(NAPs) and agreements among Internet Service Providers (ISPs)

Download PDF
4 downloads 99 Views 272KB Size Report
Comment
of access to Internet, also known as Internet Service. Providers (ISPs), have .... provider must be free to choose its hosting provider. The regulatory norms ...
2ECIBIDOMARZODE APROBADODEMAYO

&ERNANDO"ELTRÈN )NGENIERO %LÏCTRICO 5NIVERSIDAD DE ,OS !N DES 0H$ EN -ATEMÈTICAS !PLICADAS DE 35.9 AT 3TONY "ROOK .UEVA 9ORK %5 0).'2ESEARCH'ROUP)3/-$EPARTMENT 4HE5NIVERSITYOF!UCKLAND"USINESS3CHOOL 5NIVERSITY OF !UCKLAND "USINESS 3CHOOL .EW:EALAND

0! , ! " 2 ! 3 # , !6 %

+%97/2$3

0UNTOSDEINTERCAMBIODETRÈFICO)NTERNET

)NTERNETTRAFFICEXCHANGEPOINTS

ACUERDOSDEINTERCONEXIØN

)NTERCONNECTIONAGREEMENTS ! " 3 4 2 ! # 4 4HISPAPERPRESENTSTHEMAINASPECTSOFTHEHIS

2 % 3 5 - % . %STEARTÓCULOPRESENTALOSASPECTOSPRINCIPALESDEL

TORICAL DEVELOPMENT AND THE CURRENT ISSUES AT STAKE IN THE

DESARROLLOHISTØRICOYDEASUNTOSACTUALESENELMERCADOSURA

3OUTH !MERICAN )NTERNET ACCESS MARKET THE INTERCONNEC

MERICANODEACCESOA)NTERNETLOSACUERDOSDEINTERCONEXIØN

TIONSCHEMESFORTHEEXCHANGEOFLOCALANDREGIONALTRAFlC

PARAELINTERCAMBIODETRÈlCOLOCALYREGIONALEN3URAMÏRICA

INTHE3OUTH!MERICANREGION THEINCENTIVES)NTERNETACCESS

LOSINCENTIVOSQUETIENENLOSPROVEEDORESDEACCESOA)NTER

PROVIDERS HAVE FOR KEEPING OR MODIFYING THE NATURE OF THE

NETPARAMANTENEROMODIlCARLANATURALEZADELOSACUERDOS

AGREEMENTS ANDTHECOSTRECOVERYMETHODSATTHETRAFlCEX

Y LOS MÏTODOS DE RECUPERACIØN DE COSTOS EN LOS PUNTOS DE

CHANGEPOINTS3OMETHREATSTOTHESTABILITYOFTHESCHEME

INTERCAMBIODETRÈlCO%LARTÓCULOTAMBIÏNIDENTIlCAALGUNAS

FOR DOMESTIC TRAFlC EXCHANGE ADOPTED THROUGHOUT THE RE

AMENAZASALAESTABILIDADDELOSPUNTOSDEINTERCAMBIODE

GION ARE ALSO IDENTIlED AND SUBSEQUENTLY ILLUSTRATED WITH

TRÈlCOYLASILUSTRACONDOSCASOS

COUNTRY CASES



REVISTADEINGENIERÓA FACULTADDEINGENIERÓAUNIVERSIDADDELOSANDESNOVIEMBRE

ۜṎœ˜ÊœvÊ iÌܜÀŽÊVViÃÃÊ *œˆ˜ÌÃÊ­ *îÊ>˜`Ê>}Àii“i˜ÌÃÊ >“œ˜}ʘÌiÀ˜iÌÊ-iÀۈViÊ *ÀœÛˆ`iÀÃÊ­-*îʈ˜Ê-œÕÌ…Ê “iÀˆV>



).42/$5#4)/.

˜ÌiÀ˜iÌʈÃÊ>ÊÃÞÃÌi“ÊœvÊ>Õ̜˜œ“œÕÃʈ˜ÌiÀVœ˜˜iVÌi`Ê ˜iÌܜÀŽÃ]ʎ˜œÜ˜Ê>ÃÊÕ̜˜œ“œÕÃÊ-ÞÃÌi“ÃÊ­-®°Ê ,œṎ˜}Ê>˜`Ê>ÊÀœLÕÃÌÊÃÞÃÌi“ÊœvÊ>``ÀiÃÃiÃÊLˆ˜`Ê̅iÃiÊ ˜iÌܜÀŽÃÊ̜}i̅iÀʈ˜ÊëˆÌiʜvÊ̅iˆÀʈ˜`i«i˜`i˜ÌÊ«Àˆ‡ Vˆ˜}Ê«œˆVˆiÃÊ>˜`ÊÃiÀۈViÊ`ivˆ˜ˆÌˆœ˜Ã°Ê/…iÊ`œ“ˆ˜>˜ÌÊ vi>ÌÕÀiʜvʘÌiÀ˜iÌʅ>ÃÊLii˜ÊˆÌÃʅˆiÀ>ÀV…ˆV>ÊœÀ}>˜ˆ‡ â>̈œ˜°Ê iÛiÀ̅iiÃÃ]ʈÌÃʈ“«ÀiÃÈÛiÊ}ÀœÜ̅Ê>˜`Ê̅iÊ i݈ÃÌi˜ViʜvÊ>ʓÞÀˆ>`ʜvʏœV>Ê>˜`ÊÀi}ˆœ˜>Ê«ÀœÛˆ`iÀÃÊ œvÊ>VViÃÃÊ̜ʘÌiÀ˜iÌ]Ê>ÃœÊŽ˜œÜ˜Ê>ÃʘÌiÀ˜iÌÊ-iÀۈViÊ *ÀœÛˆ`iÀÃÊ­-*î]ʅ>ÛiÊÀiÃՏÌi`ʜ˜Ê>ʏiÃÃʅˆiÀ>ÀV…ˆV>Ê ÃÌÀÕVÌÕÀi°Ê,œṎ˜}ʅ>ÃÊLiVœ“iʏiÃÃʅˆiÀ>ÀV…ˆV>Ê>ÃÊ ÜiÊ܈̅Ê̅iÊ`ivˆ˜ˆÌˆœ˜ÊœvÊ *{Ê­ œÀ`iÀÊ>ÌiÜ>ÞÊ *ÀœÌœVœÊ6iÀȜ˜Ê{®]Ê̅iÊVœÀiÊÀœṎ˜}Ê«ÀœÌœVœÊœvÊ̅iÊ ˜ÌiÀ˜iÌ°Ê *Ê«ÀœÛˆ`iÃÊÀœṎ˜}ÊÌ>Liʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Vi]Ê Ü…ˆV…Ê>œÜÃÊÀi>V…>LˆˆÌÞÊLiÌÜii˜Ê-° -iVœ˜`>ÀÞÊ«iiÀˆ˜}ʜÀÊ̅iÊ>LˆˆÌÞʜvÊ-*ÃÊ̜ÊiÝV…>˜}iÊ Ì…iˆÀʏœV>Ê>˜`ÊÀi}ˆœ˜>ÊÌÀ>vvˆVÊ܈̅ʜ̅iÀÊ-*Ã]ʓՏ‡ ̈‡…œ“ˆ˜}ʜÀÊ̅iÊ-*ÃÊ«À>V̈ViʜvÊLiˆ˜}Ê>ÊVÕÃ̜“iÀÊ ÌœÊ“ÕÌˆ«iÊL>VŽLœ˜iÃÊ>˜`ÊܓiÊiÝ>“«iÃʜvʘœ˜‡ VÕÃ̜“iÀÊÌÀ>˜ÃˆÌÊVœ˜ÌÀ>VÌÃÊ>ÀiÊVi>Àʈ˜ÃÌ>˜ViÃʜvÊ`ˆÃ‡ Àի̈œ˜ÃʜvÊ̅iʅˆiÀ>ÀV…ˆV>ÊœÀ}>˜ˆâ>̈œ˜°Ê/…iÊÀiÃՏÌÊ œvʈ“«ÀœÛi`Ê>``ÀiÃȘ}Ê>˜`ÊÀœṎ˜}Ê«ÀœÌœVœÃʈÃÊ̅iÊ `iVÀi>Ãiʈ˜Ê̅iʓ>ÀŽiÌÊ«œÜiÀÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜>ÞÊiÝiÀÌi`Ê LÞÊVœÀiÊ-*ÃÊ>˜`Ê̅iÊ}Ài>ÌiÀÊvi݈LˆˆÌÞÊvœÀÊÓ>Ê-*ÃÊ ÌœÊi˜ÌiÀʈ˜ÌœÊˆ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜Ê>}Àii“i˜ÌÃÊ܈̅ʜ̅iÀÊ -*ÃÊ̅iÀivœÀiÊLÞ«>ÃȘ}Ê̅iÊVœÀiÊ-*ð -ˆ˜ViÊ̅iʏ>ÌiÊ£™™äÃÊÃiÛiÀ>Ê-*Ãʈ˜Ê`ˆvviÀi˜ÌÊ-œÕÌ…Ê “iÀˆV>˜ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃÊ`iVˆ`i`Ê̜ÊÀiÞʜ˜Ê>ʏœV>ÊÌÀ>vvˆVÊ iÝV…>˜}iÊ«œˆ˜Ìʈ˜ÃÌi>`ʜvʅ>ۈ˜}Ê̅iˆÀÊÌÀ>vvˆVÊÀœÕÌi`Ê Ì…ÀœÕ}…Ê̅iʏ>À}iÊ-*ÃÊÀœÕÌiÀÃÊ>˜`Ê}>ÌiÜ>ÞÃʈ˜Ê̅iÊ 1°-°Ê/…iÊÀiÃՏÌʅ>ÃÊLii˜Ê>ÊÀi`ÕV̈œ˜Êˆ˜ÊVœÃÌÃÊvœÀÊ>Ê -*ÃÆÊÃÕV…ÊÀi`ÕV̈œ˜Ê…>ÃÊ>ÌÌÀ>VÌi`ʘiÜÊ-*ÃÊ̜Ê̅iÊ “>ÀŽiÌÊ>˜`]Ê̅iÀivœÀi]Ê̜Ê̅iÊiÝV…>˜}i°Ê/…iʏiÃÃÊ`i‡ Ûiœ«i`Ê-*ʓ>ÀŽiÌÃʈ˜Ê-œÕ̅Ê“iÀˆV>ÊÀiÛi>Ê>Ê«Àœ‡ vœÕ˜`ÊVœ˜ÌÀ>ÃÌÊ܈̅ʈÌÃÊ œÀ̅Ê“iÀˆV>˜ÊVœÕ˜ÌiÀ«>ÀÌÃÊ

>˜`Êܓiʈ“«œÀÌ>˜ÌÊV…>À>VÌiÀˆÃ̈VÃÊ>ÀiÊܜÀ̅܅ˆiÊ >˜>Þ∘}°Ê/œÊLi˜ivˆÌÊvÀœ“ʏœÜiÀÊVœÃÌÃÊ>˜`ÊLiÌÌiÀÊ Ài뜘ÃiÊ̈“iÃÊ̅iÊ-œÕ̅Ê“iÀˆV>˜Ê˜ÌiÀ˜iÌÊ-iÀۈViÊ *ÀœÛˆ`iÀÃʅ>ÛiÊV…œÃi˜Ê̜ʏœV>ÞÊVœ˜vœÀ“Ê iÌܜÀŽÊ VViÃÃÊ*œˆ˜ÌÃÊ­ *î°Ê/…iÊiÝV…>˜}iʜvÊÌÀ>vvˆVÊ܅œÃiÊ ÃœÕÀViÊ>˜`Ê`iÃ̈˜>̈œ˜Ê>ÀiʏœV>Ìi`Ê܈̅ˆ˜Ê>ÊVœÕ˜ÌÀÞÊ ˆÃÊ>V…ˆiÛi`Ê>Ìʘ>̈œ˜>Ê *Ã]ʜvÊ܅ˆV…Ê̅iÀiʈÃÊ ÕÃÕ>Þʜ˜iʈ˜Êi>V…ÊVœÕ˜ÌÀÞ]Ê܈̅Ê̅iÊiÝVi«Ìˆœ˜ÊœvÊ À>∏°Ê/…iÊ *ÃÊ>ÀiÊVœœ«iÀ>̈ÛiÊ>}Àii“i˜ÌÃÊ܅œÃiÊ vˆ˜>˜Vˆ>ÊÃÕÃÌ>ˆ˜>LˆˆÌÞÊ`i«i˜`Ãʜ˜Ê>Êv>̇viiÊÌ>ÀˆvvÊ ÃÌÀÕVÌÕÀiʈ˜ÊܓiÊ *ÃʜÀÊ>ÊV>«>VˆÌÞÊviiʈ˜Ê̅iÊÀiÃÌ°Ê /…iÊÃÌÀÕVÌÕÀiʜvÊ̅iÊ«>«iÀʈÃÊ>ÃÊvœœÜÃ\ʈ˜ÊÃiV̈œ˜ÊÓÊ ÀiۈiÜÃÊ̅iʓ>ˆ˜Êvi>ÌÕÀiÃʜvʈ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜Ê>}Àii‡ “i˜ÌÃÊ>“œ˜}Ê-*ÃÆʈ˜ÊÃiV̈œ˜ÊÎÊ>ÊŜÀÌʜÛiÀۈiÜÊ œvÊ̅iʅˆÃ̜ÀˆV>Ê`iÛiœ«“i˜ÌʜvÊ *Ãʈ˜Ê-œÕÌ…Ê “iÀˆV>ʈÃÊ«ÀiÃi˜Ìi`Æʈ˜ÊÃiV̈œ˜Ê{ÊvÕÌÕÀiÃÊÌÀi˜`ÃÊ>˜`Ê VÕÀÀi˜ÌʈÃÃÕiÃʈ˜Ê̅iÊ>VViÃÃʓ>ÀŽiÌÊ>Àiʈ`i˜Ìˆwi`°Ê-iV‡ ̈œ˜ÊxʈÃÊ>˜Ê>««i˜`ˆÝÊÃՓ“>ÀˆÃˆ˜}ÊܓiʜvÊ̅iʓœÃÌÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊv>VÌÃÊ>LœÕÌÊ *Ãʈ˜ÊÃiiVÌi`ÊVœÕ˜ÌÀˆið ).4%2#/..%#4)/.!'2%%-%.43!-/.' ).4%2.%43%26)#%02/6)$%23

