Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 10000 ...

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 10000 Series Routers Document Revision History The Document Revision History below lists technical changes to this document. Revision

Date

Change Summary

78-16875-08

April, 2008

Added information to Table 5 for the following: •

Cisco 10000 Series Routers 1-Port Ten Gigabit Ethernet Shared Port Adaptor (SPA-1X10GE-L-V2)

•

Cisco 10000 Series Routers Performance Routing Engine (ESR-PRE4)

•

Cisco 10000 Series Routers SPA Interface Processor - 600 (10000-SIP-600)

•

Cisco 10000 Series Routers 2-Port Gigabit Ethernet Shared Port Adaptor (SPA-2X1GE-V2)

•


Added information to Table 6 for the following:

78-16875-07

October, 2007

•

Cisco 10000 Series Routers 5-Port Gigabit Ethernet Shared Port Adaptor (SPA)

•

Cisco 10000 Series Routers Performance Routing Engine (ESR-PRE4)

Added the “Cautions and Regulatory Compliance Statements for NEBS” section on page 52.

Corporate Headquarters: Cisco Systems, Inc., 170 West Tasman Drive, San Jose, CA 95134-1706 USA

© 2008 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.

Translated Safety Warnings

Revision

Date

78-16875-06

June, 2007

Change Summary •

Added information to Table 5 for the Cisco 10000 Series Routers 1-Port Gigabit Ethernet Half-Height line card.

•

Updated the “Obtaining Documentation, Obtaining Support, and Security Guidelines” section on page 63.

March, 2007

Added updated Statement 287.

78-16875-05

November, 2006

Added Statement 371, and updated Japanese Statements 157 and 191.

78-16875-04

August, 2006

Added PRE3 information to Tables 4 and 5.

78-16875-03

March, 2006

Added information to Table 5 for the Cisco 10000 Series Routers 4-Port Channelized T3 Half-Height line card.

78-16875-02

August, 2005

Added translated safety warning statement 297.

78-16875-01

July, 2005

This document contains all the Cisco 10000 series routers regulatory compliance and safety information previously documented in individual Cisco 10000 series routers hardware documents.

Read this document before installing or servicing the following systems: •

Cisco 10008

•

Cisco 10005

Note

Only trained and qualified service personnel (as defined in IEC 60950 and AS/NZS 3260) should install, replace, or service the equipment. Install the system in accordance with the U.S. National Electric Code if you are in the United States.

This document includes the following sections: •

Translated Safety Warnings, page 2

•

European Directives, page 42

•

Regulatory Standards Compliance, page 46

•

EMC Environmental Conditions for Products Installed in the European Union, page 53

•

EMC Class B Notices and Warnings, page 53

•

EMC Class A Notices and Warnings, page 57

•

Telecom Approvals Listing, page 60

•

Related Documentation, page 63

•

Obtaining Documentation, Obtaining Support, and Security Guidelines, page 63

Translated Safety Warnings This section includes translations in multiple languages of the warnings that may appear in your product documents.

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 10000 Series Routers

2

78-16875-08


•

Statement 9—DC Power Supply Warning, page 4

•

Statement 43—Jewelry Removal Warning, page 5

•

Statement 49—Qualified Personnel Warning, page 6

•

Statement 93—Ground Conductor Warning, page 7

•

Statement 94—Wrist Strap Warning, page 8

•

Statement 150—Power Off Before Working on System, page 9

•

Statement 164—Two-Person Lifting Warning, page 10

•

Statement 192—DS3 Port Warning, page 11

•

Statement 202—Installation and Replacement Warning, page 12

•

Statement 235—Wire Preparation Warning, page 13

•

Statement 240—Invisible Laser Radiation Warning, page 14

•

Statement 252—Chassis Installation Warning, page 15

•

Statement 261—Faceplate and System Assembly Warning, page 16

•

Statement 262—Emergency Power Disconnect Warning, page 17

•

Statement 263—Fan Warning, page 18

•

Statement 264—Power Module Warning, page 19

•

Statement 277—DC Power Source Warning, page 20

•

Statement 285—Electrical Connection Warning, page 21

•

Statement 297—Safety Requirements Warning, page 22

•

Statement 371—Power Cable and AC Adapter, page 23

•

Statement 1001—Work During Lightning Activity, page 23

•

Statement 1004—Installation Instructions, page 24

•

Statement 1008—Class 1 Laser Product, page 25

•

Statement 1013—Avoid Radiation, page 26

•

Statement 1022—Disconnect Device, page 27

•

Statement 1025—Use Copper Conductors Only, page 28

•

Statement 1027—Class 1 LED Product, page 29

•

Statement 1028—More Than One Power Supply, page 30

•

Statement 1040—Product Disposal, page 31

•

Statement 1045—Short-Circuit Protection, page 33

•

Statement 1051—Laser Radiation, page 35

•

Statement 1071—Warning Definition, page 37

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 10000 Series Routers 78-16875-08

3


Statement 9—DC Power Supply Warning

Warning

Waarschuwing

The illustration shows the DC power supply terminal block. Wire the DC power supply using the appropriate lugs at the wiring end, or with no lugs, as illustrated. The proper wiring sequence is ground to ground, positive to positive, and negative to negative. Note that the ground wire should always be connected first and disconnected last. De figuur toont de aansluitstrip van de gelijkstroomvoeding. Breng de bedrading aan voor de gelijkstroomvoeding met behulp van de juiste aansluitpunten aan het draadeinde zoals aangegeven. De juiste bedradingsvolgorde is aarde naar aarde, positief naar positief en negatief naar negatief. Let op dat de aarddraad altijd het eerst verbonden en het laatst losgemaakt wordt.

Varoitus

Kuva esittää tasavirran pääterasiaa. Kytke tasavirtalähde sen kiinnitysalustaan joko korvakkeilla tai ilman niitä kuvan esittämällä tavalla. Oikea kytkentäjärjestys on seuraava: maajohto maajohtoon, positiivinen positiiviseen ja negatiivinen negatiiviseen. Muista, että maajohto yhdistetään aina ensin ja irrotetaan viimeisenä.

Attention

La figure illustre le bloc de connexion de l'alimentation en courant continu. Câblez l'alimentation en courant continu en fixant les cosses appropriées aux extrémités câblées ou sans utiliser de cosses, conformément au schéma. La séquence de câblage à suivre est terre-terre, positif-positif, et négatif-négatif. Notez que le fil de masse doit toujours être connecté en premier et déconnecté en dernier.

Warnung

Die Abbildung zeigt den Terminalblock des Gleichstrom-Netzgeräts. Verdrahten Sie das Gleichstrom-Netzgerät unter Verwendung von geeigneten Kabelschuhen am Verdrahtungsende oder ohne Kabelschuhe (siehe Abbildung). Die richtige Verdrahtungsfolge ist Erde an Erde, positiv an positiv und negativ an negativ. Beachten Sie bitte, daß der Erdungsdraht immer als erster verbunden und als letzter abgetrennt werden sollte.

Figyelem!

Az ábra az egyenáramú tápegység sorkapcsait mutatja. Kösse a vezetékeket az egyenáramú tápegység megfelelõ kábelsarujaihoz; ha nincs kábelsaru, lásd az ábrát. A vezetékeket a következõ sorrendben kell bekötni: föld–föld, pozitív–pozitív, negatív–negatív. Mindig a földelõvezetéket kell elsõként csatlakoztatni és azt kell utolsóként leválasztani.

Avvertenza

L’illustrazione mostra la morsettiera dell alimentatore CC. Cablare l’alimentatore CC usando i connettori adatti all’estremità del cablaggio, oppure senza capicorda, come illustrato. La corretta sequenza di cablaggio è da massa a massa, da positivo a positivo e da negativo a negativo. Tenere presente che il filo di massa deve sempre venire collegato per primo e scollegato per ultimo.

Advarsel

Figuren viser likestrømforsyningsenhetens tilkoplingsterminal. Likestrømforsyningsenheten tilkoples ved hjelp av passende kabelsko som festes i enden av ledningene, slik som vist i figuren. Riktig tilkoplingssekvens er jord til jord, positiv til positv, og negativ til negativ. Husk at jordingsledningen alltid bør tilkoples først og frakoples sist.

Aviso

A figura mostra o bloco do terminal de fornecimento de corrente contínua. Ligue o fornecimento de corrente contínua utilizando os bornes apropriados na extremidade do cabo, ou sem bornes, conforme ilustrado. A sequência correcta de instalação é terra-a-terra, positivo-positivo, e negativo-negativo. Note que o fio de terra deverá ser sempre o primeiro a ser ligado, e o último a ser desligado.


4

78-16875-08


¡Advertencia!

Varning!

La figura muestra la caja de bornes de la fuente de alimentación. Cablee la fuente de alimentación de corriente continua, utilizando las lengüetas de conexión apropiadas en el extremo del cable, tal como se muestra, o sin lengüetas. Las conexiones deben realizarse en el siguiente orden: tierra con tierra, positivo con positivo y negativo con negativo. Tenga en cuenta que el conductor de tierra siempre tiene que conectarse el primero y desconectarse el último. Illustrationen visar anslutningsplinten för likströmförsörjningsenheten. Koppla ledningarna till strömförsörjningsenheten med lämpliga kabelskor, eller utan kabelskor, i ledningsändarna som bilden visar. Korrekt kopplingssekvens är jord till jord, positiv till positiv och negativ till negativ. Observera att jordledningen alltid skall anslutas först och kopplas bort sist.

Statement 43—Jewelry Removal Warning

Warning

Before you work on equipment that is connected to power lines, remove jewelry (including rings, necklaces, and watches). Metal objects will heat up when connected to power and ground and can cause serious burns or weld the metal object to the terminals.

Waarschuwing

Varoitus

Alvorens aan apparatuur te werken die met elektrische leidingen is verbonden, sieraden (inclusief ringen, kettingen en horloges) verwijderen. Metalen voorwerpen worden warm wanneer ze met stroom en aarde zijn verbonden, en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken of het metalen voorwerp aan de aansluitklemmen lassen. Ennen kuin työskentelet voimavirtajohtoihin kytkettyjen laitteiden parissa, ota pois kaikki korut (sormukset, kaulakorut ja kellot mukaan lukien). Metalliesineet kuumenevat, kun ne ovat yhteydessä sähkövirran ja maan kanssa, ja ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai hitsata metalliesineet kiinni liitäntänapoihin.


5


Attention

Avant d’accéder à cet équipement connecté aux lignes électriques, ôter tout bijou (anneaux, colliers et montres compris). Lorsqu’ils sont branchés à l’alimentation et reliés à la terre, les objets métalliques chauffent, ce qui peut provoquer des blessures graves ou souder l’objet métallique aux bornes.

Warnung

Vor der Arbeit an Geräten, die an das Netz angeschlossen sind, jeglichen Schmuck (einschließlich Ringe, Ketten und Uhren) abnehmen. Metallgegenstände erhitzen sich, wenn sie an das Netz und die Erde angeschlossen werden, und können schwere Verbrennungen verursachen oder an die Anschlußklemmen angeschweißt werden.

Avvertenza

Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione, togliersi qualsiasi monile (inclusi anelli, collane, braccialetti ed orologi). Gli oggetti metallici si riscaldano quando sono collegati tra punti di alimentazione e massa: possono causare ustioni gravi oppure il metallo può saldarsi ai terminali.

Advarsel

Fjern alle smykker (inkludert ringer, halskjeder og klokker) før du skal arbeide på utstyr som er koblet til kraftledninger. Metallgjenstander som er koblet til kraftledninger og jord blir svært varme og kan forårsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene.

Aviso

Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente, retire todas as jóias que estiver a usar (incluindo anéis, fios e relógios). Os objectos metálicos aquecerão em contacto com a corrente e em contacto com a ligação à terra, podendo causar queimaduras graves ou ficarem soldados aos terminais.

¡Advertencia!

Antes de operar sobre equipos conectados a líneas de alimentación, quitarse las joyas (incluidos anillos, collares y relojes). Los objetos de metal se calientan cuando se conectan a la alimentación y a tierra, lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos metálicos queden soldados a los bornes.

Varning!

Tag av alla smycken (inklusive ringar, halsband och armbandsur) innan du arbetar på utrustning som är kopplad till kraftledningar. Metallobjekt hettas upp när de kopplas ihop med ström och jord och kan förorsaka allvarliga brännskador; metallobjekt kan också sammansvetsas med kontakterna.

Statement 49—Qualified Personnel Warning

Warning

Only trained and qualified personnel should be allowed to install or replace this equipment.

Waarschuwing

Varoitus Avertissement

Installatie en reparaties mogen uitsluitend door getraind en bevoegd personeel uitgevoerd worden. Ainoastaan koulutettu ja pätevä henkilökunta saa asentaa tai vaihtaa tämän laitteen. Tout installation ou remplacement de l'appareil doit être réalisé par du personnel qualifié et compétent.


