PRINCESA DEL DOLLAR, LA

58 downloads 223647 Views 86KB Size Report
La acción transcurre en Nueva York y en la ciudad ficticia de Alicaville, alrededor de 1907. ACTO PRIMERO. Palacio del multimillonario John Couder, en Nueva ...
LA PRINCESA DEL DOLLAR Opereta vienesa en tres actos, original de

LEO FALL Versión española de Bruno Güell PERSONAJES Y REPARTO ©

Alicia Couder ........................................... Mary Isaura Daisy Gray Daisy Gray .......................................... Amparo Albiach Fredy Wehrburg ................................ José Luis Lloret Hans Heinrich Olga Labinska ....................................... Teresa Sánchez Hans Heinrich ........................................ Enrique Parra John Couder ............................................. José Llimona Dick Tom ............................................................ Pedro Vidal ‘

‘‘

.

La acción transcurre en Nueva York y en la ciudad ficticia de Alicaville, alrededor de 1907.

ACTO PRIMERO Palacio del multimillonario John Couder, en Nueva York. Alicia, hija y gerente de Couder, el magnate del carbón, inculca a los oficinistas que el trabajo y el dinero lo son todo, en cambio los hombres son sólo títeres. En su opinión, si se necesita un hombre se lo puede comprar, por así decir, como brillante mascota. Ya se presenta uno: Fredy Wehrburg, de Europa, nuevo secretario privado, quien naturalmente ofrece resistencia a su soberbia. El papá Couder hizo fortuna, pero no dejó de ser un hombre rudo e inculto y trata de compensar su falta de refinamiento importando nobleza europea. Ya tiene a su servicio al empobrecido Hans von Schlick, como profesor de Equitación. De regreso de su viaje alrededor del mundo, su ©

1930, La Voz de su Amo

http://lazarzuela.webcindario.com/

hermano y su sobrino han traído consigo a una condesa rusa, en realidad la cupletista Olga Labinska. Couder se enamora de ella a primera vista, la emplea como dama de compañía y le entrega su corazón de hombre snob. Cuando Fredy reconoce en Olga a su ex-amante, amenaza estallar el escándalo, pero una animada fiesta le pone contención.

ENTRADA DE HANS Hans

Yo soy Hans Heinrich, barón soy de Schlick, mi título es piramidal y tengo un famoso castillo en el Rhin que data del tiempo feudal. Viviendo feliz gesté mi caudal gastando sin ton ni son; siguiendo del vicio la huella fatal quedéme sin un doblón. Al verme caído surgió mi tesón, las penas no quise gustar, y tras la fortuna y en pos del millón América vine a probar. Tierra hermosa que yo soñé, mírame afanoso en ti presuroso quiero ver si podré gozar de tus hogares la dulce paz. ¡Oh, fortuna deseada! ¡Oh, fortuna, ven a mí! Si en Europa me has dejado haz que al fin te encuentre aquí. En tus senos amorosos gustaré la dulce paz. ¡Oh, fortuna! ¡Oh, fortuna! Ven a mí. Ven a mí.

TERCETO Olga Dick 2

Hip, hip, voilá; los tres aquí llegamos juntos desde París. Hip, hip, voilá; con este bibelote adquirido allí. http://lazarzuela.webcindario.com/

Tom Todos Olga Dick Tom Olga Dick Todos

Hip, hip, voilá; encargo de mi hermano que es quien lo pagó. Europa nos entusiasmó, qué bien se vive allí. Yo de mi Europa traigo aquí coquetería, gracia y chic. Yo afirmo siempre sin dudar... ...Que es bella sin par. De la fortuna voy en pos, bien instruida por los dos. Es un encanto esta mujer. Conviene listo ser. Un encargo me proponen de mucha utilidad, y aquí he de ser Condesa y a Couder embaucar. Hay que reír, la vida hay que vivir. Feliz seré, la pena alejaré y en el festín de amor tendré mi fin, porque la vida es ilusión y es fuerza disfrutar. Preciso es disfrutar, pues vida es ilusión, tarala-la-la, etc. Porque la vida es ilusión, y es fuerza disfrutar.