/…iÊÕÃiʜvÊiÝV…>˜}iÊ«œˆ˜ÌÃʜÀÊ *ÃÊ̜ÊiÝV…>˜}iÊ œV>ÊÌÀ>vvˆV]Ê>˜`Ê̅iÊi݈ÃÌi˜ViʜvÊ>}Àii“i˜ÌÃʇʓ>ˆ˜‡ ÞÊÌÀ>˜ÃˆÌÊ>}Àii“i˜ÌÃʇÊvœÀʜÕÌ}œˆ˜}ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê ÌÀ>vvˆV]ÊV…>À>VÌiÀˆâiÊ̅iÊ>}Àii“i˜ÌÃÊ>“œ˜}Ê-*Ã°Ê /…iÊvÀ>“iܜÀŽÊœvÊÃÕV…ÊiÝV…>˜}iÊ>}Àii“i˜ÌÃʈÃÊ Ì…iÊVœÕ˜ÌÀÞʈ˜Ê܅ˆV…ÊÃÕV…ÊVœ“«>˜ˆiÃʜ«iÀ>ÌiÆÊLÕÌÊ “œÃÌʜvÊ̅iʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊÀi}ˆœ˜>ÊÌÀ>vvˆVʅ>ÃÊ̜ÊLiÊ ÀœÕÌi`Ê̅ÀœÕ}…ÊL>VŽLœ˜iÃʈ˜Ê̅iÊ1˜ˆÌi`Ê-Ì>ÌiÃ]Ê>ÌÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>LiÊVœÃÌÃÊ`ÕiÊ̜Ê̅iÊÕÃiʜvÊL>˜`܈`̅ʈ˜Ê ˆ˜ÌiÀVœ˜Ìˆ˜i˜Ì>Ê˜iÌܜÀŽÃ° /…iÊÌܜʓœÃÌÊÈ}˜ˆvˆV>˜ÌÊ>}Àii“i˜ÌÃÊ>ÀiÊ«iiÀˆ˜}Ê Vœ˜ÌÀ>VÌÃÊ>˜`ÊVÕÃ̜“iÀÊVœ˜ÌÀ>VÌðÊ*iiÀˆ˜}Ê>}Àii‡ “i˜ÌÃÊ>Àiʈ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜ÊVœ˜ÌÀ>VÌÃÊLiÌÜii˜Ê-*Ã°Ê 1˜`iÀÊ>Ê«iiÀˆ˜}Ê>}Àii“i˜ÌÊ>˜Ê-*Ê>VVi«ÌÃÊÌÀ>vvˆVÊ `iÃ̈˜i`Ê̜ʈÌÃÊVÕÃ̜“iÀÃÊ>˜`Ê`œiÃʘœÌÊ>VVi«ÌÊÌÀ>˜ÃˆÌÊ

/…iÊ>Õ̅œÀÊ̅>˜ŽÃÊÌܜÊ>˜œ˜Þ“œÕÃÊÀiۈiÜiÀÃÊvœÀÊ̅iˆÀÊVœ““i˜ÌÃÊ>˜`ÊÃÕ}}iÃ̈œ˜ÃÊ̅>Ìʅi«i`ʈ“«ÀœÛiÊ̅iÊ«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÊœvÊ Ì…ˆÃÊ>À̈Vi°



REVISTADEINGENIERÓA

ÌÀ>vvˆVÊ`iÃ̈˜i`Ê̜Ê>˜œÌ…iÀÊ-*AÃÊVÕÃ̜“iÀðÊ*iiÀˆ˜}Ê ÕÃÕ>Þʈ“«ˆiÃʘœÊV…>À}iÃÊLiÌÜii˜Ê-*Ã]Ê̅iÀivœÀiÊ -*ÃÊ`œÊ˜œÌÊV…>À}iÊi>V…ʜ̅iÀÊvœÀÊÌÀ>vvˆVÊLiˆ˜}Ê`iˆ‡ ÛiÀi`ʈ˜ÌœÊ̅iʜ̅iÀ½ÃʘiÌܜÀŽ°ÊÊ«iiÀˆ˜}ÊVœ˜ÌÀ>VÌÊ ˆ˜ÛœÛiÃÊ>``ÀiÃÃÊ>`ÛiÀ̈Ș}]ÊÃiÌ̏i“i˜ÌÃÊ>˜`Ê«iiÀÊ “œ˜ˆÌœÀˆ˜}ʜvʈ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜Êvi>ÌÕÀið ˜Ê>ÊVÕÃ̜“iÀÊVœ˜ÌÀ>VÌ]Ê>ÃœÊV>i`ÊÌÀ>˜ÃˆÌÊ>}Àii“i˜Ì]Ê >˜Ê-*]ÊÃiiŽˆ˜}Ê̜Ê}iÌʈÌÃÊVÕÃ̜“iÀÃÊVœ˜˜iVÌi`ÊÌœÊ Ì…iÊÀiÃÌʜvÊ̅iʘÌiÀ˜iÌ]ÊLÕÞÃÊ>VViÃÃÊvÀœ“Ê>ÊÕÃÕ>ÞÊ >À}iÀÊ-*]Ê܅ˆV…ʈ˜ÊÌÕÀ˜Ê>VVi«ÌÃÊ>˜`ÊÀœÕÌiÃÊ>Ê̅iÊ ÌÀ>vvˆVʜÀˆ}ˆ˜>Ìi`ÊvÀœ“Ê>˜`Ê`iÃ̈˜i`Ê̜Ê̅iÊvœÀ“iÀ°Ê /…ˆÃÊÌÞ«iʜvÊ>}Àii“i˜ÌÊÀiµÕˆÀiÃÊ>Ê«>ޓi˜Ì]ÊÃiÌÊvœÀÌ…Ê Ü…i˜Ê˜i}œÌˆ>̈˜}ʈ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜ÊQ£R° /…iÃiÊÌܜÊÌÞ«iÃʜvÊ>}Àii“i˜ÌÃʅi«Ê̜ÊVœ˜Ãœˆ`>ÌiÊ Ì…iʅˆiÀ>ÀV…ˆV>ÊÃÌÀÕVÌÕÀiʜLÃiÀÛi`ʈ˜Ê̅iʘÌiÀ˜iÌ°ÊÊ iÃÃÊVœ“«iÝÊÀœṎ˜}ÊÌ>LiÃ]Ê>ʏˆ“ˆÌ>̈œ˜Êœ˜ÊÀœṎ˜}Ê >ÀLˆÌÀ>}i]Ê̅iÊÀi`ÕV̈œ˜Êˆ˜ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÊVœÃÌÃÊ>˜`Ê >˜Êˆ“«ÀœÛi“i˜Ìʈ˜Ê̅iÊ>VVœÕ˜Ì>LˆˆÌÞʜvÊ«ÀœÛˆ`iÀÃÊ µÕ>ˆÌÞʜvÊÃiÀۈViÊ>ÀiÊÕÃÕ>ÞʏˆÃÌi`Ê>ÃÊ̅iÊLi˜ivˆÌÃʜvÊ Ì…iʅˆiÀ>ÀV…ˆV>ÊÃÌÀÕVÌÕÀi° 1˜`iÀÊ>Ê«iiÀˆ˜}Ê>}Àii“i˜ÌÊÌܜÊȓˆ>ÀÊ-*ÃÊiÝV…>˜‡ }iÊÌÀ>vvˆVʜÀˆ}ˆ˜>Ìi`ʈ˜Êœ˜iÊLÕÌÊ`iÃ̈˜i`Ê̜Ê̅iʜ̅iÀ°Ê /œÊLiÊiˆ}ˆLiÊvœÀÊ̅ˆÃÊÌÞ«iʜvÊ>}Àii“i˜Ì]Ê-*ÃʓÕÃÌÊ Ã…>ÀiÊȓˆ>ÀÊV…>À>VÌiÀˆÃ̈VÃ]ÊÜÊ̅iÊۜÕ“iÊ̜ÊLiÊ iÝV…>˜}i`ʓÕÃÌÊLiÊv>ˆÀÞÊiµÕ>Êˆ˜ÊÌiÀ“ÃʜvÊۜÕ“iÊ >˜`ÊÌÞ«i°Ê/…iÀivœÀi]ÊVœÃÌÃÊ`iÀˆÛi`ÊvÀœ“Ê«>VŽiÌÊÌÀ>˜Ã‡ «œÀÌ>̈œ˜ÊvÀœ“Êœ˜iÊ-*Ê̜Ê̅iʜ̅iÀÊ>ÀiÊVœ“«i˜Ã>Ìi`Ê LÞÊÌÀ>vvˆVÊVœÃÌÃÊvœÜˆ˜}ʈ˜Ê̅iʜ̅iÀÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊQ£R°Ê 1˜`iÀÊ«iiÀˆ˜}Ê>}Àii“i˜ÌÃÊ-*ÃÊ>ÀiÊVœ˜˜iVÌi`Ê>ÌÊÃi‡ ÛiÀ>Ê}iœ}À>«…ˆV>ÊœV>̈œ˜Ã°ÊʘʜÀ`iÀÊ̜ÊÀœÕÌiÊÌÀ>vvˆVÊ LiÌÜii˜ÊÌܜÊ-*ÃÊi˜}>}i`ʈ˜Ê̅ˆÃÊÌÞ«iʜvÊ>}Àii“i˜Ì]Ê >ÊÌiV…˜ˆµÕiʎ˜œÜ˜Ê>ÃÊœÌÊ*œÌ>̜Ê,œṎ˜}ʈÃÊÕÃi`]Ê Ü…iÀiLÞÊÌÀ>vvˆVÊ}œiÃÊ̜Ê̅iʜ̅iÀʘiÌܜÀŽÊ>ÃÊܜ˜Ê >ÃÊ«œÃÈLi°Ê/…>Ìʓi>˜ÃÊ̅>ÌʈvÊ-*£Ê>˜`Ê-*Óʅ>ÛiÊ >Ê«iiÀˆ˜}Ê>}Àii“i˜ÌÊ>Ê«>VŽiÌÊÌÀ>Ûiˆ˜}ÊvÀœ“Ê-*£Ê ̜Ê-*ÓÊ܈Êi>ÛiÊ-*£Êˆ˜Ê̅iÊ}iœ}À>«…ˆV>ÊœV>̈œ˜Ê VœÃiÀÊ̜ʈÌÃʜÀˆ}ˆ˜>ÊœV>̈œ˜ÊQÓR°Ê Þʓi>˜ÃʜvÊ̅ˆÃÊ ÌÞ«iʜvÊ>}Àii“i˜Ì]Ê>˜`ʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜ÊLiÊ>LiÊ̜ÊVœ“‡ “Õ˜ˆV>ÌiÊ܈̅Ê>Ê˜iÌܜÀŽÊÕÃiÀÃ]Ê̅iÀiÊŜՏ`ÊLiÊ>Ê Vœ˜˜iV̈œ˜Ê܈̅ÊiÛiÀÞÊ-*ʈ˜Ê̅iʓ>ÀŽiÌ°Ê