6

78-16875-08


Achtung

Gerät nur von geschultem, qualifiziertem Personal installieren oder auswechseln lassen.

Avvertenza

Solo personale addestrato e qualificato deve essere autorizzato ad installare o sostituire questo apparecchio.

Advarsel

Kun kvalifisert personell med riktig opplæring bør montere eller bytte ut dette utstyret.

Aviso

Este equipamento deverá ser instalado ou substituído apenas por pessoal devidamente treinado e qualificado.

¡Atención!

Varning!

Estos equipos deben ser instalados y reemplazados exclusivamente por personal técnico adecuadamente preparado y capacitado. Denna utrustning ska endast installeras och bytas ut av utbildad och kvalificerad personal.

Statement 93—Ground Conductor Warning

Warning

Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of a suitably installed ground conductor. Contact the appropriate electrical inspection authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding is available.

Waarschuwing

Varoitus

De aardingsleiding mag nooit buiten werking gesteld worden en de apparatuur mag nooit bediend worden zonder dat er een op de juiste wijze geïnstalleerde aardingsleiding aanwezig is. Neem contact op met de bevoegde instantie voor elektrische inspecties of met een elektricien als u er niet zeker van bent dat er voor passende aarding gezorgd is. Älä koskaan ohita maajohdinta tai käytä laitteita ilman oikein asennettua maajohdinta. Ota yhteyttä asianmukaiseen sähkötarkastusviranomaiseen tai sähköasentajaan, jos olet epävarma maadoituksen sopivuudesta.

Attention

Ne jamais rendre inopérant le conducteur de masse ni utiliser l’équipement sans un conducteur de masse adéquatement installé. En cas de doute sur la mise à la masse appropriée disponible, s’adresser à l’organisme responsable de la sécurité électrique ou à un électricien.

Warnung

Auf keinen Fall den Erdungsleiter unwirksam machen oder das Gerät ohne einen sachgerecht installierten Erdungsleiter verwenden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob eine sachgerechte Erdung vorhanden ist, wenden Sie sich an den zuständigen elektrischen Fachmann oder einen Elektriker.

Avvertenza

Non escludere mai il conduttore di protezione né usare l’apparecchiatura in assenza di un conduttore di protezione installato in modo corretto. Se non si sa con certezza che è disponibile un collegamento di messa a terra adeguato, esaminare le Norme CEI pertinenti o rivolgersi a un elettricista qualificato.


7


Advarsel

Omgå aldri jordingslederen og bruk aldri utstyret uten riktig montert jordingsleder. Ta kontakt med det riktige organet for elektrisk inspeksjon eller en elektriker hvis du er usikker på om det finnes velegnet jording.

Aviso

Nunca anule o condutor à terra nem opere o equipamento sem ter um condutor à terra adequadamente instalado. Em caso de dúvida em relação ao sistema de ligação à terra, contacte os serviços locais de inspecção eléctrica ou um electricista qualificado.

¡Advertencia!

No inhabilitar nunca el conductor de tierra ni hacer funcionar el equipo si no existe un conductor de tierra instalado correctamente. Póngase en contacto con una autoridad apropiada de inspección eléctrica o con un electricista competente si no está seguro de que hay una conexión a tierra adecuada.

Varning!

Koppla aldrig från jordledningen och använd aldrig utrustningen utan en på lämpligt sätt installerad jordledning. Om det föreligger osäkerhet huruvida lämplig jordning finns skall elektrisk besiktningsauktoritet eller elektriker kontaktas.

Statement 94—Wrist Strap Warning

Warning

During this procedure, wear grounding wrist straps to avoid ESD damage to the card. Do not directly touch the backplane with your hand or any metal tool, or you could shock yourself.

Waarschuwing

Draag tijdens deze procedure aardingspolsbanden om te vermijden dat de kaart beschadigd wordt door elektrostatische ontlading. Raak het achterbord niet rechtstreeks aan met uw hand of met een metalen werktuig, omdat u anders een elektrische schok zou kunnen oplopen.

Varoitus

Käytä tämän toimenpiteen aikana maadoitettuja rannesuojia estääksesi kortin vaurioitumisen sähköstaattisen purkauksen vuoksi. Älä kosketa taustalevyä suoraan kädelläsi tai metallisella työkalulla sähköiskuvaaran takia.

Attention

Lors de cette procédure, toujours porter des bracelets antistatiques pour éviter que des décharges électriques n’endommagent la carte. Pour éviter l’électrocution, ne pas toucher le fond de panier directement avec la main ni avec un outil métallique.

Warnung

Zur Vermeidung einer Beschädigung der Karte durch elektrostatische Entladung während dieses Verfahrens ein Erdungsband am Handgelenk tragen. Bei Berührung der Rückwand mit der Hand oder einem metallenen Werkzeug besteht Elektroschockgefahr.

Figyelem!

Az elektromos kisülés okozta meghibásodás elkerülése érdekében az eljárás során viseljen földelõ csuklópántot. Se kézzel, se fém eszközzel ne érjen hozzá a kártya hátlapjához, mert különben áramütést szenvedhet.

Avvertenza

Durante questa procedura, indossare bracciali antistatici per evitare danni alla scheda causati da un’eventuale scarica elettrostatica. Non toccare direttamente il pannello delle connessioni, né con le mani né con un qualsiasi utensile metallico, perché esiste il pericolo di folgorazione.


8

78-16875-08


Advarsel

Bruk jordingsarmbånd under prosedyren for å unngå ESD-skader på kortet. Unngå direkte berøring av bakplanet med hånden eller metallverktøy, slik at di ikke får elektrisk støt.

Aviso

Durante este procedimento e para evitar danos ESD causados à placa, use fitas de ligação à terra para os pulsos. Para evitar o risco de choque eléctrico, não toque directamente na parte posterior com a mão ou com qualquer ferramenta metálica.

¡Advertencia!

Usartiras conectadas a tierra en las muñecas durante este procedimiento para evitar daños en la tarjeta causados por descargas electrostáticas. No tocar el plano posterior con las manos ni con ninguna herramienta metálica, ya que podría producir un choque eléctrico.

Varning!

Använd jordade armbandsremmar under denna procedur för att förhindra elektrostatisk skada på kortet. Rör inte vid baksidan med handen eller metallverktyg då detta kan orsaka elektrisk stöt.

Statement 150—Power Off Before Working on System

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Before working on a system that has a standby/off switch, turn off the power by pressing the power switch to standby and unplugging the power cord. Alvorens aan een systeem met een standby/uit-schakelaar te werken dient u de voeding uit te schakelen door de voedingsschakelaar op standby te zetten en het voedingssnoer te verwijderen. Katkaise virta valmiustila/virtakytkimellä varustetusta laitteesta ennen sen käyttämistä painamalla virtakytkin valmiusasentoon ja irrottamalla sähköjohto.

Attention

Avant d'utiliser un système équipé d'un commutateur « Standby/Off » (pause/arrêt), coupez l'alimentation en plaçant le commutateur sur la position Standby et débranchez le cordon d'alimentation.

Warnung

Bevor Sie an einem System mit einem Bereit-/Aus-Schalter arbeiten, stellen Sie den Strom ab, indem Sie den Stromschalter auf "Bereit" stellen und das Stromkabel herausziehen.

Avvertenza

Prima di lavorare su un sistema con interruttore attesa/off, spegnetelo premendo il pulsante sulla posizione di attesa e staccate la spina elettrica.


9


Advarsel

Før det utføres arbeid på et system som har en standby/av-bryter, skal strømmen slås av ved å skyve av/på-bryteren til standby og trekke ut strømledningen.

Aviso

Antes de começar a trabalhar num sistema com um interruptor standby (posição de espera)/off (desligado), desligue a corrente eléctrica colocando o interruptor na posição standby e retire o cabo de alimentação da tomada.

¡Advertencia!

Antes de empezar a trabajar con un sistema cuyo interruptor incluya la posición standby, cierre la corriente posicionando el interruptor a standby y a continuación desconecte el cable eléctrico.

Varning!

Innan du arbetar på ett system med en standby-/strömbrytaromkopplare, slå av strömmen genom att ställa omkopplaren på standby och koppla ur nätsladden.

Statement 164—Two-Person Lifting Warning

Warning

Two people are required to lift the chassis. To prevent injury, keep your back straight and lift with your legs, not your back.

Waarschuwing

Er zijn twee personen nodig om het chassis op te tillen. Om letsel te voorkomen dient u uw rug recht te houden en met uw benen te tillen in plaats van met uw rug.

Varoitus

Asennuspohjan nostamiseen tarvitaan kaksi henkilöä. Nosta jalkojen (ei selän) avulla pitäen selkäsi suorana, jotta välttäisit loukkaantumista.

Attention

Le châssis doit être soulevé par au minimum deux personnes. Pour éviter tout risque d'accident, maintenez le dos droit et poussez sur vos jambes. Ne soulevez pas l'unité avec votre dos.

Warnung

Um das Chassis anzuheben, sind zwei Leute erforderlich. Um Verletzungsgefahr auszuschalten, halten Sie den Rücken gerade und heben Sie mit den Beinen, nicht dem Rücken.

Avvertenza

Per sollevare il chassis occorre l’intervento di due persone. Onde evitare il rischio di lesioni personali, tenere sempre ben dritta la schiena e piegare solo le gambe durante il sollevamento in modo da scaricare il peso sulle gambe e non sulla schiena.

Advarsel

Det er nødvendig at to personer løfter kabinettet. Hold ryggen rett og løft med beina - ikke ryggen - for å unngå personskade.

Aviso

São necessárias duas pessoas para levantar o chassis. Para evitar lesões, mantenha as costas direitas e levante o peso com ambas as pernas, sem forçar as costas.

¡Advertencia!

Se requieren dos personas para elevar el chasis. Para evitar lesiones, mantenga su espalda en posición recta y levante con sus piernas, no con su espalda.

Varning!

Det krävs två personer för att lyfta chassit. För att undvika skador ska du hålla ryggen rak och lyfta med benen, inte ryggen.


10

78-16875-08


Statement 192—DS3 Port Warning

Warning

The DS3 ports are not intended to be connected to cables that run outside the building where it is installed. For any connections outside the building, the DS3 ports must be connected to a network termination unit (NTU). NTU devices should comply with appropriate national safety standards such as UL/CSA 60950, IEC60950, and AS/NZS 3260.

Waarschuwing

Het is niet de bedoeling dat de DS3-poorten worden aangesloten op kabels die buiten het gebouw lopen waar ze zijn geïnstalleerd. Voor aansluitingen buiten het gebouw moeten de DS3-poorten worden aangesloten op een NTU (Network Termination Unit). NTU’s moeten voldoen aan de nationale veiligheidsnormen, zoals UL/CSA 60950, IEC60950, en AS/NZS 3260.

Varoitus

DS3-portteja ei ole tarkoitettu kytkettäväksi kaapeleihin, jotka kulkevat asennuksen sisältävän rakennuksen ulkopuolelle. Rakennuksen ulkopuolisia liitäntöjä varten DS3-portit on kytkettävä verkon päätinlaitteeseen (network termination unit, NTU). NTU-laitteiden tulisi vastata kansallisia turvanormeja kuten UL/CSA 60950, IEC60950, ja AS/NZS 3260.

Attention

Les ports DS3 ne sont pas conçus pour être connectés aux câbles situés en dehors du bâtiment à équiper. Pour toute connexion extérieure, les ports DS3 doivent être connectés à un point de terminaison du réseau (NTU). Les périphériques NTU doivent être conformes aux normes de sécurité nationales, telles que UL/CSA 60950, IEC60950, et AS/NZS 3260.

Warnung

Die DS3-Anschlüsse dürfen nicht mit Kabeln verbunden werden, die aus dem Gebäude herausführen, in dem sie installiert sind. Für gebäudeexterne Verbindungen müssen die DS3-Anschlüsse mit einer Netzabschlußeinheit (NTU) verbunden werden. Diese Netzabschlußeinheiten müssen mit den entsprechenden nationalen Sicherheitsstandards wie UL/CSA 60950, IEC60950, und AS/NZS 3260 übereinstimmen.

Avvertenza

Le porte del DS3 non sono state predisposte per il collegamento con cavi che corrono all’esterno dell’edificio in cui l’apparecchio è installato. Per effettuare tali collegamenti all’esterno, le porte del DS3 devono essere collegate a un’unità terminale di rete (NTU). I dispositivi NTU devono rispettare le relative norme dei vari paesi, tra cui UL/CSA 60950, IEC60950, e AS/NZS 3260.

Advarsel

DS3-portene skal ikke kobles til kabler som ligger utenfor bygningen der utstyret skal installeres. Ved tilkobling utenfor bygningen må DS3-portene kobles til en NTU (Network Termination Unit). NTU-enheter må oppfylle de nasjonale sikkerhetsstandardene UL/CSA 60950, IEC60950, og AS/NZS 3260.

