Myofascial Pain Syndrome: An Overview

Ö±«®²¿´ ±º п·² ú п´´·¿¬·ª» Ý¿®» и¿®³¿½±¬¸»®¿°§ò îðïëåîçæïê›îïò ݱ°§®·¹¸¬ w îðïë ײº±®³¿ Ø»¿´¬¸½¿®» ËÍßô ײ½ò ×ÍÍÒæ ïëíêóðîèè °®·²¬ ñ ïëíêóðëíç ±²´·²» ÜÑ×æ ïðòíïðçñïëíêðîèèòîðïìòççéèëí

ßÎÌ×ÝÔÛ

Ó§±º¿­½·¿´ п·² ͧ²¼®±³»æ ß² Ѫ»®ª·»© ß²«¼»»° Í¿¨»²¿ô Ó¿§¿²µ ݸ¿²­±®·¿ô Ù¿«®¿ª ̱³¿®ô ¿²¼ ß¾¸§«¼¿§ Õ«³¿® ßÞ ÍÌ Îß ÝÌ Ñª»® ¬¸» ´¿­¬ º»© ¼»½¿¼»­ô ¿¼ª¿²½»­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ·² ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ³§±º¿­½·¿´ °¿·² ­§²¼®±³»­ øÓÐÍ­÷ò ײ ­°·¬» ±º ·¬­ ¸·¹¸ °®»ª¿´»²½» ·² ¬¸» ­±½·»¬§ô ·¬ ·­ ²±¬ ¿ ½±³³±²´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¼·¿¹²±­·­ò ÓÐÍ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ¹®»¿¬ ·³·¬¿¬±®ò ̸·­ ¿®¬·½´» °«¬­ ­±³» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ª¿®·±«­ ½´·²·½¿´ °®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ­§²¼®±³»ô ±² ¬¸» ª¿®·±«­ ¬±±´­ ¬± ®»¿½¸ ¬± ¿ ¼·¿¹²±­·­ º±® ½±³³»²½·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ±² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ³±¼¿´·¬·»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ­± º¿®ò ÕÛÇÉÑÎÜÍ ³§±º¿­½·¿´ °¿·² ­§²¼®±³»ô ¬®·¹¹»® °±·²¬­

¹·ª»² ¬± ¿®¬·½´»­ °«¾´·­¸»¼ ·² ´¿­¬ ï𠧻¿®­ò ̸·­ ¿®¬·ó ½´» ·­ ¿ ²¿®®¿¬·ª» ®»ª·»© ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ´·¬»®¿¬«®» °»®ó ¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ­«¾¶»½¬ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ó§±º¿­½·¿´ °¿·² ­§²¼®±³» øÓÐÍ÷ ·­ ¿ ´¿®¹»´§ «²¼»®ó ¼·¿¹²±­»¼ ¿²¼ «²¼»®¬®»¿¬»¼ »²¬·¬§ò ̸» ½´·²·½¿´ °·½ó ¬«®» ±º ÓÐÍ ·­ ±²» ±º ³«­½«´±­µ»´»¬¿´ °¿·²ô ´·³·¬»¼ ³±¾·´·¬§ô ©»¿µ²»­­ô ¿²¼ ®»º»®®»¼ °¿·² øλºÐ÷ò ̸»®» ³¿§ ¾» ½´«³­·²»­­ ¿²¼ ·²ó½±±®¼·²¿¬·±² ¿­ ©»´´ò Ó§ó ±º¿­½·¿´ ¬®·¹¹»® °±·²¬­ øÓ̮Э÷ ¸¿ª» ¾»»² ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ¿ “½±³³±² ½¿«­» ±º °¿·² ·² ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»’ ¿²¼ ¿² “»¨¬®»³»´§ ½±³³±²ô §»¬ ½±³³±²´§ ±ª»®ó ´±±µ»¼’ ­±«®½» ±º ³«­½«´±­µ»´»¬¿´ ¼·­±®¼»®­òï Ю»ª¿ó ´»²½» ª¿®·»­ º®±³ í𠬱 çíû ¿³±²¹ ¬¸» °»®­±²­ ©·¬¸ ³«­½«´±­µ»´»¬¿´ °¿·²òî ̸» »­¬·³¿¬»¼ ±ª»®¿´´ °®»ª¿ó ´»²½» ±º ¿½¬·ª» Ó̮Э ·­ ìêòï o îéòìûòí ̸·­ ´¿®¹» ª¿®·¿¬·±² ·­ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ­¬·´´ ²± ½±²­»²ó

ɸ¿¬ ·­ Ó§±º¿­½·¿´ п·² ͧ²¼®±³»á ¬¿´ ±®·¹·²ô ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¿·² ¿²¼ ³«­½´» ­¬·ºº²»­­ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¸§°»®·®®·¬¿¾´» °¿´ó ¬»®³»¼ Ó̮Эòì ̸»­» ¬®·¹¹»® °±·²¬­ ¿®» ¬¸» ½¿®¼·²¿´ º»¿¬«®» ±º ÓÐÍ ¿²¼ ¸»²½» ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ·¬ º®±³ ±¬¸»®

Û¬·±´±¹§

·¬ ·­ ¬®»¿¬¿¾´»ò

̸» ¬®·¹¹»® °±·²¬ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ½´·²·½¿´ ­§³°ó ¬±³­ ±º ÓÐÍò Ó̮Э ¸¿ª» ¾»»² ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ¬»²¼»® °±·²¬­ ·² ¿ ¬¿«¬ ¾¿²¼ øÌÞ÷ ±º ³«­½´»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§­ ¬»²¼»®ò Ì®¿«³¿¬·½ »ª»²¬­ô ³«­½«´¿® ±ª»®´±¿¼­ô °­§½¸±´±¹·½¿´ ­¬®»­­ô ¿²¼ ­§­¬»³·½ °¿¬¸±´ó ±¹§ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±²» ±® ³±®» °¿´ó °¿¾´» ¾¿²¼­ ·² ©¸·½¸ ¿ ´¿¬»²¬ Ó̮Рø©·¬¸±«¬ ­°±²ó ¬¿²»±«­ ­§³°¬±³¿¬±´±¹§÷ ½±«´¼ ¿°°»¿®ò Í«½¸ ´¿¬»²¬ ÓÌ®Ðô ·º ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»­­ ±® ¬± ±¬¸»® ¸¿®³º«´ º¿½¬±®­ ½±«´¼ ¾»½±³» ¿½¬·ª» Ó̮Рø­°±²¬¿ó ²»±«­´§ ­§³°¬±³¿¬·½÷ò ß² ¿½¬·ª» Ó̮Р½±«´¼ ­°±²ó ¬¿²»±«­´§ ®»½±ª»®ô ®»¹®»­­ ¬± ¬¸» ´¿¬»²¬ ­¬¿¹»ô ±® °»®ó ­·­¬ ¿­ ¿² ·­±´¿¬»¼ ½´·²·½¿´ »²¬·¬§ ©·¬¸±«¬ °®±¹®»­­·±²ò ɸ»² ¿ Ó̮Р®»³¿·²­ ·² ¿ ¼§²¿³·½ ­¬¿¬»ô ·¬ ½¿²