4(%/2)')./&%8#(!.'%0/).43

/…iʜÀˆ}ˆ˜ÊœvʘÌiÀ˜iÌÊÌÀ>vvˆVÊiÝV…>˜}iÊ«œˆ˜ÌÃʓ>ÞÊ LiÊÌÀ>Vi`ÊL>VŽÊ̜Ê̅iÊ«œˆ˜ÌÃÊLՈÌÊիʈ˜Ê̅iÊ1˜ˆÌi`Ê -Ì>ÌiÃÊ>ÌÊ̅iÊLi}ˆ˜˜ˆ˜}ʜvÊ̅iʙäðÊÃÊÀi}ˆœ˜>Ê˜‡ ÌiÀ˜iÌÊÌÀ>vvˆVʈ˜VÀi>Ãi`ÊiÛiÀÞ܅iÀi]Êȓˆ>ÀÊÃV…i“iÃÊ ÜiÀiÊ>`œ«Ìi`°Ê˜Êv>VÌ]Ê̅iÊiÝV…>˜}iÊÃÞÃÌi“Ê>“œ˜}Ê viÜʘÌiÀ˜iÌÊ-iÀۈViÊ*ÀœÛˆ`iÀÊ­-*îÊÜ>Ãʈ˜ivviV̈Ûi]Ê >Ãʈ˜Ê“>˜ÞÊV>ÃiÃʇÊLivœÀiʏœV>ÊiÝV…>˜}iÊ«œˆ˜ÌÃÊÜiÀiÊ ÃiÌÊիʇÊÌÀ>vvˆVÊܜՏ`ÊÌÀ>ÛiÊ̅œÕÃ>˜`ʓˆiÃ]Ê>‡ ̅œÕ}…ʈÌÃÊÀiVˆ«ˆi˜ÌÊÜ>ÃÊ>ÊviÜʎˆœ“iÌÀiÃÊ>Ü>Þ°Ê/…iÊ ÕÃiʜvʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊV…>˜˜iÃÊÜ>ÃÊ̅i˜Ê>˜ÊivviV̈ÛiÊ iÝV…>˜}iʓi̅œ`Ê>ÌÊ}œL>ÊiÛi]ÊLÕÌÊ«ÀœÛi`Ê̜ÊLiÊ ˆ˜ivvˆVˆi˜ÌÊQÎR°ÊœÀiÊÀi}ˆœ˜>Ê iÌܜÀŽÊVViÃÃÊ*œˆ˜ÌÃÊ ­ *®ÊÜiÀiÊ̅iÀivœÀiÊVÀi>Ìi`]Ê>ÃÊÜiÊ>ÃÊiÝV…>˜}iÊ «œˆVˆiÃ]ʏˆŽiÊ«iiÀˆ˜}Ê>˜`ÊÌÀ>˜ÃˆÌÊ>}Àii“i˜Ìð -œÕ̅Ê“iÀˆV>˜ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃʅ>ÛiÊ>`œ«Ìi`Ê̅iÊ ˜}ˆÃ…Ê `i˜œ“ˆ˜>̈œ˜Ê *]Ê>Ì…œÕ}…ʘÌiÀ˜iÌÊ ÝV…>˜}iÊ *œˆ˜ÌÃÊ>ÀiÊ>ÃœÊV>i`Ê8*°Ê/œÊœ«Ìˆ“ˆâiʘÌiÀ˜iÌÊÌÀ>vwVÊ iÝV…>˜}i]Ê-*Ãʅ>ÛiÊV…œÃi˜ÊVœœ«iÀ>̈ÛiÊ *Ê>ÃÊ>Ê ÃÌÀ>Ìi}Þʈ˜Ê-œÕ̅Ê“iÀˆV>°Ê1˜ˆŽiÊ œÀ̅Ê“iÀˆV>˜Ê «À>V̈Vi]Ê̅iÃiÊ *ÃÊ>ÀiÊVœ˜˜iVÌi`Ê̜Ê-*ÃÊ՘`iÀÊ >ÊVœœ«iÀ>̈ÛiÊvÀ>“i]ʈ°i°]Ê«>À̈Vˆ«>̈˜}Ê-*Ãʍœˆ˜ÌÞÊ `iÈ}˜>ÌiÊ *Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊLœ`ˆiÃ]Ê>˜`Ê>ÀiÊi˜ÌˆÌi`Ê ÌœÊ̅iÊÃ>“iÊ`iVˆÃˆœ˜‡“>Žˆ˜}ÊÀˆ}…ÌÃʈ˜ÊLœ>À`ʓiï˜}Ã°Ê ˜Ê œÀ̅Ê“iÀˆV>Ê *Ê>ÀiÊÕÃÕ>Þʜܘi`ÊLÞʜ˜iÊ Vœ“«>˜ÞÊ܅ˆV…ÊÀi˜`iÀÃÊ̅iʈ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜ÊÃiÀۈViÊÌœÊ -*ÃÊ>˜`ʜ̅iÀÊÌiiVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÊVœ“«>˜ˆið *ÃÊÜiÀiÊLœÀ˜Ê܈̅œÕÌÊ}œÛiÀ˜“i˜Ìʈ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜Ê >˜`ÊLœÌ…ʈÌÃʜ«iÀ>̈œ˜Ê>˜`Êv՘V̈œ˜ˆ˜}ʅ>ÛiʘœÌÊLii˜Ê Vœ˜ÌÀœi`ÊLÞÊÀi}Տ>̜ÀÞÊLœ`ˆiðÊʘÊÌܜÊ-œÕ̅Ê“i‡ ÀˆV>˜ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃÊ *Ãʅ>ÛiÊLii˜ÊVÀi>Ìi`Êܓi…œÜÊ`ˆ‡ vviÀi˜ÌÞ\ʈ˜Ê …ˆi]ÊvœÀÊiÝ>“«i]ÊÀi}Տ>̈œ˜Ê«>Þi`Ê>˜Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊÀœiÊVœ˜ÃÌÀ>ˆ˜ˆ˜}ʏ>À}iÊ-*ÃÊ̜ʓ>ŽiʏœV>Ê ˆ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜ÃÊvœÀÊ …ˆi>˜Ê˜ÌiÀ˜iÌÊÌÀ>vwVÊiÝV…>˜}iÊ Q£äR]ÊQ££RÆÊ>˜`ʈ˜Ê6i˜iâÕi>]Ê̅iÊ}œÛiÀ˜“i˜ÌʈÌÃivÊ …>ÃÊ«Àœ“œÌi`Ê̅iÊVœ˜Ã̈ÌṎœ˜ÊœvÊ>Ê *ÊQ{R° /…>˜ŽÃÊ̜Ê̅œÃiÊiÝV…>˜}iÊ«œˆ˜ÌÃ]Ê-*Ãʅ>ÛiʏœÜi‡ Ài`Ê̅iˆÀʜ«iÀ>̈œ˜>ÊVœÃÌÃÊ>˜`ʈ“«ÀœÛiʘiÌܜÀŽÊ v՘V̈œ˜ˆ˜}]Ê̅ÕÃʜvviÀˆ˜}ÊLiÌÌiÀÊÃiÀۈViÃÊ̜Ê̅iˆÀÊ Vˆi˜ÌðÊÊ-ÕV…Ê«œˆ˜ÌÃʅ>ÛiÊLii˜ÊÕÃi`Ê̜ÊiÝV…>˜}iÊ œ˜ÞÊ`œ“iÃ̈VÊÌÀ>vvˆVÊLiV>ÕÃiʘœ˜iʅ>ÃÊLii˜ÊÕÃi`Ê̜Ê





ÀœÕÌiʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊÌÀ>vvˆV]Ê܅ˆV…Ê“>ÞÊLiÊiÝ«>ˆ˜i`Ê LiV>ÕÃiʜ̅iÀÊ-*ÃÊ>Àiʈ˜Ê̅iÊLÕȘiÃÃʜvÊ«ÀœÛˆ`ˆ˜}Ê ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌÊQxR° ÃʜvÊ̜`>Þ]Ê̅iÀiʅ>ÃÊLii˜Ê˜œÊÀi}Տ>̜ÀÞʈ˜ÌiÀÛi˜‡ ̈œ˜Êˆ˜Ê̅iʘÌiÀ˜iÌÊ>VViÃÃʓ>ÀŽiÌÊ܈̅Ê̅iÊiÝVi«Ìˆœ˜Ê œvÊ̅iÊ …ˆi>˜Ê“>ÀŽiÌÊ܅iÀiÊ̅iÊ …ˆi>˜Ê i«>À̇ “i˜ÌʜvÊ/À>˜Ã«œÀÌ>̈œ˜Ê>˜`Ê/iiVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ã]Ê Ì…ÀœÕ}…ʈÌÃÊ/iiVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÃÊ-ÕLÊ-iVÀiÌ>Àˆ>Ì]ʅ>ÃÊ Ài}Տ>Ìi`Ê̅iʈ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜ÊLiÌÜii˜Ê-*ðÊ/…iÊ -iVÀiÌ>Àˆ>ÌʓÕÃÌÊ}Õ>À>˜Ìii]Ê>“œ˜}ʜ̅iÀÊ̅ˆ˜}Ã]Ê̅iÊ ivvˆVˆi˜ÌÊÕÃiʜvÊÀiÜÕÀViÃ]Ê>˜`Ê̅iÊÕÃiÀýʘœ˜‡`ˆÃVÀˆ‡ “ˆ˜>̜ÀÞÊ>VViÃÃÊ̜ÊVœ˜Ìi˜ÌÃ]ʈ˜`i«i˜`i˜ÌÞÊvÀœ“Ê ˜iÌܜÀŽÊ>VViÃÃÊ«ÀœÛˆ`iÀðÊʘÊÌÕÀ˜]ÊiÛiÀÞÊVœ˜Ìi˜ÌÊ «ÀœÛˆ`iÀʓÕÃÌÊLiÊvÀiiÊ̜ÊV…œœÃiʈÌÃʅœÃ̈˜}Ê«ÀœÛˆ`iÀ°Ê /…iÊÀi}Տ>̜ÀÞʘœÀ“ÃÊVœ˜ÃÌÀ>ˆ˜Ê-*ÃÊ̜ÊiÃÌ>LˆÃ…Ê >˜`Ê>VVi«ÌÊVœ˜˜iV̈œ˜ÃÊ>“œ˜}Ê̅i“ÃiÛiÃÊ̜ÊÃi˜`Ê `œ“iÃ̈VÊÌÀ>vvˆV°ÊÊ ÃÌ>LˆÃ…i`ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÃÊŜՏ`Ê }Õ>À>˜ÌiiʵÕ>ˆÌÞÊ>VViÃÃÊ̜ÊÕÃiÀÃ]ÊiµÕˆÛ>i˜ÌʘœÌʜ˜ÞÊ ÌœÊ̅iˆÀʜܘÊ-*]ÊLÕÌÊ>ÃœÊ̜Ê̅iÊ-*ÊvÀœ“Ê܅ˆV…Ê ˆ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜ÊÜ>ÃÊÀiµÕiÃÌi`°ÊÊ,i}Տ>̈œ˜Ê>œÜÃÊ >ÃœÊ̅iÊiÃÌ>LˆÃ…“i˜ÌʜvÊÌÀ>vvˆVÊiÝV…>˜}iÊ«œˆ˜ÌÃÊvœÀÊ `œ“iÃ̈VÊÌÀ>vvˆV°Ê/…iÊ-iVÀiÌ>Àˆ>ÌÊVœ˜ÌÀœÃÊ>ÃœÊ˜i̇ ܜÀŽÊv՘V̈œ˜ˆ˜}ÊLÞʎii«ˆ˜}ʵÕ>ˆÌÞʈ˜`ˆV>̜ÀÃÊvœÀÊ i>V…Ê-*°Ê/…iÃiʈ˜`ˆV>̜ÀÃʈ˜VÕ`i\ʘՓLiÀʜvÊÕÃiÀÃ]Ê ˜Õ“LiÀʜvÊVœ˜Ìi˜ÌÊ«ÀœÛˆ`iÀÃ]ÊÀ>ÌiʜvÊ«>VŽiÌÃʏœÃÌ]Ê `i>ÞʏiÛiÃʈ˜Ê`>Ì>Ê`iˆÛiÀÞÊ­>Ìi˜VÞ®]Ê>˜`ʏiÛiÃʜvÊ ˆ˜ŽÊœVVÕ«>̈œ˜]Ê«ÕLˆÃ…i`ʈ˜Ê>ÊVœ““œ˜ÊÜiLÊ«>}i°Ê ˜œÌ…iÀÊV>Ãiʈ˜ÛœÛˆ˜}Ê}œÛiÀ˜“i˜Ìʈ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜ÊˆÃÊ 6i˜iâÕi>°Ê˜Ê6i˜iâÕi>]Ê *ÊÃiÌÊÕ«ÊÜ>ÃÊ«Àœ“œÌi`Ê LÞÊ >ÃiÌiÊ­ …>“LiÀʜvÊ/iiVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ã®]Ê

œ˜>ÌiÊ­ >̈œ˜>Ê/iiVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÃÊ,i}Տ>̜ÀÞÊ

œ““ˆÃȜ˜®Ê>˜`Ê̅iÊ6i˜iâÕi>˜Ê …>“LiÀʜvÊ iV‡ ÌÀœ˜ˆVÊ œ““iÀVi°Ê/…iÊ *ʈÃÊ>ÊÀiÃՏÌʜvÊ œ˜>ÌiAÃÊ ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜>Ê“ˆÃȜ˜Ê̜ʫÀœ“œÌiʘÌiÀ˜iÌÊ`i«œÞ‡ “i˜Ìʈ˜Ê̅iÊVœÕ˜ÌÀÞ° /…iÊ«iiÀˆ˜}Ê>}Àii“i˜ÌÃÊ>ÌÊ *ÃÊi݅ˆLˆÌÊVœ˜ÌÀ>‡ `ˆV̜ÀÞÊvi>ÌÕÀiÃÊ̅>Ìʓ>ÞÊÀi˜`iÀÊ̅iÊiÝV…>˜}iÃÊ Õ˜ÃÌ>LiÆÊVÕÀÀi˜ÌÞ]ʓ>˜ÞÊ«iiÀˆ˜}Ê>}Àii“i˜ÌÃÊ>ÀiÊ

Liˆ˜}ʅi`ÊLiÌÜii˜Ê-*ÃÊ̅>ÌÊi݅ˆLˆÌÊ`ˆÃ«Àœ«œÀ̈œ‡ ˜>ÌiÊ`ˆvviÀi˜ViÃ]Ê>Êv>VÌÊ̅>ÌʈÃÊ̅iʜ««œÃˆÌiÊ̜Ê̅iÊÃiÌÊ œvÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ«iiÀˆ˜}Ê>}Àii“i˜ÌÃÊ>ÀiÊL>Ãi`ʜ˜°Ê"˜Ê ̅iʜ̅iÀʅ>˜`]Ê̅iÊv>̇viiÊ«ÀˆVˆ˜}ÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊ>˜`Ê iÛi˜ÊÊV>«>VˆÌއL>Ãi`Ê«ÀˆViÃÊvœÀÊVœÃÌÊÀiVœÛiÀÞÊ>ÌÊ *ÃÊ Ãii“Ê̜Ê}ˆÛiÊÜÀœ˜}ʈ˜Vi˜ÌˆÛiÃÊ̜Ê̅iÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌÃÆʈÌÊ ˆÃÊ«œÃÈLiÊ̅>ÌÊ *Ê`iÛiœ«“i˜ÌʈÃÊLiˆ˜}ÊϜÜi`Ê `œÜ˜ÊLiV>ÕÃiÊ-*ÃÊ>}}Ài}>ÌiÊÌÀ>vvˆVÊLivœÀiÊÀi>V…ˆ˜}Ê Ì…iÊiÝV…>˜}iʈ˜ÊëˆÌiʜvÊ̅iÊv>VÌÊ̅>ÌÊ>Ê *ʅ>ÃÊ Ã«>ÀiÊV>«>VˆÌÞÊ̜Ê}iÌʘiÜÊ-*ÃÊVœ˜˜iVÌi`°ÊœÀiÊ-*ÃÊ Vœ˜˜iVÌi`ʓi>˜ÃʓœÀiÊLi˜ivˆÌÃÊ̜Ê̅iÊi݈Ã̈˜}ʓՏ‡ ̈>ÌiÀ>Ê>}Àii“i˜ÌÊ>Ãʏœ˜}Ê>ÃÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ>˜`Êv>VˆˆÌÞÊ V>«>VˆÌÞʈÃÊ̈“iÞÊÕ«`>Ìi`° /…iÊ>««i˜`ˆÝÊ­ÃiV̈œ˜Êx®ÊˆÃÊ>ʅˆÃ̜ÀˆV>ÊÃՓ“>ÀÞÊ œvÊ̅iÊiۜṎœ˜ÊœvÊ *Ãʈ˜ÊܓiÊ-œÕ̅Ê“iÀˆV>˜Ê VœÕ˜ÌÀˆiðÊ««i˜`ˆÝÊÀiۈiÜÃÊ̅iʜÀˆ}ˆ˜ÃʜvÊ *Ã]Ê Ãœ“iÊÀiiÛ>˜ÌÊvˆ}ÕÀiÃÊ>˜`]ÊëiVˆ>Þ]Ê̅iÊvi>ÌÕÀiÃʜvÊ Ì…iÊvˆ˜>˜Vˆ>Ê>}Àii“i˜ÌÊ̅>ÌÊÃÕ««œÀÌÊ̅iÊVœ““iÀVˆ>Ê ۈ>LˆˆÌÞʜvÊ *Ã°Ê #522%.4)335%3!.$&5452%42%.$3