Aviso

As portas DS3 não foram projetadas para ligação a cabos colocados no exterior dos edifícios onde estão instaladas. Para fazer ligações no exterior do edifício, as portas DS3 devem ser ligadas a uma Unidade de Terminação de Rede (Network Termination Unit - NTU). Os dispositivos NTU devem estar em conformidade com as normas de segurança dos Estados Unidos, tais como o UL/CSA 60950, IEC60950, e AS/NZS 3260.


11


Advertencia

Los puertos del DS3 no han sido diseñados para conectarse a cables que se encuentren en el exterior del edificio en el que se ha instalado. Si desea realizar cualquier conexión con cables que se encuentren en el exterior del edificio, deberá conectar los puertos del DS3 a una unidad terminal de red (NTU). Los dispositivos NTU deben cumplir con todas las normativas de seguridad nacionales, como por ejemplo la UL/CSA 60950, IEC60950, e la AS/NZS 3260.

Varning!

DS3-portar är inte avsedda för anslutning till kablar som löper utanför den byggnad där de är installerade. För alla anslutningar utanför byggnaden gäller att DS3-portar måste anslutas till en nätverksavslutningsenhet. Nätverksavslutningsenheter bör följa tillämpliga nationella säkerhetsstandarder såsom UL/CSA 60950, IEC60950, och AS/NZS 3260.

Statement 202—Installation and Replacement Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

When installing or replacing the unit, the ground connection must always be made first and disconnected last. Bij installatie of vervanging van het toestel moet de aardverbinding altijd het eerste worden gemaakt en het laatste worden losgemaakt. Laitetta asennettaessa tai korvattaessa on maahan yhdistäminen aina tehtävä ensiksi ja maadoituksen irti kytkeminen viimeiseksi.

Attention

Lors de l’installation ou du remplacement de l’appareil, la mise à la terre doit toujours être connectée en premier et déconnectée en dernier.

Warnung

Der Erdanschluß muß bei der Installation oder beim Austauschen der Einheit immer zuerst hergestellt und zuletzt abgetrennt werden.

Avvertenza

Advarsel Aviso

¡Advertencia!

Varning!

In fase di installazione o sostituzione dell'unità, eseguire sempre per primo il collegamento a massa e disconnetterlo per ultimo. Når enheten installeres eller byttes, må jordledningen alltid tilkobles først og frakobles sist. Ao instalar ou substituir a unidade, a ligação à terra deverá ser sempre a primeira a ser ligada, e a última a ser desligada. Al instalar o sustituir el equipo, conecte siempre la toma de tierra al principio y desconéctela al final. Vid installation eller utbyte av enheten måste jordledningen alltid anslutas först och kopplas bort sist.


12

78-16875-08


Statement 235—Wire Preparation Warning

Warning

Remove the covering from exactly the specified length of each wire. If you strip too much of the covering, exposed wire protruding from the terminal block creates an electrical hazard. If you strip too little of the covering, the wire might not make a good contact with the terminal, or it might not be held securely in place in the terminal block.

Waarschuwing

Strip de draad over exact de aangegeven lengte. Als u een te groot gedeelte stript, is een gedeelte van de draad die uit de aansluitstrip komt, onbedekt, waardoor gevaarlijke situaties kunnen ontstaan. Stript u een te klein gedeelte, dan is het mogelijk dat de draad geen volledig contact maakt met de terminal of dat de draad niet goed wordt vastgehouden in de aansluitstrip.

Varoitus

Poista jokaisesta johdosta eristettä täsmälleen määritetynpituiselta matkalta. Jos poistat eristettä liikaa, liitäntärasiasta mahdollisesti esiin tulevat paljaat johdot ovat vaarallisia. Jos poistat eristettä liian vähän, johdot eivät välttämättä saa riittävää kosketusta liitäntään tai ne eivät pysy turvallisesti paikoillaan liitäntärasiassa.

Attention

Retirez très exactement la longueur spécifiée de la gaine du fil. Si vous retirez trop de gaine, le fil dénudé dépassant du bloc de jonction constitue un danger électrique. Si vous ne découvrez pas suffisamment de gaine, la connexion avec le bloc risque de ne pas être bonne ou le fil risque de ne pas être calé de façon sûre dans le bloc de jonction.

Warnung

Entfernen Sie den Kabelmantel von jedem Kabel um genau die angegebene Länge. Wenn Sie zu viel von der Schutzverkleidung entfernen, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch vom Terminalblock hervorstehende, ungeschützte Kabel. Wenn Sie zu wenig von dem Mantel entfernen, ist die Verbindung des Kabels zum oder seine Befestigung am Terminalblock u.U. mangelhaft.

Avvertenza

Rimuovere la copertura esattamente alla lunghezza specificata di ciascun cavo. Se il cavo viene scoperto troppo, il filo sporgente dalla morsettiera potrebbe creare problemi di natura elettrica. Se invece viene scoperto troppo poco, il filo potrebbe non essere a contatto con la morsettiera oppure potrebbe non essere mantenuto in posizione in modo sicuro nella morsettiera.

Advarsel

Fjern nøyaktig den angitte lengden med isolasjon fra hver ledning. Hvis du fjerner for mye isolasjon, vil den uisolerte ledningen som stikker frem fra terminalblokken utgjøre en fare for elektrisk støt. Hvis du fjerner for lite isolasjon, risikerer du at ledningen ikke får god kontakt med terminalen eller at den ikke holdes godt nok på plass i terminalblokken.

Aviso

Remova o revestimento de cada fio no exacto comprimento especificado. Se cortar demasiado revestimento, as saliências do fio exposto no bloco do terminal apresentarão perigo de choques eléctricos. Se cortar muito pouco do revestimento, o fio poderá não fazer o correcto contacto com o terminal, ou poderá não ficar bem fixo no bloco do terminal.


13


¡Advertencia!

Quitar la cobertura exactamente del largo especificado para cada cable. Si el cable queda demasiado expuesto y sobresale de la caja de bornes, podría significar un peligro eléctrico. Si por el contrario el cable queda poco expuesto, es posible que no se conecte correctamente a la caja o que no quede sujeto en una posición segura.

Varning!

Avlägsna höljet från exakt den angivna längden på varje ledning. Om du tar bort alltför mycket av höljet, kan den blottlagda ledningen som kommer ut från kopplingssplinten att utgöra en elektrisk fara. Om du tar bort alltför lite av höljet, kan det hända att ledningen inte får bra kontakt i anslutningen, eller att den eventuellt inte kan fixeras i kopplingssplinten.

Statement 240—Invisible Laser Radiation Warning

Warning

Because invisible laser radiation may be emitted from the aperture of the port when no cable is connected, avoid exposure to laser radiation and do not stare into open apertures.

Waarschuwing

Omdat er onzichtbare laserstraling uit de opening van de poort geëmitteerd kan worden wanneer er geen kabel aangesloten is, dient men om blootstelling aan laserstraling te vermijden niet in de open openingen te kijken.

Varoitus

Kun porttiin ei ole kytketty kaapelia, portin aukosta voi vuotaa näkymätöntä lasersäteilyä. Älä katso avoimiin aukkoihin, jotta et altistu säteilylle.

Attention

Etant donné qu’un rayonnement laser invisible peut être émis par l’ouverture du port quand aucun câble n’est connecté, ne pas regarder dans les ouvertures béantes afin d’éviter tout risque d’exposition au rayonnement laser.

Warnung

Aus der Öffnung des Ports kann unsichtbare Laserstrahlung austreten, wenn kein Kabel angeschlossen ist. Kontakt mit Laserstrahlung vermeiden und nicht in offene Öffnungen blicken.

Avvertenza

Advarsel

Aviso

¡Advertencia!

Varning!

Poiché quando nessun cavo è collegato alla porta, da quest’ultima potrebbe essere emessa radiazione laser invisibile, evitare l’esposizione a tale radiazione e non fissare con gli occhi porte a cui non siano collegati cavi. Usynlige laserstråler kan sendes ut fra åpningen på utgangen når ingen kabel er tilkoblet. Unngå utsettelse for laserstråling og se ikke inn i åpninger som ikke er tildekket. Evite uma exposição à radiação laser e não olhe através de aberturas expostas, porque poderá ocorrer emissão de radiação laser invisível a partir da abertura da porta, quando não estiver qualquer cabo conectado. Cuando no esté conectado ningún cable, pueden emitirse radiaciones láser invisibles por el orificio del puerto. Evitar la exposición a radiaciones láser y no mirar fijamente los orificios abiertos. Osynliga laserstrålar kan sändas ut från öppningen i porten när ingen kabel är ansluten. Undvik exponering för laserstrålning och titta inte in i ej täckta öppningar.


14

78-16875-08


Statement 252—Chassis Installation Warning

Warning

At least three people are required to mount the chassis in the equipment rack: two people are needed to hold the chassis in place while a third person tightens the mounting screws.

Waarschuwing

Varoitus

Het chassis moet door ten minste drie personen in het apparatuurrek worden bevestigd. Twee personen houden het chassis in de juiste positie terwijl de derde de bevestiginsschroeven aandraait. Tarvitaan ainakin kolme henkilöä asentamaan asennuspohja laitteistotelineeseen: kaksi pitää asennuspohjaa paikoillaan ja kolmas kiristää asennusruuvit.

Attention

l faut trois personnes pour monter le châssis dans la baie d'équipement : deux pour maintenir le châssis en place et une autre pour serrer les vis d'assemblage.

Warnung

Zum Einbauen des Chassis in das Gerätegestell werden mindestens drei Personen benötigt: Zwei Personen sollten das Chassis festhalten, während eine dritte Person die Befestigungsschrauben festzieht.

Avvertenza

Si richiedono almeno 3 persone per montare il telaio sul rack dell'equipaggiamento: due persone per reggere il telaio nella giusta posizione mentre la terza persona serra le viti di montaggio.

Advarsel

Det trengs minst tre personer for å montere kabinettet i utstyrshyllen. To personer må holde kabinettet på plass mens en tredje person fester monteringsskruene.

Aviso

São necessárias pelo menos três pessoas para montar o chassi no suporte do equipamento: duas pessoas para segurar o chassi no lugar e uma terceira pessoa para apertar os parafusos de montagem.

¡Advertencia!

Se necesitan al menos tres personas para montar el chasis sobre el soporte del equipo: dos personas para mantener el chasis en su lugar y una tercera persona para ajustar los tornillos de montaje.

Varning!

Det krävs minst tre personer vid monteringen av chassit i avsett instrumentrack: två personer som håller chassit på plats medan en tredje person drar åt monteringsskruvarna.


15


Statement 261—Faceplate and System Assembly Warning

Warning

Blank faceplates (filler panels) serve three important functions: they prevent exposure to hazardous voltages and currents inside the chassis; they contain electromagnetic interference (EMI) that might disrupt other equipment; and they direct the flow of cooling air through the chassis. Do not operate the system unless all cards, power modules, and faceplates are in place.

Waarschuwing

Lege vlakplaten (vulpanelen) vervullen drie belangrijke functies: ze voorkomen blootstelling aan gevaarlijke voltages en elektrische stroom binnenin het chassis; ze beperken elektromagnetische storing hetgeen andere apparaten kan storen en ze leiden een stroom van koellucht door het chassis. Bedien het systeem niet tenzij alle kaarten, voedingsmodules en vlakplaten zich op hun plaats bevinden.

Varoitus

Tyhjillä kansilaatoilla (peitelevyillä) on kolme tehtävää: ne suojaavat vaarallisilta asennuspohjan sisäisiltä jännitteiltä ja virroilta; suojaavat sähkömagneettiselta häiriöltä (EMI), joka voi haitata muiden laitteiden toimintaa, ja ohjaavat jäähdytysilmavirran asennuspohjan läpi. Laitetta ei saa käyttää, jos kaikki kortit, tehomoduulit ja peitelevyt eivät ole paikoillaan.

Attention

Les caches blancs remplissent trois fonctions importantes : ils évitent tout risque de choc électrique à l'intérieur du châssis, ils font barrage aux interférences électromagnétiques susceptibles d'altérer le fonctionnement des autres équipements et ils dirigent le flux d'air de refroidissement dans le châssis. Il est vivement recommandé de vérifier que tous les caches, modules d’alimentation et plaques de protection sont en place avant d'utiliser le système.

Warnung

Unbeschriftete Aufspannplatten (Füllpaneelen) erfüllen drei wichtige Funktionen : sie schützen vor gefährlichen Spannungen und Elektrizität im Innern der Chassis; sie halten elektromagnetische Interferenzen (EMI) zurück, die andere Geräte stören könnten; und sie lenken die Kühlluft durch das Chassis. Nehmen Sie das System nur in Betrieb, wenn alle Karten, Stromversorgungsmodule und Aufspannplatten an vorgesehener Stelle odnungsgemäß installiert sind.

