes flotteurs en surtace.
Fiskeredskabbestäende af en lang hovedline, hvortil der med en vis afstand er festnet tavser, korte sidelinermed kroge og agn. Langlinerkan vare flere km lange og legges ud pä bunden elterforsynes med fläd og forbliver sä ved overftadeneller i midtvand. Krogstorrelse,afstiandmeilem tavser, agn og positioneringafpasses efter det bestemte fiskeri. |EJ
Langleine
Fanggerätder Hochsee-,Küsten-und Binnenfischerei(Aalschnur).sie wird zum Fang von großen,einzelnlebendenund schnell schwimmendenFischen f[hun, Hai, Lachs, tGbeljau, Aal) oder auch auf FangpläEen,die mit anderen Fanggerätennicht befischt werden können, eingesetzt(unreinerMeeresgrund).Die Konstruktion der l-angleineist dem Fangobjektund dem Fangfahrzeugangepaßt.Die Langleinebestehtaus der Hauptfeine(aus SektionenzusammengeseEt), deren Tiefe durch die Länge des Bojenreeps bestimmtwird. Die Länge der Hauptteineerreichtbei Thunangelleinen160 km. Von der Hauptreineführen die Mundschnürezu den Haken,die mit natürlichen Ködern bestecktwerden.
palangaro; palangresei lenzara; parangale; m palamito Attrezzo da pesca formato da un insieme di ami collegati ad intervalliregolari ad un unico sostegno (trave)mediante spezzoni di filo detti braccioli. [MJ beug; beugtijn Vistuig bestaandeuit een lange zwarelijn met op hepaaldeafstandendunnere dwarslijnen,sneuen, aän het uiteinde waarvan zich een haak bevindt. [F|
aparelho de anzot; patangre; espinel
Arte de pesca constituidapor uma linha de grande comprimento (madre)ä qual se ligam numerodäs linhas de pequeno comprimento (estralhos)na extremidadelivredas quais se empata um anzol.
lGn] nopoyöör Apt0pög ouvöeöep6vorvoppuitv, or ono[eg efueelvqt ronoOerrlp6vegorov nu0p6vo elre nopooüpowor. H xöOe pio gäper pey6Äo optgpö öoÄorp6vurv tryKlsrpuilv. bng line; tine E A number of connected lines,either set at the bottom or drifting, each bearing a large number of baited hooks.
147
3185
3r86
|esJfihr;arriar
|ES| hatar;tirar; virar
Aflojar, soltar poco a poco aunque comünmente se entiende por soltartodo o de una vez.
Dar vueltas al cabrestantepara levar las anclas o subir o bajar cosas a bordo.
|bA| fire; give los; slakke
lDn| hale; hive; tage ind
Efieren Eine Leine oder Kette mittelsWinde oder Handkraft ablaufenlassen,nachlassenoder gleiten lassen. poiv6pto @ To )rooröpopo q(ovroü r1noÄopoproü (roldlötou). [F] veer (verb); veer out (verb); pay out (verb); lower (verb)
* lbE| hieven; einholen *; elnhieven Eine Leine oder Kette mittelsWinde einholenoder steifholen;eine Last anheben. * *Netz.Netz.
@ Brpöpro p6oo H 6^Enq(owtoün nolqpoptoüpepnxovtxö (n.X.popoü)uE>E
Ticklerchoin Trowt heod Sole ptote
158
slitta
3,2o,4 [EF|perro
[ r n Jc h l e n
Robusta mordaza con la que se fijan ambos cables de arrastre en la pesca lateralcon red, para que el arrastre se efectüe desde un punto lo mäs cerca posible de la popa.
Mächoired'acier plac6e ä I'arriöreet en abord d'un chalutierä pöche lat6rale.Elle r6unit les deux funes et les maintient6loign6esde I'h6lice. N'esf pas utilisö sur les chalutiersä pöche arriöre"
lil|
kasteblok
En speciel blok placeret ag[er pä en sidetrawler,som de to trawlwirer kan samles i under fiskeri. Benyttes for at lagge trekket fra trawlen langt agter. I Danmark bygges den ofte sammen med trawlblokken i den agterstegalge. Denne specielleblok har da to skiver: en almindelig, der lsrer den agterste wire, og en, der kan äbnes til den forrestewire. |E|
Kurrleinensliphaken; Hakentauroller
Kräftiger,an einer Kette beweglichbefestigterHaken, der durch einen mit SplintgesichertenRing geschlossenwird. Gebräuchlichauf Seitenfängern. Der Sliphaken hat seinen Festpunktan der Reling hinter dem achteren Galgen. |G-| rpoloÄio pupoüAx4orgq.FoKopöC pupoüÄKqoqq Mtxpn oröepövrorpoXoÄ[o TrouX]noqronotehqr srrq prlXovörpcneq rqr etvor npooöeöepävr1orrlv xopugrl 'rnq xounocnrlg n(oo onö Tq npupvqlq xonövro orrlv nÄeupö pupoü)rr Nonesisfein ltalia. |M| ponybord Kfein,zruaatvisbord,gebruiktin plaatsvaneen danlenoom kabelsvaneenvoortuigmeerverticale openingte geven. Nietin Nederlandgebruikt. [F|
porta de caläo
Portade arrastonasredesde arrastosem malhetas.
160
32473247 EE
atmazfunatmazfun
Del arte.
3208 redero E Marinero cualificado para la reparaciÖnde redes a bordo de los buques.
[Dn] rigning
|E| vodbinder Den mäde, hvorpä de enkelte komponenter i et Person,der fremstillereller reparererfiskeredskaber fiskeredskaber samlet eller indstillet,tilrigget. Redskabernes rigning Redskabernes rigning kan kan ofte andres ofte andres betydeligt betydeligt forfor af net. Her om en person, der har dette hveru om bord pä et at opnä specielle egenskaber: f.eks. lengde af fartsi, se 3205. stjerter, mengde af vagt og opdrift.
[E.J opporoorö. efoprio
Netzmacher; Netzflicker E MitgIied d er BesaEung eines Fischer eitahrzeugs. Aufgrund seinervertieftenKenntnisseund Fertigkeitenbei der Reparaturder Fanggeräte (bzw. des SchleppneEes)nimmt er die besondereStellung des Netzmachersein.
Tpönog pe rov ono[o etvor ouvoppo)toyqpövq rq eEopqporo evög ql€urmoü epyoÄe(ou.
@@
leNlrig
Eil netmender
lbE| Fischereigeschirr PauschaleBezeichnungfür Zusammenstellungbzw. variableAnderungenam Geschirr,z. B. Anderungder Jager- und Standerlängenund/oder der Beflottung.
The way the componentsof fishing gear are assembled.
A person who repairs nets on board. |E-| ramendeur
gr6ement de t'engin m Fagond'assemblerles 6l6mentsconstitutifsd'un engin de pöche.