DUO FREDY Y ALICIA Fredy

Alicia

Para servir en una casa patrona tengo que buscar, que no entusiasme por lo bella, porque distrae al trabajar. Estoy desde luego dispuesta; la práctica es original, y fíjese con atención si sirvo para ser su principal. http://lazarzuela.webcindario.com/

3

Fredy Alicia Fredy Alicia

Fredy Alicia Fredy

Alicia Fredy Alicia Los dos

De frente, hombruna. No va mal. Perfil grosero. Gracias mil. La dentadura es de marfil, fíjese usted, fíjese usted. ¿Carácter? No he de contestar, usted lo debe adivinar. Lo sé, jamás me equivoqué. En su cara se revela sequedad de corazón. Orgullosa, impertinente y de instinto bravucón; muy coqueta, extravagante, incapaz de una pasión. En el brillo de sus ojos la malicia clara es. En el brillo de mis ojos la malicia quiere ver. Al fin es como todas: no tiene corazón. Así lo dicen ellos: nos falta corazón. Hm... La, la, la...

FINAL PRIMER ACTO Couder

Olga

Couder

4

Yo de esta casa soy el principal. ¡Lo soy! Yo mando todo el personal. Y aquí os presento a la señora que mis intereses cuidará con fe. Muy complacida, noble caballero; corresponderos en todo yo espero. Sus intereses quiero defender y vuestra confianza merecer y agradecer. Encantadora, dora, dora, es seductora, dora, dora. Seré feliz. http://lazarzuela.webcindario.com/

Olga, Tom, Daisy Olga

Olga, Tom y Daisy Couder

Olga

Alicia Daisy Alicia Daisy Alicia y los demás

Es intachable, able, able, y respetable, able, able. Seré feliz. Será feliz. ¡Pobre infeliz! A este le chiflo, chiflo, chiflo, si no me engaño, gaño, gaño, le pescaré. Con su dinero, nero, nero, ser rica espero, pero, pero. ¡Pobre infeliz! Le pescaré. ¡Qué tonto es! ¡Qué hermosa es! Conveniente es cerciorarse cuando quiere uno casarse, pues ya dicen que los viejos vamos siendo más pellejos. Olga es bella y seductora, su elegancia me enamora. Usted manda siempre en mí. Soy su fiel adorador, que rendido vengo aquí. (Hay que tener valor.) En esta casa, moradores amables, la forastera os agradece distinción que no merece y os devuelve los honores de tan exquisita amabilidad. Muy complacida, caballeros. Mister Couder, gracias mil. Es original. No me gusta a mí. Ni a mí. Baila muy mal. Esta Condesa mucho interesa a mi [ tu ] papá. Aunque él es listo por darse pisto al fin caerá. http://lazarzuela.webcindario.com/

5

Couder Olga Coro

Couder

Alicia Daisy Alicia Couder Alicia y Daisy

Coro Hans Fredy

Couder Olga Alicia Olga Hans 6

Feliz seré. Le pescaré. De ser llamados aquí, señor, las dependencias tienen el honor. Qué es lo que quiere vengo a saber y diligente a obedecer. La dama que os presento desde ahora, del personal el jefe debe ser. La dependencia entiende que es señora que abona con su alcurnia su valer. ¡Papá! Tito, precaución. No alabo tu elección. ¿Queréis callar? Señora es de gran distinción. Muchas veces la mujer suele engañar; se presenta en el mundo con disfraz, y en Europa tan frecuente el caso es que en un carnaval perpetuo vive la mujer. Muchas veces, etc. ¡Es Olga! ¡Olga! ¿A qué vendrá aquí? Recuerdos de otro tiempo conviéneme olvidar. ¿Conoce usted a los dos? Sí, tal. Hace tiempo que les conocí. ¿En qué país fue? Fue en Berlín. En Chatelet. http://lazarzuela.webcindario.com/