/…iÊVœ“«ï̈ÛiÊ>VViÃÃÊi˜ÛˆÀœ˜“i˜ÌÊV…>À>VÌiÀˆâi`ÊLÞÊ Ì…iÊ՘iÛi˜ÊÀi>̈ÛiÊÈâiÃʜvÊ-*Ã]Ê܅œÊVœœ«iÀ>ÌiÊvœÀÊ Ì…iÊiÝV…>˜}iʜvÊ`œ“iÃ̈VÊÌÀ>vvˆV]ʈÃÊ«Àœ˜iÊ̜Ê՘ˆ>Ìi‡ À>Ê>V̈œ˜ÃÊLÞʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ÊœÀÊ>ÃÜVˆ>Ìi`ʓi“LiÀÊ-*ÃÊ Ì…>Ìʓ>ÞÊ̅Ài>Ìi˜Ê̅iÊÛiÀÞÊi݈ÃÌi˜ViʜvÊ̅iÊ *ÊQÈR°Ê /ܜÊV>ÃiÃʈÕÃÌÀ>ÌiÊ̅iÊ>VÌÕ>Ê>˜`Ê«œÌi˜Ìˆ>Ê“i˜>ViÃÊ «i˜`ˆ˜}ʜÛiÀÊ̅iÊvÕÌÕÀiʜ«iÀ>̈œ˜ÊœvÊ *ð ˜ÊÓää{ÊvœÕÀʓi“LiÀãÊ`iVˆ`i`Ê̜Ê՘ˆ>ÌiÀ>ÞÊÀi`Շ ViÊ̅iˆÀʈ˜«ÕÌÊV>«>VˆÌÞÊ̜Ê̅iʏˆ˜Ž°Ê *ÊVœœ«iÀ>̈ÛiÊ Ã«ˆÀˆÌʏi`Ê̅iʜÀ}>˜ˆâ>̈œ˜Ê̜ʫÕÌÊ>È`iÊ>˜ÞÊÀi}>À`ÃÊ vœÀÊ-iÀۈViÊiÛiÊ}Àii“i˜ÌÃÊ­-®°Ê7…i˜Ê̅iÊvœÕÀÊ “i“LiÀÃÊ`œÜ˜}À>`i`Ê̅iˆÀÊVœ˜˜iV̈œ˜ÃÊ̅iÊ *Ê >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ÊVœÕ`ʘœÌÊÀiÜÀÌÊ̜Ê>˜Þʫ՘ˆÃ…ˆ˜}Ê >V̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌÊ̅œÃiÊ-*ðÊ/…ˆÃÊÈÌÕ>̈œ˜Êi`Ê̜Ê>Ê V…>œÌˆVÊÃÌ>ÌiʜvÊ̅iʘÌiÀ˜iÌÊÌÀ>vvˆVʈ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜Ê

Ê`Û>˜ViÊÀÕ«œÊ/iivœ˜ˆV>]Ê“«Ã>Ì]Ê*Àˆ“>‡ÀÕ«œÊ >Àˆ˜ÊÞÊ/iiVœ“ÊÀ}i˜Ìˆ˜>



REVISTADEINGENIERÓA

ˆ˜ÊÀ}i˜Ìˆ˜>°Ê"̅iÀʓi“LiÀÃʅ>`Ê̅iʜLˆ}>̈œ˜ÊœvÊ >`ÛiÀ̈Ș}ÊÀœÕÌiÃÊ܅ˆiÊ̅iÊvœÕÀÊ-*Ãʅ>`ÊÀi`ÕVi`Ê Ì…iˆÀÊV>«>VˆÌÞ°Ê/…iʏ>ÌÌiÀʓi>˜ÌÊ̅iÊ`iÊv>V̜ÊVÀi>̈œ˜Ê œvÊÌܜʘiÌܜÀŽÃʈ˜ÊÀ}i˜Ìˆ˜>°Ê iV>ÕÃiʜvÊ̅iÊÀi‡ `ÕV̈œ˜Êˆ˜ÊV>«>VˆÌÞÊ̅iÊÃÕLÃVÀˆLiÀÃʜvÊ̅iÊÀi“>ˆ˜ˆ˜}Ê -*ÃÊVœÕ`ʘœÌʺÃii»Ê>``ÀiÃÃiÃÊLiœ˜}ˆ˜}Ê̜Ê>˜ÞʜvÊ Ì…iÊvœÕÀÊ-*ðÊÃÊ>ÊVœ˜ÃiµÕi˜Vi]Ê>˜ÞÊVœ˜˜iV̈œ˜Ê LiÌÜii˜Ê̅iÃiÊÌܜÊÃÕL˜iÌܜÀŽÃÊÜ>Ãʜ˜ÞÊ«œÃÈLiÊLÞÊ ÕȘ}ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ˜ŽÃ°

>L>ÃiÊ`ˆ`ʘœÌÊvœÀiÃiiÊ̅iÊVœ˜ÃiµÕi˜ViÃʜvʘœÌÊ …>ۈ˜}Ê>˜ÞÊÌÞ«iʜvÊ-ÊQÇR°Ê/…iÊ{Ê-*ÃÊÜÕ}…ÌÊÌœÊ LiÊiVœ˜œ“ˆV>ÞÊVœ“«i˜Ã>Ìi`ÊLÞÊ̅iÊÀiÃÌʜvÊ̅iÊ-*ÃÊ Vœ˜˜iVÌi`ÊÌœÊ *Ê >L>Ãi°Ê œÌ…ÊÈ`iÃÊ>À}Õi`Ê>LœÕÌÊ Ì…iʈ“«œÀÌ>˜ViʜvÊ̅iˆÀʜܘÊÌÀ>vvˆVʈ˜Ê̅iÊÀ}i˜Ìˆ‡ ˜ˆ>˜ÊVœ˜ÌiÝÌ°Êvʜ˜iÊÈ`iÊ`i“>˜`i`ÊVœ“«i˜Ã>̈œ˜]Ê Ì…iʜ̅iÀÊÈ`iÊLiˆiÛi`Ê̅iÞÊŜՏ`Ê>ÃœÊLiÊ}À>˜Ìi`Ê Vœ“«i˜Ã>̈œ˜°ÊÃÊ>ÊÀiÃՏÌÊ̅iÊvœÕÀÊ-*ÃÊ`iVˆ`i`ÊÌœÊ `ˆÃVœ˜˜iVÌÊ̅i“ÃiÛiÃÊvÀœ“Ê *Ê >L>Ãi°Ê˜Êv>VÌÊ Ü…>ÌÊ̅iÊ-*ÃÊÜiÀiÊ>vÌiÀÊÜ>ÃÊ>ÊV…>˜}iʈ˜Ê̅iʘ>ÌÕÀiÊ œvÊ̅iʈ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜Ê>}Àii“i˜ÌÃ]ÊvÀœ“Ê«iiÀˆ˜}Ê >}Àii“i˜ÌÃÊ̜ÊÌÀ>˜ÃˆÌÊ>}Àii“i˜ÌÃʜÀÊ«iÀ…>«ÃÊ«>ˆ`Ê «iiÀˆ˜}Ê>}Àii“i˜ÌðÊÊÊÊÊÊ

>L>ÃiÊ`ˆ`ʘœÌÊL>VŽÊœvvÊ>˜`ʎi«ÌʈÌÃʜ`ÊÃV…i“i\Ê >Ê>}Àii“i˜ÌÃʓÕÃÌÊLiÊ«iiÀˆ˜}Ê>}Àii“i˜ÌÃÊ>˜`Ê̅iÊ œ«iÀ>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊiÝV…>˜}iʓÕÃÌÊLiÊL>Ãi`ʜ˜ÊVœœ«i‡ À>̈œ˜°ÊÃÊ>ÊVœ˜ÃiµÕi˜ViʈÌʈÃʘœÜʏiÃÃÊiÝ«i˜ÃˆÛiÊÌœÊ LÕÞʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ˜ŽÃÊ̜ʺÃii»Ê̅iÊ{Ê-*ÃAÊ>``ÀiÃÃiÃÊ Ì…>˜ÊLÕވ˜}ÊV>«>VˆÌÞÊ`ˆÀiV̏ÞÊvÀœ“Ê̅i“ʈ˜ÊÀ‡ }i˜Ìˆ˜>°Ê*iÀ…>«ÃÊ̅iÊ>V̈œ˜ÊLÞÊ̅iÊ{Ê-*Ãʓ>ÞÊLiÊ “œÌˆÛ>Ìi`ÊLÞÊ̅iÊ}ÀœÜ̅ʜvÊ6œ*ÊÃiÀۈViÃÊQÇR°Ê/…iÊ{Ê -*ÃÊ>À}Õi`]Ê>˜ÞÜ>Þ]Ê̅>ÌÊ̅iÞʅ>`Ê«ÕÌʈ˜Ê̅iʏ>À}iÃÌÊ «>ÀÌʜvÊ̅iʈ˜ˆÌˆ>Êˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ>˜`Ê̅iÞÊ`i“>˜`i`Ê Vœ“«i˜Ã>̈œ˜ÊvœÀÊ̅>Ì°Ê À}i˜Ìˆ˜ˆ>˜Ê˜ÌiÀ˜iÌÊÌÀ>vvˆVÊiÝV…>˜}iʜÀʈ˜ÌiÀVœ˜˜iV‡ ̈œ˜ÊˆÃÊVœÛiÀi`ÊLÞÊÀi}Տ>̜ÀÞÊ>VÌðʘÊëˆÌiʜvÊLiˆ˜}Ê ˆÌÃÊÀi}Տ>̜ÀÞʜLˆ}>̈œ˜]Ê-iVÀiÌ>À‰>Ê`iÊ œ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊ `ˆ`ʘœÌÊÀi뜘`Ê >L>ÃiAÃÊ«ï̈œ˜Êˆ˜Ê܅ˆV…ʈ˜ÌiÀÛi˜‡ ̈œ˜ÊÜ>ÃÊ`i“>˜`i`ÊQÇR° /À>vvˆVʈ“L>>˜Viʅ>ÃÊLii˜ÊœLÃiÀÛi`ʈ˜ÊœÌ…iÀÊ *Ã°Ê ˜ÊˆÕÃÌÀ>̈œ˜ÊœvÊ̅ˆÃʈÃÊ«ÀiÃi˜Ìi`ʈ˜ÊQnR]Ê܅ˆV…Ê Ài«œÀÌÃʜ˜i‡Ìœ‡œ˜iÊ̜Ì>ÊiÝV…>˜}i`ÊÌÀ>vvˆVÊ>ÌÊ *Ê