Sp6cialistecharg6 de la r6parationdes filets ä bord des naviresde pöche" l-Til| rehnte; rammendatore
attrezzatura di un attrezzo dapesca
tn Insiemedelle parti accessorieche rendono possibile fa pesca con un determinato allrezzo. optuiging; voortuig M Samenstelvan kabels waarmeehet vistuig gesleept wordt (kettingen,lijnen en eventueelvisborden). Hieronder kunnen ook bijkomende hulpstukken zoals drijvers, drijvers, scheerborden scheerborden vallen.vallen. en ballast en ballast armamento E Constituigäo,arranjoe disposigäode todos os elementosconstituintesde uma arte de pesca.
|llif| nettenboeter Persoon die netten samenstelten repareert (aan boord van vissersschepen). op op dede meer meer reparaties sfeeds reparaties sfeeds worden worden Tegenwoordig Tegenwoordig wal uitgevoerd. mestre de pesca E Pescadorque, a bordo de um navio de pesca, 6 especializadoe encarregadode, entre outras tarefas, proceder e orientaro trabalhode remendaras artes de pesca avariadas"
161
3209 salabardo; salabre E Manga de red montadaen un aro con mango. Se emplea en extraerla pesca de las redes grandes o directamentedel agua. Con müftiples variantesy nombres se halta muy extendido.extendido.
IDI.Jketsjer;kes Mindre net monteretpä en jernring; det bruges tir at tage fangsten om bord fra en not, samt fra fartojets last til kajen. Overtsrslen fra noten til lasten sker pä moderne fartojer med fartojer med en en fiskepumpe.fiskepumpe.
lFR| 6puisette; haveneau;salabarde; salabre * Filet en forme de poche, montö sur une armature circulairefix6e ä I'extr6mit6d'un manche. Epuisettede grande taille,maneuvr6e manuellement ou m6caniquement,servantau transfertde la capture du filet au bateau sur un senneur. * *Terme rögional.rögional. Terme [ 1 T | c o p p o ; g u a d i n o ;v o l i g a Particolaretipo di rete da raccolta di piccole dimensioni.La rete ö sostenutada una intelaiatura fissa che viene manovrataper mezzodi un manico. ll.tt| schepnet
[bE| Kescher Gerätzur Entnahmedes Fischesnach dem Anbordnehmeneines Teils der Ringwadeaus dem mit einem dickeren Netzfadenund kleinerer MaschenweitegefertigtenBunt.
ZaWormignet aan een ronde beugel met een steel, waarmeevis uit een ben of kaar, of een ander net wordt geschept,dan wel gebruikt voor het vissen als zodanig. |F|
|eR| onö1q.rögo AiXru Xcnqponoroüpevo yro rn psrogopö rou oÄeüpcnog evög yphou poOuilvvepdlv, ogoü owöq 6XerronoOer4ge(noponÄeüpoq rou oxögouq. O Xetprottögrou ylverot n eEolorrapido< Existen dos variantes:la denominada de omontelevao, que sölo se cala cuando hay atunes a ra vista, Fiskeredskab,der ligner en mellemtingmellem en levantändose levantändose cuando cuando y yta ilamada desaparecen, desaparecen, ta ilamada dede bomtrawl og en muslingeskraber.Forsynetmed en jnsfalajnsfa obucheD,eue obucheD, se se la comienzo al al comienzo de de ta temporadatemporada ta depressorplade langs bommens overkant.Anvendes eue de paso de los afiines, y no se levanta hastaque i Middelhavettil fangst af fladfisk. termina. Kendes ikke i Danmark. |EF] forankret tunfiskenet; tonnara
|oe| Dredge
stort bundgarnslignenderedskab til fangst af tunfisk.
in in Hauptsächlich Hauptsächlich ftalien zum ftalien zum SeezungenkngSeezungenkng eingesetzt.eingesetzt.
[öE| ronnare Verankertes,aus mehrerenKammern bestehendes NeE. |EH.| rov6po. öi;gru-noyiöo yn rövouq lX0uoncny[öopeyöÄtovörocnöoeü)v,nowrop6vq rowö orrlv oKrrl yro rn oü)r,l.ntlr1rövou. madrague; pig catcher; tuna trap; trap net for E tunas; tonnara; tunny-fishing net; tunny net A trap used in the Mediterraneanto catch tuna. [FR.| madrague;thonnaire Filet-piögede grandedimension,mouill6prös de la cöte pour capturer le thon.
lFJ tonnara Retetrappola che, situatain punti particolarisulle rotte dei tonni, ne permettela cattura. Nil tonnara; tonnaar Type kom voor de vangst van tonijn in de MiddellandseZee, waarbij een vleugel loodrecht vanuit de kust wordt uitgezet,en leidt naar een langgerektekamer met grote toegangsopening. fF|
armagäo; almadrava; atmadraba
Arte de pesca tipo armadilhafixa de grande extensäo,constituida por redes verticais sustentadas por estacasou cabos e äncoras,que partem de terra e entram pelo mar dentro, definindo uma s6rie de canais, barreirase cämaras atrav6s das quais os peixes säo conduzidos,apös terem penetrado na armadilha,atö ao copo onde säo apanhados.
|GR| rpöro pe ööwto pe oüornpo ror6öuoqq Tpöro oroOepoü ovolypcnoq p oüorrlpo xarööuorlq, egoöroop6vn pe ööwrcr oro rfrrol Uäpoq tnq yro vo ovqorlKrbverro g6pro onö ro pu06. XprToryonoofrat orrlv haAfa yß rnv aAle;faT nq yAtbooaq. [ffi-| rake trawl with depressor Type of beam trawl with diving board along its upper edge and a row of teeth along its lower edge to disturb flatfish. - The faster the tow, the stronger would be the pressure of ascent, but the depth shearing effect of the depressors would also be increasing. Both forces could be held in balance so that the net would remain floating. - Used in ltaly for sole fishing" rapldo E Chalut ä ouverturefixe, avec volet plongeur,muni de dents ä sa partie inf6rieurepour souleverles poissonsdu fond. Utilisö en ltalie pour Ia pöche de la sole.
tf,
rapido
Rete da traino a bocca fissa armata con denti di ferro a guisa di rastrelloe con una tavola che funzionada depressore. Tale rete ö usata principalmente per la pesca delle sogliole.
Fir-lror Geen specifieke Nederlandseterm. Bedoeld wordt een mosselkor rnet een anderzijde uit metaal en een bovenzijde bovenzijde uit uit netwerk.netwerk.
EI
räpldo
Rede de arrasto com aberturafixa dotiadade dentes na sua parte inferior para levantaros peixes do fundo. pelo Rede de Rede de fundo fundo arrasto pelo arrasto utilizada em utilizada ltälia.ltälia. em
190
3259
3260
JE| lineade mano
H
@| händsnEre;händline Tilpilkefiskeri.pilkefiskeri. Til
|DA| pilkemaskine
linea de cafta mecanlzada
Maskine,der automatisererpilkefiskerietog bevager krogene i vandet, haler op, när fisken kroges, og i visse tilfalde ogsä tager fisken af krogen, när den er halet om bord.