Í»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹§ É» ­»¿®½¸»¼ ÓÛÜÔ×ÒÛô ÛÓÞßÍÛô ¿²¼ ͽ±°«­ «­ó ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§©±®¼­æ ³§±º¿­½·¿´ °¿·²ô ÓÐÍô ¬®·¹¹»® °±·²¬­ô ¿²¼ °¿·² ­§²¼®±³»­ò Ю»º»®»²½» ©¿­ Ü®­ò ß²«¼»»° Í¿¨»²¿ô Ù¿«®¿ª ̱³¿®ô ¿²¼ ß¾¸§«¼¿§ Õ«³¿® ¿®» Í»²·±® λ­·¼»²¬­ ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß²»­¬¸»­·±´±¹§ô ÖÐÒ ß°»¨ Ì®¿«³¿ Ý»²¬»® ß××ÓÍô Ò»© Ü»´¸·ô ײ¼·¿ò Ü®ò Ó¿§¿²µ ݸ¿²­±®·¿ ·­ ¿² ß­­·­¬¿²¬ Ю±º»­­±® ¿²¼ Ø»¿¼ ±º п·² Ý´·²·½ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß²»­¬¸»­·±´±¹§ ¿²¼ Ý®·¬·½¿´ Ý¿®»ô ÒÍÝÞ Ó»¼·½¿´ ݱ´´»¹»ô Ö¿¾¿´°«®ô ÓòÐòô ײ¼·¿ò ß¼¼®»­­ ½±®®»­°±²¼»²½» ¬±æ Ü®ò ß²«¼»»° Í¿¨»²¿ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß²»­¬¸»­·±´ó ±¹§ô ÖÐÒ ß°»¨ Ì®¿«³¿ Ý»²¬»® ß××ÓÍô ïêëóܱ«¾´» ­¬±®§ô Ò»© ο¶·²¼»® Ò¿¹¿®ô Ò»© Ü»´¸·ô ײ¼·¿ò Ì»´æ õçïçéïéîéðçèçò øÛ󳿷´æ ¿²«¼»»°ò­¿¨»²¿à­¹®¸ò½±³÷

ïê

ßò Í¿¨»²¿ »¬ ¿´ò ïé

Ú×ÙËÎÛ ïò Û¬·±¹»²»­·­ ±º Ó§±º¿½·¿´ ¬®·¹¹»® °±·²¬­ò

«²¼»®¹± ¬®¿²­·¬·±²­ ¾»¬©»»² ¿ ²±²¬»²¼»® ¬¿«¬ ¾¿²¼ ¬± ¿ ´¿¬»²¬ ¬®·¹¹»® °±·²¬ ¬± ¿² ¿½¬·ª» ¬®·¹¹»® °±·²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²òë øÚ·¹«®» ï÷ ͱ³»¬·³»­ô ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º °»®°»¬«¿¬·²¹ ¿²¼ ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ º¿½¬±®­ô ¿ ©±®­»²ó ·²¹ °®±¹®»­­·±² ­¬¿®¬­ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º Ó̮Э ø­¿¬»´´·¬» Ó̮Э÷ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³§±º¿­½·¿´ ½¸®±²·½ ­§²¼®±³»­òê Ê¿®·±«­ °»®°»¬«¿¬·²¹ º¿½¬±®­é ÓÐÍ ·²½´«¼»­ ¿ ²«³¾»® ±º ½´·²·½¿´ °®»­»²¬¿¬·±²­ò É» ¸¿ª» ½±²­·¼»®»¼ ­±³» ±º ¬¸» ­¬«¼·»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»´·ó ¿¾´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ó̮Э ¿²¼ ¬¸» °¿·² ­§²¼®±³»­êôèôç øÌ¿¾´» ï÷ò

Ý´·²·½¿´ Ú»¿¬«®»­ ¿²¼ Ü·¿¹²±­·­ ÓÐÍ °®»­»²¬­ ¾±¬¸ ¿­ ¿½«¬» ¿²¼ ½¸®±²·½ ³«­½´» °¿·²ò ײ ¾±¬¸ ½¿­»­ô ³«­½´» °¿·² ·­ ´·µ» ±¬¸»® ­±³¿¬·½ ¿²¼ ª·­½»®¿´ °¿·²­ô ¼«´´ô ¿½¸·²¹ô ¿²¼ °±±®´§ ´±½¿´·¦»¼ò ׬ ³¿§ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ­»²­±®§ ½±³°±²»²¬ ±º °¿®»­¬¸»­·¿­ ±® ¼§­»­¬¸»­·¿­ò ÓÐÍ­ ½¿² ¾» »²·¹³¿¬·½ô ¾»½¿«­» °¿·² ³¿§ ¾» º»´¬ »´­»©¸»®» ¬¸¿² ©¸»®» ¬¸» °¿·² ±®·¹·²¿¬»­ò ÓÐÍ ³¿§ °»®­·­¬ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿¬ó ·²¹ ½¿«­» ±º °¿·² ¸¿­ ®»­±´ª»¼ô ¿­ ·² ´¿¬» ÓÐÍ °»®­·­¬ó