Avvertenza

Le piastre di protezione (pannelli di riempimento) hanno tre funzioni molto importanti: proteggono da tensioni e correnti pericolose all’interno dello chassis; limitano le interferenze elettromagnetiche (EMI) che possono interferire con altre apparecchiature e dirigono il flusso d'aria di raffreddamento attraverso lo chassis. Non usate il sistema se le schede, i moduli di potenza, e i pannelli non sono in posizione.

Advarsel

Blanke ytterplater (deksler) har tre viktige funksjoner: De forhindrer eksponering for farlig spenning og strøm inni kabinettet; de inneholder elektromagnetisk interferens (EMI) som kan avbryte annet utstyr og de dirigerer luftavkjølingsstrømmen gjennom kabinettet. Betjen ikke systemet med mindre alle kort, drivmoduler og ytterplater sitter på plass.

Aviso

As placas em bruto (painéis de enchimento) desempenham três funções importantes: evitam a exposição a voltagens e correntes perigosas no interior do chassis; protegem contra interferências electromagnéticas (IEM) passíveis de afectar outro equipamento; e orientam o fluxo do ar de refrigeração através do chassis. Não ponha o sistema a funcionar sem que todos os cartões, modules de potência, e placas estejam no devido lugar.


16

78-16875-08


¡Advertencia!

Las placas frontales (paneles de relleno) ofrecen tres funciones importantes: previenen la exposición a voltajes peligrosos y corrientes dentro del chasis; contienen interferencias electromagnéticas (EMI) que pueden interrumpir otros equipos, y dirigen el flujo de aire refrigerante a través del chasis. No opere el sistema a menos que todas las tarjetas, módulos de potencia y placas estén en su lugar.

Varning!

Tomma planskivor (fyllnadspaneler) fyller tre viktiga funktioner: de förhindrar utsättning för farliga spänningar och elströmmar inuti chassit; de förhindrar elektromagnetisk störning (EMI) som skulle kunna rubba annan utrustning; samt de riktar flödet av kylluft genom chassit. Använd inte systemet om inte alla kort, kraftmoduler och planskivor finns på plats.

Statement 262—Emergency Power Disconnect Warning

Warning

Do not over-tighten the strain relief devices that secure the power cords to the power supplies. Because this chassis cannot be switched off completely, you must disconnect the power cords to remove power from the chassis. The power cords serve as the primary disconnect in an emergency.

Waarschuwing

De voorzieningen voor ontlasting van mechanische spanning waarmee de voedingskabels op de voedingseenheden zijn vastgezet, mogen niet te strak aangedraaid worden. Omdat dit chassis niet volledig uitgeschakeld kan worden dient u voor het volledig uitschakelen de voedingskabels van het chassis te verwijderen. In geval van nood worden de voedingskabels als de primaire uitschakelingsvoorziening gebruikt.

Varoitus

Jännityksenpoistimia, jotka pitävät verkkojohtoja kiinni teholähteissä, ei saa kiristää liikaa. Koska tästä asennuspohjasta ei voi katkaista virtaa kokonaan, virran poistaminen asennuspohjasta edellyttää, että verkkojohdot irrotetaan. Verkkojohdot ovat ensisijainen virrankatkaisutapa hätätilanteessa.

Attention

Évitez de serrer excessivement l’amortisseur de tension qui relie les cordons d’alimentation aux blocs d’alimentation. Ce châssis ne pouvant être complètement éteint, vous devez débrancher les cordons d’alimentation pour couper l’alimentation du châssis. Pour déconnecter complètement le châssis en cas d’urgence, utilisez les cordons d’alimentation.

Warnung

Ziehen Sie die Zugentlastungen, mit denen die Netzanschlusskabel an den Stromversorgungen befestigt sind, nicht zu fest an. Da dieses Chassis nicht vollständig ausgeschaltet werden kann, müssen die Netzanschlusskabel gezogen werden, um das Chassis stromlos zu machen. Im Notfall dienen die Netzanschlusskabel als primäres Mittel zur Stromabschaltung.

Avvertenza

Advarsel

Non serrare eccessivamente i dispositivi antistiramento che fissano i cavi di alimentazione agli alimentatori. Lo chassis non può essere completamente spento, per questo motivo occorre scollegare i cavi di alimentazione per disinserire l’alimentazione dallo chassis. I cavi di alimentazione sono i dispositivi di scollegamento principali in caso di emergenza. Strekkavlastningsinnretningene som fester strømledningen til strømforsyningene bør ikke strammes for mye. Dette chassiset kan ikke fjernes helt, derfor må du frakople strømledningene for å fjerne strøm fra chassiet. Strømledningene er primærfrakoplingene i en nødsituasjon.


17


Aviso

¡Advertencia!

Varning!

Não aperte em demasia os dispositivos de aliviadores de tensão que prendem os cabos da corrente ao fornecimento da corrente. Dado que não se pode desligar completamente este chassis, deve desligar os cabos da corrente para eliminar a corrente do chassis. Os cabos da corrente servem como uma fonte primária de desconexão em caso de emergência. No apriete excesivamente los dispositivos de protección contra la deformación que sujetan los cables eléctricos a las fuentes de suministro de corriente eléctrica. Debe desconectar los cables eléctricos para eliminar la electricidad del chasis, ya que éste no se puede desconectar por completo. Los cables eléctricos constituyen el principal dispositivo de desconexión en caso de emergencias. Dra inte åt dragavspänningsdonen som håller fast nätsladdarna till kraftenheterna alltför mycket. Eftersom detta chassi inte kan stängas av helt och hållet måste du koppla ifrån nätsladdarna för att stänga av strömmen från chassit. I en nödsituation stänger du av strömmen genom att koppla loss nätsladdarna.

Statement 263—Fan Warning

Warning

The fans might still be turning when you remove the fan assembly from the chassis. Keep fingers, screwdrivers, and other objects away from the openings in the fan assembly’s housing.

Waarschuwing

Het is mogelijk dat de ventilator nog draait tijdens het verwijderen van het ventilatorsamenstel uit het chassis. Houd uw vingers, schroevendraaiers en eventuele andere voorwerpen uit de buurt van de openingen in de ventilatorbehuizing.

Varoitus

Tuulettimet saattavat yhä pyöriä irrottaessasi tuuletinta asennuspohjasta. Pidä sormet, ruuvitaltat ja muut esineet pois tuuletinkotelon aukoista.

Attention

Il est possible que les ventilateurs soient toujours en rotation lorsque vous retirerez le bloc ventilateur du châssis. Prenez garde à ce que doigts, tournevis et autres objets soient éloignés du logement du bloc ventilateur.

Warnung

Die Lüfter drehen sich u. U. noch, wenn die Lüfterbaugruppe aus dem Chassis genommen wird. Halten Sie Finger, Schraubendreher und andere Gegenstände von den Öffnungen des Lüftergehäuses entfernt.

Avvertenza

Le ventole possono essere ancora in movimento quando si estrae il gruppo ventola dallo chassis. Tenere dita, cacciavite e altri oggetti lontano dalle aperture nell’alloggiamento del gruppo ventola.

Advarsel

Aviso

Det er mulig at viftene fremdeles roterer når du tar vifteenheten ut av chassiset. Hold fingre, skrutrekkere og andre gjenstander borte fra vifteåpningene i viftehuset. Os ventiladores podem estar ainda em movimento quando retirar a unidade de ventilação do chassis. Mantenha os dedos, chaves de parafusos e outros objectos afastados das aberturas da caixa da unidade de ventilação.


18

78-16875-08


¡Advertencia!

Varning!

Los ventiladores podrían estar aún girando cuando retire el conjunto del ventilador del chasis. Mantenga los dedos, destornilladores y otros objetos, apartados de las aberturas de la caja del conjunto del ventilador. Fläktarna kanske fortfarande är igång när du tar bort fläktenheten från chassit. Se till att du håler fingrar, skruvmejslar och andra föremål borta från öppningarna i fläktenhetens hölje.

Statement 264—Power Module Warning

Warning Waarschuwing

Varoitus

Never install an AC power module and a DC power module in the same chassis. Een voedingsmodule met wisselstroom mag nooit samen met een gelijkstroomvoedingsmodule in het chassis geïnstalleerd worden. Älä koskaan asenna vaihtosähkötehomoduulia ja tasasähkötehomoduulia samaan asennuspohjaan.

Attention

N’installez jamais un module d’alimentation AC et un module d’alimentation DC dans le même châssis.

Warnung

Ein Wechelstromsmodul und ein Gleichstrommodul dürfen niemals in demselben Chassis installiert werden.

Avvertenza

Advarsel Aviso

¡Advertencia!

Varning!

Non installare un modulo di alimentazione in corrente alternata e un modulo di alimentazione in corrente continua nello stesso chassis. En vekselstrømmodul og en likestrømmodul må aldri installeres i samme chassis. Nunca instale um modulo de corrente CA (corrente alternada) e um modulo CC (corrente contínua) no mesmo chassis. Nunca instale un módulo de potencia de corriente alterna (CA) en un módulo de potencia de corriente continua (CC) en el mismo chasis. Installera aldrig en växelströms- och en likströmskraftenhet i samma chassi.


19


Statement 277—DC Power Source Warning

Warning

Only a DC power source that is isolated from AC mains with reinforced insulation, and that complies with the other safety extra-low voltage (SELV) requirements in one or more of the following: UL/CSA 60950 and IEC60950, can be connected to a Cisco 10000 system. This requirement ensures that in a catastrophic power source fault condition, hazardous voltages are not present on power terminals and connectors.

Waarschuwing

Alleen een gelijkstroombron die geïsoleerd is van het wisselstroomnet met gewapende isolatie en die voldoet aan de andere veiligheidsvereisten voor extra-laag voltage (SELV) in één of meer van de volgende verordeningen: UL/CSA 60950 en IEC60950, mag op een Cisco 10000-systeem worden aangesloten. Dit vereiste verzekert dat bij een catastrofale foutconditie van de stroombron er geen gevaarlijke voltages aanwezig zijn op de stroomaansluitingspunten en connectors.

Varoitus

Cisco 10000-järjestelmään saa yhdistää vain tasavirtalähteen, joka on eristetty vaihtovirtalähteistä vahvistetulla eristeellä ja joka noudattaa muita suojattujen erittäin alhaisen jännitteen (SELV) piirien vaatimuksia (jotakin seuraavista): UL/CSA 60950 ja IEC60950. Tämä vaatimus varmistaa, että katastrofaalisen virtalähteen virhetilanteen sattuessa ei virtapäätteissä ja liitännöissä ole vaarallisia jännitteitä.

Attention

Pour éviter toute présence de tension dangereuse dans les terminaux d’alimentation et dans les connecteurs en cas de panne d’alimentation grave, le système Cisco 10000doit être raccordé uniquement à une alimentation CC séparée du secteur CA par une isolation renforcée, conforme aux autres recommandations SELV (Safety Extra-Low Voltage) de l’une ou plusieurs des normes suivantes : UL/CSA 60950, et IEC60950.

Warnung

Ein Cisco 10000-System darf nur an eine Gleichstrom-Stromquelle angeschlossen werden, die durch eine verstärkte Isolierung von Wechselstrom-Hauptleitungen isoliert ist und die mit den anderen Sicherheitsanforderungen bezüglich Extra-Niederspannung (SELV) in einer oder mehreren der folgenden UL/CSA 60950 und IEC60950, übereinstimmt. Diese Anforderung garantiert, dass im Falle eines Versagens der Stromquelle sich keine gefährlichen Spannungen an den Stromanschlüssen und den Steckern befinden.

Avvertenza

Solo alimentatore elettrico DC isolato dagli AC principali con materiale isolante rinforzato, nell’osservanza degli altri requisiti per il voltaggio estremamente basso (SELV) in uno o più dei seguenti : UL/CSA 60950 e IEC60950, può essere collegato ad un sistema Cisco 10000. Questo requisito assicura che, in caso di mancanza di corrente elettrica per circostanze catastrofiche, non siano presenti nei terminali o nei connettori voltaggi pericolosi.

Advarsel

Bare likestrømskilder som er isolert fra vekselstrømledninger med ekstra isolasjon, og som oppfyller andre sikkerhetskrav for lavspenning (SELV) i en eller flere av følgende: UL/CSA 60950 og IEC60950, kan kobles til et Cisco 10000-system. Disse kravene sikrer at hvis det skulle oppstå en katastrofal feil i en strømkilde, er det ikke farlig spenning tilstede på strømterminaler og kontakter.

Aviso

Somente uma fonte de alimentação DC reforçadamente isolada das linhas principais de alimentação AC e que esteja em conformidade com os demais requisitos de segurança sobre tensão extra baixa (SELV) estipulados em uma ou mais das seguintes normas UL/CSA 60950 e IEC60950, pode ser conectada ao sistema Cisco 10000. Estes requisitos garantem que em uma situação de falha grave de energia, não existam níveis de tensão perigosos nos terminais e conectores de alimentação.


20

78-16875-08


¡Advertencia!