[bE} Handangel;Handteine @J xooerq Oppr611onolor;lopeüer n6volonörov nu9pävo'nlq 0ö)tooooqKorq ono(og6peroyxlorproKorornv 6rpq rrlg Bopiör. handline N A hand-held linewithweightedendand hooksused to tishabovethe seabed. ligneä main;palangrotte* E Ugnemaintenue directement ä la main,lest6eä son extrömit6 et utilis6epourla pöcheprösdu fondou entredeuxeaux. * Terme * (Möditerranöe).(Möditerranöe). Terme local local m bnza a mano Lenzail cuifiloö direttamente tenutocon la mano. Eil handlijn Lijndiewordtgebruiktbij hetvissenin zeevanaf pierenop hetstrand,en die,voorzienvanhakenen lood,metde hand(duszonderhengel)te water wordtgeworpen. Somsvoorzienvandrijvers. tinhade mäo E Aparelhode anzolmanobrado ä mäo,lastradoe utilizadoparaa pescano fundoou a meiaägua.
|E|
mechanislerte Angelrute
Ablösung der Handangeldurch entlang der Reling festaufgestellte,elektrisch betriebene Maschinen. Durch kleine Auf- und Abwärtsbewegungenwird der Fisch angelockt.Nach dem Anbiß lösen der Zug und das Gewicht das Überschwingendes Fanges an Deck aus. Länge Länge könnenkönnen von 5 von 5 mm Mit modernen Mit modernen Glasfiberruten Glasfiberruten bis zu 3O kg schwere Fische mit dieser Methode geangelt geangelt werden.werden. |G-| xoÄ6pr Ue pqxovropö mechanized pole-line E The actionsof moving the hook up and down while fishing, bringingthe hooked fish on board, releasing it from the hook on deck and redeployingthe hook in the water are done by a machine. Used e.g. for tuna catching, with the pole mavement being entirely automatic. ligne avec canne m6canis6e m Ligne employ6eau moyen d'une canne automatis6e dont les mouvementsreproduisentceux du pöcheur. m
|relnzaacanna meccanizzata
[M|
mechanisch aangedreven hengel
Machinedie het systeem hengel + snoer * haak met aas aandrijft,en dezelfde handelingenals een mens produceert;de lijn wordt geworpen,de vis naar de haak gelokt met korte bewegingenen uiteindelijk aan de haak geslagen en blnnenboordgebracht. Onder andere ap Japanse schepen gebruikt.
3258
m
DEPRESSORE
linha de vara mecanlzada
Pesca do atum.
7fu+7fu+ allall
frfr PARTICO]ARE BOCCA aF
\\
/ J_, \\ ATTACCO \ -(. ) RASTRELLo BRAGA / < -
191
326r
32623262
[E|
linea de cafta; sedal
[E|
lil|
kastesnsre
forankret fiskeline E Langline,der ved dreg er sikret mod at drive.
linea fondeada
|oE| Angelfeine |E| [GnJ roÄöpr pole-tine E A hook with or without natural or artificialbait is attached to a line on the end of a pole of similar leng[h to the line. Pole-linesare usualtyoperated from a boat. lE.|
ligne avec canne
Type de ligne ä mdn utilis6epar I'interm6diaired'une canne, munie ou non d'un moulinet. ip'lnzaacanna f Lenza il cui filo ö sostenutodalla canna da pesca con un mulinellosu cui questo filo puö awolgersi o svolgersi. [M|
hengelsnoer
Draad waaraan de haken zijn bevestigd, en die aan de hengel vast zit. [F|
linha de vara
Pescado atum.
192
verankerte Anget
In der Langleinenfischerei Sicherungder ausgelegten Leine durch Anker in Verbindungmit einer Markierungsboje. [G-| oyKupopoÄqp6v4opprö |H.| anchored line A type of bottom line anchored to the sea bed at its end or at several points. [FR-| ligne ancr6e Type de palangreou ligne verticale,ancr6e au fond par son extr6mit6ou de place en place. m
lenza ancorata
EÜ verankerde vislijn Beug die d.m.v. ankers op de bodem is vastgezet. [FT| linha fundeada Aparelho Aparelho de de anzol.anzol.
3263 E
draga mecanizadai rastra mecanizada
32643264 [ES| esparavelfiio
|EA-| mekaniseret skraber
|DA-| faststäende kastenet
Redskabtil muslingefiskeri.En spulepumpepä selve skraberenspuler muslingernefri af havbundenog op i posen. De overfsres til tartojet, enten när skraberen tammes eller kontinuerligfived at blive pumpet op efler tart pä et transportbänd.
Bruges ikke iDanmark. |bE| Standwurfnetz
Tragendes Netzgerüst mit einvezinktem Stahlring von 2m Durchmesserund größer.In der Ringmitte befindetsich eine Scheibevon ca. 100 mm tril motorisierter Bagger Durchmessermit einem Loch im Zentrum.Abgehend von dieser Scheibe sind etwa 10 Drähtemit dem Ring öp6yo pe pqxovropö verspannt.Das über das GerüstgespannteNetz @ hängt wie ein Schleierca. 0,9 m lose nach unten. Der Apöyo 4 onolo onoxop[(et roug 0oÄöoorouq Simm ist mit Blei beschwert.In Abständenan den opyovropoüq onö rnv öppo Kot 14 Äöottrl, pe rrl Simm geknüpfteSchnüreverlaufeninnerhalbdes porl0eto ptoq owltiog. Netzmantelsnach oben, werden durch das Loch der Mittelscheibegeführt und mit der Schnürleine |6| mechanized dredge verbunden. Die sogenannteHauptleinehält das NeE Waterjets dislodge molluscsfrom the seabed ahead an einer Öse der Mittelscheibeam Ende des Baumes of the dredge. The catch may be transferredto the fest. Zum Wurf wird die Schnürleinesoweit boat by a conveyor belt device or by pump. angezogen,daß die Bleikugelndicht unter der Venice isis Venice MittelplattesiEen. Durch die Bleibeschwerungfält The ltalian The ltalian in in the area the of area of dredge dredge operated operated an example of a hearrybut good mechanized dredge der Netzmantelnach unten und schwingt aus" gallows gallows thethe from from the bow the bow of of operated operated by by special a special a Gleichzeitigläßt man das Netzgestellfallen. is is with aa with vesseL When vesseLfishing, the boat the boat anchored anchored When fishing, Breitgefächertsinkt das NeE ins Wasser. long wire and, after setting the dredge, the vessel, together with the gear, is towed bachuard by a small |E| unosrnpr(öpevog ne(6BoÄog' used used inin winch. winch. is a very often very often This is This a technique technique unoorqpl(öpevo öiyru nöwlo4q dredgingi. Moreover, water jets from two tubes wash out wash out deeper-siteddeeper-sited connected connected to to the dredge, the dredge, supported cast net E shells, which are collected in the wire basket of the A type of cast net too heavy to use by hand and brought brought on on thethe dredge. dredge. The catch The catch can can be be board board thereforeoperatedfrom a support, which is usually vesse/ when the dredge is hauled in, by a system installedon a boat. which are which emptiedemptied are is is used used with trucks with trucks which which often often very quickly very quickly lifting lifting one one end end on on the platform.platform. the by by 6pervier fixe E Sorte d'6perviermaneuvr6 ä partir d'un support, drague m6canis6e E install6en g6n6ral sur une embarcation. Drague comportant un systöme de pompage ou permettant la r6colte en continu transfert m6canique rezzaglio fisso tf, de coquillages. Non ö usato in ftalia. draga meccanluata tn |E| groot werpnet Draga che separa gli organismimarinidalla sabbia e dal fango tramite I'azionedi una pompa. Werpnet dat door zijn grootte niet meer door 66n man kan worden bediend. lt.tt.] motordreg |-F| tarrafa fixa Mechanischbediende kor. draga mecantzada m Draga equipada com um sistema de bombagern ou outro sistema mecänico que permita a recolha de bivalves em continuo.