Ý

îðïë ײº±®³¿ Ø»¿´¬¸½¿®» ËÍßô ײ½ò

·²¹ ³±²¬¸­ ±® §»¿®­ ¿º¬»® ©¸·°´¿­¸ ·²¶«®§ò ׬ ³¿§ ¾» º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ²»®ª» »²¬®¿°³»²¬­ ½¿«­»¼ ¾§ ½±²­¬®·½¬·²¹ ³§±º¿­½·¿´ ¬¿«¬ ¾¿²¼­ò ̸«­ô ÓÐÍ ½¿² ¾» ½±³°´»¨ô ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿«­» ²±¬ ±¾ª·±«­ò ׬ ³¿§ ¾» ³±®» ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ·­ ¿½«¬» ±® ­«¾¿½«¬»òé Ì®·¹¹»® °±·²¬­ ¿®» ¼»¬»½¬¿¾´» ¿¬»¼ ©·¬¸ ¿®»¿­ ±º ´±½¿´·¦»¼ ­°¿­³ôì ¬¸»·® ¿ª»®¿¹» ­·¦» ª¿®§·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ¿²¼ ïð ³³òïðôïï ̸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º Ó̮Р¼·¿¹²±­·­ ¸¿­ ´±²¹ ¾»»² ¿ ¼»¾¿¬¿¾´» °±·²¬ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ´·¬»®¿¬«®»ô ¾»½¿«­» ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ²± ´¿¾±®¿¬±®§ ±® ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ©¿­ ½¿°¿¾´» ±º °±­­·¾´» ±²´§ ¾§ ½´·²·½¿´ ¸·­¬±®§ ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±²ò ̸» °¸§­·½¿´ ¿­­»­­³»²¬ ·­ ³¿·²´§ ¾¿­»¼ ±² ³«­ó ½´» °¿´°¿¬·±²ò ̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ½´·²·½¿´ ­·¹²­êôé ¿®»æ Ì»²¼»® б·²¬ øÌÐ÷æ ß ª»®§ ¬»²¼»® ­°±¬ ´±½¿¬»¼ º»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÓÌ®Ðò ̸» ­»²­·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ­°±¬ ·­ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ¬»²­·±² ±º ¬¸» °¿´°¿¾´» ¾¿²¼ô ©¸·´» ·¬ ·­ ¼»½®»¿­»¼ ¿­ ¬¸» ¾¿²¼ ·­ ®»´»¿­»¼ ©·¬¸ °®»­­«®» ±² ¬¸» ­°±¬ ©±«´¼ »´·½·¬ ¿ ´±½¿´ ¿²¼ λºÐò

ïè Ö±«®²¿´ ±º п·² ú п´´·¿¬·ª» Ý¿®» и¿®³¿½±¬¸»®¿°§

Ú×ÙËÎÛ îò Ú¿½¬±®­ °»®°»¬«¿¬·²¹ ³§±º¿½·¿´ °¿·²ò

λ½»²¬ ­¬«¼·»­ ­¸±©»¼ ¬¸» «­»º«´²»­­ ±º ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² °®»­­«®» ¿²¼ °¿·² ©·¬¸ ¬¸» ·²ó ¬»²¬ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ­»²­·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ·²¹ ¿ °®»­­«®» ¿´¹±³»¬®§ò Ö«³° Í·¹² øÖÍ÷æ Ю»­­«®» ±² ¬¸» ­°±¬ ½¿² ½¿«­» ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ®»¿½¬ ¬± ¬¸» °¿·² ©·¬¸ ¿ ­°±²¬¿²»±«­ »¨½´¿ó ³¿¬·±² ±® ³±ª»³»²¬ò

п¬¸±´±¹§ Ø»¿¼¿½¸»­ Ø»®°»­ ¦±­¬»® ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®½±­¬¿´ ²»®ª» Ý»®ª·½¿´ ¼·­½ ¾«´¹·²¹ Ò±½¬«®²¿´ ½¿´º ½®¿³°­ ͸±«´¼»® ·³°·²¹»³»²¬ б­¬¬¸±®¿½±¬±³§ °¿·² ­§²¼®±³» Í«¾¿½«¬» Ô±© Þ¿½µ п·² Ì»²²·­ Û´¾±© Ì»³°±®±³¿²¼·¾«´¿® °¿·² λº»®®»¼ Õ²»» п·² б­¬¬®¿²­ó¿¨·´´¿®§ ­«®¹»®§ °¿·² Ò±²±¼±²¬±¹»²·½ ¬±±¬¸¿½¸» ݸ®±²·½ ¿¾¼±³·²¿´ °¿·² ̸±®¿½·½ ±«¬´»¬ ­§²¼®±³» ન¬±® ½«ºº ¬»²¼·²·¬·­ б­¬ ɸ·°´¿­¸ ·²¶«®§ °¿·² б­¬»®·±® «°°»® ¬¸±®¿½·½ °¿·² ݸ®±²·½ ³·¹®¿·²»

п·² ®»°®±¼«½¬·±² øλ°Ð÷æ Ü·¹·¬¿´ °®»­­«®» ±® ²»»¼´» ·²¶»½¬·±² ±² ¿ ¬»²¼»® ­°±¬ ©·¬¸·² ¬¸» °¿´°¿¾´» ¾¿²¼ ³¿§ »´·½·¬ ´±½¿´ °¿·² ±® ¼·­¬¿´ °¿·² ¬¸¿¬ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬­ «­«¿´ ½±³°´¿·²¬ô ±® ³¿§ ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª» ÓÌ®Ðò Ô±½¿´ ¬©·¬½¸ ®»­°±²­» øÔÌÎ÷æ ɸ»² Ó̮Р·­ ­¬·³ó «´¿¬»¼ ¾§ ª·¹±®±«­ ­²¿°°·²¹ °¿´°¿¬·±² ±® ¾§ ²»»¼´»

Ó«­½´»­ ·²ª±´ª»¼

ͱ«®½»

Ò»½µ ¿²¼ ­¸±«´¼»® ³«­½´»­ Ó«­½´»­ ·²²»®ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®½±­¬¿´­ ²»®ª» ·²ª±´ª»¼

Ü¿ª·¼±ºº ïççè ݸ»² »¬ ¿´ò ïççè

Ô»ª¿¬±® ­½¿°«´¿»ô ®¸±³¾±·¼ ³·²±®ô ­°´»²·«­ ½¿°·¬·­ô ¼»´¬±·¼ô ´¿¬·­­·³«­ ¼±®­· Ù¿­¬®±½²»³·«­ Í«¾­½¿°«´¿®·­ ³«­½´» Ó«­½´»­ ·² ¬¸» ­½¿°«´¿® ®»¹·±² Ï«¿¼®¿¬«­ ´«³¾±®«³ô Ù´«¬»«­ ³¿¨·³«­ô Ù´«¬»«­ ³·²·³«­ô Ù´«¬»«­ ³»¼·«­ô з®·º±®³·­ Ì®·½»°­ ¿²¼ ±¬¸»® Û¨¬»²­±®­ Ó¿­­»¬»® ¿²¼ Ì»³°±®¿´·­ ×´·±°­±¿­ л½¬±®¿´·­ ³¿¶±® Ó¿­­»¬»®

Ø­«»¸ »¬ ¿´ò ïççè

̸±®¿½·½ °¿®¿­°·²¿´ ³«­½´» Þ·½»°­ô ¬®·½»°­ô ¬®¿°»¦·«­ô ­½¿´»²»ô °»½¬±®¿´·­ Ì»®»­ ³·²±®ô ·²º®¿­°·²¿¬«­ô ­«¾­½¿°«´¿®·­ Ì®¿°»¦·«­ô ­«¾±½½·°¿·¬¿´ ­½¿´»²»ô ­¬»®²±½´»·¼±³¿­¬±·¼ л½¬±®¿´·­ ³¿¶±®ô ­»®®¿¬«­ °±­¬»®·±® ­«°»®·±®ô ­»®®¿¬«­ ¿²¬»®·±®ô ´±©»® ¬®¿°»¦·«­ Ú®±²¬¿´·­ô ¬»³°±®¿´·­ô ¬®¿°»¦·«­ô ­«¾±½½·°·¬¿´·­

