Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la ...

Revista Realidad 120, 2009

Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra: Estudio de casos del AMSS LORENA UMAÑA

5HVXPHQ

,ULZ[LHY[xJ\SVZLL_WSV YHLSWYVISLTHKLSHPUZLN\YPKHK LUSHWVZN\LYYHLU[YLZT\UPJPWPVZ KLSÍYLH4L[YVWVSP[HUHKL:HU:HS ]HKVY ,S W\U[V OPZ[}YPJV KL WHY[PKH WHYH LZ[L LZ[\KPV M\L SH ÄYTH KL SVZ (J\LYKVZ KL 7Ha LU OHZ[H LS H|V ` Z\ YLWYLZLU[HJP}U ZVJPHS OPZ[}YPJHKLSHY\W[\YHKLSJHTIPVKL SH[YHUZMVYTHJP}UOHJPHSHWHaLU\U LZWHJPV\YIHUV,Z[LHY[xJ\SVZLJLU [YHLUWYLZLU[HYLU[tYTPUVZNLULYH SLZSHZYLWYLZLU[HJPVULZZVJPHSLZX\L JVUZ[Y\`LU SVZ JP\KHKHUVZ KL [YLZ NLULYHJPVULZ ` NtULYVZ KPZ[PU[VZ KL JHKH T\UPJPWPV ZLSLJJPVUHKV HK\S [VZ TH`VYLZ HK\S[VZ ` Q}]LULZ KL H|VZ LU[YL]PZ[HKVZ KL LZ[VZ [YLZ T\UPJPWPVZ HJLYJH KL J}TV ZL ]P]L WHKLJLU`WLYJPILUSHPUZLN\YPKHKLU SHJP\KHKKLSHWVZN\LYYHKLZKLSVTP JYVOHZ[HSVTHJYVWHYH]LYJ}TVZL JVUZ[Y\`LSHV[YLKHK`J}TVHWHY[PY KLSHYLWYLZLU[HJP}UZVIYLLSWYVISL TH KL SH PUZLN\YPKHK LU SH JP\KHK! Q\Z[PÄJHUJSHZPÄJHULZ[YH[PÄJHUVL_ WSPJHUZ\YLHSPKHKZVJPHS

$EVWUDFW

0U[OPZHY[PJSL[OLH\[OVYL_WSVYLZ [OL WYVISLT VM [OL PUZLJ\YP[` PU [OL WVZ[^HYWLYPVKPU[OYLLT\UPJPWHSP[PLZ

VM [OL 4L[YVWVSP[HU (YLH VM :HU :HS ]HKVY ;OL HY[PJSL L_WSVYLZ OPZ[VYPJHS :VJPHS 9LWYLZLU[H[PVU VM [OL Y\W[\YL VM [OL JOHUNL VM [OL [YHUZMVYTH[PVU [V^HYKZ[OL WLHJL PU HU \YIHU ZWHJL MYVT[OL7LHJL(NYLLTLU[ZZPNULKPU HUKÄUPZOLZPUHUKP[Z0[ MVJ\ZLZPUWYLZLU[PUNPUNLULYHS[LYTZ [OL JP[PaLUZ ZVJPHS YLWYLZLU[H[PVUZ MYVT [OYLL KPMMLYLU[ NLULYH[PVUZHK\S[ THQVYZ HK\S[Z HUK `V\UN NLUKLY HUK MYVT LHJO T\UPJPWHSP[` ZLSLJ[LK ^OPJO ^LYL PU[LY]PL^LK HIV\[ [OLPY SP]LKZ\MMLYLKHUKWLYJLW[PVUVMPUZL J\YP[`PU[OLWVZ[^HYWLYPVKMYVT[OL IHYYPV[V[OLJV\U[Y`[VKLZJYPILOV^ [OL V[OLYZ JH[LNVY` PZ JVUZ[Y\J[LK HUKOV^[OLPYZVJPHSYLWYLZLU[H[PVU HIV\[PUZLJ\YP[`PU[OLJP[`PZ\ZLK [VQ\Z[PM`JSHZZPM`Z[YH[PM`VYL_ WSHPUP[ZZVJPHSYLHSP[`

Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra: Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)