Esp6cie de tarrafa manobrada a partir de um suporte instalado normalmente numa embarcagäo.
193
326s [E|
abrraya; esparavel a mano
3266 lE|
reducciön; menguado
Esparavelque se lanza y cobra a mano. [EF| händkastenet |oEJ Handwurfnetz lG-| ne(öpoÄoq lerpög. öi;ru nöwpr1g lerpög
indtagning f Udfsres under händbindingaf et net, hvor der unskes en reduktionaf nettetsbredde: den maske,der bindes,fastgorestil to masker i den foregäende rakke. lE|
Mindern; Schnitt; Minderung
|B-J hand cast net A cast net operated by hand. |E-] 6pervier ä main Filet en forme de cöne 6vas6 ä circonf6rencepouvant atteindreune vingtainede mötres, lestö ä sa p6riph6rieet retenu par une ligne amarröeen son centre. L'6pervier,lanc6 ä la main du rivageou d'une embarcation,capture les poissons en retombant et en se refermantsur eux. rete da lanclo a mano; giacchio tanciato a m mano; rezzaglio *; sparviere * * *Termini dialettali.dialettali. Termini |lifJ handwerpnet; met de hand te werpen net Er is een onderscheid fussen ,hand" en ,boat-cast netn, laatstgenoemde is zö groot dat het werpen met de hand niet meer mogelijk is; er wordt dan op gebruik gebruik schepen schepen gemaakt gemaakt van bomen van bomen en gieken.gieken. en lFJhrrafademäo Arte de pesca de arremego manuseada por um sö homem, €fft äguas pouc_oprofundas, a p6 ou de uma pequena embarcagäo.E uma arte muito original,com forma cdnica ou de funil e que se abre em circulo quando 6 arremegada.A respectivamalhagem vai aumentando desde o v6rtice at6 ä base, a qual 6 guarnecidacom chumbos.
194
[Gn| opixpuvorl.p6(epo Kor6 ro nM$po, ro onor6Äeolrq rou öeofircnoq pe xöpno evög pmoü oe öüo yetrovtKö pcnto orrlv nponyoüpevn oepö, yrq vo peroOeiro nlrfrroq rou örmu6pcnoq. [EN| bating; baiting; tapering In hand braidingthe result of knotting one mesh on to two adjacent meshes in the preceding row to reduce the width of the netting. [F.| diminution R6ductionprogressivede la largeurd'une piöce de filet, obtenue par lagagemanuel ou coupe directe le long du ou des bord(s).
tn sematura Il[r| minderen Het doen afnemen van het aantal mazen in de breedte door verschillendeverbindingstechnieken met de voorlaatsterij mazen. gebreid gebreid Bij machinaal Bij machinaal netwerk netwerk kan kan men men minderenminderen door door de de mazen op mazen op verschillende manieren verschillende manieren fos tete fos snijden. amatar; reduzir E Processo utilizado na construgäo manual de panos de rede visando a redugäo do nümero de malhas em largura.
9,267 |E|
hnce; calada
Conjunto de trabajos para largar al agua el arte de pesca y volverloa cobrar luego cuando se considera hecha la captura. Tiempo de permanenciade la red en el caladero. [FJ
s|eb *; set **; kast ***
3268 E
parpalla
lb1-| slidgarn Tilbehor til visse trawl bestäende af materiale (net, presenning,huder,se 3157),der fastnes til oversiden,se 3011, eller undersiden,se 3012, al posen. Skal beskyttemod slid mod havbundeneller under halingen.
En enkelt operationmed et net fra udsatning til haling. * Trawl; ** garn og snurrevod; *** not.
E
Scheuerschutz
foeInol
lE.|
cnp6orl
Aussetzen, Schleppen und Einholendes Netzes" |EN| chafer; false betly; chafing gear
|G.| xoÄööo.gopr6 |6-] haul *; set ** A singlefishingoperation. * Trawl;** seine. l-ffi.Jtrait *; cal6e**; coup de senne*** Op6ration de pöcheeffectu6e avecI'enginde r6f6rence. * Chalut;'t* filetmaillaflt;,t** senne.
tfl
cala
Singolaoperazionedi pesca. |t.tu]trek Het totaalvan handelingenvan het vissen met een sleepnet:uiEetten,vissen en halen. De periodevan het vissen. hngo; tance
E Operagäode pesca realizadacom uma rede de pesca (arrasto,cerco, envolvente-arrastante)por cada vez que 6 largada.
Replaceablematerial(hides,old netting etc.) fixed to underside of the codend for protection against chafing on the sea bed.
mhbtier Piöce amovibleen filet, cuir ou autre mat6riau,fix6e au cul du chalut pour le prot6gercontre I'usureou les d6chiruresau contact du fond. E
foderone
sleeplap M Stuk zeildoek,netwerkof enig ander materiaal, bevestigd aan de ondezijde of ook bovenzijdevan een trawl, om openscheurendoor contact met obstakelsop de bodem tegen te gaan. |F|forra Materialsubstitufvel(em couro, rede, etc.) fixado exteriormenteao saco das redes de arrasto e que se destina a proteger o saco.
3268
195
3269
327tJ^
anzuelo E Arponcillo de aceroqueestäunidoa un hiloy cebadoparapescar.
[eS| puntera
lonl kros Fiskeredskabaf bukket stälträd,tilspidsetog forsynet med modhager.
forfang E Kort line eller stälträd,som i den ene ende har en krog og i den anden er bundet til hovedlinen. Pilkefiskeri. |bE| Vorfach; Mundschnur
E
Haken; Fischhaken
VerbindungzwischenSchnur und Hakenoder künstlichemKöder.
[G.J oyxiorpr. oyriorpr oÄreioq |E.| nop6poÄo hook; fish hook E Bent, sharpened piece of steel wire usuallywith barb, for catchingfish.
Kowö c4(oM onö peorv6(o n onäWo nou ouvööetto Kewpmögqorvl (..p6wq') evöq nopcryqötoü lre ro oyxlcnpto.
|rnJ hamegon
Ncast
Petitepiöce d'acier en forme de crochet que I'on place au bout des lignes de pöche et qui regoit l'appät.
Terminalyarn, or strand,to which hooks of a handline are attachedby short droppers.
|tr]amo Piccolo attrezzoda pesca formatoda un filo d'acciao piegato a uncino e terminantenell'estremitäpiü corta a punta con ardiglionee nell'estremitäpiü lunga con una palettao un anello per fissarloalla lenza. haak; vishaak M Metalenvoorwerp,al of niet voozien van een of meer weerhaken,vervaardigduit een bepaaldelengte, plat, ovaal, rond of vierkant staaldraad,waarvan de ene zijde in een bocht is gebogen en de andere zijde is voozien van een oog of palet,ter bevestigingvan de hjn. lF]
anzol
Engenho de ago, normalmentecom forma curva, com ou sem barbela,que se utilizanas linhas de pesca e ao qual se prende o isco.