Ý·³»² îððì Ý®±¬¬· »¬ ¿´ò îððë ß´ó͸¿²¯·¬· îððë Ú»®²¿²¼»¦ó¼»ó´¿­ó°»²¿­ îððë Ú®«¬¸ îððê

Ю¿¬»»°¿ª¿²·½¸ »¬ ¿´ò ïççç ײ¹¾»® îððð Ø¿³¿¼¿ »¬ ¿´ò îððð Ø­·»¸ »¬ ¿´ò îððî Ü¿ª·»­ Ö îððí Ô¿¿¬ »¬ ¿´ò îððí Ý«³³·²¹­ îððí Ý«³³·²¹­ îððí Ó¿­½·¿ îððí

Ý¿´¿²¼®» îððê

Ö±«®²¿´ ±º п·² ú п´´·¿¬·ª» Ý¿®» и¿®³¿½±¬¸»®¿°§

ßò Í¿¨»²¿ »¬ ¿´ò ïç

°»²»¬®¿¬·±²ô ¬¸» ¬¿«¬ ¾¿²¼ ½±²¬®¿½¬­ °®±¼«½·²¹ ¿ ÔÌÎ ©¸·½¸ ·­ «²·¯«» ¬± Ó̮Р¿²¼ ²±¬ ­»»² ·² ²±®³¿´ ½±²¬®¿½¬·±² ·­ °®·³¿®·´§ ­«­¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ­°·²¿´ ½±®¼ ´»ª»´ô ©·¬¸±«¬ ¿² ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» «°°»® ­¬®«½¬«®»­ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«­ ­§­¬»³òïé›îð λº»®®»¼ п·²æ Ó»½¸¿²·½¿´ ­¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» Ó̮Р¿´­± °®±¼«½»­ ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º λºÐò ̸» °¿¬¬»®² ±º °¿·² ¼·­¬®·¾«¬·±² ¼±»­ ²±¬ º±´´±© ¿²§ ¼»®³¿¬±³¿´ ±® ³§±¬±³¿´ °¿¬¬»®²ò ß ½±®®»½¬ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» λºÐ ·­ ½®«½·¿´ ­·²½» ÓÐÍ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ Ó̮Э ±º¬»² ®»°®±¼«½» ­§³°¬±³¿¬±´±¹·»­ ±º ³±®» ­»®·±«­ °¿¬¸±´±¹·»­ ­«½¸ ¿­ ¿²¹·²¿ °»½¬±®·­ô ¸»¿¼¿½¸»ô ­¸±«´ó ¼»® ¾«®­·¬·­ô ´«³¾¿® ¸»®²·¿¬»¼ ¼·­½ ©·¬¸ ®¿¼·½«´±°¿¬¸§ ¿²¼ ¿°°»²¼·½·¬·­ò λ­¬®·½¬»¼ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² øÎÎÑÓ÷æ ̸» ½±³°´»¬» »´±²¹¿¬·±² ±º ¬¸» ³«­½´» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ Ó̮Р·­ ½±³ó °®±³·­»¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» °¿·²ò ̸» ®»¼«½¬·±² ±º

  “Ì»²¼»® ­°±¬ ·² ¿ ¬¿«¬ ¾¿²¼’ ±º ­µ»´»¬¿´ ³«­½´»ô   “п¬·»²¬ °¿·² ®»½±¹²·¬·±²ô’   “Ю»¼·½¬»¼ °¿·² ®»º»®®¿´ °¿¬¬»®²ô’ ¿²¼   “Ô±½¿´ ¬©·¬½¸ ®»­°±²­»ò’ ß²±¬¸»® ­¬«¼§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ®»´·¿¾·´·¬§ »­¬·³¿¬»­ ©»®» ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸»® º±® ­«¾¶»½¬·ª» ­·¹²­ ­«½¸ ¿­ ¬»²ó ¼»®²»­­ ¿²¼ °¿·² ®»°®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ´±©»® º±® ±¾¶»½ó ¬·ª» ­·¹²­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¬¿«¬ ¾¿²¼ ¿²¼ ÔÌÎòïí Û´»½¬®±°¸§­·±´±¹§ ±º ÓÌ®Ðæ ß ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ »´»½ó ¬®±³§±¹®¿°¸·½ ¼·­½¸¿®¹» ¬»®³»¼ »²¼°´¿¬» ²±·­» ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿«¬ ¾¿²¼ò Ô±© ¿³°´·¬«¼» øïð›ëð kÊ÷ ¼·­½¸¿®¹»­ ¿®» °®»­»²¬ ·² ¬¸» ¬¿«¬ ¾¿²¼ô ©¸»¬¸»® °¿·²º«´ ±® ²±¬ò ײ¬»®³·¬¬»²¬ ¸·¹¸ ¿³°´·¬«¼» ø«° ¬± ëðð kÊ÷ ¼·­½¸¿®¹»­ ¿®» ­»»² ·² °¿·²º«´ ¬®·¹ó ¹»® °±·²¬­ò Û²¼°´¿¬» ²±·­» ·²¬»²­·¬§ ·­ ¼·®»½¬´§ ½±®ó ®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¬®·¹¹»® °±·²¬ ·®®·¬¿¾·´·¬§ ¿­ ³»¿­«®»¼ ¾§ ¬¸» °¿·² ·²¬»²­·¬§ ¿²¼ ¬¸» °®»­­«®» °¿·² ¬¸®»­¸±´¼òé