Sólo una fuente de alimentación de CC con aislamiento reforzado de las fuentes principales de corriente alterna y que cumpla con los demás requisitos de voltajes de seguridad extrabajos (SELV) estipulados en una o varias de las normas siguientes: UL/CSA 60950 e IEC60950, puede conectarse a un sistema de la serie Cisco 10000. Estos requisitos garantizan que en una condición de falla catastrófica de la fuente de poder, no existan niveles de voltaje peligrosos en los terminales y conectores de alimentación.

Varning!

Endast en likströmskälla som är isolerad från nätväxelström med förstärkt isolering och som uppfyller de andra kraven för SELV-kretsar (skyddskretsar för mycket låg spänning) i en eller mer av de följande: UL/CSA 60950 och IEC60950, kan anslutas till ett Cisco 10000-system. Detta krav garanterar att farlig spänning inte kan förekomma på strömterminaler och kontakter under ett katastrofalt strömkällefel.

Statement 285—Electrical Connection Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Do not attempt to make such connections yourself. Contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate. Probeer deze aansluitingen niet zelf uit te voeren. Neem contact op met de juiste instantie voor het controleren van elektrische aansluitingen of met een elektricien indien van toepassing. Älä yritä tehdä tällaisia liitäntöjä itse. Ota yhteys asianmukaiseen sähkötarkastajaan tai sähköteknikkoon.

Attention

N’essayez pas d’établir de telles connexions par vous-même. Contactez le service d’inspection électrique concerné ou un électricien suivant le cas.

Warnung

Versuchen Sie nicht, eine solche Erdung selbst vorzunehmen. Nehmen Sie hierzu mit der zuständigen elektrischen Prüfstelle oder einem Elektriker Kontakt auf.

Avvertenza

Advarsel

Non tentare di eseguire da soli tali collegamenti. Contattare l'ente appropriato addetto alle ispezioni elettriche o un elettricista, a seconda del caso. Forsøk ikke å lage slike koblinger selv. Ta kontakt med kvalifisert representant for elektrisitetstilsynet, eventuelt en elektriker.

Aviso

Não tente fazer as conexões você mesmo, Entre em contato com o eletricista ou o pessoal técnico especializado.

¡Advertencia!

No intente realizar esa conexión por su cuenta. Contacte con la autoridad pertinente de inspección eléctrica o con un electricista.

Varning!

Försök inte att själv utföra sådana anslutningar. Kontakta lämplig elektriker eller inspektionsmyndighet.


21


Statement 297—Safety Requirements Warning

Warning

All safety requirements and recommendations must be read by all personnel prior to working on the system. Failure to follow the safety requirements and recommendations could result in injury.

Waarschuwing

Alle veiligheidsvereisten en -aanbevelingen dienen door het personeel gelezen te worden voordat er aan het systeem wordt gewerkt. Het niet nakomen van de veiligheidsvereisten en aanbevelingen kan leiden tot letsel.

Varoitus

Kaikkien henkilökuntaan kuuluvien on luettava kaikki turvallisuusvaatimukset ja -suositukset ennen järjestelmän parissa työskentelyä. Näiden turvallisuusvaatimusten ja -suositusten laiminlyönti voi aiheuttaa tapaturman.

Attention

Il est essentiel que chaque membre du personnel lise toutes les consignes et conditions d'utilisation avant d'exploiter le système. Le moindre manquement aux consignes et mesures de sécurité risque de provoquer des blessures.

Warnung

Alle Sicherheitshinweise und Empfehlungen müssen vom gesamten Personal gelesen werden, bevor mit der Arbeit am System begonnen wird. Das Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise und der Empfehlungen kann Verletzungen zur Folge haben.

Avvertenza

Prima di intervenire sul sistema è necessario leggere tutti i requisiti e i suggerimenti relativi alla sicurezza. Se si ignorano i requisiti e i suggerimenti relativi alla sicurezza esiste il rischio di lesioni.

Advarsel

Alle sikkerhetskrav og -anbefalinger skal leses av alt personell før arbeidet på systemet begynner. Hvis sikkerhetskrav og -anbefalinger ikke følges, er det fare for at skade kan oppstå.

Aviso

Todos os requisitos e recomendações de segurança devem ser lidos por todo o pessoal antes de trabalhar no sistema. Podem ocorrer ferimentos se os requisitos e recomendações de segurança não forem seguidos.

¡Advertencia!

El personal debe leer todos los requerimientos y recomendaciones de seguridad antes de trabajar en el sistema. El incumplimiento de tales requerimientos y recomendaciones podría provocar lesiones o daños.

Varning!

Alla säkerhetskrav och rekommendationer måste läsas av all personal innan arbete på systemet påbörjas. Om säkerhetskraven och rekommendationerna inte följs kan detta leda till skador.


22

78-16875-08


Statement 371—Power Cable and AC Adapter

Warning

When installing the product, use the provided or designated connection cables/power cables/AC adaptors. Using any other cables/adaptors could cause a malfunction or a fire. Electrical Appliance and Material Safety Law prohibits the use of UL-certified cables (that have “UL” shown on the code) for any other electrical devices than products designated by CISCO. The use of cables that are certified by Electrical Appliance and Material Safety Law (that have “PSE” shown on the code) is not limited to Cisco designated products.

Statement 1001—Work During Lightning Activity


Varoitus

Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity. Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem, dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan te sluiten of te ontkoppelen. Älä työskentele järjestelmän parissa äläkä yhdistä tai irrota kaapeleita ukkosilmalla.

Attention

Ne pas travailler sur le système ni brancher ou débrancher les câbles pendant un orage.

Warnung

Arbeiten Sie nicht am System und schließen Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine ab, wenn es gewittert.

Avvertenza

Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini.

Advarsel

Utfør aldri arbeid på systemet, eller koble kabler til eller fra systemet når det tordner eller lyner.

Aviso ¡Advertencia!

Varning!

Não trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante períodos de mau tempo (trovoada). No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas eléctricas en la atmósfera. Vid åska skall du aldrig utföra arbete på systemet eller ansluta eller koppla loss kablar.


23


Statement 1004—Installation Instructions

Warning Waarschuwing Varoitus

Read the installation instructions before connecting the system to the power source. Raadpleeg de installatie-instructies voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit. Lue asennusohjeet ennen järjestelmän yhdistämistä virtalähteeseen.

Attention

Avant de brancher le système sur la source d'alimentation, consulter les directives d'installation.

Warnung

Vor dem Anschließen des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen.

Avvertenza Advarsel Aviso ¡Advertencia! Varning!

Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all'alimentatore. Les installasjonsinstruksjonene før systemet kobles til strømkilden. Leia as instruções de instalação antes de ligar o sistema à fonte de energia. Lea las instrucciones de instalación antes de conectar el sistema a la red de alimentación. Läs installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till strömförsörjningsenheten.


24

78-16875-08


Statement 1008—Class 1 Laser Product


Class 1 laser product. Klasse-1 laser produkt. Luokan 1 lasertuote.

Attention

Produit laser de classe 1.

Warnung

Laserprodukt der Klasse 1.

Avvertenza

Prodotto laser di Classe 1.

Advarsel

Laserprodukt av klasse 1.

Aviso

Produto laser de classe 1.

¡Advertencia! Varning!

Aviso Advarsel

Producto láser Clase I. Laserprodukt av klass 1.

Produto a laser de classe 1. Klasse 1 laserprodukt.


25


Statement 1013—Avoid Radiation


Avoid eye or skin exposure to direct or scattered radiation. Ogen en huid niet blootstellen aan directe of verstrooide straling. Vältä silmien tai ihon altistumista suoralle tai hajasäteilylle.

Attention

Eviter toute exposition des yeux ou de la peau aux rayons directs ou dispersés.

Warnung

Schützen Sie Augen und Haut vor direkter und gestreuter Strahlung.


Evitare di esporre gli occhi o la pelle a radiazioni dirette o diffuse. Unngå at øyne og hud utsettes for direkte eller indirekte stråling. Evite a exposição dos olhos ou da pele à radiação directa ou dispersa. Evitar la exposición de ojos o piel a radiación directa o dispersa. Undvik ögon- eller hudkontakt med direkt eller spridd strålning.


26

78-16875-08


Statement 1022—Disconnect Device


Varoitus

A readily accessible 2-poled disconnect device must be incorporated in the fixed wiring. Er moet een gemakkelijk toegankelijke, tweepolige stroomverbreker opgenomen zijn in de vaste bedrading. Kiinteään johdotukseen on liitettävä kaksinapainen kytkinlaite, johon on helppo päästä käsiksi.

Attention

Un disjoncteur bipolaire facile d’accès doit être intégré dans le câblage fixe.

Warnung

Die feste Verdrahtung muß eine leicht zugängliche, zweipolige Trennvorrichtung enthalten.

Avvertenza Advarsel Aviso

Advertencia Varning!

Aviso

Nei cablaggi fissi va incorporato un sezionatore a due poli facilmente accessibile. En lett tilgjengelig, topolet frakoblingsenhet må være innebygd i det faste ledningsnettet. Deverá incorporar-se um dispositivo de desconexão de dois pólos de acesso fácil, na instalação eléctrica fixa. El cableado fijo debe incorporar un dispositivo de desconexión de dos polos y de acceso fácil. En lättillgänglig tvåpolig frånkopplingsenhet måste ingå i den fasta kopplingen.

Um dispositivo de desconexão de dois pólos de fácil acesso deve ser incorporado à fiação fixa.


27


Advarsel

En to-polet afmonteringsenhed med nem adgang skal integreres i det faste ledningsnet.

Statement 1025—Use Copper Conductors Only


Use copper conductors only. Gebruik alleen koperen geleiders. Käytä vain kuparijohtimia.

Attention

Utilisez uniquement des conducteurs en cuivre.

Warnung

Verwenden Sie ausschließlich Kupferleiter.

Avvertenza Advarsel Aviso ¡Advertencia!

Usate unicamente dei conduttori di rame. Bruk bare kobberledninger. Utilize apenas fios condutores de cobre. Emplee sólo conductores de cobre.


28

78-16875-08


Varning!

Använd endast ledare av koppar.

Statement 1027—Class 1 LED Product


Class 1 LED product. Klasse 1 LED-product Luokan 1 valodiodituote

Attention

Alarme de produit LED Class I

Warnung

Class 1 LED-Produktwarnung


Avvertenza prodotto LED di Classe 1 LED-produkt i klasse 1 Produto de classe 1 com LED Aviso sobre producto LED de Clase 1 Lysdiodprodukt av klass 1


29


Statement 1028—More Than One Power Supply

Warning

This unit might have more than one power supply connection. All connections must be removed to de-energize the unit.

Waarschuwing

Deze eenheid kan meer dan één stroomtoevoeraansluiting bevatten. Alle aansluitingen dienen ontkoppeld te worden om de eenheid te ontkrachten.

Varoitus

Tässä laitteessa voi olla useampia kuin yksi virtakytkentä. Kaikki liitännät on irrotettava, jotta jännite poistetaan laitteesta.

Attention

Cette unité peut avoir plus d'une connexion d'alimentation. Pour supprimer toute tension et tout courant électrique de l'unité, toutes les connexions d'alimentation doivent être débranchées.

Warnung

Dieses Gerät kann mehr als eine Stromzufuhr haben. Um sicherzustellen, dass der Einheit kein Strom zugeführt wird, müssen alle Verbindungen entfernt werden.

Avvertenza

Advarsel

Questa unità può avere più di una connessione all'alimentazione elettrica. Tutte le connessioni devono essere staccate per togliere la corrente dall'unità. Denne enheten kan ha mer enn én strømtilførselskobling. Alle koblinger må fjernes fra enheten for å utkoble all strøm.

Aviso

Esta unidade poderá ter mais de uma conexão de fonte de energia. Todas as conexões devem ser removidas para desligar a unidade.

¡Advertencia!

Puede que esta unidad tenga más de una conexión para fuentes de alimentación. Para cortar por completo el suministro de energía, deben desconectarse todas las conexiones.

Varning!

Denna enhet har eventuellt mer än en strömförsörjningsanslutning. Alla anslutningar måste tas bort för att göra enheten strömlös.


30

78-16875-08


Aviso

Esta unidade pode ter mais de uma conexão de fonte de alimentação. Todas as conexões devem ser removidas para interromper a alimentação da unidade.

Advarsel

Denne enhed har muligvis mere end en strømforsyningstilslutning. Alle tilslutninger skal fjernes for at aflade strømmen fra enheden.

Statement 1040—Product Disposal


Varoitus

Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations. Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle nationale wetten en reglementen. Tämä tuote on hävitettävä kansallisten lakien ja määräysten mukaisesti.


31


Attention

La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont généralement soumis à des lois et/ou directives de respect de l'environnement. Renseignez-vous auprès de l'organisme compétent.

Warnung

Die Entsorgung dieses Produkts sollte gemäß allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes erfolgen.