œœ“Lˆ>°Ê"˜iÊ-*ÊiÝV…>˜}iÃʓœÀiÊ̅>˜Êxä¯ÊœvÊ̅iÊ ÌÀ>vvˆVÊ̅>ÌÊ}œiÃÊ̅ÀœÕ}…Ê̅iÊ *°Ê/À>vvˆVʈ“L>>˜ViÊ “>Þʈ“«>VÌÊ̅iʘœÌˆœ˜ÊœvÊv>ˆÀ˜iÃÃʓi“LiÀÊ-*Ãʓ>ÞÊ «iÀViˆÛiÊvÀœ“Ê̅iÊvˆ˜>˜Vˆ>ÊVœ˜ÌÀ>VÌÊ̅>ÌÊLˆ˜`ÃÊ̅i“Ê ̜Ê̅iÊ *°Ê/…iʜÀˆ}ˆ˜>ÊÌ>ÀˆvvÊÃV…i“iÊvœÀÊi>V…Ê-*Ê Ü>ÃÊV>VՏ>Ìi`ʜ˜Ê“œ˜Ì…Þʜ«iÀ>̈œ˜>ÊVœÃÌÃ]Ê>˜`Ê iµÕ>ÞÊ`ˆÛˆ`i`Ê>“œ˜}Ê>Ê-*ðÊÊ ÕÌʈÌÊ`ˆ`ʘœÌÊv>ˆÀÞÊ ÀiviVÌÊÌÀ>vvˆVÊÛ>Àˆ>̈œ˜ÃÊvÀœ“Êœ˜iÊ-*Ê̜Ê̅iʜ̅iÀÃ]Ê ÃœÊ *Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜Êˆ˜ÌÀœ`ÕVi`Ê>˜Ê>ÌiÀ˜>̈ÛiÊ ÃV…i“i°ÊVVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅ˆÃʘiÜÊÃV…i“iʓœ˜Ì…ÞÊ VœÃÌÃ]Ê܅i˜ÊÇä¯ÊˆÃʈ˜VÕÀÀi`]Ê>ÀiÊiµÕ>ÞÊ`ˆÛˆ`i`Ê >“œ˜}Ê>Ê-*ÃÆÊ̅iÊÀi“>ˆ˜ˆ˜}ÊÎä¯ÊˆÃÊiÃ̈“>Ìi`ÊLÞÊ ÌÀ>vvˆVʓi>ÃÕÀi“i˜ÌÃ]Ê>˜`Ê«Àœ«œÀ̈œ˜>ÞÊ>ÃÈ}˜i`ÊÌœÊ i>V…Ê-*½ÃÊ̜Ì>ÊÌÀ>vvˆV°ÊÊÌÃÊ>««ˆV>̈œ˜ÊÀiµÕˆÀi`Ê̅iÊ `iÈ}˜ÊœvÊ>ʘiÜÊÃÞÃÌi“Ê̅>Ìʓi>ÃÕÀiÃÊÌÀ>vvˆVÊÃi˜Ìʈ˜Ê LÞÊi>V…Ê-*ÊiÛiÀÞÊ£äʓˆ˜ÕÌiÃÊQ™R° ÌÊÀi}ˆœ˜>Ê“iï˜}ÃʜvÊ-œÕ̅Ê“iÀˆV>˜Ê>`“ˆ˜ˆÃ‡ ÌÀ>̜ÀÃ]Ê *ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈ÛiÃʅ>ÛiÊLi}՘Ê`ˆÃVÕÃȜ˜ÃÊ œ˜Ê̅iÊvÕÌÕÀiÊi݈ÃÌi˜ViʜvÊ>ÊÀi}ˆœ˜>Ê *°Ê"˜iʜvÊ Ì…iÊ«ÕÀ«œÃiÃʜvÊÃÕV…ÊiÝV…>˜}iÊ«œˆ˜ÌʈÃÊ̜Ê}>ˆ˜ÊL>À‡ }>ˆ˜ˆ˜}Ê«œÜiÀÊ܅i˜ÊiÃÌ>LˆÃ…ˆ˜}ÊÌÀ>vvˆVÊiÝV…>˜}iʜÀÊ Vœ˜ÌÀ>V̈˜}ÊL>˜`܈`̅Ê܈̅Ê>ʘiÌܜÀŽÊˆŽiÊ̅iʜ˜iÊ “>˜>}i`ÊLÞÊ1-ʏ>À}iÊ *ðÊ/…iÊLˆˆ˜}Ê>}Àii“i˜ÌÃ]Ê ÃœÊv>ÀÊi݈Ã̈˜}ÊLiÌÜii˜Ê œÀ̅Ê“iÀˆV>˜ÊL>VŽLœ˜iÃÊ >˜`Ê-œÕ̅Ê“iÀˆV>˜Ê-*ÃʈÕÃÌÀ>ÌiÊ̅iÊvœÀi}œˆ˜}°Ê œÃÌʜvÊ̅iÃiÊ«ÀœÛˆ`iÀÃÊ`œ˜½Ìʅ>ÛiÊ«iiÀˆ˜}Ê>}Àii‡ “i˜ÌÃÊ܈̅ÊL>VŽLœ˜iÃ]Ê>˜`Ê̅iÀivœÀiʓÕÃÌÊ>ÃÃՓiÊ >ÊœÀÊ>“œÃÌÊ>Ê̅iÊiÝV…>˜}iÊVœÃÌðÊÊ`>Ì>ÊVi˜ÌiÀÊ VÀi>Ìi`ʈ˜Ê-œÕ̅Ê“iÀˆV>ʓ>ÞÊ>VÌÊ>ÃÊ>ʅÕLÊvœÀÊÀi}ˆœ‡ ˜>ÊÌÀ>vvˆV°Ê/…ˆÃÊÃV…i“iÊܜՏ`Ê>œÜÊ>̈˜Ê“iÀˆV>˜Ê œ«iÀ>̜ÀÃÊ̜ʅ>ÛiÊ}Ài>ÌiÀÊL>À}>ˆ˜ˆ˜}Ê«œÜiÀÊÜˆÌ…Ê  *ðÊ/…ˆÃÊ«œÜiÀÊVœÕ`Ê}ÀœÜÊ̜Ê̅iÊ«œˆ˜ÌʜvÊVœ˜vœÀ‡ “ˆ˜}Ê>˜ÊiÝV…>˜}iÊ«œˆ˜ÌÊ̅>ÌÊVœÕ`ʓ>ŽiÊ>Ê«iiÀˆ˜}Ê >}Àii“i˜ÌÊ܈̅ʜ˜iʜvÊ̅iÊL>VŽLœ˜iÃ]ÊLi˜ivˆÌˆ˜}Ê -œÕ̅Ê“iÀˆV>˜Ê-*ðÊÊ/…ˆÃÊ}ÀœÕ«Ê˜i}œÌˆ>̈œ˜ÊVœÕ`Ê Liʜ˜iʜvÊ̅iÊ}œ>ÃÊ̜ÊLiÊÀi>V…i`ÊLÞÊÓ>iÀÊ-*Ã°Ê -œ]ʜ˜iʅÕLÊLiVœ“iÃÊ>˜Ê>ÌÌÀ>V̈ÛiÊ>ÌiÀ˜>̈ÛiÊÌœÊ `iÛiœ«Ê˜iÜÊÌi˜`i˜VˆiÃʈ˜Ê̅iʘÌiÀ˜iÌʓ>ÀŽiÌ°Ê-ˆ˜ViÊ ˜ÌiÀ˜iÌ]Ê>ÃʈÌʈÃÊÜiÊŽ˜œÜ˜]ÊÌi˜`Ê̜Ê`iÛiœ«ÊvÀiiʜvÊ vÀœ˜ÌˆiÀÃ]ÊÀi}Տ>̈œ˜]ʈvÊ`ii“i`Ê>««Àœ«Àˆ>Ìi]ÊŜՏ`Ê «Àœ“œÌiÊ̅iʈ˜VÀi>ÃiʜvÊÌÀ>vvˆVÊ>˜`ÊÕÃiÀÃ°Ê "˜iʜvÊ̅iÊv>V̜ÀÃÊ«ÀiÛi˜Ìˆ˜}Ê̅iÊiÝiVṎœ˜ÊœvÊ





ÃÕV…Ê«ÀœiVÌʈÃÊ̅iÊi݈ÃÌi˜ViʜvÊ`ˆvviÀi˜ÌʏiÛiÃʜvÊ ˜ÌiÀ˜iÌÊ`iÛiœ«“i˜Ìʈ˜Ê-œÕ̅Ê“iÀˆV>°Ê œÕ˜ÌÀˆiÃÊ ÜˆÌ…Ê>ʓœÀiÊ`iÛiœ«i`ʘÌiÀ˜iÌÊ>VViÃÃʓ>ÀŽiÌÊ >VµÕˆÀiʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊÌÀ>vvˆVÊ>ÌʏœÜiÀÊVœÃÌÃÊ̅>˜ÊiÃÃÊ `iÛiœ«i`ÊVœÕ˜ÌÀˆiðÊÊÌʈÃÊ̅iÊV>Ãi]ÊvœÀÊiÝ>“«i]ʜvÊ À}i˜Ìˆ˜>]Ê …ˆiÊ>˜`Ê À>∏]Ê܅iÀiÊ̅ˆÃÊÃiÀۈViʓ>ÞÊ LiÊVœ˜ÌÀ>VÌi`Ê>ÌÊ>“œÕ˜ÌÃÊLiÌÜii˜Ê1-fÎxäÉL«ÃÊ >˜`Ê1-fÇääÉL«Ã°Ê /…iÀivœÀi]Ê̅iÀiʈÃʘœÌÊ>˜Êiۈ`i˜ÌÊiVœ˜œ“ˆVÊLi˜ivˆÌÊ vÀœ“ÊÕȘ}ʜ˜iÊVœ““œ˜ÊVœ˜˜iV̈œ˜Ê«œˆ˜ÌÊ>ÌÊiµÕ>Ê VœÃÌÊvœÀÊ>Ê“i“LiÀÃ]ÊLiV>ÕÃiʈÌÊVœÕ`ÊLiʇʈ˜ÊܓiÊ V>ÃiÇʅˆ}…iÀÊ̅>˜Ê̅iÊVÕÀÀi˜ÌÊ«ÀˆVi]Ê܈̅ʘœÊˆ“«œÀ‡ Ì>˜Ìʈ“«ÀœÛi“i˜Ìʈ˜ÊÃiÀۈViʵÕ>ˆÌÞ°Ê œ˜ÃiµÕi˜ÌÞ]Ê ˜ÌiÀ˜iÌÊ«ÀœÛˆ`iÀÃÊ«ÀiviÀÊ̜ʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜Ê̅iˆÀÊœÜ˜Ê ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊVœ˜˜iV̈œ˜Ã]Ê>Ü>ÀiÊ̅>Ìʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê iÝV…>˜}iÊVœÃÌÃÊÌi˜`Ê̜Ê`iVÀi>Ãi]Ê`ÕiÊ̜Ê̅iÊv>VÌÊ̅>ÌÊ i݈Ã̈˜}ʘiÌܜÀŽÊ>˜`ʈ˜vÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀiÊ܈̅ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ‡ ˜>ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÊV>«>VˆÌÞÊ̜Ü>À`ÃÊ̅iÊ1˜ˆÌi`Ê-Ì>ÌiÃÊ …>ÃʘœÌÊLii˜ÊvՏÞÊÕÃi`ÊÞiÌÊQxR° ˜œÌ…iÀÊÜ>ÞÊ̜ÊÃÌÀi˜}̅i˜Ê̅iÊ̈iÃÊLiÌÜii˜Ê̅iÊ -œÕ̅Ê“iÀˆV>˜ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃʈÃÊ̅iÊ«œÃÈLˆˆÌÞʜvÊ *ʈ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜Ê`ˆÃVÕÃÃi`Ê>ÌÊ̅iÊ *ÊÀi}ˆœ‡ ˜>Ê“iï˜}ðÊ/…iʓœÃÌʈ“«œÀÌ>˜ÌÊii“i˜ÌÊvœÀÊ̅ˆÃÊ ˆ`i>Ê̜ÊÃÕVVii`ʈÃÊ̅iÊ܈Ê *Ê >L>ÃiÊ>˜`Ê *Ê

…ˆiʓ>Þʅ>ÛiÊvœÀʈ˜ˆÌˆ>̈˜}Ê>Ê`ˆÀiVÌÊVœ˜˜iV̈œ˜Ê LiÌÜii˜Ê̅iÊÌܜÊVœÕ˜ÌÀˆiÃ°Ê *Ê …ˆiʓi“LiÀÃÊ …>ÛiÊ>}Àii`Ê̜ÊÀ՘ÊܓiÊÌÀˆ>Ê«iÀˆœ`ÊÜˆÌ…Ê *Ê

>L>Ãi°Ê/…iÊiÝV…>˜}iʜvÊÌÀ>vvˆVÊ܈ÊLiÊ>“œ˜}Ê ˜iÌܜÀŽÃÊ܈̅Ê>ÊÀi}ˆœ˜>Ê«ÀivˆÝ]Ê܅ˆV…Ê“ÕÃÌÊLiÊ *Ê>``ÀiÃÃiÃʈ˜Ê̅iÊÌܜÊVœÕ˜ÌÀˆiðÊ-ÌÀ>Ìi}ˆVÊ>˜`Ê ÌiV…˜ˆV>ÊÀi>ܘÃÊ>ÀiÊi݅ˆLˆÌi`Ê̜ʍÕÃ̈vÞÊÃÕV…ÊVœ˜‡ ˜iV̈œ˜Ê`iëˆÌiÊ̅iÊÌÀ>vvˆVʏiÛiÊ“>ÞʘœÌÊÞiÌʍÕÃ̈vÞÊ Ì…iÊiVœ˜œ“ˆVÃʜvÊ̅iʈ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜° !00%.$)8 .!0#!"!3%!2'%.4).!

*Ê >L>ÃiÊÀ}i˜Ìˆ˜>ÊÊLi}>˜Êœ«iÀ>̈œ˜Ãʜ˜Ê«ÀˆÊ

£]Ê£™™n]Ê܈̅ʣÓÊvœÕ˜`iÀʓi“LiÀÃÆÊVÕÀÀi˜ÌÞʈÌÊ …>ÃÊ{£ÊQÇR°ÊÊ/…ˆÃÊ *ÊÜ>ÃÊVÀi>Ìi`ÊLÞÊ̅iÊ ?“>À>Ê À}i˜Ìˆ˜>Ê`iÊ >ÃiÃÊ`iÊ >̜ÃÊÞÊ-iÀۈVˆœÃÊi˜Ê‰˜i>]Ê