Fredy Couder

Olga

Fredy Olga Alicia y Daisy

Couder Olga

Coro Hans

Fredy

Daisy Alicia Dick Tom Todos Olga

En Chez Maxim. En esta casa será la Condesa, del personal desde hoy el jefe. ¿Tú, Fredy, aquí? ¡Oh, qué placer yo siento al verte junto a mí! Disimulad. Prudente soy. Yo callaré. Que se conoce bien se ve, pues su interés bien claro está. ¿A quién mira usted? Dispense, señor, no sé qué miré. Tendré valor. Es cosa ya probada y a más asegurada mi noble distinción y mi alta posición. Su noble distinción. Sí, sí, bailando así, la conocí al bailar en los salones regios de Berlín. ¡Oh, qué alegría da al recordar aquí aquellos bailes regios de Berlín! Sería el traje encantador, las joyas de valor. Yo sé también que el mismo Moltke su toilette alabó. El mismo Kaiser la invitó y con ella bailó. Se puede todo asegurar, pues yo les vi bailar. Sí, sí, bailando así, etc. Venga champagne y vamos todos a brindar. Con mister Couder quiero yo la fiesta principiar.

http://lazarzuela.webcindario.com/

7

Couder

Todos Freddy

Alicia

Fredy Alicia Fredy Olga Todos

8

Es raro el caso. Beber champagne. ¡Venga champagne! ¡¡Venga champagne!! Brindemos todos. Venga champagne. Oh, miss Alicia, acepte usted el néctar espumoso y admire yo su bello rostro. ¡Flor bella!... ¡Mi cielo!... Es pretensión original y atrevimiento es: no cabe duda que el champagne le ha mareado a usted. Su altivez quiero humillar, con igual facilidad que la copa que me ofrece por el suelo rodará. No me vengas con cursilerías que no estoy yo para tonterías, que yo estoy por el metal. ¡Ah, él es mi ideal! Muy malos consejeros los celos siempre son. No sea usted grosero, no admito su lección. Bailemos, pues, el vals, el baile del amor. Dejemos paso al buen humor. Bebed champagne, rico licor. Hay que reír, la vida hay que vivir. Feliz seré, la pena alejaré. Y en el festín de amor tendré mi fin. Porque la vida es ilusión, y es vida disfrutar; preciso es disfrutar, pues vida es ilusión.

http://lazarzuela.webcindario.com/

ACTO SEGUNDO Han pasado algunos días. Alicia y Fredy intercambien elegantes ofensas que se manifiestan, con demasiada evidencia, como ásperas caricias. Sin embargo, los dos se aferran a su propia superioridad: Fredy, en su calidad de varón; Alicia, por ser una multimillonaria. En cambio Hans y Daisy, la sobrina de Couder, se entienden de maravilla y están prontos para ir al casamiento. Ella cree, por cierto, que sólo quiere al noble venido a menos como aristocrático acompañante y protector. Hans accede al principio a celebrar con Daisy una boda ficticia, salir en un viaje de bodas, dormir en habitaciones separadas y sólo tutearla frente a los extraños. Todos se preparan pues para una triple fiesta de compromiso a todo lujo, ya que Couder tampoco puede resistir por más tiempo los falsos encantos nobiliarios de Olga. La fiesta concluye con una disonancia. Aunque enamorado, Fredy no se deja comprar y menos aún rebajar. Couder intenta seducir sin resultado al insobornable pretendiente duplicando y reduplicando la dote, con lo cual él y su hija quedan en ridículo.

DUETTO Daisy Hans Daisy Hans Daisy

Hans Daisy Hans Daisy Hans

Número uno: mi dote diez millones son. Me gusta con exceso la primera condición. Número dos: divorcio. Ya usted rico es. Es un negocio muy fácil. No lo desperdicie, pues. Número tres: Nuestros tratos conyugales de hermanitos han de ser. Como hermanitos cabales; nunca marido y mujer. En el hotel tomaremos separada habitación. Y siempre nos trataremos con perfecta distinción. Prometes ser amigo fiel, muy bueno y muy prudente. Prometo ser siempre por ti un buen niño inocente. http://lazarzuela.webcindario.com/