Avvertenza

Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali.

Advarsel

Endelig kassering av dette produktet skal være i henhold til alle relevante nasjonale lover og bestemmelser.

Aviso ¡Advertencia! Varning!

Aviso

Advarsel

Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais. Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales. Vid deponering hanteras produkten enligt gällande lagar och bestämmelser.

O descarte definitivo deste produto deve estar de acordo com todas as leis e regulamentações nacionais. Endelig bortskaffelse af dette produkt skal ske i henhold til gældende love og regler.


32

78-16875-08


Statement 1045—Short-Circuit Protection

Warning

Waarschuwing

Varoitus

This product requires short-circuit (overcurrent) protection, to be provided as part of the building installation. Install only in accordance with national and local wiring regulations. Voor dit product moet kortsluitbeveiliging (overstroombeveiliging) deel uitmaken van de installatie in het gebouw. De installatie moet voldoen aan de nationale en lokale bedradingvoorschriften. Tämä tuote vaatii suojauksen oikosulkuja (ylivirtaa) vastaan osana asennusta rakennukseen. Asenna ainoastaan kansallisten ja paikallisten johdotussäännösten mukaisesti.

Attention

La protection de ce produit contre les courts-circuits (surtensions) doit être assurée par la configuration électrique du bâtiment. Vérifiez que l'installation a lieu uniquement en conformité avec les normes de câblage en vigueur au niveau national et local.

Warnung

Für dieses Produkt ist eine Kurzschlußsicherung (Überstromsicherung) erforderlich, die als Teil der Gebäudeinstallation zur Verfügung gestellt wird. Die Installation sollte nur in Übereinstimmung mit den nationalen und regionalen Vorschriften zur Verkabelung erfolgen.

Avvertenza

Questo prodotto richiede una protezione contro i cortocircuiti, da fornirsi come parte integrante delle dotazioni presenti nell’edificio. Effettuare l’installazione rispettando le Norme CEI pertinenti.

Advarsel

Dette produktet krever beskyttelse mot kortslutninger (overspenninger) som en del av installasjonen. Bare installer utstyret i henhold til nasjonale og lokale krav til ledningsnett.

Aviso

Este produto requer proteção contra curto-circuitos (sobreintensidade de corrente), que deve estar instalada nos edifícios. Instale apenas de acordo com as normas de instalação elétrica nacionais e locais.

Advertencia

Este producto necesita estar conectado a la protección frente a cortacircuitos (sobretensiones) que exista en el edificio. Instálelo únicamente en conformidad con las regulaciones sobre cableado, tanto locales como nacionales, a las que se tenga que atener.


33


Varning!

Denna produkt kräver att kortslutningsskydd (överström) tillhandahålles som en del av byggnadsinstallationen. Installera bara i enlighet med nationella och lokala kabeldragningsbestämmelser.

Aviso

Este produto requer uma proteção contra curto-circuito (sobrecorrente) que deve fazer parte da instalação do edifício. Faça a instalação somente de acordo com as regulamentações de cabeamento nacionais e locais.

Advarsel

Dette produkt kræver beskyttelse mod kortslutning (overstrøm). Dette skal være en del elinstallationen i bygningen. Installation skal ske i overensstemmelse med nationale og lokale ledningsregler.


34

78-16875-08


Statement 1051—Laser Radiation

Warning

Invisible laser radiation may be emitted from disconnected fibers or connectors. Do not stare into beams or view directly with optical instruments.

Waarschuwing

Losgekoppelde of losgeraakte glasvezels of aansluitingen kunnen onzichtbare laserstraling produceren. Kijk niet rechtstreeks in de straling en gebruik geen optische instrumenten rond deze glasvezels of aansluitingen.

Varoitus

Irrotetuista kuiduista tai liittimistä voi tulla näkymätöntä lasersäteilyä. Älä tuijota säteitä tai katso niitä suoraan optisilla välineillä.

Attention

Les fibres ou connecteurs débranchés risquent d'émettre des rayonnements laser invisibles à l'œil. Ne regardez jamais directement les faisceaux laser à l'œil nu, ni d'ailleurs avec des instruments optiques.

Warnung

Unterbrochene Fasern oder Steckerverbindungenkönnen unsichtbare Laserstrahlung abgeben. Blicken Sie weder mit bloßem Auge noch mit optischen Instrumenten direkt in Laserstrahlen.

Avvertenza

Le fibre ottiche ed i relativi connettori possono emettere radiazioni laser. I fasci di luce non devono mai essere osservati direttamente o attraverso strumenti ottici.

Advarsel

Det kan forekomme usynlig laserstråling fra fiber eller kontakter som er frakoblet. Stirr ikke direkte inn i strålene eller se på dem direkte gjennom et optisk instrument.

Aviso

¡Advertencia!

Radiação laser invisível pode ser emitida de conectores ou fibras desconectadas. Não olhe diretamente para os feixes ou com instrumentos ópticos. Es posible que las fibras desconectadas emitan radiación láser invisible. No fije la vista en los rayos ni examine éstos con instrumentos ópticos.


35


Varning!

Aviso

Advarsel

Osynlig laserstrålning kan avges från frånkopplade fibrer eller kontaktdon. Rikta inte blicken in i strålar och titta aldrig direkt på dem med hjälp av optiska instrument.

Radiação laser invisível pode ser emitida a partir de fibras ou conectores desconectados. Não fixe o olhar nos feixes e nem olhe diretamente com instrumentos ópticos. Usynlig laserstråling kan forekomme fra brugte fibre eller stik. Stir ikke ind i stråler eller direkte med optiske instrumenter.


36

78-16875-08


Statement 1071—Warning Definition

Warning

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents. Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompany this device. SAVE THESE INSTRUCTIONS

Waarschuwing

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van de standaard praktijken om ongelukken te voorkomen. Gebruik het nummer van de verklaring onderaan de waarschuwing als u een vertaling van de waarschuwing die bij het apparaat wordt geleverd, wilt raadplegen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Varoitus

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Tämä varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Tilanne voi aiheuttaa ruumiillisia vammoja. Ennen kuin käsittelet laitteistoa, huomioi sähköpiirien käsittelemiseen liittyvät riskit ja tutustu onnettomuuksien yleisiin ehkäisytapoihin. Turvallisuusvaroitusten käännökset löytyvät laitteen mukana toimitettujen käännettyjen turvallisuusvaroitusten joukosta varoitusten lopussa näkyvien lausuntonumeroiden avulla. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET


37


Attention

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant entraîner des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un équipement, soyez conscient des dangers liés aux circuits électriques et familiarisez-vous avec les procédures couramment utilisées pour éviter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions des avertissements figurant dans les consignes de sécurité traduites qui accompagnent cet appareil, référez-vous au numéro de l'instruction situé à la fin de chaque avertissement. CONSERVEZ CES INFORMATIONS

Warnung

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu Verletzungen führen kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Geräten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und den üblichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unfällen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen Übersetzung in den übersetzten Sicherheitshinweisen, die zusammen mit diesem Gerät ausgeliefert wurden. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.

Avvertenza

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle persone. Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti. Utilizzare il numero di istruzione presente alla fine di ciascuna avvertenza per individuare le traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Advarsel

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Dette advarselssymbolet betyr fare. Du er i en situasjon som kan føre til skade på person. Før du begynner å arbeide med noe av utstyret, må du være oppmerksom på farene forbundet med elektriske kretser, og kjenne til standardprosedyrer for å forhindre ulykker. Bruk nummeret i slutten av hver advarsel for å finne oversettelsen i de oversatte sikkerhetsadvarslene som fulgte med denne enheten. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

Aviso

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Este símbolo de aviso significa perigo. Você está em uma situação que poderá ser causadora de lesões corporais. Antes de iniciar a utilização de qualquer equipamento, tenha conhecimento dos perigos envolvidos no manuseio de circuitos elétricos e familiarize-se com as práticas habituais de prevenção de acidentes. Utilize o número da instrução fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradução nos avisos de segurança traduzidos que acompanham este dispositivo. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES


38

78-16875-08


¡Advertencia!

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este símbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad física. Antes de manipular cualquier equipo, considere los riesgos de la corriente eléctrica y familiarícese con los procedimientos estándar de prevención de accidentes. Al final de cada advertencia encontrará el número que le ayudará a encontrar el texto traducido en el apartado de traducciones que acompaña a este dispositivo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Varning!

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Denna varningssignal signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada. Innan du utför arbete på någon utrustning måste du vara medveten om farorna med elkretsar och känna till vanliga förfaranden för att förebygga olyckor. Använd det nummer som finns i slutet av varje varning för att hitta dess översättning i de översatta säkerhetsvarningar som medföljer denna anordning. SPARA DESSA ANVISNINGAR


39


Aviso

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Este símbolo de aviso significa perigo. Você se encontra em uma situação em que há risco de lesões corporais. Antes de trabalhar com qualquer equipamento, esteja ciente dos riscos que envolvem os circuitos elétricos e familiarize-se com as práticas padrão de prevenção de acidentes. Use o número da declaração fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradução nos avisos de segurança traduzidos que acompanham o dispositivo. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Advarsel

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Dette advarselssymbol betyder fare. Du befinder dig i en situation med risiko for legemesbeskadigelse. Før du begynder arbejde på udstyr, skal du være opmærksom på de involverede risici, der er ved elektriske kredsløb, og du skal sætte dig ind i standardprocedurer til undgåelse af ulykker. Brug erklæringsnummeret efter hver advarsel for at finde oversættelsen i de oversatte advarsler, der fulgte med denne enhed. GEM DISSE ANVISNINGER


40

78-16875-08



41

European Directives

European Directives Statement 275—Declaration of Conformity with Regard to Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC as Amended by Directive 93/68/EEC English:

This equipment is in compliance with the essential requirements and other provisions of Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC as amended by Directive 93/68/EEC.

Dansk:

Dette udstyr er i overensstemmelse med de ufravigelige hensyn og andre bestemmelser i direktiv 73/23/EEC og 89/336/EEC som ændred i direktiv 93/68/EEC.

Deutsch:

Dieses Gerät entspricht den wesentlichen Anforderungen und weiteren Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG und 89/336/EWG mit der Ergänzung durch Richtlinie 93/68/EWG.

Español:

Este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones de las Directrices 73/23/EEC y 89/336/EEC de acuerdo a las modificaciones de la Directriz 93/68/EEC.


42

78-16875-08

European Directives

Français:

Cet appareil remplit les principales conditions requises et autres dispositions des Directives 73/23/EEC et 89/336/EEC, modifiées par la Directive 93/68/EEC.

Íslenska:

Þessir búnaður samrýmist lögboðnum kröfum og öðrum ákvæðum tilskipana 73/23/EBE og 89/336/EBE, með breytingum skv. tilskipun 93/68/EBE.

Italiano:

Nederlands:

Norsk:

Português:

Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni delle Direttive 73/23/EEC e 89/336/EEC modificate con la Direttiva 93/68/EEC. Deze apparatuur voldoet aan de belangrijkste eisen en andere voorzieningen van richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC zoals gewijzigd door richtlijn 93/68/EEC. Dette utstyret samsvarer med de vesentligste kravene og andre regler i direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC samt i tilleggsdirektiv 93/68/EEC. Este equipamento satisfaz os requisitos essenciais e outras provisões das Directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC, conforme amendados pela Directiva 93/68/EEC.

[Cisco 10000 Series Router] Suomalainen:

Svenska:

Tämä laite on direktiivien 73/23/ETY ja 89/336/ETY (kuten muutettu direktiivissä 93/68/ETY) keskeisten vaatimusten ja määräysten mukainen. Denna utrustning uppfyller de väsentliga kraven och andra villkor i direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC enligt ändringarna i direktiv 93/68/EEC.

Statement 287—Declaration of Conformity to R&TTE Directive 1999/5/EC for the European Community, Switzerland, Norway, Iceland, and Liechtenstein English:

This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

[Bulgarian]:

[Czech]: Dansk [Danish]: Deutsch [German]: Eesti [Estonian]:

Dette udstyr er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF. Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EU. See seade vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele.


43

European Directives

Español [Spanish]:

Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999/5/CE.

[Greek]: Français [French]: Íslenska [Icelandic]: Italiano [Italian]:

Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. Þetta tæki er samkvæmt grunnkröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum Tilskipunar 1999/5/EC. Questo apparato é conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999/5/CE.

Latviski [Latvian]:

[Lithuanian]: Nederlands [Dutch]:

Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999/5/EC.

Malti [Maltese]: Magyar [Hungarian]: Norsk [Norwegian]:

Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EF.

Polski [Polish]: Português [Portuguese]:

[Romanian]: Slovensko [Slovenian]: Slovensky [Slovak]:

Este equipamento está em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/EC. Acest echipament este in conformitate cu cerintele esentiale si cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC. Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999/5/EC. Toto zariadenie je v zhode so základnými požiadavkami a inými príslušnými nariadeniami direktív: 1999/5/EC.