>L>ÃiÊ­À}i˜Ìˆ˜i>˜Ê …>“LiÀʜvÊ >Ì>Ê >ÃiÊ>˜`Ê"˜‡ ˆ˜iÊ-iÀۈViî]Ê>ÃÊ>ʘœ˜‡«ÀœvˆÌÊLœ`ÞÊ܅ˆV…Ê}>̅iÀÃÊ À}i˜Ìˆ˜i>˜ÊÌiiVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÊVœ“«>˜ˆiÃ]Ê>˜`Ê œ˜‡ˆ˜iÊ>˜`ʘÌiÀ˜iÌÊÃiÀۈViÊ«ÀœÛˆ`iÀÃ°Ê *Ê >L>ÃiÊ Ü>ÃÊVÀi>Ìi`Ê܈̅œÕÌÊ}œÛiÀ˜“i˜Ìʈ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜]Ê>˜`Ê ÜˆÌ…Ê>ʏ>À}iÊ«>À̈Vˆ«>̈œ˜ÊœvÊÓ>Ê-*ðÊÊ >L>ÃiÊ Vœ˜ÌÀ>VÌi`ÊÜˆÌ…Ê œ“Ã>ÌÊÀ}i˜Ìˆ˜>Ê̅iÊÌ>ÎÃʜvÊ *Ê œ«iÀ>̈œ˜]ÊLÕÌʈÌÃʜ«iÀ>̈œ˜Ê>˜`ʓ>˜>}i“i˜ÌÊ>ÀiÊÃ̈‡ Ê >L>Ãi½ÃÊÀi뜘ÈLˆˆÌÞ°Ê/…iÊi݈ÃÌi˜ViʜvÊ̅ˆÃÊ *Ê …>ÃÊLÀœÕ}…ÌʓœÃÌÊVœ˜Ûi˜ˆi˜Ìʜ«iÀ>̈œ˜>ÊVœÃÌÃÊvœÀÊ -*Ã]Ê>˜`ʈ“«ÀœÛi“i˜ÌʜvʵÕ>ˆÌÞʜvÊÃiÀۈViÊvœÀÊÕÃiÀð *Ê >LÃiÊÜ>ÃÊVÀi>Ìi`Ê܅i˜ÊÀ}i˜Ìˆ˜i>˜ÊVœ““Õ‡ ˜ˆV>̈œ˜Ê>Õ̅œÀˆÌˆiÃʜ«i˜i`Ê̅iÊVœÕ˜ÌÀÞÊ̜ʈ˜ÌiÀ‡ ˜>̈œ˜>ÊÌÀ>vvˆV°Ê >Ì>Ê>VViÃÃÊ>˜`Êi‡“>ˆÊVœ“«>˜ˆiÃÊ ­Ü…œÃiÊVˆi˜ÌÃÊÜiÀiʓ>ˆ˜ÞÊVœ“«>˜ˆiîʜ«iÀ>Ìi`ÊÜˆÌ…Ê >Ê8°ÓxʘiÌܜÀŽ°ÊÊÀœ“Ê̅iʓœ“i˜Ìʜvʓˆ}À>̈œ˜Ê ̜ʘÌiÀ˜iÌÊ*ÀœÌœVœÊ­*®Ê>˜`Ê̅iÊ>ÀÀˆÛ>ÊœvʘÌiÀ˜iÌ]Ê À}i˜Ìˆ˜i>˜ÊÀi}Տ>̈œ˜ÃÊ>œÜi`Ê>VViÃÃÊvÀœ“Ê̅iÃiÊ Vœ“«>˜ˆiÃÊ̜Ê/iˆ˜Ì>À]Ê̅iʜ˜ÞÊVœ“«>˜ÞÊ̅>ÌÊVœÕ`Ê œ«iÀ>ÌiÊ`>Ì>Ê܈̅ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÆÊLÕÌÊ/i‡ ˆ˜Ì>ÀÊ`ˆ`ʘœÌÊ>œÜʏœV>ÊVœ˜˜iV̈œ˜°Ê/…ÀiiÊÀ}i˜Ìˆ‡ ˜i>˜Ê-*ÃÊ`iVˆ`i`Ê̅i˜Ê̜ʍœˆ˜ÌÊivvœÀÌÃÊ̜ʈ˜ÌiÀVœ˜˜iVÌÊ Ì…i“ÃiÛiÃ]Ê܏ۈ˜}Ê̅iʏœV>ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÊˆÃÃÕi°Ê ivœÀiÊ Ì…>Ì]ʜ˜iÊ-*ʅ>`Ê̜ʫ>ÞÊ>˜ÊiÝ«i˜ÃˆÛiʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê >VViÃÃÊ̜ÊVœ““Õ˜ˆV>ÌiÊ܈̅ʜ̅iÀÊ-*ÃÊ>ÌʏœV>ÊiÛi° /…iÀiʈÃʘœÊ«ÀˆÛ>ÌiÊ>}Àii“i˜ÌÃÊLiÌÜii˜ÊÌܜÊ-*ÃÊ>ÌÊ Ì…iÊ *°Ê,œṎ˜}Ê>``ÀiÃÃiÃÊ>ÀiÊ«ÕLˆVÞÊ>`ÛiÀ̈Ãi`Ê vœÀÊ>Ê“i“LiÀÃ°Ê *Ê >L>ÃiÊ>`…iÀiÃÊ̜Ê>˜Êœ«i˜‡ «œˆVÞÊ«Àˆ˜Vˆ«i°ÊÊLÕȘiÃÃÊ>vv>ˆÀÃÊ>ÀiÊ«ÕLˆVÞÊ`ˆÃ‡ VÕÃÃi`°Ê/…iÊÀiVi˜ÌÊLÀi>ŽÊիʓi>˜ÌÊ>ÊÀi`ÕV̈œ˜Êˆ˜Ê̅iÊ ÌœÌ>Ê˜ÌiÀ˜iÌÊÀ}i˜Ìˆ˜i>˜Ê`œ“iÃ̈VÊÌÀ>vvˆVʅ>˜`i`Ê LÞÊ *Ê >L>Ãi°Ê/À>vvˆVÊ>ÌÊ >L>ÃiʈÃʘœÜÊ{äʯʜvÊ̅iÊ ÌœÌ>Ê˜ÌiÀ˜iÌÊÌÀ>vvˆV°ÊQÇR°Ê

>L>Ãi½ÃÊ>««Àœ>V…Ê̜Êvˆ˜>˜Vˆ>ÊÃÕÃÌ>ˆ˜>LˆˆÌÞʏˆiÃÊ œ˜Ê̅iÊVœ˜Vi«ÌʜvÊ *Ê«œˆ˜ÌðÊÊ i«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê̅iÊ V>«>VˆÌÞʘii`i`ÊLÞÊi>V…Ê-*ÊvÀœ“Ê *]Ê̅iʏ>ÌÌiÀÊ `iÌiÀ“ˆ˜iÃÊ̅iÊ>“œÕ˜ÌʜvÊ *Ê«œˆ˜ÌÃÊ̜Êi>V…Ê-*°Ê -*½Ãʓœ˜Ì…ÞÊ«>ޓi˜ÌÃÊ`i«i˜`ʜ˜Ê̅iÊ>“œÕ˜ÌʜvÊ



REVISTADEINGENIERÓA

*Ê«œˆ˜ÌðÊÊ"˜iÊ *Ê«œˆ˜ÌʘœÌʜ˜Þʈ˜VÕ`iÃÊ̅iÊ Vœ˜˜iV̈œ˜ÊV>«>VˆÌÞ]ÊLÕÌÊ>ÃœÊ̅iʎˆ˜`ʜvʈ˜ÃÌ>>̈œ˜Ê ˜ii`i`ÊLÞÊi>V…Ê-*°ÊÊÌʈÃÊܜÀ̅ʓi˜Ìˆœ˜ˆ˜}Ê̅>ÌÊ Vœ˜˜iV̈ۈÌÞÊL>˜`܈`̅ÊÜ>ÃʘœÌÊVœ˜Ãˆ`iÀi`Ê>ÃÊ>Ê«>‡ À>“iÌiÀÊ̜Ê`iÌiÀ“ˆ˜iÊVœÃÌÃ]ÊLiV>ÕÃiʜ˜iÊ-*ÊVœ˜˜iV‡ ̈˜}Ê܈̅Ê>ʏ>À}iÀÊL>˜`܈`̅ʈÃÊܓi…œÜʈ“«ÀœÛˆ˜}Ê *ʜ«iÀ>̈œ˜Ê܈̅ʜ̅iÀÊ-*ÃÊQÇR° .!0#(),%

*Ê …ˆiÊ>ˆ“ÃÊ>Ìʈ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈˜}ʘÌiÀ˜iÌÊ>VViÃÃÊ «ÀœÛˆ`iÀÃʈ˜Ê …ˆi°ÊÊÌÊÜ>ÃÊVÀi>Ìi`ʈ˜Ê-i«Ìi“LiÀÊ £™™ÇÊ>ÃÊ>ÊÃ̜VŽÊVœ“«>˜Þ]ÊVœ˜ViˆÛi`Ê>ÃÊ>ÊÃޘ`ˆV>Ìi]Ê >˜`ʜÀˆ}ˆ˜>ÞÊVÀi>Ìi`ÊLÞÊÈÝʈ˜`i«i˜`i˜ÌÊ-*ÃÊÌœÊ «ÀiÛi˜Ìʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊÌÀ>˜ÃˆÌʜvÊ`œ“iÃ̈VÊ*ÊÌÀ>vvˆV°Ê œÕ˜`ˆ˜vÊ-*Ãʓi“LiÀÃÊVÀi>Ìi`Ê̅iÊÜVˆ>Vˆ˜Ê`iÊ *ÀœÛii`œÀiÃÊ`iʘÌiÀ˜iÌÊ­*®°

…ˆiʅ>ÃʘÌiÀ˜iÌÊ`œ“iÃ̈VÊiÝV…>˜}iÊ«œˆ˜ÌÃÊ̅>ÌÊ }>̅iÀÊ>˜`ÊiÝV…>˜}iÊÌÀ>vvˆVÊvÀœ“ÊÌܜʜÀʓœÀiÊ-*ÃÆÊ Ì…iÞÊ>Àiʎ˜œÜ˜Ê>ÃÊ/À>vvˆVÊ ÝV…>˜}iÊ*œˆ˜ÌÃʜÀÊ/ *ÃÊ Q£äR°Ê-ÕV…ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÃÊ>Àiʘœ˜‡`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>̜ÀÞ]Ê >˜`ʓÕÃÌÊ>VVi«ÌÊ>Ê-*ýÊ`œ“iÃ̈VÊÌÀ>vvˆV]Ê܈̅œÕÌÊ ÀiÃÌÀˆV̈œ˜Ã]ʈ˜ÌiÀV…>˜}ˆ˜}Ê>ÃœÊÀœÕÌiÃÊ܈̅Ê-*ÃÊ Vœ˜˜iVÌi`Ê̜ʜ̅iÀÊ/ *ðÊÌÊŜՏ`ÊLiʓi˜Ìˆœ˜i`]Ê …œÜiÛiÀ]Ê̅>Ìʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜Ê>VVi«ÌÊÃÕV…ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÃÊ̅iÊ ÀiiÛ>˜ÌÊÌiV…˜ˆV>Ê>ëiVÌÃʓÕÃÌÊLiÊVœ“«ˆi`Ê܈̅]Ê >˜`ÊiµÕˆ«“i˜ÌʓÕÃÌÊLiʓ>˜>}i`Ê>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜ʈ˜ÌiÀ‡ ˜>̈œ˜>ÊÃÌ>˜`>À`ÃÊQ££R° -ÕV…Ê/ *ÃÊ>ÃœÊ“>˜>}iʵÕ>ˆÌÞʈ˜`ˆV>̜ÀÃʘœÌʜ˜ÞÊ œvÊ/ *ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÃÊ܈̅Ê-*Ã]ÊLÕÌÊ>ÃœÊœvÊVœ˜˜iV‡ ̈œ˜ÃÊ>“œ˜}Ê/ *ðÊÊ/…ˆÃʵÕ>ˆÌÞʓi>ÃÕÀˆ˜}ʈÃʓ>`iÊ Ài}>À`iÃÃʜvÊ̅iÊ>“œÕ˜Ìʜvʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊÌÀ>vvˆVʅ>˜‡ `i`ÊQ£äR°ÊʘÊ̅iÊV>ÃiʜvÊ-*ÃʘœÌÊVœ˜˜iVÌi`Ê̜Ê>˜ÞÊ / *]Ê̅iʏ>ÌÌiÀʓÕÃÌÊ«ÀœÛˆ`iʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê>LœÕÌʈÌÃÊ ˆ˜`ˆV>̜ÀðÊÊœÀÊ̅ˆÃʓi>ÃÕÀˆ˜}Ê̅iʈ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜ÊœvÊ>Ê Ì…ˆÀ`Ê«>ÀÌÞʇ‡Ì…>ÌʈÃ]ÊܓiLœ`ÞÊ>ˆi˜Ê̜ÊÃÕV…Ê-*‡‡ÊˆÃÊ ˜iViÃÃ>ÀÞ°ÊQ££R° ÌʈÃʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ̜ʓi˜Ìˆœ˜Ê̅>ÌÊ̅iÀiʓÕÃÌÊLiÊvՏÊ Vœ˜˜iV̈œ˜Ê>“œ˜}Ê/ *Ã]ʈvÊ̅iÞÊ>ÀiʏiÃÃÊ̅>˜ÊwÛi°ÊÊvÊ Ì…iÞÊ>ÀiʓœÀiÊ̅>˜ÊwÛi]Êi>V…Êœ˜iʓÕÃÌÊLiÊVœ˜˜iVÌi`]Ê >Ìʏi>ÃÌ]Ê̜Ê>˜œÌ…iÀÊ̅ÀiiÊQ£ÓR°Ê/ *ÃÊi݈Ã̈˜}ʈ˜Ê …ˆiÊ

>ÀiÊ *Ê …ˆi]Ê / ]Ê *Ê`iÊ/iiv˜ˆV>Ê՘`œ]Ê œL>Ê"˜i]Ê/E/]Ê µÕ>˜Ì]Ê“«Ã>Ì]Ê>˜`Ê …ˆiÃ>Ì° *Ê …ˆi½ÃÊi˜ÌÀ>˜ViÊ«œˆVÞʅ>ÃÊLii˜Ê̜Ê>œÜÊ «>À̈Vˆ«>̈œ˜Êœvʜ̅iÀÊ-*ÃÊ܈̅ʈ˜`i«i˜`i˜Ìʈ˜‡ ÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ˜ŽÃ°Ê"˜Ê̅iʜ̅iÀʅ>˜`]Ê̜Ê}Õ>À>˜ÌiiÊ ˜œ˜‡Ê`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>̈œ˜]Ê-*ÃʓÕÃÌÊ>VVi«ÌÊ>˜`ÊiÃÌ>LˆÃ…Ê Vœ˜˜iV̈œ˜ÃÊ>“œ˜}Ê̅i“Ê̜ÊÃi˜`Ê`œ“iÃ̈VÊÌÀ>vvˆV°ÊÊ /…iÀivœÀi]Ê̜ÊVœ“«ÞÊ܈̅Ê̅iÊ`œ“iÃ̈VÊVœ˜˜iV̈œ˜Ê ÀiµÕˆÀi“i˜Ì]ÊiÛiÀÞÊ-*ʓÕÃÌÊLiÊ«…ÞÈV>ÞÊVœ˜˜iVÌi`Ê ÌœÊ>˜`Êi˜ÌˆÌi`Ê̜ÊÀœÕÌiÊiÝV…>˜}i]Ê>Ìʏi>ÃÌÊ܈̅ʜ˜iÊ / *ÊQ££R°ÊʘÊ̅ˆÃÊV>Ãi]Ê̅iÊi݈Ã̈˜}Ê>}Àii“i˜ÌÊ >“œ˜}Ê-*ÃÊVœ˜˜iVÌi`Ê̜Ê>Ê/ *ÊŜՏ`ÊLiÊ>Ê«iiÀˆ˜}Ê >}Àii“i˜Ì°Ê ÕÌÊ̅iÞʓ>ÞÊ>}Àiiʜ˜ÊœÌ…iÀÊVœ˜˜iV̈œ˜Ê ̜«œœ}ˆiÃ]Ê«ÀœÛˆ`i`Ê̅>ÌÊ̅iÊ`œ“iÃ̈VÊÌÀ>vvˆVÊLiÊ iÝV…>˜}i`ÊLÞÊ>Õ̅œÀˆâi`Ê«ÀœÛˆ`iÀÃÊQ£äR° .!0#/,/-")!