389


3

H KtJHKH KL SVZ M\L \UH KtJHKH JVU]\SZPVUHKH WHYH (TtYPJH3H[PUH4\JOHZKLSHZ UHJPVULZJLU[YVHTLYPJHUHZLZ[\]PL YVU ZVTL[PKHZ H N\LYYHZ JP]PSLZ ,S :HS]HKVY LS WHxZ TmZ WLX\L|V KL SH YLNP}U JVU TPS RPS}TL [YVZ J\HKYHKVZ ` [HTIPtU \UV KL SVZ TmZ LTWVIYLJPKVZ UV M\L SH L_JLWJP}U;YHZTmZKLH|VZKL N\LYYHLZ[LJVUÅPJ[VÄUHSPa}JVUSH ÄYTHKLSVZ(J\LYKVZKL7HaLULS *HZ[PSSVKL*OHW\S[LWLJLU4t_PJV LS KL LULYV KL 3VZ H|VZ KLJVUÅPJ[VHYTHKV[\]PLYVUJVTV JVUZLJ\LUJPHTmZKLTPST\LY [VZ HZx JVTV WYVM\UKHZ JPJH[YPJLZ LUSHZVJPLKHKZHS]HKVYL|H!LZ[Y\J [\YHZPUZ[P[\JPVUHSLZ`YLKLZKLYLSH JPVULZZVJPHSLZLYVZPVUHKHZLU[VKV LS WHxZ (U[L LZ[H YLHSPKHK ZL OPaV \YNLU[L PUPJPHY SH YLJVUZ[Y\JJP}U KLSWHxZH[VKVZSVZUP]LSLZKLZKL SVMxZPJVLJVU}TPJV`ZVJPHSOHZ[H SVZPTI}SPJV`WZPJVS}NPJV ,U SH WVZN\LYYH JVU SH ÄYTH KLSVZ(J\LYKVZKL7HaLU ZL PUPJP}\UWLYxVKVKLWHJPÄJHJP}U` YLJVUZ[Y\JJP}U*VULZ[LU\L]VWL YxVKV`JVULSWYPTLY[YP\UMVLSLJ[V YHSKLSWHY[PKVKLL_[YLTHKLYLJOH ZL PU[LU[} YL[VTHY LS WYV`LJ[V KL TVKLYUPaHJP}UKL[LUPKVK\YHU[LSH N\LYYH:LSLPU[LU[}KHYHWLY[\YHH [VKVZSVZZLJ[VYLZWVSx[PJVZ`LTWL aHY\UWYVJLZVKLJVUZ[Y\JJP}UKL \UH PUZ[P[\JPVUHSPKHK KL YLJVUZ [Y\JJP}U [LYYP[VYPHS ` KL YLPUZLYJP}U KL ZLJ[VYLZ L_JS\PKVZ ` KL L_JVT IH[PLU[LZ:LPUPJP}HKLTmZ\UWYV JLZV KL KLW\YHJP}U KL SHZ -\LYaHZ (YTHKHZ ` SH 7VSPJxH 5HJPVUHS SH