Suomi [Finnish]:


44

78-16875-08

European Directives

Svenska [Swedish]:

You can check on the approval status of your product at: http://tools.cisco.com/cse/prdapp/jsp/externalsearch.do?action=externalsearch&page=EXTERNAL_S EARCH

FCC Declaration of Conformity Information—USA Only

Product Cisco 10000 Series Routers This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the Federal Communications Commission Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: •

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Note

Equipment must be installed and operated using the relevant manuals and only installed with the correct cables and connectors. Cisco Systems Inc. is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the users authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Responsible party:


45

Regulatory Standards Compliance

Cisco Systems Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA +408 526-7208

Regulatory Standards Compliance This section includes all regulatory, safety, electromagnetic compatibility (EMC) (Class A or Class B), telecom, and NEBS standards. Cisco 10000 series routers comply with national and international standards as described in Table 1.

BNC Cable Adapters Class A Emissions compliance is met when the 120-ohm E1 port is connected to the 75-120-ohm cable adapter (CAB-ADAPT-75-120) using RJ-48C connectors and Category 3 or Category 5 shielded foil twisted-pair (FTP) cable with 120-ohm impedance.

Central Office Declarations Central office EMC environmental conditions: This equipment is intended to operate under the following environmental conditions with respect to EMC: •

A separate, defined location under the user’s control.

•

Earthing and bonding that meets the requirements of ETS 300 253 or CCITT K27.

•

Where applicable, A/C power distribution of one of the following types: – TN-S – TN-C – TT or IT (as defined in IEC 364-3)

In addition, if this equipment is operated in a domestic environment, interference may occur. This device meets the Class B (domestic) interference requirements when STP (shielded twisted pair) cables are used.

Caution

If the Cisco 10000 series router is used in an environment in which lightning-induced transients are likely to couple to the signal lines, we highly recommend the use of shielded interconnection cables for the E1/T1 ports. In addition, use of shielded interconnection cables for the E1/T1 ports is required to meet Telcordia (formerly Bellcore) GR1089 CORE Section 4.5.9 and ETSI Section 5.2.2.2 (intrabuilding lightning surge). Cisco 10000 series routers comply with national and international standards (see Table 1).


46

78-16875-08


Table 1


Specification

Description

Regulatory Compliance

Products with the CE marking indicate compliance with the 89/336/EEC and 73/23/EEC directives, which include the safety and EMC standards listed.

Safety

UL 60950 CAN/CSA-C22.2 No. 60950 EN 60950 IEC 60950 AS/NZS 60950 IEC 60825-1 IEC 60825-2 EN 60825-1 EN 60825-2 21 Code of Federal Regulations (CFR)1040 FCC OET 65 FCC OET 65-C RSS-102 •

UL60950, Third Edition (Safety of Information Technology Equipment, Including Electrical Business Equipment), with no deviations considered to be less stringent than IEC 950 and IEC 60950.

•

CAN/CSA-C22.2 No. 60950-00, Third Edition (Safety of Information Technology Equipment, Including Electrical Business Equipment).

•

EN 60950 (Safety of Information Technology Equipment, Including Electrical Business Equipment), IEC60950 incorporating Amendments 1, 2, 3 and 4, with all National Deviations.

•

EN60950 with Amendments 1–4, for CE Marking to the LVD directive

•

UL60950/CAN/CSA-C22.2 No. 60950-00, third edition, dated December 1, 2000 with no deviation considered to be less stringent than IEC60950

•

UL60950/CAN/CSA22.2 No. 60950-00, third edition IEC 950 second edition with Amendments 1—4 including all national/group deviations

•

ACA TS001 1997 Test Report and Statement of Compliance AS/NZS3260 incorporating Amendment 1, 2, 3, and 4.

•

NOM-019-SCFI-1998, Safety of Data Processing Equipment.

•

AS/NZS 60950:2000,

•

AS/NZS 3260-1993 with Amendments 1-4

•

ACA TS001-1997

•

Austel TS001-1997


47


Table 1

Regulatory Standards Compliance (continued)

Specification Laser Safety

EMC

Description •

21CFR1040, Subchapter J

•

EN60825-1

•

EN60825-2

Immunity: •

EN300386 (reference)

•

EN55024 (reference)

•

EN50082-2

•

ETS300386-1/ES201468

•

EN301-489-1

•

EN301-489-17

•

47CFR15 Class B (FCC)

•

CISPR22 Class B

•

EN55022 Class B

•

AS/NZS CISPR 22Class B

•

ICES-003 Class B

•

VCCI Class B

•

BSMI (CNS 13438) Class B

•

EN61000-3-2, EN61000-3-3

CISPR22 Class A 24 port E1/T1, 8 port FE-HH (using unshielded cables) CISPR22 Class B (24 port E1/T1, 8 port FE-HH (using shielded cables), GE HH In addition, this equipment conforms with other worldwide variants of CISPR22 such as 47CFR, Part 15; ENRR022; and so on. For further details, see the specified declaration of conformity and test reports. Telecom (Cable Modem)

AS/ACIF S003:2001 IDA TS CM2

Telecom (Analog Modem)

AS/ACIF S002:2001 EIA/TIA-968-A IC CS-03 HKTA 2011 PTC200 IDA TS PSTN1 PSTN01 CTR21 (98/482/EC) Jate Blue Book


48

78-16875-08


Table 1


Specification

Description

Telecom (Analog FXO)

AS/ACIF S002:2001 AS/ACIF S003:2001 EIA/TIA-968-A IC CS-03 HKTA 2011 PTC200 IDA TS PSTN1 PSTN01 CTR21 (98/482/EC) NET001/92 Jate Blue Book

Telecom (Analog FXS)

AS/ACIF S003:2001 EIA/TIA-968-A IC CS-03 PTC200 Jate Blue Book

Telecom (Analog E&M)

AS/ACIF S003:2001 EIA/TIA-968-A IC CS-03 PTC107 IDA TS PSTN1 CTR15 97/486/EC 1997 CTR17 97/487/EC 1997 Jate Blue Book

Telecom (Analog DID)

AS/ACIF S002:2001 AS/ACIF S003:2001 EIA/TIA-968-A IC CS-03 IDA TS PSTN1 HKTA 2013 Jate Blue Book

Telecom (Serial—X.25)

CTR1 (97/544/EC) CTR2 (97/545/EC) Jate Green Book

Telecom (BRI)

EIA/TIA-968-A IC CS-03 AS/ACIF S031:2001 CTR3 (98/515/EC) CTR33 (98/521/EC) HKTA 2014 IDA TS ISDN1 & 3 IS6100 JATE Green Book


49


Table 1


Specification

Description

Telecom (PRI)

EIA/TIA-968-A IC CS-03 AS/ACIF S038:2001 CTR4 (98/520/EC) CTR34 (98/518/EC) HKTA 2015 IDA TS ISDN2 IS6100 Jate Green Book

Telecom (E1)

AS/ACIF S016:2001 CTR12 (97/520/EC) CTR13 (97/521/EC) TNA 117 IDA TS DCLN1 Jate Green Book

Telecom (T1)

EIA/TIA-968-A IC CS-03 ID002 Jate Green Book

Telecom (E3)

AS/ACIF S016:2001 CTR24 (97/639/EC)

Telecom (Optical)

AS/ACIF S026:2001 IDA RS SDH1, 2 & 3 Jate Green Book

Telecom (DSL)

AS/ACIF S043:2001 ACIF C559 EIA/TIA-968-A IC CS-03 PTC 270 IDA TS ADSL1 IDA TS ADSL2 IDA RS HDSL1

For specific details about the years, revisions and relevant amendments, refer to the applicable declaration of conformity available at http://www.cisco.com.


50

78-16875-08


The Cisco 10005 and Cisco 10008 routers meet the industry EMC, safety, and environmental standards described in Table 1, Table 2, and Table 3. Table 2

Network Equipment Building Systems

Specification

Description

NEBS

NEBS/Bellcore NEBS: Criteria Levels: Level 3 compliant NEBS: Physical Protection NEBS: EMC and Safety Bellcore: GR-63-CORE, GR-1089-CORE, SR-3580 SBC Equipment Requirements: TP76200 MP & TP76400 MP Verizon Equipment Requirements: SIT.NEBS.TE.NPI.2000.004 Rev. 1

Table 3

European Telecommunications Standards Institute

Specification

Description

ETSI

ETS 300 019-1-1, Class 1.2 Storage ETS 300 019-1-2, Class 2.3 Transportation ETS 300 019-1-3, Class 3.2 Stationary Use ETS 300 132-2


51


Cautions and Regulatory Compliance Statements for NEBS Table 4 lists cautions, regulatory compliance statements, and requirements for the Network Equipment Building System (NEBS) certification from the Telcordia Electromagnetic Compatibility and Electrical Safety – Generic Criteria for Network Telecommunications Equipment (A Module of LSSGR, FR-64; TSGR, FR-440; and NEBSFR, FR-2063) Telcordia Technologies Generic Requirements, GR-1089-CORE, Issue 4, June 2006. Table 4

NEBS Compliance Statements

Attach an ESD-preventive wrist strap to your wrist and to a bare metal surface.

Caution

To comply with the Telcordia GR-1089 NEBS standard for electromagnetic compatibility and safety, for Ethernet RJ-45 ports, use only shielded Ethernet cables that are grounded on both ends. In a NEBS installation, all Ethernet ports are limited to intrabuilding wiring.

Caution

The intrabuilding ports of the equipment or subassembly is only suitable for connection to intrabuilding or unexposed wiring or cabling. The intrabuilding ports of the equipment or subassembly must not be metallically connected to interfaces that connect to the OSP or its wiring. These interfaces are designed for use only as intrabuilding interfaces (Type 2 or Type 4 ports as described in GR-1089-CORE, Issue 4), and require isolation from the exposed OSP cabling. The addition of primary protectors is not sufficient protection in order to connect these interfaces metallically to OSP wiring.

Products that have an AC power connection are intended for deployments where an external surge protective device (SPD) is used at the AC power service equipment as defined by the National Electric Code (NEC). This product is designed for a common bonding network (CBN) installation. This product can be installed in a network telecommunication facility or location where the NEC applies. An electrical conducting path shall exist between the product chassis and the metal surface of the enclosure or rack in which it is mounted or to a grounding conductor. Electrical continuity shall be provided by using thread-forming type mounting screws that remove any paint or nonconductive coatings and establish a metal-to-metal contact. Any paint or other nonconductive coatings shall be removed on the surfaces between the mounting hardware and the enclosure or rack. The surfaces shall be cleaned and an antioxidant applied before installation. The grounding architecture of this product is DC-isolated (DC-I). DC-powered products have a nominal operating DC voltage of 48 VDC. Minimal steady state DC operating voltage is 40 VDC. Reference American National Standards Institute (ANSI) T1.315, Table 1.


52

78-16875-08

EMC Environmental Conditions for Products Installed in the European Union

EMC Environmental Conditions for Products Installed in the European Union This section applies to products to be installed in the European Union. The equipment is intended to operate under the following environmental conditions with respect to EMC: •

A separate defined location under user’s control.

•

Earthing and bonding that meets the requirements of ETS 300 253 or CCITT K27.

•

AC power distribution of one of the following types, where applicable: TN-S and TN-C as defined in IEC 364-3.

In addition, if equipment is operated in a domestic environment, interference may occur.

EMC Class B Notices and Warnings This section includes the EMC Class B warnings for the Cisco 10000 series routers.

Class B Notice for FCC Modifying the equipment without Cisco authorization may result in the equipment no longer complying with FCC requirements for Class B digital devices. In that event, your right to use the equipment may be limited by FCC regulations, and you may be required to correct any interference to radio or television communications at your own expense. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: •

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Class B Notice for Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.


53

EMC Class B Notices and Warnings

Statement 295—Class B Warning for Korea

Warning

This is a Class B Device and is registered for EMC requirements for residential use. This device can be used not only in residential areas but in all other areas.

Table 5 lists line cards for the Cisco 10000 series Class B line cards, and Table 6 lists Class A exceptions.

Statement 157—VCCI Compliance for Class B Equipment

Warning

This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment (VCCI). If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference. Install and use the equipment according to the instruction manual.