*Ê œœ“Lˆ>ÊÜ>ÃÊvœÕ˜`i`ʈ˜Ê£™™nÊ>ÃÊ>ÊVœœ«iÀ>̈‡ ÛiÊLœ`Þ]Ê̅>˜ŽÃÊ̜Ê>˜Ê>}Àii“i˜ÌÊÈ}˜i`ÊLÞÊ£ÓÊ-*ÃÊ ­vœÕ˜`iÀîÊ܅ˆV…]ʏi`ÊLÞÊ̅iÊ œœ“Lˆ>˜Ê …>“LiÀʜvÊ ˜vœÀ“>̈VÃÊ>˜`Ê/iiVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ã]Ê

/]Ê>VµÕˆ‡ Ài`ʈ˜vÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀiÊ>˜`ÊVœ˜ÌÀ>VÌi`Ê>˜Êœ«iÀ>̈œ˜Ê̅>ÌÊ >œÜi`Ê>Ê-*Ãʈ˜ÛœÛi`Ê̜ÊLi˜ivˆÌÊvÀœ“Ê>ÊVœ““œ˜Ê iÝV…>˜}iÊ«œˆ˜ÌÊQ£ÎR° *Ê œœ“Lˆ>ʈÃÊÀi뜘ÈLiÊvœÀÊ̅iÊVœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ê >˜`ÊÀœṎ˜}ʜvÊ>ÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÃʜvʘÌiÀ˜iÌÊ>VViÃÃÊ «ÀœÛˆ`iÀÊVœ“«>˜ˆiÃÊVœ˜˜iVÌi`Ê̜ʈÌʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜Ê>ۜˆ`Ê ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÊVœÃÌÃÊ«ÀiۈœÕÏÞÊ`iÀˆÛi`Ê vÀœ“Ê̅iÊVœ˜˜iV̈œ˜Ê̜Ê̅iˆÀÊÃiÀÛiÀÃ°Ê œ““Õ˜ˆV>‡ ̈œ˜ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ê>˜`ÊÀœṎ˜}ÊÃiÀۈViÃÊ>ÀiÊÀi˜`iÀi`Ê Õ˜`iÀÊiµÕ>ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ>˜`ʜ««œÀÌ՘ˆÌˆiÃÊvœÀÊ>Ê i˜ÌˆÌi`Ê *ʜ«iÀ>̜Àð ÌʈÃÊiÃ̈“>Ìi`Ê̅>ÌÊ̅iÊ̜Ì>ÊÌÀ>vvˆVÊÃi˜ÌÊLÞÊÃÕV…Êœ«i‡ À>̜ÀÃÊ̅ÀœÕ}…Ê *ÊÀi«ÀiÃi˜ÌÃʙä¯ÊœvÊ>Ê`œ“iÃ̈VÊ ÌÀ>vvˆV°Êi>ÃÕÀiÃÊ>ÌÊ *ÊÀi>V…i`Ê>Ê«i>ŽÊV>«>VˆÌÞʜvÊ È£™ÊL«Ãʈ˜Ê̅iÊvˆÀÃÌʵÕ>ÀÌiÀʜvÊÓääÈÊ>˜`ʓœ˜Ì…ÞÊ ÌÀ>vvˆVÊÀœÕÌi`ÊÀi>V…i`ÊÇÇ]äääÊ °ÊQ£ÎR°Ê˜ÊˆÌÃÊvˆÀÃÌÊ Þi>ÀÃʜvʜ«iÀ>̈œ˜]Ê *ÊÃ>Ûi`Ê>LœÕÌʜ˜iʓˆˆœ˜Ê `œ>ÀÊ>ÊÞi>ÀÊ̜ʓi“LiÀÊ-*-]Ê>ÃÊ̅iÞÊ`ˆ`ʘœÌÊ …>ÛiÊ̜Êëi˜`ʜ˜Êˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊL>˜`܈`̅Ê̜ÊÀœÕÌiÊ `œ“iÃ̈VÊÌÀ>vvˆVÊQ™R°Ê/…iÊÃiÀۈViÃʜvviÀi`ÊLÞÊ *Ê





œœ“Lˆ>Ê>Ài\Ê«…ÞÈV>Êˆ˜vÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀiÊvœÀʘÌiÀ˜iÌÊ ÌÀ>vvˆVÊiÝV…>˜}i]ÊÜiLÊÈÌiÃ]ÊÀœÕÌiÀÊVœiV̜ÀÃÊ­>ÊÀœÕÌiÀÊ «ÀœÛˆ`i`ÊLÞÊ *Ê̜Ê܅ˆV…Ê>Êœ«iÀ>̜ÀÃʓ>ÞÊ«iiÀ®]Ê “>ˆˆ˜}ʏˆÃÌÃ]Ê>˜`ÊÀœÕÌiÀÊ«>Vi“i˜ÌÊvœÀÊ>Ê“i“LiÀð *Ê`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊ œÕ˜VˆÊ>VÌÃÊ>ÃÊ>Ê`iVˆÃˆœ˜‡“>‡ Žˆ˜}ÊLœ`Þ°ÊvÊÌiV…˜œœ}ˆV>ÊV…>˜}iÃÊ>Àiʈ“«i“i˜Ìi`Ê LÞÊ *]Ê̅iÊÌiV…˜ˆV>ÊÃÕLVœ““ˆÌÌiiʇVœ˜vœÀ“i`Ê LÞÊÌiV…˜ˆVˆ>˜Ãʈ˜ÊV…>À}iʜvÊ *ʓi“LiÀýʈ˜vÀ>Ç ÌÀÕVÌÕÀi‡ÊˆÃÃÕiÃÊÀiVœ““i˜`>̈œ˜ÃÊ̜ÊLiÊ>««ÀœÛi`Ê LÞÊ̅iÊ œÕ˜VˆÊ>˜`ÊV>ÀÀˆi`ʜÕÌÊLÞÊ̅iÊ *°ÊÊ ivœÀiÊ œ«iÀ>̈œ˜ÃÊÃÌ>ÀÌi`Ê܈̅Ê-*Ã]Ê̅iÊvœÕ˜`ˆ˜}ʓi“LiÀÃÊ ÃiÌÊvœÀ̅Ê>˜Êi˜ÌÀ>˜ViÊviiÊ̜ÊVœÛiÀʈ˜vÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀiÊ iÝ«i˜ÃiðÊÊ *ʜ«iÀ>̈˜}ÊVœÃÌÃÊ>ÀiÊvˆ˜>˜Vi`Ê܈̅Ê>Ê “œ˜Ì…ÞÊ«>ޓi˜ÌÊÃiÌÊvœÀ̅ÊLÞÊ *ʓi“LiÀÃ]Ê܅ˆV…Ê «ÕÀ«œÃiʈÃÊ̜ÊVœÛiÀÊ«ÀœiVÌi`ÊiÝ«i˜Ãið .!0"2!:),!.$.!0$%,!3!-%2)#!3

*Ê À>∏ʈÃʏœV>Ìi`ʈ˜Ê->œÊ*>Տœ°ÊÊÌʈÃÊ>`“ˆ˜ˆÃ‡ ÌiÀi`Ê>˜`ʜ«iÀ>Ìi`ÊLÞÊ/iÀÀi“>ÀŽÊ>̈˜Ê“iÀˆV>Ê ­ À>∏®ÊÌ`]Ê̜}i̅iÀÊ܈̅Ê* -*Ê­՘`>X?œÊ`iÊ “«>ÀœÊ?Ê*iõՈÃ>Ê`œÊ ÃÌ>`œÊ`iÊ-?œÊ*>œœ®°Ê˜Ê >``ˆÌˆœ˜]Ê/iÀÀi“>ÀŽÊœÜ˜ÃÊ>˜`ʜ«iÀ>ÌiÃÊ *Ê`iʏ>ÃÊ “iÀˆV>Ã]Ê̅iÊܜÀ`½ÃÊx̅ʘiÌܜÀŽÊ>VViÃÃÊ«œˆ˜ÌÊ/ˆiÀ‡ £]Ê>˜`Ê̅iʓœ`iÊvœÀÊ`>Ì>ÊVi˜ÌiÀÃ]Ê/iÀÀi *­Ã“®]Ê Ì…>ÌÊ̅iÊVœ“«>˜ÞʈÃÊ`iÛiœ«ˆ˜}ʈ˜Ê->˜Ê*>Տœ]Ê À>âˆÊ ­ *Ê`œÊ À>ȏ®]ʈ˜Ê>`Àˆ`]Ê-«>ˆ˜Ê­ *Ê`iʏ>ÃÊ “iÀˆV>Ã]Ê>`Àˆ`®]Ê>˜`ʈ˜ÊœÌ…iÀÊi“iÀ}ˆ˜}ʓ>ÀŽiÌðÊÊ œÜiÛiÀ]Ê *Ê À>∏Ê>˜`Ê *Ê`iʏ>ÃÊ“iÀˆV>ÃÊ>ÀiÊ Ü…œÞʈ˜`i«i˜`i˜Ì°ÊQ£{R *Ê`iʏ>ÃÊ“iÀˆV>ÃʈÃÊ>ʘiÕÌÀ>ÊVœ“«iÝÊ܈̅Ê̅iÊ >ÌiÃÌÊÌiV…˜œœ}Þ]Ê܅ˆV…ÊvÕÀ˜ˆÃ…iÃʈ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜Ê ̜ʘÌiÀ˜iÌÊ>˜`ʜ̅iÀÊ>VViÃÃÊÃiÀۈViÊ«ÀœÛˆ`iÀÃÊ­-*î]Ê >˜`ÊÃÕ««ˆiÃʜ«ÌˆV>ÊvˆLiÀʘiÌܜÀŽÊVœ˜˜iV̈ۈÌÞÊLi̇ Üii˜Ê>̈˜Ê“iÀˆV>]Ê ÕÀœ«i]ÊÈ>Ê>˜`ÊvÀˆV>]Ê>˜`Ê Ì…iÊ1˜ˆÌi`Ê-Ì>ÌiðÊÊ *Ê`iʏ>ÃÊ“iÀˆV>Ãʜ«iÀ>ÌiÃʈ˜Ê ˆ>“ˆ]ʏœÀˆ`>]ÊȘViÊՏÞÊÓää£Ê°Ê/iÀÀi“>ÀŽÊvˆ˜>˜‡ Vi`Ê̅iʘiViÃÃ>ÀÞʈ˜vÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀiÊ̜ʜ«iÀ>ÌiÊ̅ˆÃÊ *°Ê *Ê À>∏ÊÕÃiÃʈ˜ÃÌi>`Ê* -*ÊÊv>VˆˆÌˆiÃÊ>˜`ÊܓiÊ * -*½ÃÊiÝ«i˜ÃiÃÊ>ÀiÊVœÛiÀi`ÊLÞÊ/iÀÀi“>ÀŽ°ÊQ£{R “œ˜}Ê̅iÊÃiÀۈViÃʜvviÀi`ÊLÞÊ̅iÊ *Ê>Àiʈ˜vœÀ“>‡ ̈œ˜Ê«>Vi“i˜Ì]Ê«iiÀˆ˜}]Ê>˜`Ê`>Ì>ÊÃiÀۈViðʘœÌ…iÀÊ