9

Daisy Los dos Hans

Daisy Hans Daisy Hans

Daisy Hans Daisy Hans Daisy Alicia Hans Los dos

Hänsel y Gretel al corro jugarán, como angelitos los dos se divertirán. Y al verlos juntos en tan santa diversión nos dirán todos qué retebonitos son. Ser debemos insensibles a los goces del amor. Ni miradas. Fuera besos. Para todo habrá valor. Levantarse muy temprano y un almuerzo superior. Justo, bien pensado, el almuerzo será superior. Visitaremos museos para tu gusto educar. Y por la noche al teatro nunca tengo que faltar. Después de comer un poco iremos a descansar. Cuidadito, caballero: a mi cuarto no ha de entrar. Las buenas noches tenga usted con pena habré de darle. Que duermas bien yo te diré y sola iré a acostarme. Hänsel y Gretel en sueños tú verás. Tú en los dos niños en la cama pensarás. Y al verles juntos en tan santa diversión nos dirán todos qué retebonitos son.

CUARTETO Hans

Fredy

Hans

10

Ustedes saben quién ellas son: las flores que irradian luz, las que su vida es eterna canción y tienen de oro el capuz. Encantadora en el vestir, es su elegancia sin par, pueden decirme dónde hay que ir para poderlas hallar. Las que el mundo considera busca siempre su amistad. http://lazarzuela.webcindario.com/

Fredy Todos Alicia Daisy Alicia Daisy Hans Fredy Todos Fredy Todos

Son las que todo lo pueden. Las que no tienen rival. Pueden sin dificultades su capricho hacerlo ley. Pueden todo lo que quieren, sus caprichos serán ley. Y son... Y son... Y son... Os digo quién ellas son. Y son... Las hijas del metal. Son flores de la fortuna, que tienen de oro el capuz. Son las princesitas del dollar que irradian eterna luz. Son las princesitas del dollar las hijas del metal, son las que todo lo pueden, las que no tienen rival.

FINAL SEGUNDO ACTO Couder Alicia Couder Alicia

Coro

Couder Alicia

Couder

¿Cómo está usted? Tengo muy gran honor... ¿Cómo está usted? ...En ser su servidor. Como papá tengo el honor de ver hoy aquí la sociedad más selecta del país. ¿Cómo está usted? Para nosotros es un gran honor y es gran satisfacción el vernos hoy aquí. Afortunado siempre fui. Yo tengo buena estrella. En los negocios yo le vi siempre triunfar por ella, por cuya causa es natural que sea millonario. Soy financiero sin rival. Yo soy extraordinario. http://lazarzuela.webcindario.com/

11

Los dos

Coro Couder Alicia Couder Alicia

Couder Alicia Fredy Couder Alicia

Coro Fredy

12

Que yo soy, que yo soy smart. Que yo soy, que yo soy snob. Como arenas tiene el mar así dolars tengo yo. Que yo soy, que yo soy, etc. Hija mía, llegó tu turno al fin; supongo yo que vas a ser feliz. Sí; voy a ser feliz, papá. Lo intentaré. Valor. Valor, lo tendré; yo probaré aquí sin vacilar que nunca orgullo me cegó. Para ello quiero pronto demostrar que amor también me conmovió. También casarse quiere Alicia. El que elegirá suyo será. Lo adquiriré con mi dinero, pues todo lo puede el metal. ¿Qué pensará? ¿Qué tramará? Yo nada tengo que saber, tú misma debes escoger. El hombre que más se precie, el de mayor dignidad, para pescar un buen dote de todo será capaz. Por eso aquí las mujeres que tienen un capital, se compran un marido, lo pagan bien y en paz. Y aunque vienen con cursilerías y nos dicen cuatro tonterías, ya sabemos que van por el metal, porque es su ideal. Y aunque vienen con cursilerías, etc. Ustedes saben quiénes ellas son: las flores que irradian luz, las que su vida es eterna canción y tienen de oro el capuz. Encantadoras en el vestir, es su elegancia sin par, no hay que deciros ya dónde ir para poderlas hallar. http://lazarzuela.webcindario.com/