54

78-16875-08


Table 5

Cisco 10000 Series Line Cards—Class B

Line Card

Emission Level—Class B

Conditions

Cisco 10000 Series Routers 4-Port OC-3/STM-1c ATM line card

EN55022 Class B, FCC Class B

None

Cisco 10000 Series Routers 8-Port E3/DS3 ATM line card


None

Cisco 10000 Series Routers Channelized OC-12 ATM line card


None

Cisco 10000 Series Routers 4-Port Channelized T3 Half-Height line card


None

Cisco 10000 Series Routers Channelized OC-12 line card


None

Cisco 10000 Series Routers Channelized STM-1 line card


None

Cisco 10000 Series Routers Channelized T3 line card


None

Cisco 10000 Series Routers Gigabit Ethernet Half-Height line card


None

Cisco 10000 Series Routers Single-Port Gigabit Ethernet line card


None

Cisco 10000 Series Routers 6-Port OC-3/STM-1 Packet Over SONET line card


None

Cisco 10000 Series Routers OC-12 Packet Over SONET line card


None

Cisco 10000 Series Routers OC-48/STM-16 Packet Over SONET line card


None

Cisco 10000 Series Routers 8-Port Unchannelized E3/T3 line card


None

Cisco 10000 Series Routers 24-Port Channelized E1/T1 line card


Shielded twisted pair (STP) CAT5 cables must be used.

Cisco 10000 Series Routers 8-Port Fast Ethernet Half-Height line card



Cisco 10000 Series Routers Performance Routing EN55022 Class B, FCC Class B Engine (ESR-PRE3)

Shielded twisted pair (STP) CAT5 cables must be used for the NME port.

Cisco 10000 Series Routers 2-Port Gigabit Ethernet Shared Port Adaptor (SPA-2X1GE-V2


None



Use of SFP-GE-S, SFP-GE-L, SFP-GE-Z




55


Table 5

Cisco 10000 Series Line Cards—Class B (continued)

Line Card

Emission Level—Class B

Conditions

Cisco 10000 Series Routers 4-Port OC-3/STM-1c ATM line card


None

Cisco 10000 Series Routers 8-Port E3/DS3 ATM line card


None

Cisco 10000 Series Routers Channelized OC-12 ATM line card


None

Cisco 10000 Series Routers 4-Port Channelized T3 Half-Height line card


None

Cisco 10000 Series Routers Channelized OC-12 line card


None

Cisco 10000 Series Routers Channelized STM-1 line card


None

Cisco 10000 Series Routers Channelized T3 line card


None

Cisco 10000 Series Routers Gigabit Ethernet Half-Height line card


None

Cisco 10000 Series Routers Single-Port Gigabit Ethernet line card


None

Cisco 10000 Series Routers 6-Port OC-3/STM-1 Packet Over SONET line card


None

Cisco 10000 Series Routers OC-12 Packet Over SONET line card


None

Cisco 10000 Series Routers OC-48/STM-16 Packet Over SONET line card


None

Cisco 10000 Series Routers 8-Port Unchannelized E3/T3 line card


None




Cisco 10000 Series Routers SPA Interface Processor - 600 (10000-SIP-600)


None

Cisco 10000 Series Routers 2-Port Gigabit Ethernet Shared Port Adaptor (SPA-2X1GE-V2


None



Use of SFP-GE-S, SFP-GE-L, SFP-GE-Z



Cisco 10000 Series Routers 1-Port Ten Gigabit Ethernet Shared Port Adaptor (SPA-1X10GE-L-V2)

XFP-10GLR-OC192SR and XFP-10GER-OC192IR



56

78-16875-08

EMC Class A Notices and Warnings

Table 6

Class A Exceptions—Cisco 10000 Series Routers Line Cards

Line Card

Emission Level—Class A

Conditions

Cisco 10000 Series Routers 1-Port Gigabit Ethernet Half-Height line card

EN55022 Class A, FCC Class A

Use of SFP-GE-T with any cable.



Use of unshielded twisted pair (UTP) CAT5 cable.

Cisco 10000 Series Routers 8-Port Fast Ethernet Half-Height line card



Cisco 10000 Series Routers Performance Routing EN55022 Class A, FCC Class A Engine (ESR-PRE3)


Cisco 10000 Series Routers Performance Routing EN55022 Class A, FCC Class A Engine (ESR-PRE4)


Cisco 10000 Series Routers 5-Port Gigabit Ethernet Shared Port Adaptor (SPA)

Use of SFP-GE-T (P/N 30-1421-02) in a SPA.

EN61000-4-6 Class A, FCC Class A

EMC Class A Notices and Warnings This section includes the EMC Class A warnings for the Cisco 10000 series routers.

Class A Notice for FCC Modifying the equipment without Cisco authorization may result in the equipment no longer complying with FCC requirements for Class A digital devices. In that event, your right to use the equipment may be limited by FCC regulations, and you may be required to correct any interference to radio or television communications at your own expense. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the user guide, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case users will be required to correct the interference at their own expense.

Class A Notice for Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Europe, Australia, and New Zealand Notices CISPR 22 Requirements: •

EN55022:1998—European requirements.


57


•

AS/NZS 3548:1995—Australia and New Zealand requirements.

General Requirements Blank faceplates must be installed in all empty chassis slots.

Statement 191—VCCI Class A Warning for Japan

Warning

This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI). If this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may arise. When such trouble occurs, the user may be required to take corrective actions.

Statement 256—Class A Warning for Hungary

Warning

This equipment is a class A product and should be used and installed properly according to the Hungarian EMC Class A requirements (MSZEN55022). Class A equipment is designed for typical commercial establishments for which special conditions of installation and protection distance are used.


58

78-16875-08


Statement 294—Class A Warning for Korea

Warning

This is a Class A Device and is registered for EMC requirements for industrial use. The seller or buyer should be aware of this. If this type was sold or purchased by mistake, it should be replaced with a residential-use type.

Statement 340—Class A Warning for CISPR22

Warning

This is a class A product. In a domestic environment, this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

Waarschuwing

Dit is een product van klasse A. In een woonomgeving kan dit product radiostoring veroorzaken. In dat geval moet de gebruiker de juiste maatregelen nemen.

Varoitus

Tämä on A-luokan tuote. Kotona käytettynä tämä tuote voi aiheuttaa radiotaajuushäiriöitä, jolloin käyttäjän tulisi ryhtyä vaadittaviin toimenpiteisiin häiriöiden ehkäisemiseksi.

Attention

Il s'agit d'un produit de classe A. Dans un environnement local, ce produit peut entraîner des perturbations radioélectriques, auquel cas l'utilisateur devra éventuellement prendre des mesures adéquates.

Warnung

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Bei der Verwendung dieses Produkts im Haus- oder Wohnungsbereich kann es zu Funkstörungen kommen. In diesem Fall muss der Benutzer u. U. angemessene Maßnahmen ergreifen.

Avvertenza

Prodotto di classe A. È possibile che il prodotto generi interferenze radio in un ambienti chiusi. In questo caso l'utente deve intraprendere le misure adeguate per risolvere il problema.

Advarsel

Dette er et produkt i klasse A. I et hjemmemiljø kan dette produktet forårsake radioforstyrrelser, og brukeren kan da være nødt til å ta de nødvendige forholdsregler.

Aviso

Este é um produto de classe A. Em um ambiente doméstico, este produto pode causar interferência de rádio. Nesse caso, talvez o usuário precise tomar as medidas adequadas.

¡Advertencia!

Este es un producto de clase A. En el ámbito doméstico, este producto puede causar radiointerferencias, lo que puede hacer necesaria la puesta en marcha de medidas adecuadas.


59

Telecom Approvals Listing

Varning!

Detta är en klass A-produkt. Denna produkt kan orsaka radiostörningar inomhus. Det kan då vara ett krav att användaren vidtar lämpliga åtgärder.

GR-1089-Core Intrabuilding Lightning—Immunity Requirements Caution

To comply with GR-1089-Core intrabuilding lightning-immunity requirements, you must use shielded (screened) cable that is grounded at both ends.

Telecom Approvals Listing The Cisco 10000 series routers meet the requirements listed in this section for telecommunications equipment.

FCC Part 68 Notice Cisco 10000 series routers equipment complies with Part 68 of the FCC rules. A label on the bottom of the chassis contains the FCC registration number among other information. If requested, this information must be provided to the telephone company. This equipment cannot be used on telephone company-provided coin services. Connection to the Party Line Service is subject to state tariffs. If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. If advance notice is not practical, the telephone company will notify you as soon as possible. You will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary.


60

78-16875-08


The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that might affect the operation of the equipment. If this happens, the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications to maintain uninterrupted service. If you experience trouble with this equipment, please contact Cisco Systems for repair and warranty information. If the problem is causing harm to the telephone network, the telephone company might request that you remove the equipment from the network until the problem is resolved. All repairs should be handled by authorized Cisco Systems service personnel. We recommend that you install an AC surge arrestor in the AC outlet to which this device is connected. This action will help to avoid damage to the equipment caused by local lightning strikes and other electrical surges. This equipment uses the Uniform Service Order Code (USOC) jacks described in Table 7. Table 7

USOC Jacks

Model Number

Facility Interface Code

Service Order Code

Jack Type

WS-X6608-T1

04DU9-ISN

6.0Y

RJ-48C

WS-SVC-CMM-6T1

04DU9-BN/DN/ 1KN/ISN

6.0Y

RJ-48C

ESR-24CT

04DU9-BN, 04DU9-DN, 04DU9-1KN, 04DU9-1SN

6.0N

RJ-48C

CS-03 Certification for Canada Cisco 10000 series routers meet the requirements of the Industry Canada label (CS-03) for telecommunications equipment. Table 8 lists the CS-03 approval numbers for the equipment. Table 8

CS-03 Approval

Model Number

Approval Number

WS-X6608-T1

2461 10550A

WS-SVC-CMM-6T1

2461B-0008

Observe the following general information and safety precautions: •

The industry Canada label identifies CS-03 certified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protection, operation, and safety requirements as described in the appropriate terminal equipment requirements documents. The department does not guarantee the equipment will operate to the user's satisfaction.

•

Before installing the equipment, check that you have permission to connect it to the facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations.

•

Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or any equipment malfunctions, may cause the telecommunications company to request that the user disconnect the equipment.

•

Ensure that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines, and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas.


61


Warning

Do not attempt to make such connections yourself. Contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate. Statement 285


62

78-16875-08

Related Documentation

JATE Certification for Japan The Cisco 10000 series routers meet the requirements of the Japan Approvals Institute for Telecommunications Equipment (JATE). Table 9 lists the JATE approval details. Table 9

JATE Approval

Applicant

Model Number

Approval Number

Nihon Cisco Systems

15540-TSP1-01A3

D02-0462JP

Nihon Cisco Systems

15540-TSP1-03A3

D02-0462JP

Nihon Cisco Systems

15540-TSP1-05A3

D02-0462JP

Nihon Cisco Systems

15540-TSP1-07A3

D02-0462JP

RRL Certification for Korea The following equipment meets the requirements of the Director General of Radio Research Lab (RRL) Ministry of Information and Communication (MIC), Republic of Korea. Table 10 lists RRL approval details. Table 10

Korea RRL Approval

Model Number

Approval Number

CP-7912G

E-K900-03-0863(B)

Related Documentation Refer to the following documents for additional information about the Cisco 10000 series routers: •

Cisco 10005 ESR Hardware Installation Guide

•

Cisco 10008 Router Hardware Installation Guide

•

Cisco 10000 Series Routers Documentation Roadmap

Obtaining Documentation, Obtaining Support, and Security Guidelines For information on obtaining documentation, obtaining support, providing documentation feedback, security guidelines, and also recommended aliases and general Cisco documents, see the monthly What’s New in Cisco Product Documentation, which also lists all new and revised Cisco technical documentation, at: http://www.cisco.com/en/US/docs/general/whatsnew/whatsnew.html http://www.cisco.com/ipj


63

Obtaining Documentation, Obtaining Support, and Security Guidelines

This document is to be used in conjunction with the documents listed in the “Related Documentation” section. CCDE, CCENT, Cisco Eos, Cisco Lumin, Cisco StadiumVision, the Cisco logo, DCE, and Welcome to the Human Network are trademarks; Changing the Way We Work, Live, Play, and Learn is a service mark; and Access Registrar, Aironet, AsyncOS, Bringing the Meeting To You, Catalyst, CCDA, CCDP, CCIE, CCIP, CCNA, CCNP, CCSP, CCVP, Cisco, the Cisco Certified Internetwork Expert logo, Cisco IOS, Cisco Press, Cisco Systems, Cisco Systems Capital, the Cisco Systems logo, Cisco Unity, Collaboration Without Limitation, EtherFast, EtherSwitch, Event Center, Fast Step, Follow Me Browsing, FormShare, GigaDrive, HomeLink, Internet Quotient, IOS, iPhone, iQ Expertise, the iQ logo, iQ Net Readiness Scorecard, iQuick Study, IronPort, the IronPort logo, LightStream, Linksys, MediaTone, MeetingPlace, MGX, Networkers, Networking Academy, Network Registrar, PCNow, PIX, PowerPanels, ProConnect, ScriptShare, SenderBase, SMARTnet, Spectrum Expert, StackWise, The Fastest Way to Increase Your Internet Quotient, TransPath, WebEx, and the WebEx logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates in the United States and certain other countries. All other trademarks mentioned in this document or Website are the property of their respective owners. The use of the word partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other company. (0804R)

© 2008 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.


64

78-16875-08