ÃiÀۈViÊÀi˜`iÀi`ʈÃÊ̅iÊ>VViÃÃÊ̜ʫiiÀˆ˜}Ê>}Àii“i˜ÌÃ]Ê Ü…i˜ÊˆÌÃÊVˆi˜ÌÃÊ>VµÕˆÀiÊ«iiÀˆ˜}Ê«œÀÌÃ°Ê >V…Ê«>ÀÌÞÊ «ÀˆÛ>ÌiÞÊV>ÀÀˆiÃʜÕÌÊÃÕV…Ê>}Àii“i˜ÌÃ]Ê>˜`ʜ̅iÀÊ Ãˆ“ˆ>ÀÊVœ““iÀVˆ>Ê>}Àii“i˜ÌÃ]Ê>“œ˜}Ê-*ÃÊ«ÀiÃi˜ÌÊ >ÌÊ *°Ê *Ê`iʏ>ÃÊ“iÀˆV>ÃÊ>VÌÃÊȓ«ÞÊ>ÃÊ>Ê v>VˆˆÌ>̜ÀÊ>˜`ʜ«iÀ>ÌiÃÊ̅iÊ«iiÀˆ˜}ÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊ>˜`Ê Ì…iʓiï˜}Ê«œˆ˜ÌÃÊÕÃi`ÊLÞʈÌÃÊVˆi˜ÌÃÊ`ÕÀˆ˜}Ê̅iÊ ˆ“«i“i˜Ì>̈œ˜ÊœvÊÃÕV…Ê>}Àii“i˜ÌðʘœÌ…iÀÊÃiÀۈViÊ ˆÃÊ̅iÊÃiˆ˜}ʜvÊVÀœÃÃÊVœ˜˜iV̈œ˜ÃÊ>ÌÊ`ˆvviÀi˜ÌÊëii`Ê vœÀÊ̅œÃiÊVˆi˜ÌÃÊ܅œÊ“>Þʈ˜ÌiÀVœ˜˜iVÌÊ>“œ˜}Ê̅i“‡ ÃiÛiðÊʈ˜>Þ]ʈÌʜvviÀÃÊÃÞÃÌi“Ê“œ˜ˆÌœÀˆ˜}]ÊÃiÀۈViÃÊ >˜`ʜ̅iÀʎˆ˜`ʜvʈ˜ÃÌ>>̈œ˜ÃÊÕÃi`ÊLÞʈÌÃÊVˆi˜ÌÃÊ œ˜ViÊVœ˜˜iVÌi`ÊÌœÊ *°Ê/…iÃiÊÃiÀۈViÃÊ>ÀiʜvviÀi`Ê ÌœÊˆÌÃÊVˆi˜ÌÃ]Ê܅œÊ>ÀiÊ`ˆÛˆ`i`ʈ˜ÊvœÕÀÊV>Ìi}œÀˆiÃ\Ê ˜iÌܜÀŽÊÃiÀۈViÊÌÀ>˜Ã«œÀÌiÀÃʜÀÊ«ÀœÛˆ`iÀÃ]ÊÃiÀۈViÊ «ÀœÛˆ`iÀÃÊ­…œÃ̈˜}ÊVœ“«>˜ˆiî]Ê>˜`Ê}œÛiÀ˜“i˜ÌÊ Vœ“«>˜ˆiÃÊ>˜`ÊLœ`ˆið /…iÀiÊ>Àiʜ̅iÀÊ *Ãʈ˜Ê À>∏]ʘ>“iÞÊ,-8Ê­*œÀÌœÊ i}Ài®]Ê -*Ê­V>`i“ˆVÊ iÌܜÀŽÊ>ÌÊ->œÊ*>Տœ®]Ê >˜`Ê ˆÛiœÊ *Ê­->œÊ*>Տœ®° .!00%25

*Ê*iÀÕʈÃÊ>ʘœ˜‡«ÀœvˆÌÊVˆÛˆÊ>ÃÜVˆ>̈œ˜ÊvœÕ˜`i`Ê œ˜ÊÕ}ÕÃÌÊÓäää]Ê܅ˆV…ÊÃÌ>ÀÌi`ʜ«iÀ>̈œ˜Ãʈ˜ÊÓää£°Ê ÌʈÃÊ>˜Êˆ˜`i«i˜`i˜Ìʘœ˜‡«ÀœvˆÌÊVœœ«iÀ>̈ÛiÊLœ`ÞÊ Q£ÈR°ÊœV>ÊÌÀ>vvˆVÊiÝV…>˜}iÊ`œiÃʘœÌʈ˜ÌiÀviÀiÊÜˆÌ…Ê ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊiÝV…>˜}iÊLiV>ÕÃiʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊL>˜`‡ ܈`̅ʈÃʘœÌÊÅ>Ài`Ê܈̅Ê`œ“iÃ̈VÊÌÀ>vvˆV°Ê˜œÌ…iÀÊ Li˜ivˆÌʈÃÊ̅iÊÀi`ÕV̈œ˜ÊœvÊVœÃÌÃÊ`iÀˆÛi`ÊvÀœ“Ê̈“iÊ œvÊVœ˜˜iV̈œ˜]Êvˆ˜>Ê`iÃ̈˜>̈œ˜]Ê>˜`ʘiÌܜÀŽÊ>˜`Ê ˆ˜vÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀiÊÕÃi`ÊvœÀÊ̅iʈ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜° *Ê*iÀÕʅ>ÃÊnʓi“LiÀÃÆÊvˆÛiÊvœÕ˜`iÀÃÊÀœÌ>ÌiÊ>ÌÊ̅iÊ «ÀiÈ`i˜VÞ°Ê/…iÀiÊ>ÀiÊ>ÃœÊ>ÊÌiV…˜ˆV>Ê>˜`Ê>˜Ê>`“ˆ‡ ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊVœ““ˆÌÌii]Ê܅ˆV…Ê̅iÊ“iÀˆV>˜Ê …>“LiÀÊ œvÊ œ““iÀViÊVÕÀÀi˜ÌÞÊ>`“ˆ˜ˆÃÌiÀÃ°Ê *Ê*iÀÕʈÃÊ «…ÞÈV>ÞʏœV>Ìi`Ê>ÌÊ̅iÊ“iÀˆV>˜Ê …>“LiÀʜvÊ œ“‡ “iÀVi°Ê ˜ÌÀÞÊviiÊvœÀʘiÜʓi“LiÀÃʈÃÊ1-ÊfÎä]äääÊ >˜`ÊiÛiÀÞʓi“LiÀÊ«>ÞÃÊ>Ê1-ÊfÓ]äääʓœ˜Ì…ÞÊvii°Ê Q£ÈRÊ /…iʓ>ˆ˜Ê«ÀœLi“Êv>Vi`ÊLÞÊ̅ˆÃÊ *ʈÃÊ̅iÊÀiÃՏÌʜvÊ ˆÌÃʜÀˆ}ˆ˜>Êi}>ÊvÀ>“iܜÀŽÊ­>˜Ê>ÃÜVˆ>̈œ˜Êˆ˜ÃÌi>`Ê



REVISTADEINGENIERÓA

œvÊ>ÊVœ“«>˜Þ®]ÊLiV>ÕÃiʈÌÊ`œiÃʘœÌÊÀiviVÌÊ̅iÊi݈Ç ̈˜}ÊÌÀ>vvˆVÊ`ˆÃ«>ÀˆÌÞ°ÊÊ1˜`iÀÊ̅iʜÀˆ}ˆ˜>ÊÀՏiÃÊ>Ê ̅iÊ«>À̈iÃʅ>`Ê̜ÊVœ˜˜iVÌÊ܈̅Ê̅iÊÃ>“iÊV>«>VˆÌÞ]Ê >˜`ʈvʏˆ˜ŽÃÊÜiÀiÊÃ>ÌÕÀ>Ìi`Ê̅iÞʅ>`Ê̜ʈ˜VÀi>ÃiÊ Ì…iˆÀÊV>«>VˆÌÞʜ˜ÊiµÕ>ÊL>ÈðÊÊ ÕÌÊ̅ˆÃÊÀiÃÌÀˆV‡ ̈œ˜Ê̜ÊVœ˜vœÀ“Ê̜ÊL>˜`܈`̅ʅ>À“ÃÊÓ>ÊÌÀ>vvˆVÊ œ«iÀ>̜ÀðÊ-ˆ˜ViÊ *Ê*iÀÕʈÃÊÕÃÕ>ÞÊÃ>ÌÕÀ>Ìi`]ʈÌʈÃÊ «ÀiviÀ>LiÊ̜ÊÀœÕÌiÊÌÀ>vvˆVÊ̜ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ˜ŽÃ°ÊÊÃÊ >ÊVœ˜ÃiµÕi˜ViÊ̅iÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜Ê…>ÃÊLii˜Ê`iVˆ`i`Ê ÌœÊˆ˜VÀi>Ãiʈ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜Êˆ˜ŽÃÊ̜ÊÎäÊL°Ê ÕÌÊ̅ˆÃÊ >V̈œ˜Ê…>ÃÊ«ÀiÃi˜Ìi`ÊÓ>Ê«ÀœÛˆ`iÀÃÊ܈̅ʅˆ}…iÀÊ ˆ˜ÌiÀVœ˜˜iV̈œ˜ÊVœÃÌÃ]Ê܅ˆV…ʈ˜ÊÌÕÀ˜Ê…>Ãʏi`Ê̜Êvˆ˜>˜‡ Vˆ>Ê`ˆvvˆVՏ̈iðÊQ£xR

QxRÊ°Ê Àœ“]Ê"°Ê >Û>ˆÊ>˜`Êʰʈ>Ž°Ê

iÃ>ÀÀœœÊ`iÊ *ÃÊi˜Ê-Õ`>“jÀˆV>]Ê̏>˜ÌˆVÊ

œ˜ÊÃՏ̈˜}ÊiʘÃ̈ÌÕ̜ʫ>À>ʏ>Ê œ˜iV̈ۈ`>`Êi˜Ê >ÃÊ“jÀˆV>Ã

Õi˜œÃʈÀiÃ]ÊÀ}i˜Ìˆ˜>]Ê«ÀˆÊÓääΰ QÈRÊ°Ê iÌÀ>˜]Ê °Ê>ÀVˆ>‡ ˆ>â]Ê>˜`Ê °Ê->ÀÀˆ>

h4HE#OLOMBIAN.!0)NSIGHTSON#OST !LLOCATIONAND)NTERCONNECTION!GREEMENTSv

*ÀiÃi˜Ìi`Ê>ÌÊ/-Ê ÕÀœ«i>˜Ê,i}ˆœ˜>ÊÓääÓ]Ê>`Àˆ`]Ê -«>ˆ˜]ÊnÊqÊ£ä°Ê-i«Ìi“LiÀÊÓääÓ°Ê QÇRÊ-°Ê i>}>“L>]Ê *Ê >L>Ãi°Ê

0RESENTATIONAT.!0,!3AO0AULO "RASIL …ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°V}°œÀ}°LÀɘ>«>Óää{É«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜ÚV>L>Ãi°«`v QnRÊ°Ê iÌÀ>˜Ê>˜`Ê °ÊVœÃÌ>

h%LUSODELOSFLUJOSDETRÉFICOENTREPROVEEDORES DESERVICIO)NTERNETPARALAASIGNACIØNDECOSTOS 2%&%2%.#%3

Q£RÊ°Êi˜`i

ENUNPUNTODEINTERCAMBIODETRÉFICO.!0 v

, /]Ê,iۈÃÌ>Ê œœ“Lˆ>˜>Ê`iÊ/iiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃ]Ê œÛi“‡ LiÀ°ÊÓää{°

h4HE$IGITAL(ANDSHAKE#ONNECTING)NTERNET "ACKBONESv

i`iÀ>Ê œ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÃÊ œ““ˆÃȜ˜°ÊÊ"vvˆViʜvÊ*>˜ÃÊ >˜`Ê*œˆVÞ°ÊÊ"**ÊܜÀŽˆ˜}Ê«>«iÀÊ œ°ÊÎÓ°ÊÊ-i«Ìi“LiÀ]Ê Óäää°

Q™RʘÌiÀۈiÜÊÜˆÌ…Ê >ÀœÃÊ iˆÀ>]Ê œ}œÌ>]ÊiLÀÕ>ÀÞÊÓää{° Q£äRʅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°ÃÕLÌi°VÉ«ÃÉ«œÀÌ>ÎäÉ`œVÃÉ" ,É 7-1 / Ú " /  "-Ú-/"É-1 / É, "‡ , 1/","É ",Ú/ Ú / , /É ",MÚ

QÓRÊ°ÊÕÃ̜˜

-*Ê-ÕÀۈÛ>ÊՈ`i

/  MÚ / , /É, -MÚ£{nÎ " 8" -MÚ ‡ /, MÚ*-°* ÊÊ Ýi“«Ìi`Ê,i܏Ṏœ˜Ê œ°£{nÎ]Ê£™™™°ÊÊ

œ…˜Ê7ˆiÞÊ>˜`Ê-œ˜Ã]Ê£™™™° Q££R…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°ÃÕLÌi°VÉ«ÃÉ«œÀÌ>ÎäÉ`œVÃÉ" ,É QÎRÊ°ÊÕÃÃ>ˆ˜

7-1 / Ú " /  "-Ú-/"É-1 / É, "‡

h)NTERNET%XCHANGE0OINTSAFORECASTTOTHEIR

, 1/","É ",Ú/ Ú / , /É ",Ú

TECHNICALANDREGULATORYFUTUREv

/  Ú / , /É, -ÚșnÚ/, "Ú / ,‡

ˆÀÃÌÊ œ˜viÀi˜Viʜ˜Ê>̈˜Ê“iÀˆV>Ê *Ã]Ê"V̜LiÀÊÓÓÊ ‡Ó{]ÊÓä䣰

/°* Ê]Ê Ýi“«Ìi`Ê,i܏Ṏœ˜Ê›Êșn]Ê՘i]ÊÓäää°Ê Q£ÓRÊ-ÕLÌi]Ê-iVÀiÌ>À‰>Ê`iÊ/iiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ …ˆiÊ

Q{RÊÊ œ˜ÛiÀ}i˜Vˆ>Ê>̈˜>

­ …ˆi>˜Ê/iiVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÃÊ-iVÀiÌ>Àˆ>Ì®

º >ÃiÌiÊˆ“«ÕÃ>ʏ>ÊVÀi>Vˆ˜Ê`iÊ *Ê6i˜iâÕi>» -i«Ìi“LiÀÊx]ÊÓääΰ

…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°ÃÕLÌi°VÉ Q£ÎRÊ *Ê œœ“Lˆ>]ʅœ“iÊ«>}i°ÊÊ

…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°˜>«°Vœ“°Vœ





Q£{RÊ/iÀÀi“>ÀŽ]ʅœ“iÊ«>}i°ÊÊ

…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°ÌiÀÀi“>ÀŽ°Vœ“ Q£xRʘÌiÀۈiÜÊÜˆÌ…Ê i-œÕ̅Ê*iÀÕʜvvˆVˆ>Ã]ʈ“>]Ê"V‡ ̜LiÀÊÓääΰ Q£ÈRÊ *Ê*iÀÕ]ʅœ“iÊ«>}i°ÊÊ

…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°˜>«°«i