Coro Fredy Coro Alicia

Fredy

Alicia Fredy Alicia Fredy

No conocen las delicias que tan sólo amor nos da. no han gustado las caricias que tan sólo amor nos da. Es inútil preguntaros, ya sabéis quién ellas son: son las mujeres que tienen de hielo el corazón. Y son, y son, y son... Que os diga Alicia quién ellas son. Y son, y son, y son... Las hijas son del metal. Son flores de la fortuna que tienen de oro el capuz. Son las princesitas del dollar las que irradian inmensa luz. Son las princesas del dollar, las hijas del vil metal; son las que todo lo pueden, son las que no tienen rival. ¡Bien! Ven a bailar conmigo. Son las mujeres que tienen de hielo el corazón. Somos las tristes princesas. No pueden sentir amor.

ACTO TERCERO En la cabaña canadiense de Frey, un año después. El tiempo transcurrido desde su altercado con Alicia lo ha empleado enérgicamente para levantar, mediante especulaciones y duro trabajo, una productiva refinería de petróleo. Ya de igual a igual, piensa sorprender a Alicia y conquistarla. Amparado bajo un nombre falso, ha entusiasmado a Couder y a su hija para que viajen a ese lugar, porque según todas las apariencias, una empresa en bancarrota ofrece halagüeña oportunidad de realizar un pingüe negocio. Hans y Daisy también viajan. Finalmente, su proyectado viaje de bodas pro-forma, no pasó de las buenas intenciones, pues en secreto rompieron su pacto de abstinencia y en ese momento también lo están liquidando en público. De nuevo, el final regala dos alianzas en lugar de tres: Alicia se reconcilia con Fredy, pero el viejo Couder se separa de su molesta Olga, a la que beneficia con una elevada indemnización para resarcirla, con creces, por lo que quedó debiendo por otro lado a la vital dama. http://lazarzuela.webcindario.com/

13

DUO FINAL Alicia Fredy Alicia Fredy Alicia Fredy Alicia Fredy Alicia Fredy Alicia Fredy Alicia Fredy Alicia Fredy Alicia Fredy Alicia

Fredy Alicia

14

Fredy aquí. Ah, es ella. Puede explicar. Sí, soy Smith y Compañía, de quien los libros revisó. Según yo vi, se arruinó. ¡Por eso usted huyó de mí! Y a casa Couder vuelvo a recurrir. Jesús, ¿dónde el orgullo se dejó? ¿Se burla usted de mí? Agradecido os quedaré. Esa sombrilla, ¿de quién es? No sé, no sé... Su dueña será una beldad. No sé, no sé... ¿Es rubia tal vez?... No sé... Morena, pues. No sé... No sé, no sé... Conteste usted. No puedo contestar. Suplico diga la verdad. Su conducta, caballero, no la puedo comprender. Necesito que me diga quién ella es. Diga pronto quién es esa hermosa mujer; quiero yo saber quién pudo lograr su querer. Yo le suplico su perdón. Esa dama exige discreción. Una dama. ¡Tiene gracia! De algún modo hay que nombrar a las mujeres perdidas. ¡Tiene gracia de verdad! Pues bien, yo le requiero y que la olvide espero, pues no puedo consentir su manera de vivir. http://lazarzuela.webcindario.com/

Fredy Alicia Fredy

Los dos

¡Nunca, nunca, nunca lo he de consentir! Soy la princesa del dollar que oculta en el alma un dolor; yo soy la triste princesa, ¡soy huérfana de amor! Eso no es cierto, porque te amo yo. ¡Oh, qué alegría! ¡Tuya soy! Llegó por fin el día en que mi corazón dice al ver en tus brazos al dueño de su amor: Luz celestial de mi querer, ha de alegrar tu triste ser, y en el azul de tus ojos el cielo de mi dicha quiero ver. Por su amor al fin logré el dulce instante que soñé, y en que el amor hará surgir la dicha de vivir.

FIN

http://lazarzuela.webcindario.com/

15