390

J\HS ZL [YHUZMVYT} LU 7VSPJxH 5H JPVUHS *P]PS :L JYL} SH 7YVJ\YHK\ YxHWHYHSH+LMLUZHKLSVZ+LYLJOVZ /\THUVZ ` JVU SH WHY[PJPWHJP}U KLS -YLU[L -HYHI\UKV 4HY[x WHYH SH 3PILYHJP}U 5HJPVUHS -435 JVTV WHY[PKVWVSx[PJVKLPaX\PLYKHZLPUP JP}\UU\L]VWLYxVKVKLNVIPLYUVZ T\UPJPWHSLZLUSVZX\LSHPaX\PLYKH VI[\]VYV[\UKVZt_P[VZJVTVLULS JHZVKL:HU:HS]HKVYOHZ[HSHZLSLJ JPVULZKL :PULTIHYNVLSÄUKLSHN\LYYH OHKLQHKVKL\KHZUVZHSKHKHZKLZKL LS W\U[V KL ]PZ[H LJVU}TPJV([YH QV U\L]HZ WYVISLTm[PJHZ ZVJPHSLZ ` LJVU}TPJHZ U\L]HZ PUZLN\YPKHKLZ `HU[PN\HZYLWVZPJPVUHKHZLUSVZJP ]PSLZ! SH WYVSPMLYHJP}U KL WHUKPSSHZ LSKLZLTWSLVSHZKLZPN\HSKHKLZSHZ TPNYHJPVULZ SHZ IHUKHZ KL JYPTLU VYNHUPaHKVLU[YLHSN\UHZOHUPT WSPJHKV U\L]HZ WYLVJ\WHJPVULZ ` WVY JVUZPN\PLU[L [YHUZMVYTHJPVULZ LU SHZ YLWYLZLU[HJPVULZ ZVJPHSLZ HJLYJH KL SH PUZLN\YPKHK X\L [PLUL KPMLYLUJPHZJVUSHZKLSHN\LYYH,Z[L LZ \U [PLTWV KL N\LYYH ZPU N\LYYH ,Z\UHN\LYYHZVJPHSX\LZLYLÅLQHU LUSHZWYmJ[PJHZ\YIHUHZZVJPHSLZKL SVZJP\KHKHUVZLU[VYUVHZ\ZTPL KVZLPUZLN\YPKHKLZ ,S PU[LYtZ LU LS [LTH KL SH ZL N\YPKHKWISPJH`ZLN\YPKHKJP\KH KHUH LU ,S :HS]HKVY LZ JYLJPLU[L ` \UHKLSHZWYPUJPWHSLZWYLVJ\WHJPV ULZ HJ[\HSLZ KL SVZ ZHS]HKVYL|VZ :PU K\KH OHISHY KL PUZLN\YPKHK LZ T\` HTWSPV WVY LSSV WHYH LMLJ[VZ KLLZ[LLZ[\KPVLSLUMVX\LKLSHPU ZLN\YPKHK X\L YL[VTt M\L LS KL SH


PUJYLTLU[VKLSH]PVSLUJPHSHKLSPU J\LUJPHSHWVIYLaH`SHPKLHKLX\L SH PUZLN\YPKHK SV PU]HKL [VKV :\Y NLULU[VUJLZSHZWYLN\U[HZ!¦*\mSLZ ZVUSHZYLWYLZLU[HJPVULZZVJPHSLZKL SHPUZLN\YPKHKLUSHWVZN\LYYHLULS (4::&¦,UX\tZLU[PKVZLOHUTV KPÄJHKV V UV SHZ YLWYLZLU[HJPVULZ ZVJPHSLZ LU SH WVZN\LYYH& ¦0UÅ\`LU LUSHZWYmJ[PJHZKLSVZJP\KHKHUVZ& ,ZLM\LWYLJPZHTLU[LLSW\U[VKLSH PU]LZ[PNHJP}U!L_WSVYHYSHZYLWYLZLU [HJPVULZ ZVJPHSLZ KL SH PUZLN\YPKHK LUSHWVZN\LYYHLULSÍYLH4L[YVWV SP[HUHKL:HU:HS]HKVY

,Z[L LZ[\KPV ZL LUTHYJH LU LS ÍYLH4L[YVWVSP[HUHKL:HU:HS]HKVY (4::KLIPKVHX\LZLOH[YHUZMVY THKVLULSLZWHJPV¶WVYHU[VUVTH ZPH¶LULSX\LZLLU[YL[LQLUKP]LYZVZ [LQPKVZJ\`VZLU[YHTHKVZKLQHU]LY ZLZNVZ X\L JVYYLZWVUKLU H SH TH ULYH KL OHJLY ` JVUZ[Y\PY \UH YLH SPKHKZVJPHSJVTWSLQHMYHNTLU[HKH ` JVU[YHKPJ[VYPH WLYV [HTIPtU \UH YLHSPKHK X\L JVU]VJH ` HNS\[PUH PKLU[PKHKLZJVTWVY[HTPLU[VZHJ[P [\KLZ`WYmJ[PJHZZVJPHSLZLU[VYUVH SHPUZLN\YPKHK

:PULTIHYNVLS(4::[PLUL T\UPJPWPVZ`KHKHZZ\ZKPTLUZPVULZ `JVTWSLQPKHKLZUVM\LWVZPISLLZ [\KPHYJHKHJHZV7HYHLSSVLSLNx[YLZ T\UPJPWPVZ\IPJHKVZKLUVY[LHZ\Y LU LZ[H mYLH ,Z[VZ [YLZ T\UPJPWPVZ LZ[mU NLVNYmÄJH WHPZHQxZ[PJH LJV U}TPJHLPUMYHLZ[Y\J[\YHSTLU[LKPML YLUJPHKVZ7LYVHKLTmZZLWSHU[LHU JVTV\UHLZJHSHKLSHPUZLN\YPKHK [LYYP[VYPHS ZPLUKV LS T\UPJPWPV KLS Z\YLSTmZZLN\YV`LST\UPJPWPVKLS UVY[LLSTmZPUZLN\YV3VZ[YLZT\ UPJPWPVZ ZLSLJJPVUHKVZ KL UVY[L H Z\YM\LYVU:V`HWHUNV:HU:HS]HKVY `(U[PN\V*\ZJH[SmU