[F.| bas-de-ligne Partieterminaleplus fine de la ligne ä laquellesont fix6s les avangons. terminale tf, Pezzodi filo o di cavettodi acciaio inossidabile, oppure di nylon,di diametroadeguato,sul quale viene fissatoI'amo" |[|
onderliin
Lijn van bepaaldelengte,die de verbindingvormt tussen een hoofdlijnen de haak, en die is vervaardigdvan ander materiaal-of die een andere dikte heeft- dan de hoofdliin. Het gebruik van een onderlijn geschiedt om vistechnischeredenen: een bepaald systeem van vissen,of het vissenop bepaalde vissoorten. [FT| estralho; baixada; estrobo Parte dos aparelhosde anzolconstituida por um fio de comprimentoe diämetroreduzidosque se liga ä madre e em cuja extremidadeterminal livrese empata um anzol.
196
327r
3272
reparacidn de la red E Trabajo que consiste en alar las mallas rotas o reponer los danos mäs graves por trozos de pano.
catön triangular E Triängulode acero que sustituyeal calön tradicional. |DA| danlenotrekant
[bn-| badning Reparationaf net. |bE] NeEausbesserung ManuelleAusbesserungbeschädigteroder zerrissenerMaschenentsprechendder Anzahl und der Maschenweite. Austausch von (vorgefertigten)Netzteilen. [GF-] enröröp0orq ölyru6v oÄreiog.pn6Ätopo ör;ru6v
Kraftigmetalplade,der kan sidde enten som forbindelsemeilemmellemtinenog stjerterneeller understjertenog undertallen og bobbinsgearet. Ved at trekanten adskiller disse, nedsettes risikoen for generende tarner. Dan-Leno-Dreieck;Joch E Die Einheitvon Jager, Kugel,Joch und Stander ist das Bindegliedzum Netz (VorneE),d. h. zum Grundgeschirrund zur Headleine. [eR| poroöro
XeparvorcrxrlenröröpOoorlrov g0opritv evög ötXruoü pe pnüAopo R peprxq qwxqrdcnoorl npoKcrooKeuclop6vrovpepdlv owoü.
lEt,t| dan leno triangle
|RJ net mending
A triangularpiece of steel placed betweenthe bridle and leg of a trawl net.
JE.J ramendage; ..bridage,, R6parationmanuelledes filets aprös chaque usage. ll consisteä remplacerles maillesus6es ou d6chir6espar un nombre correspondantde mailtes nouvellesou par I'insertiond'une piöce neuve. m
riparazione detle reti
[M|
boeten van netten; repareren van netten
Herstellenvan visnetten. |FJ
remenda; reparagäo de uma rede
Reparagäomanual de redes de pesca; consistena reconstituigäoe/ou substituigäodas malhaspartidas e/ou avariadasde um pano de rede por malhas novas.
Eüiangle Piöce d'acier en forme de triangleplac6e entre le bras et les entremisesd'un chalut. Sorte Sorte de guindineau.guindineau. de [il
mazzetta triangolare
Rete a strascico. [Nt] danlenodriehoek Driehoekigemetalenplaat waaraanvoorlopersen breidelskunnenworden bevestigd. De breidels hebben dan meer verticale afstand. üiängulo do catäo f Pegade ago com forma triangularcolocada entre as malhetase os tirantesdas malhetasde uma rede de arrasto.
3272
Bridle ,/-
Bümper bobbin
r Fishirg line teg Bottom leg-
197
3273
3274
catabrote E Producto compuesto por varias cuerdas cableadas conjuntamente en sentido inverso al de las cuerdas componentes.
|E|
[6R| kabetstäettov Towerk fremstifletved flere pä hinandenfolgende samlingeraf snoede liner. Pä hvert trin lagges släningernemodsat den forrige. Kabelschlagseil E DreistufigverseiltesSeil. Die erste stufe erfolgtdurch das Verseilender ]Grdeelgarnezum lGrdeel. In der zureitenStufe werden die lGrdeele zur Trosse verseilt und in der dritten Verseilstufeerfolgtdas Zusammenschlagender Trossenzum lGbelschlagseil.Die Reihenfolgeder Schlagrichtung (Drehrichtung)vom lGbelgarn bis zum Kabelschlagseilist SZSZ. |G.J öinÄoro q(orui. ropÄivo Ilorv( onoreloüpevo onö rp(o povönÄoro, ör1)roör1 )arrrorepq q(orvtö, cnprpp6vo optorepö.
ffencilla; cabo de entrattar
lon] bots Anvendes, hvor maskerne i et net ikke settes direkte pä tellerne. Bolslinenfestnes til hver enkelt maske og fastgsres med bendsler til tallen. Anvendes bl.a. ved undertallen pä en trawl for at forstarke forstarke for at forat lette reparationer.reparationer. lette og og |EE-| Bülschteine Leine,die durch die fliegendenMascheneines Netzes läuft und mit Bändseln am Grundtau befestigt wird. ln England ist dieses Verfahrennicht üblich, sondern es werden die Maschen an das Grundtau gemarft. |G.| orpöo1owo ör;gruoü IXorv( nou ötonepvö ro (rupkog) xcmo öxpo rou nleypcnog evög öryruoü Kfl orepetilveror pe oRpcrrcr puOoürou öryruoü. (rv. xopöpro) oro xupioq cr;Xow( botsh; botch; botch tine N Rope attached along edge of lower wings and bosom nettingfor securing in bights to fishing line.
cable lald rope E A product consisting of several ropes cabled together in the opposite directionto that of the constituent ropes.
Eil ritiöre
Egreltn Produitcompos6 de plusieurscordagescäbl6s ensemble,en sens inversede celui des cordages composants.
corda dl sopporto [il Corda, di materialeappropriatoe di dimensioni convenienti,sulla quale lapezza di rete ö fissata.
gherlino; corda torticcia td Prodotto composto di piü corde commesse insieme, nel senso inversoa quello delle corde componenti. lM]
[t.if| dunnepees Touw dat langs het netwerk van de onderzijde vastgezetwordt, en dan later op de dikke, auare onderpees wordt bevestigd.
geslagen touw
Touw samengestelduit drie of vier strengendie in elkaarworden gedraaid(getwünd). cabo catabroteado E Produto constituidopor diversoscabos torcidos em conjunto e em sentido inversoao dos cabos que o compöem.
198
Cordage servantau montagedes ailes inf6rieureset du carrö de ventre le long du bourrelet.
|F|
cabo de entralhe de asa inferior
Cabo de entralheda asa inferiorque ö apontoadoao arragal. Redesde arrasto.