´±±­»² º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ÓÌ®Ðò ̸» ®»­¬±®»¼ ÎÑÓ ±º ¿ ¶±·²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿­»¼ »´±²¹¿ó ½±²­¬·¬«¬» ¿ ¼·¿¹²±­¬·½ ½®·¬»®·¿ ª¿´·¼ ±²´§ º±® ­±³» ³«­½´»­ ©¸±­» ·³°¿·®³»²¬ ½´»¿®´§ ¿ºº»½¬­ ¿ ¶±·²¬ º«²½ó ¬·±²ò ɸ»² ³±ª»³»²¬ ·­ ³¿®µ»¼´§ ®»­¬®·½¬»¼ô ³»¿ó ­«®»³»²¬ ±º ·²½®»¿­» ·² ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¾»½±³»­ ¿ «­»º«´ ±¾¶»½¬·ª» ³»¿­«®» ±º °®±¹®»­­ò É»¿µ²»­­æ Ó«­½´»­ ¸¿®¾±®·²¹ ¿ ¬®·¹¹»® °±·²¬ ¿®» ±ºó ¬»² ©»¿µò É»¿µ²»­­ ·² ¿ºº»½¬»¼ ³«­½´»­ ±½½«®­ ©·¬¸ó ±«¬ ¿¬®±°¸§ô ¿²¼ ·­ ²±¬ ²»«®±°¿¬¸·½ ±® ³§±°¿¬¸·½ ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ©»¿µ²»­­ ·­ ²±¬ ½¿«­»¼ ¾§ »·¬¸»® ¿ ²»«ó ®±°¿¬¸§ ±® ¿ ³§±°¿¬¸§ ±® ³§±­·¬·­ò ׬ ·­ «­«¿´´§ ®¿°·¼´§ ®»ª»®­·¾´» ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ·²¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®·¹¹»® °±·²¬ô ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ·²¸·¾·¬·±² ±º ³«­½´» ¿½¬·±²ò λ½®«·¬³»²¬æ ̸» ¬®·¹¹»® °±·²¬ ½¿«­»­ ¿ ¼·­±®¼»®»¼ ®»½®«·¬³»²¬ ±º ³«­½´»­ ¬¸¿¬ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± °®±¼«½» ¿² ¿½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±®¼»®´§ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ³«­ó ½´»­ ¬¸¿¬ °®±¼«½»­ ¿¾¼«½¬·±² ±º ¬¸» «°°»® »¨¬®»³·¬§ ·­ ¼·­®«°¬»¼ ¾§ ¿ ´¿¬»²¬ ¬®·¹¹»® °±·²¬ô ¿²¼ ·­ ®»­¬±®»¼ ¾§ ·²¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿¬»²¬ ¬®·¹¹»® °±·²¬ò Ô·µ»©·­»ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®¿°·¼´§ ¿½¬·ª¿¬» °¿·²º«´ ¿²¼ °¿·²óº®»» ­§²ó »®¹·­¬·½ ³«­½´»­ ·­ ³±®» ­»ª»®»´§ ·³°¿·®»¼ ·² ©±³»² ©·¬¸ ½¸®±²·½ ¬®¿°»¦·«­ ³§¿´¹·¿ øÌÓ÷ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¿½¬·ª» ¿²¼ ´¿¬»²¬ ¬®·¹¹»® °±·²¬­ô ¬¸¿² ·­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ³¿¨·³¿´ ³«­½´» ¿½¬·ª¿¬·±²ò ß­­±½·¿¬»¼ °¸»²±³»²¿æ Ó̮Э ½¿² ½¿«­» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ øßÒÍ÷ ½¸¿²¹»­ ´·µ» ´±½¿´·¦»¼ ¸§ó °±¬¸»®³·¿ô ®»º»®®»¼ ½«¬¿²»±«­ ¸§°±¬¸»®³·¿ô ¿²¼ °»®ó ­·­¬»²¬ ´¿½®·³¿¬·±²ò ͱ³» ¿«¬¸±®­ ¿´­± ³¿µ» ®»º»®»²½» ¬± °®±°®·±½»°¬·ª» ½¸¿²¹»­ô ­«½¸ ¿­ ¾¿´¿²½» °®±¾´»³­ ±® ¬·²²·¬«­ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ Ó̮Эò ̸»®» ·­ ­¬·´´ ²± ½±²­»²­«­ ±² ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» ½±³³±²´§ ¿°°´·»¼ ½®·¬»®·¿ïî ¿®»æ Ý

îðïë ײº±®³¿ Ø»¿´¬¸½¿®» ËÍßô ײ½ò

Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ó§±º¿­½·¿´ п·² ͧ²¼®±³» Ì®»¿¬³»²¬ ±º ³§±º¿­½·¿´ °¿·² ®»¯«·®»­ ¬¸» ·²¿½¬·ª¿ó ¬·±² ±º Ó̮Эô ¬¸» ®»­¬±®¿¬·±² ±º ²±®³¿´ ³«­½´» ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±® ½±®®»½¬·±² ±º ¬¸» º¿½ó ¬±®­ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ±® °»®°»¬«¿¬»¼ ¬¸» ¬®·¹¹»® °±·²¬­ ·²

Ó¿²«¿´ ¬¸»®¿°·»­ Ó¿²«¿´ ¬¸»®¿°§ ¬± ·²¿½¬·ª» ¿ Ó̮Р·²½´«¼»­ ¬®·¹ó ¹»® °±·²¬ ½±³°®»­­·±²ô ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ­¸±®¬ »¨½«®­·±² ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾±¼§ °¿®¬ ¿½¬·ª»´§ ¬± ­´·¹¸¬´§ ´»²¹¬¸»² ¿²¼ ­¸±®¬»² ¬¸» ³«­½´»ò Ó̮Р°¿·² ©·´´ «­«¿´´§ ­«¾­·¼» ©·¬¸·² î𠬱 íð ­»½±²¼­ô ¬¸» λºÐ

²±¬ ¹± ¿©¿§ô ©·¬¸·² ¿¾±«¬ ¿ ³·²«¬»ò ̸» ¬¿«¬ ¾¿²¼ ±º ³«­½´» ·­ ­¬®»¬½¸»¼ ´±½¿´´§ ¿´±²¹ ·¬­ ´±²¹ ¿¨·­ º±® ¿ ¼·­¬¿²½» ±º ¿ º»© ·²½¸»­ò ̸·­ ´±½¿´ ­¬®»¬½¸ ·­ ²±¬ ¿½®±­­ ¿ ¶±·²¬ò ß ³§±º¿­½·¿´ ®»´»¿­» ¬»½¸²·¯«» ·­ ¿°ó °´·»¼ ¬± ¬¸» ³«­½´» ¬± ­¬®»¬½¸ ¬¸» º¿­½·¿ô ³±ª·²¹ ±ª»® ¬¸» ­µ·² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®·¹¹»® °±·²¬ò ß ´¿®¹»® ®¿²¹» ¬¸»®¿°»«¬·½ ­¬®»¬½¸ ·­ ¿°°´·»¼ô ¬± ­¬®»¬½¸ ¬¸» ³«­½´» ¿½®±­­ ¬¸» ¶±·²¬ ±® ¶±·²¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³«­½´»ô »ò¹ò ¬¸» ¸·° ¿²¼ µ²»» º±® ¬¸» ®»½¬«­ º»³±®·­ ³«­½´»ò »ºº»½¬·ª»ò Ó¿²«¿´ ¬¸»®¿°·»­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ª¿®·±«­ ¿«ó ¬¸±®­ ¿®» ·­½¸»³·½ ½±³°®»­­·±²ô ­°®¿§ ¿²¼ ­¬®»¬½¸ô ­¬®¿·² ¿²¼ ½±«²¬»®­¬®¿·²ô ³«­½´» »²»®¹§ ¬»½¸²·¯«»­ô ¬®·¹¹»® °±·²¬ °®»­­«®»ô ¿²¼ ¬®¿²­ª»®­» º®·½¬·±² ³¿­ó ­¿¹»ò ß ®»ª·»© ´·¬»®¿¬«®»ïì ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸»­» ¬»®ª»²¬·±²ò