3275 lEJ
iilercalador
[6A| afstandsstykke Rar al kraftigt gods, oftest metal, der indsattes mellem bobbinskuglernepä et bobbinsgear. |EE| Klotie; Ktote GußeisernesBestückungselementam Rollengeschirr eines GrundschleppneEes. @
öroyroprcmrö
[6-|
spacer
Small diameter bobbin inserted between principal bobbins of a groundrope. hterm6diaire *; yoyo ** E * Piöce cylindriqueassez longue, g6n6ralementen m6tal,servantä espacerles sphöres sur la ligne de bourrelet;elle peut ätre reli6eau bourreletpar une chaine (interm6diaireavec chaine). ** Petitepiöce m6talliquede faible diamätre,enfil6e sur la ligne de sphöres et reli6eau bourreletpar une chaine.
tn
9,276tril viravira;parpallön;leva;trapa Caboque sirveparacerrarla red,uniendoambas relingasy paraizar6stas. |EJ läringsline Tov,der er fastnettil undertallenaf en trawl.Bruges til at haleruppenop underindhalingen. [EF| Knüppeltau Auf Seitenfängern Hilfstauzum Beiholendes Vornetzes. [G.| olorvi oogoÄeioq peooyenxtT nou Xpnorponorcira, nou H peooyenxtT H rparc rparc ornvornv Xpnorponorcira, äAäöa öevö4ptawö ro o)(owIaogaAefuq. W quarterrope;leechllne Handlingropeusedin sidetrawlingto bringthe bosomsectionof the groundrope to the ship'sside.
yoyo; distanziatore
[.tn| klos; klosje [FT| carrinhodo arragal Pequenosroletescolocadosno arragalentreos roletesnormaise aosquaisse fixamas bichanas.
3274
199
3276
3277
parpaillot;biribi E Filinservantä fermerI'ouverture du chalutau momentde I'apparition de la pocheen surface. Lesparpaillots, au nombrede deux,serventaussi ä embarquer le bourrelet. tn cavodl chiusura Cavoche servea chiuderela boccadellarete quandosi stasalpandoperevitareche il pescefugga in avanti. Reteda Rete traino.traino. da JMJ buiktouw Op zijtrawlers: touwgebruiktvoorhetscheephalen van hetmiddenvande onderpees. lFil| cabo de canto Cabode fibradestinadoa fechara bocada redede arrastoquandoo sacochegaä superficie; destina-se tamb6ma servirde auxiliarä alagemdo arragal. Säonormalmente Säo normalmente nümero nümero em em de dois.dois. de
E
red de nudos
|t)A| knyttet fiskenet Net, der er fremstilletved at knytte masker af garn med et enkelt eller dobbelt veverknob. trE geknotetes Fischnetz; geknotetes Fischernetz Handgeknotetesoder maschinellgestricktes NeE. |ER.| nÄeypävo öi;ru pe röpnouq |K|
knotted fishing net
A net in which the netting is formed by knotting the twines using a single or double weavers' knot or reef knot.
tril filetde pöchenou6 Filetde pöchedontlesmaillessontform6espar nouage. m rete da pescaannodata Reteda pescaarmatacon pezzedi reteannodate.
3276
M geknooptvisnet Visnet,doormiddelvanknopen,uit garens samengesteld.
Heodtirp floot \\
Ouorter rope-
,.Heodline L becket
E
redede pescacom n6s
SHeodline Houling teg t=ozyt=ozy deckie
Quorter rope
200
Holving bep,ket
3278 |E]
estiraje de la red; estiramiento de la red
Cualquier operaciön tendente a apretiarlos nudos, o aquellaoperaciönque confierauna permanenciade formas por un tratamientot6rmico o por la combinaciönde ambos procedimientos.
3279 [6|
|6| lDl-| strakning af net Proces, hvorved knuderne i nettet strekkes sä formen stabiliseres. Denne fiksering af nettet udfsres ofte sammen med en varmebehandling eller anden pävirkning af nettet. |DE] Streckung von Netztuchen Unter Streckungwerden die mechanischen, thermischenund sonstigen Behandlungenvon NeEtuchenverstanden,die eine Verfestigungder lfioten und Fixierungeiner bestimmtenMaschenform bewirken.
arco; mediomundo
Velo o red embolsada como un canasto semiesf6rico empleado en el Cantäbricoen la captura de peces pelägicos. kassenet
En art vippenet. Kendes ikke Kendes ikke i iDanmark.Danmark. E
Basnig
ln der deutschen Fischerei nicht gebräuchlich. ln ln der Anwendung der Anwendung den den SenkneEen SenkneEen vergleichbar.vergleichbar.
@@ Aev unäp1pt ornv EMäöa. [et,t] basnig Type of liftnet.
lGh-|räwo;rorou ör;ruoü |H-| filet sac; basnig |EN} stretching of netting The operation of tightening of knots or of conferring a permanentshape by thermal or other means or a combinationof both processes.
Filetsoulev6form6 d'une poche parall6löpip6dique, relev6ou vir6 hors de I'eau ä la main ou m6caniquement,ä partir d'un bateau. Engin peu utilisö dans les eaux europöennes.
[rR] 6tirage de ta nappe
m
Allongementsous tension de la nappe de filet dans le sens normal (N), destin6 ä serrer les neuds afin de donner aux maillesleur forme et leur dimension.
Non usato in ltalia.
basnig
MM
süro della pezza
Nietbekend Niet in in bekend Nederland.Nederland.
strekken van netwerk; fixeren van netwerk
|FJ rede com saco Qualquertipode artede pescafixaou näoe na qual os peixescapturados numsaco. säoacumulados
E Operazionenecessariaper il serraggiodei nodi. M Het mechanischaantrekkenvan de knopen van een geknoopt net. Deze behandeling wordt meestalgevolgd door een thermische en chemische behandeling die het materiaal stugger en slijtvastermaakt, en tevens de maaswijdte maaswijdte fixeert.fixeert. estiramento de um pano de rede E Operagäodestinada a apertar (socar) os n6s dos panos de rede de pesca. O estiramento executa-seseg undo a direcAäo normal (N).
201
3280 [F|
eficaciade captura
De un arte.
32E-r |ES| termofiiado; tratamiento t6rmico Operaciönque confiereuna permanenciade formas.
fangsteffektivitet E Et mälfor et fiskeredskabs fangstegenskaber.
varrnestabilisering; terrnofiksering E Proces hvorved et nyt net udsattes tor tsr eller fugtig varme for at fikseredet inden ibrug[agning"
Fängigkeit E Spezifische Fangleistung einesFischfanggeräts.
|DE| Thermofixierung;thermische Behandlung
@ onoreleoponrörnro rou oheunxoü epyoÄeiou EU catchingefficlency A measureusedto comparethe catchingabilityof fishinggears. lE-] efficactt6de capture D'un enginde pöche.
Behandlungmit trockeneroder feuchter Wärme zur Erhöhungder Haltbarkeitvon NeEtuch und l(rrotensitz" @
Oeppoorepäooq. Oepprrq oroOeponoiqorl
lEN| stabilization by thermal means The operation of setting the knots in a sheet of netting by baking in an oven and possiblyapplying tension.