îð Ö±«®²¿´ ±º п·² ú п´´·¿¬·ª» Ý¿®» и¿®³¿½±¬¸»®¿°§

Ò±²·²ª¿­·ª»ô ²±²³¿²«¿´ ¬¸»®¿°·»­ Ì®»¿¬³»²¬­ ·² ¬¸·­ ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼» ¿´´ º±®³­ ±º »´»½ó ¬®·½¿´ ­¬·³«´¿¬·±² øÌÛÒÍô ÛÓÍô ØÊÙÍô ×ÚÝô ¿²¼ ÚÎÛÓÍ÷ô «´¬®¿­±«²¼ô ´¿­»®ô ¿²¼ ³¿¹²»¬ ¬¸»®¿°·»­òé ß ®»ª·»© ±º ´·¬»®¿¬«®» ¾§ Ê»®²±² »¬ ¿´òôïë ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ³±¼»®¿¬» »ª·¼»²½» ±º ³¿²«¿´ ¬¸»®¿°·»­ ø³¿ó ²·°«´¿¬·±² ¿²¼ ·­½¸»³·½ ½±³°®»­­·±²÷ ¾»·²¹ «­»º«´ ·² ­¸±®¬ó¬»®³ ®»´·»º ±º Ó̮Р°¿·²ò ̸»®» ·­ ­¬®±²¹ »ª·ó ¼»²½» ±º ´¿­»® ¿²¼ ³±¼»®¿¬» »ª·¼»²½» ±º ÌÛÒÍô ³¿¹ó ²»¬ô ±® ¿½«°«²½¬«®» ·² ¬¸» ­¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ®»´·»º ±º ÓÐÍò

ײª¿­·ª» ¬¸»®¿°·»­ Ó̮Э ½¿² ¿´­± ¾» ·²¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ·²­»®¬·²¹ ¿ ²»»¼´» ·²¬± ¬¸» ¬®·¹¹»® ¦±²» ±® °±·²¬ò ̸·­ ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²¶»½¬·±² ±º ´±½¿´ ¿²»­¬¸»¬·½òïê Ю±°ó »®´§ ¼±²»ô ¿ ÔÌÎ ©·´´ ±½½«®ô ±º¬»² ©·¬¸ ¿ ³±³»²ó ¬¿®§ ®»°®±¼«½¬·±² ±º λºÐô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¬¿«¬ ¾¿²¼ ©·´´ ®»´¿¨ ¿²¼ ¬»²¼»®²»­­ ©·´´ ¼·³·²·­¸ ±® ¼·­¿°°»¿®ò ײ »·¬¸»® ½¿­»ô ·²¿½¬·ª¿¬·±² ¾§ ²»»¼´·²¹ ±® ·²¶»½¬·±²ô ±® ¾§ ³¿²«¿´ ø°¸§­·½¿´÷ ¬¸»®¿°§ô ³«­¬ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ½±®®»½¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ ±® ­¬®«½¬«®¿´ ­¬®»­­»­ ­«½¸ ¿­ º±®©¿®¼ ¼·­°´¿½»¼ ­¸±«´¼»®­ ¿²¼ ¿ º±®©¿®¼ ¸»¿¼ °±­·¬·±²ô ±® ¾§ °»´ª·½ ®±¬¿¬·±² ±® ­¿½®±·´·¿½ ¶±·²¬ ¼§­ó º«²½¬·±²ò ̸»®» ·­ ²± »ª·¼»²½» ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ·²¶»½ó ¬·±² ±º ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸ ¿­ ­¬»®±·¼­ ±® µ»¬±®±´¿½ò ײ º¿½¬ô ·²¬®¿³«­½«´¿® ­¬·³«´¿¬·±²ô ¿ ¬»®³ ½±·²»¼ ¾§ Ù«²²ïé ô ±® ¼®§ ²»»¼´·²¹ô ©±®µ­ ©»´´ô ¿²¼ ³¿§ ©±®µ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ·²¶»½¬·±² ±º ´±½¿´ ¿²»­¬¸»¬·½ô ¾«¬ ¿¼»¯«¿¬» ­¬«¼·»­ ¬± ­«°°±®¬ ±²» °±­·¬·±² ±® ¬¸» ±¬¸»® ¿®» ´¿½µó

¬¸» ²»»¼´» ·­ ·²­»®¬»¼ ·²¬± ­«¾½«¬¿²»±«­ ¬·­­«»­ ¿¾±«¬ ì ³³ ±ª»®´§·²¹ ¬¸» ¬®·¹¹»® °±·²¬ô ·­ ¿²±¬¸»® ³»¿²­ ©¸»®»¾§ ¬¸» Ó̮Р½¿² ¾» ·²¿½¬·ª¿¬»¼òïèôïç ß½«°«²½ó ¬«®» ¸¿­ ¿´­± ¾»»² «­»¼ ¬± ¬®»¿¬ ÓÐÍò ̸»®» ¿®» º»© ½±²¬®±´´»¼ ±® ¾´·²¼»¼ ­¬«¼·»­ ¬± ®»´§ «°±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ­±³» ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿½«°«²½¬«®» ³¿§ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¬®»¿¬·²¹ ­±³» ÓÐÍ­òîð Ѳ½» ¬®·¹¹»® °±·²¬ °¿·² ·­ ®»¼«½»¼ô ·¬ ·­ ¬¸» ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿«­»ø­÷ ±º °»®­·­¬»²¬ ±® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ò ݸ®±²·½ ³§¿´¹·¿ ³¿§ ²±¬ ·³°®±ª» «²¬·´ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®»½·°·¬¿¬·²¹ ±® °»®°»¬«¿¬·²¹ º¿½ó ¬±®ø­÷ ¿®» ¬¸»³­»´ª»­ ³¿²¿¹»¼ò Ю»½·°·¬¿¬·²¹ ±® °»®ó °»¬«¿¬·²¹ ½¿«­»­ ±º ½¸®±²·½ ³§¿´¹·¿ ·²½´«¼» ­¬®«½¬«®¿´ ±® ³»½¸¿²·½¿´ ½¿«­»­ ´·µ» ­½±´·±­·­ô ´±½¿´·¦»¼ ¶±·²¬ ¸§ó °±³±¾·´·¬§ô ±® ¹»²»®¿´·¦»¼ ±® ´±½¿´ ¶±·²¬ ´¿¨·¬§å ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±®­ ´·µ» ¼»°´»¬»¼ ¬·­­«» ·®±² ­¬±®»­ô ¸§ó ½±®®»½¬·±² ±º ¿² «²¼»®´§·²¹ ½¿«­» ±º ³§¿´¹·¿ ·­ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ²»»¼»¼ ¬± ®»­±´ª» ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò ߺ¬»® ¬®·¹¹»® °±·²¬ °¿·² ·­ ®»¼«½»¼ ¿²¼ °»®°»¬«¿¬ó ·²¹ º¿½¬±®­ ¿®» ¿¼¼®»­­»¼ô ¿ °¸§­·½¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±ó ¹®¿³ ½¿² ­¬®»²¹¬¸»² ³«­½´»ô ·²½®»¿­» »²¼«®¿²½»ô ¿²¼

°»®¸¿°­ ®»¼«½» ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ®»¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¬®·¹ó ¹»® °±·²¬­ò Ú´»½µ»²­¬»·² »¬ ¿´òîï °®»­»²¬»¼ ¿ ®»­»¿®½¸ ¿®¬·½´» ±² ¬¸» ¼·­½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² °®»ª¿´»²½» ¿²¼ °»®½»·ª»¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ³»¬¸±¼­ ·² ÓÐÍò Ú®»ó ¯«»²¬´§ °®»­½®·¾»¼ ¬®»¿¬³»²¬­ ¿®» ¿²¿´¹»­·½­ô ³¿·²´§ ³»¬¿³·¦±´ñ°¿®¿½»¬¿³±´ øçïòêû÷ô ²±²­»´»½¬·ª» ¿²¼ ¼®«¹­ øÒÍß×Ü­÷ øèéòðû÷ô ±® ©»¿µ ±°·±·¼­ øèïòèû÷ô ¿²¼ °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°·»­ô ³¿·²´§ ³¿²«¿´ ¬¸»®¿°§ øèïòïû÷ô ÌÛÒÍ øéîòçû÷ô ±® ¿½«°«²½¬«®» øêðòîû÷ò Ѫ»®¿´´ô »ºº»½¬·ª»²»­­ ®¿¬·²¹­ º±® ¿²¿´¹»­·½­ ¿²¼ °¸§­ó ·½¿´ ¬¸»®¿°·»­ ©»®» ³±¼»®¿¬»ò ëìòíû ±º ¿´´ °¸§­·½·¿²­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²­ ¿­ Ü»­¿· »¬ ¿´òîî ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸·±½±´½¸·½±­·¼» ¿­ ¿ °®±³·­ó ·²¹ ¿¹»²¬ò Ì·¦¿²·¼·²»ô ¬®±°·­»¬®±²»ô ¾»²¦±¼·¿¦»°·²»­ô ¬±°·½¿´ ¼·½´±º»²¿½ô ¿²¼ ´·¹²±½¿·²» °¿¬½¸»­ ¿´´ ¿®» ­¿·¼

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ÓÐÍ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ò ß °®±¬±½±´ó Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ·²¬»®»­¬æ ̸» ¿«¬¸±®­ ®»°±®¬ ²± ½±²ó ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Åïà ͷ³±²­ ÜÙò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬­ ±º ³§±º¿­½·¿´ ¬®·¹¹»® °±·²¬­ò Ö Þ±¼§©±®µ Ó±ª»³»²¬ ̸»®¿°ò îððîåêæèï›èò Åîà ͷ³±²­ ÜÙò Ý´·²·½¿´ ¿²¼ »¬·±´±¹·½¿´ «°¼¿¬» ±º ³§±º¿­½·¿´ °¿·² º®±³ ¬®·¹¹»® °±·²¬­ò Ö Ó«­½ п·²ò ïççêåìæçí›ïîîò Åíà ڴ»½µ»²­¬»·² Öô Æ¿°­ Üô Ϋ¹»® x ÔÖô Ô»¸³»§»® Ôô Ú®»·¾»®¹ Úô Ô¿²¹ ÐÓô ×®²·½¸ Üò Ü·­½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² °®»ª¿´»²½» ¿²¼ °»®½»·ª»¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ³»¬¸±¼­ ·² ³§±º¿­½·¿´ °¿·² ­§²¼®±³»æ λ­«´¬­ ±º ¿ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ô ²¿¬·±²©·¼» ­«®ª»§ò ÞÓÝ Ó«­½ Ü·­ó ±®¼ò îðïðåïïæíîò Åìà ͷ³±²­ ÜÙô Ì®¿ª»´´ ÖÙô Í·³±²­ ÔÍô Ì®¿ª»´´ ÖÙò Ì®¿ª»´´ ú Í·ó ³±²­ Ó§±º¿­½·¿´ п·² ¿²¼ ܧ­º«²½¬·±² ¬¸» Ì®·¹¹»® б·²¬ Ó¿²«¿´ò  »¼ò Þ¿´¬·³±®»æ É·´´·¿³­ ú É·´µ·²­å ïçççò Åëà ݸ»² ÍÓô ݸ»² ÖÌô Õ«¿² ÌÍô ر²¹ Öô ر²¹ ÝÆò Ü»½®»¿­» ·² °®»­­«®» °¿·² ¬¸®»­¸±´¼­ ±º ´¿¬»²¬ ³§±º¿­½·¿´ ¬®·¹¹»® °±·²¬­ ·² °®¿½¬·½»ò Ö Ó«­½«´±­µ»´»¬ п·²ò îðððåèøí÷æèí›çîò Åêà ̻­¬¿ Óô Þ¿®¾»®± Óô Ù¸»®´±²» Ûò Ì®·¹¹»® °±·²¬­æ Ë°¼¿¬» ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ¿­°»½¬­ò Û«® Ó»¼ и§­ò îððíåíçæíé›ìíò Åéà ӻ²­» Íô Ù»®©·² ÎÜò Ó§±º¿­½·¿´ п·² ͧ²¼®±³»ò ײæ Ó»²­» Íô Ù»®©·² ÎÜô »¼­ò Ó«­½´» п·²æ Ü·¿¹²±­·­ ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ò Ø»·ó ¼»´¾»®¹ô Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ Þ»®´·²ô îðïðæïë›èìò Åèà ͷ³±²­ ÜÙô ܱ³³»®¸±´¬ Öò Ó§±º¿­½·¿´ ¬®·¹¹»® °±·²¬­ ¿²¼ ³§ó ±º¿­½·¿´ °¿·² ­§²¼®±³»æ ß ½®·¬·½¿´ ®»ª·»© ±º ®»½»²¬ ´·¬»®¿¬«®» Ö Ó¿²«¿´ Ó¿²·°«´¿¬·ª» ̸»®ò îððêåïìæÛïîì›Ûïéïò Åçà ͷ³±²­ ÜÙô ܱ³³»®¸±´¬ Öò Ó§±º¿­½·¿´ °¿·² ­§²¼®±³»­ó ¬®·¹¹»® °±·²¬­ò Ö Ó«­½«´±­µ»´»¬ п·²ò îððìåïîøï÷æëï›çò