Di un attrezzoda pesca.
fixation par la chaleur; thermofixatlon E Op6rationqui donne ä la nappe de filet sa stabilit6 dimensionnelled6finitive.
filJ visnarnigheid Hetvermogenvaneenvistuigom viste vangen. Een vistuigdatgoed vangtheet visnamig.
E] termofissaggio Operazioneper conferirela definitivastabilitä dimensionaledelle maglie.
eficiönciade pesca;rendimentode pesca E Medidausadaparacompararas capacidades de capturadasartesde pesca.
warmtebehandeling;thermische fixatie M Behandelingwaarbij het netwerkwordt verhit om het materiaalte fixeren.
tn
effictena dicattura;capacitädi cattura
[PT] fixagäo peto calor; termofixagäo Operagäoque confere uma permanönciade formas aos nös das redes de pesca atrav6s da utilizagäodo calor.
202202
328,2 E
corteK
3283 |E|corte
Corte hecho en cualquierade los sentidos N o T. Sfmbolo Sfmbolo K.K. E
K-skering
Udskering af net uden for knuderne. a) a) Symbol Symbol K.K. b)samlebetegnelse for N- og T-skaring itilfalde hvor nettets retning nettets retning er er uden uden betydning.betydning. E
K-Schnitt; lGotenschnitt
Schnittaußerhalbder Knoten" a) KennbuchstabeK b) Sammelbegriff für N-schnitt und T-Schnifrin Fällen, in Fällen, in denen denen Bezeichnung Bezeichnung die die auf auf diedie Hauptlaufrichtung des Netzgarnesohne Bedeutung rbf.
K JG.! xon4K.rörprFo
udskering; skaring m Tilpasning af et netstykkes form (trekant, paraffellogram,trapez osv.). Skering Skering pä pä bruges bruges mest om mest om sklerne sklerne en en netsektion.netsektion. |De| Zuschneiden NeEtuche müssen durch Zuschneiden in die für das Fanggerät benötigte Fanggerätbenötigte (Trapeze, Dreiecke,Dreiecke, (Trapeze, Form Form Parallelognmme oder andere Welecke)gebncht werden.werden. |GR-| ronr1. r6rprpo
E
cutting
Operationto obtain the desired finat shape of the netting by tapering cuts in a suitable way"
mcoupe
16-| K-cut;knotcut Cut just beyond the knots. (a) Symbol (a) Symbol K.K. (b) May be used instead of the N-cut or T-cut in cases where the relation to the general course of the netting yarn yarn is insignificant.insignificant. is E
coupe K
Coupe N ou T, pratiqu6eau ras du neud dans tous les cas oü il n'est pas possible de faire r6f6rence au sens g6n6ral d'avancementdu fil pour filet. Symbole Symbole K.K.
[trJtaglio Operazioneper ottenere una pezadi rete di dimensionie forma diverseda quella della pezzadi rete ottenuta sul telaio" [NL| nettensnijden Het snijden van netpanelen uit stukken netdoek. [F|corte Operagäovisando a obtengäo de um pano de rede a partir de uma pega de rede.
mbstioK Nel caso in cui le direzioniN e T non siano determinabilisi deve impiegarein luogo di "taglio normale,'e (.taglioparallelo"il termine "taglio K". Simbolo K. |M]
K-snit
Snit overeenkomend met de N- of T-richting in netwerk waarbij geen specifieke richting van het garen is aan te geven. a) voor dit netwerk veruangt de K-snitde snitten N en T.T. b) b) Symboot K.K. Symboot
m
corteK
Corte N ou T, pratir:adojunto ao nö, nos casos em que näo 6 possivel referenciaro sentido geral de avango do tio na fabricagäo da rede" Simbolo K.
2V32V3
3284 [E|
corte B; corte a pies
Corte hecho en el sentido AB. Simbolo Simbolo B.B. [bA-| B-skaring; stolperet skering Skaring lagt paralleltmed en sammenhengende rakke af stolper. Symbol B. @J &schnitt; Schenketschnttt Ein Schnittparallelzu einer Linievon aufeinanderfolgendenMaschenschenkeln,der Maschenschenkeldurchschneidet. Kennbuchstabe B. |G-| ronrl B. rörplpo B. öloytbvro rör;lrpo. öroytilvto ronI bar cut; B-cut E A cut parallelto a line of sequentialmesh bars, each from adiacent meshes, and severing one or more bars. Symbol B. fH.] coupe bialse; coupe B Coupe parallöleä une suite rectilignede cöt6s de maille,chacun d'eux appartenantä une maille adjacente et tranchant un ou plusieurs cötös de maille. Symbole Symbole B.B. l-Jil] taglio obliquo; taglio B Taglio effettuatonella direzioneAB su uno o piü lati di maglia. Simbolo Simbolo B.B. |NL]snitB B - been; dit zijn weggesnedenbenen,dus driepoten. Symbool Symbool B"B" [F]
pernäo; corte B
Corte paralelo ao lado da malha, isto 6, ä direcgäo AB e sobre um ou mais lados de malha. Simbolo Simbolo B.B.
204
3285 [F| corte T; corte transversal Cortehechoen sentidoT. SfmboloT.T. Sfmbolo |E| skering tvars over; T-skering Skaring lagtparalleltmedträdretningen. SymbolT.T. Symbol loE| r-Schnitt EinSchnittparallelzur Hauptlaufrichtung des Ne?garnesauBerhalb der Knoten. KennbuchstabeT.T. Kennbuchstabe |6.| opr(öwn xonr1.opr(öwlo rör;lrpo.KorrqT. xörlrpoT I ENI horlzontalcut; T-cut A cut parallelto the generalcourseof the nettingyarn just beyondthe knots. SymbolT.T. Symbol [E.| coupe horizontale;coupeT Coupeparallöle au sensg6n6rald'avancernent du fil, effectu6eau rasdes neuds. SymboleT.T. Symbole til taglio parallelo;taglioT TaglioeffettuatonelladirezioneT. SimboloT. NÜ snitr f : twijnrichting; dit is de loopvande mazenvan linksnaarrechtsof omgekeerd;dit zijndus opzetof hangers. eindmazen SymboolT.T. Symbool malha;corteT E Corteefectuadojuntoao n6 e segundoa direcgäoT. SimboloT.T. Simbolo
3284
3286
328-7
corte N; corte normal E Corte hecho en el sentido N. Simbolo Simbolo N.N.
corteAT E Corte completo en el sentido T (paraleloal sentido general de avance del hilo).
maskeret skarlng; lige skaring; N-skering E Skaring lagt vinkelret pä trädretningen. Symbol: N.
Alle masker er skäret vinkelret pä trädretningen. Symbol AT.
[bT| AT-skaring; maskeret skering
lE|AT-schnitt E N-schnitt Glatter Schnitt in T-Richtung. EinSchnitt Ein imSchnitt im rechten rechten Winkel Winkel zurHauptlaufrichtungHauptlaufrichtung zur
des NeEgarnesaußerhalbder Knoten. Kennbuchstabe N.