Ö±«®²¿´ ±º п·² ú п´´·¿¬·ª» Ý¿®» и¿®³¿½±¬¸»®¿°§

ßò Í¿¨»²¿ »¬ ¿´ò îï Åïðà ݫ³³·²¹­ ÌÓô ɸ·¬» ßÎò Ò»»¼´·²¹ ¬¸»®¿°·»­ ·² ¬¸» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ±º ³§±º¿­½·¿´ ¬®·¹¹»® °±·²¬ °¿·²æ ß ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©ò ß®½¸ и§­ Ó»¼ λ¸¿¾·´ò îððïåèîæçèê›çîò Åïïà ծ«­» Îß Ö®ô ݸ®·­¬·¿²­»² Ößò ̸»®³±¹®¿°¸·½ ·³¿¹·²¹ ±º ³§±º¿­½·¿´ ¬®·¹¹»® °±·²¬­æ ß º±´´±©ó«° ­¬«¼§ò ß®½¸ и§­ Ó»¼ λ¸¿¾·´òïççîåéíæèïç›îíò Åïîà ̱«¹¸ Ûßô ɸ·¬» ßÎô η½¸¿®¼­ Íô Ý¿³°¾»´´ Öò Ê¿®·¿¾·´·¬§ ±º ½®·¬»®·¿ «­»¼ ¬± ¼·¿¹²±­·­ ³§±º¿­½·¿´ ¬®·¹¹»® °±·²¬ °¿·² ­§²¼®±³»œ»ª·¼»²½» º®±³ ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò Ý´·² Ö Ð¿·²òîððéåîíæîéè›èêò Åïíà ԫ½¿­ Óô Ó¿½¿­µ·´´ Ðô ×®©·¹ Ôô Ó±®¿² Îô Þ±¯¼«µ Òò λ´·¿¾·´ó ·¬§ ±º °¸§­·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² º±® ¼·¿¹²±­·­ ±º ³§±º¿­½·¿´ ¬®·¹¹»® °±·²¬­ò Ý´·² Ö Ð¿·²ò îððçåîëæèð›çò Åïìà ݻ­¿® Ú»®²¿²¼»¦ ¼» ´¿­ Ðòô Ó±²·½¿ ͱ¸®¾»½µ Ýòô Ö±­«» Ú»®²¿²ó ¼»¦ Ýòô Ö«¿² Ý¿®´±­ Ó·¿²¹±´¿®®¿ Ðò Ó¿²«¿´ ¬¸»®¿°·»­ ·² ³§ó ±º¿­½·¿´ ¬®·¹¹»® °±·²¬ ¬®»¿¬³»²¬æ ß ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©ò Ö Þ±¼§©±®µ Ó±ª»³»²¬ ̸»®ò îððëåçæîé›íìò Åïëà ر©¿®¼ Êô Ó·½¸¿»´ Íò ݸ·®±°®¿½¬·½ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³§±º¿­ó ½·¿´ ¬®·¹¹»® °±·²¬­ ¿²¼ ³§±º¿­½·¿´ °¿·² ­§²¼®±³»æ ß ­§­ó ¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò Ö Ó¿²·°«´¿¬·ª» и§­·±´ ̸»®ò îððçåíîæïì›îìò Åïêà ݫ³³·²¹­ ÌÓô ɸ·¬» ßò Ò»»¼´·²¹ ¬¸»®¿°·»­ ·² ¬¸» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ±º ³§±º¿­½·¿´ ¬®·¹¹»® °±·²¬ °¿·²æ ß ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©ò ß®½¸ и§­ Ó»¼ λ¸¿¾·´ò îððïåèîøé÷æçèê›çîò

Ý

îðïë ײº±®³¿ Ø»¿´¬¸½¿®» ËÍßô ײ½ò

Åïéà ٫²² ÝÝò ̸» Ù«²² ß°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» Ì®»¿¬³»²¬ ±º ݸ®±²·½ п·²ò î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ ݸ«®½¸·´´ Ô·ª·²¹­¬±²»å ïççêò Åïèà ޿´¼®§ ÐÛò Ó§±º¿­½·¿´ п·² ¿²¼ Ú·¾®±³§¿´¹·¿ ͧ²¼®±³»­ò Û¼·²ó ¾«®¹¸æ ݸ«®½¸·´´ Ô·ª·²¹­¬±²»å îððïò ­¬®»¬½¸·²¹ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³§±º¿­½·¿´ °¿·²ó¿ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²ó ¬®±´´»¼ ¬®·¿´ò ß½«°«²½¬ Ó»¼ò îððíåîïøí÷æèð›êò Åîðà ׬±¸ Õô Õ¿¬­«³· Çô Õ·¬¿µ±¶· Øò Ì®·¹¹»® °±·²¬ ¿½«°«²½¬«®» ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±º ½¸®±²·½ ´±© ¾¿½µ °¿·² ·² »´¼»®´§ °¿¬·»²¬­œ¿ ¾´·²¼»¼ ÎÝÌò ß½«°«²½¬ Ó»¼ò îððìåîîøì÷æïéð›éò Åîïà ڴ»½µ»²­¬»·² Öô Æ¿°­ Üô Ϋ¹»® x ÔÖô Ô»¸³»§»® Ôô Ú®»·¾»®¹ Úô Ô¿²¹ ÐÓô ×®²·½¸ Üò Ü·­½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² °®»ª¿´»²½» ¿²¼ °»®½»·ª»¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ³»¬¸±¼­ ·² ³§±º¿­½·¿´ °¿·² ­§²¼®±³»æ λ­«´¬­ ±º ¿ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ô ²¿¬·±²©·¼» ­«®ª»§ò ÞÓÝ Ó«­½«ó ´±­µ»´»¬¿´ Ü·­±®ò îðïðåïïæíîò Åîîà ܻ­¿· ÓÖô Í¿·²· Êô Í¿·²· Íò Ó§±º¿­½·¿´ °¿·² ­§²¼®±³»æ ß ¬®»¿¬ó ³»²¬ ®»ª·»©ò п·² ̸»®ò îðïíåîæîï›íêò

ÎÛÝÛ×ÊÛÜæ ïì Í»°¬»³¾»® îðïì ÎÛÊ×ÍÛÜæ ïí Ò±ª»³¾»® îðïì ßÝÝÛÐÌÛÜæ ì Ü»½»³¾»® îðïì