Parallel zur Hauptlaufrichtung des Nehgarnes. |G.| päOoöog xonrlq AT. AT
@ röOerqronr1.r60ero rörplpo.Kon4N. xöqlrpoN. xovourö xörprpo |FJ vertical cuü N-cut A cut at rightanglesto the generalcourseof the nettingyarnjust beyondthe knots. SymbolN. coupevertlcale;coupenormate;coupeN E Coupeperpendiculaire au sensg6n6ral d'avancement du fil, effectu6eau rasdes neuds. SymboleN. tagtionormale;taglio N E TaglioeffettuatonelladirezioneN" SimboloN.
|R|AT-cut All cuts entirely in the Tdirection. Parallelto the general course of netting yarn.
lTn.|coupeAT Coupe pratiqu6eentiörementdans le sens T.
[il
taslioAr
Taglio nella sola direzionedi taglio T. |NL|snitAT Snit waarbij alle mazen in de T-richting worden doorgesneden. Dit is evenwijdig aan de richting van de netgarens. [FT| corte direito; corte AT
MsnitN N - normaal;dit zijn normalemazendie langsde zijkantvan het net van bovennaarbenedenof omgekeerd lopen(kantmazen). SymboolN. |FJ bmbo; corte N Corteefectuadoao n6 e segundoa direcAäoN. Simblo Simblo N.N. 3285
Corte totalmente praticado na direcgäo T. Sfmbolo AT.
3286 G e n r aj " r r r .
"f S
yarn
Generat courrc o f rhe y arn
3l
t - l
cl
5l
!l
Ät prr?CtrOnOl Cirt .l-.l-
205205
3288
3289
lEdlcorteAN
lEdlcorrere
Coftecompletoen el sentidoN. Cortecompletosesgado. genenl genenl Perpendicularmente Perpendicularmente al sentido al sentidode avatpe de deldel avatpe lEal solpera skerlng; AB'skering hito. Alle masker Alle ermasker skäret er stolpereil'stolpereil' skäret maskeret maskeret AN-skerrng AN-skerrng skadng; skadng; I I DA I I DA AB'AB' Embol Embol Arremasker Arre ermasker maskeret skäret er skäret . .maskeret lEElae-schnm SymbotAN. geschnitten'geschnitten' Alle schenkel Alle schenkel an-sctrnttt an-sctrnttt l6El l6El g6eoöoqron{q g6eoöoq ron{q AB' ABAB AB' |6ril |6ril GlatterSchnitt GlatterinSchnitt N-Richtung. in N-Richtung. lm rechten lm rechten Wtnkel anr Wtnkel l'lauptlaulrichtung anr r'@u"'w"'u"Yv@ l'lauptlaulrichtung desdes l gr'llnB'cut Nezgames. All bars All c't'c't' bars gooöoq gooöoq xon{q xon{q AN. AN AN.AN lGn IlGn I
lE[l an-cut
AB lrä-lcouPe
biaise'biaise' toute coupe toute coupe A[ A[ cuts entirely cuts inentirely the in Ndirect'ron. the Ndirect'ron. aeae general At right At angles right toangles to thegeneral the @urse ot @urse ot the netting the netting@ @agto agto Wm- Wmtaglio B.B. taglio Taglionella Taglio sola nella direzione sola didirezione di
frn-l coupeAN Coupepratiqu6eentiÖrement dansle sensN.
l[lsnirAB benen(driepoten). AB : allemaalweggesneden
I nl agno an Taglionella Taglio nella sola direzione sola didirezione taglio di N. taglio N.
hTl corte em escada;corte AB praticado praticado direcAäo AB.AB. direcAäo totalmente na na Cortetotalmente Corte simbotoAB'
lElsnltAN waarbij Snitwaarbij Snit alle mazen alle inmazen in N-rbhting N-rbhting de de wordenworden gesneden. [Fl corte ao lombo;corteAN praticado praticado Cortetotalmente Corte totalmente na na direcaäo N.N. direcaäo Simbobr'f{.
206
3290
329r
tril procesode corte
|E| tipo de corte
Alternanciaritmica de los diferentestipos de corte, Simbolo Simbolo C.C.
|TrnJskaring
lDa| skarlng
|bE| Schnittart
skeringen udtrykker, hvordan maskerne er skäret for at give netsektionen den snskede udformning. Symbol Symbol C.C.
[G-| runog xondg lH.]Vpeof cut
schninführung E Specification of cut suchas N, T or B. RhythmischerWechsel der verschiedenen Schnittarten. l.H-J Upe de coupe - Um eine gewünschte Form und Größe eines D6signation des 0l6mentsconstitutifs de la coupe. Neffiuches Neffiuches durch durch Zuschneiden Zuschneiden zu zu erreichen, erreichen, müssenmüssen eine bestimmte Anzahl wn N- oder T-schnitten und mtipoditaglio B-Schnitteneinander in rhythmischem Wechsel folgen. - Kennbuchstabe C. [M| Upe snit; snljmethode [G-| päOoöoq ronrgq lR-|
cuttlng rate
Wijzevanvonnenvan stukkennetwerkdoor het doorsnijden vande benenvaneen maas. Men onderscheidt Men onderscheidt drte drte hoofdrichtingen: hoofdrichtingen: N-, B-, N-,en B-,T-Ten snit.
Rhythmical alternation of the various types of cuts. - To obtain a desired shape and area of netting by m üpo de corte tapering, tapering, N- or N- or T-cuts and T-cuts and B-cuts of B-cuts ofadistinct tengthtength a distinct Designagäo dos elernentos constituintes do corte. must follow must each followeach in a inrhythmicat other other rhythmicat a way.way. - - Symful Symful C.C. [E-| processus de coupe Alternance des diff6rentstypes de coupe. Symbole Symbole C.C. schema df tagtio [il Modello che rappresenta f'alternarsi periodico di uno o piü tagli N, T, B al fine di ottenere una Wzz:adi rete di forrna e area desiderata" Simbolo Simbolo C.C.
INLJsnit cyclische herhaling van combinaties van N, B en/of T, toegepast bij het snijden van netpanefen. Symbool C. processo de corte; mötodo de corte m Afternäncia ritmica de värios tipos de corte. Simbolo C.
207207
3292 lEl
trtloacoptado;hllo reuntdo
rEr-rpararenrurersarn To ellerflereenkeltträdede, flerträdedeeller garneropru[etved sidenaf hinanden. kabersräede lEl gefachtesGam Zweiodermehreinfiache GarneoderZwime,die jedochnichtmiteinander zusammengespult Yerv'c"t "'v'r' ""re"'q"vs' verdreht sind.
3293 lEl
cata
:,l:iä:ffiTlj,ffitäXä3'#l"jHftt
roldana.
lbrl bbkhus Denkappeaf metalellertr@,somomgiverskiveni en blok' l6El Bbcrgehäuse;Gehäuse
rÄdrqto IGF] noÄrürÄovo lenl e6rq rpoli^ou grircnevöq ItGtitogonou ItGtitogo nou o{r1pcn(eror o{r1pcn(eror (rw.(rw. on6 rqv on6nforal rqv öÜo (räoq) (räoq) nforal f1öÜo f1 rpoir^ou evöq rpoir^ou Merq),tuKni iMerq),tuKn Eütuvngrircn Eütuvn neptooor6povqpcnolv neptooor6pov tiqpcnolv r