*PLY[HTLU[L LS (4:: OH JHT IPHKVJ\S[\YHSWVSx[PJHPUMYHLZ[Y\J [\YHS ZVJPHS ` ZPTI}SPJHTLU[L ,S WYVISLTHLZX\LUVZLLZ[mU[VTHU KVLUJ\LU[HSHZHWYLJPHJPVULZX\L ZLOHUVYPNPUHKVLUHSN\UVZHJ[VYLZ JVULSÄUKLSHN\LYYHJVTVSHZKL JLWJPVULZHSZLU[PYX\LSHN\LYYHUV ]HSP}SHWLUH`X\LSHZYLP]PUKPJHJPV ULZ HUOLSHKHZ U\UJH ZL KPLYVU LS

7HYH YLHSPaHY LS LZ[\KPV WHY[x KLS JVUJLW[V KL YLWYLZLU[HJPVULZ ZVJPHSLZ KLÄUPKHZ JVTV ¸\UH TV KHSPKHK WHY[PJ\SHY KLS JVUVJPTPLU [V J\`H M\UJP}U LZ SH LSHIVYHJP}U KL SVZ JVTWVY[HTPLU[VZ ` SH JV T\UPJHJP}U LU[YL SVZ PUKP]PK\VZ 3H YLWYLZLU[HJP}U LZ \U JVYW\Z VYNHUPaHKV KL JVTWVY[HTPLU[VZ ` \UH KL SHZ HJ[P]PKHKLZ WZxX\PJHZ



]PUJ\SHJP}UKLLZ[LJVUJLW[VJVULS KL ]PVSLUJPH KLSPUJ\LUJPH ` ]PJ[P TPaHJP}U+LQtKLSHKV¶WHYHLMLJ [VZ TL[VKVS}NPJVZ ` SPTPUHSLZ¶ LS [LTHKLSHPUZLN\YPKHKJVULSKLSH PUJLY[PK\TIYL ZVJPHS SH WVIYLaH ` SH WYLJHYPLKHK 9L[VTt LS JVUJLW [V KL :LYNPV .HYJxH X\L SH KLÄUL JVTV¸\UHJ\HSPKHKKLSVZLZWHJPVZ WISPJVZ`WYP]HKVZX\LZLJHYHJ[L YPaHWVYSHPUL_PZ[LUJPHKLHTLUHaHZ X\LZVJH]LUVZ\WYPTHUSVZIPLULZ ` KLYLJOVZ KL SHZ WLYZVUHZ ` LU SH X\L L_PZ[LU JVUKPJPVULZ WYVWPJPHZ WHYHSHJVU]P]LUJPHWHJxÄJH`LSKL ZHYYVSSVPUKP]PK\HS`JVSLJ[P]VKLSH ZVJPLKHK¹.HYJxH!

391


NYHJPHZ H SHZ J\HSLZ SVZ OVTIYLZ OHJLU PU[LSPNPISLZ SH YLHSPKHK MxZPJH ` ZVJPHS ZL PU[LNYHU LU \U NY\WV V LU \UH YLSHJP}U JV[PKPHUH KL PU [LYJHTIPVZ SPIYHU SVZ WVKLYLZ KL Z\ PTHNPUHJP}U¹4VZJV]PJP ! ,S JVUJLW[V KL SHZ YLWYL ZLU[HJPVULZ OH VJ\WHKV \U S\NHY T\` PTWVY[HU[L WHYH LS LZ[\KPV KL SHJ\S[\YH:LNU/HSS !SH YLWYLZLU[HJP}UJVULJ[HSVZZLU[PKVZ ` SVZ SLUN\HQLZ JVU SH J\S[\YH 9L WYLZLU[HY PTWSPJH TH[LYPHSPaHY OH JLYHWHYLJLY\UVIQL[VLUS\NHYKL V[YVV[HTIPtU\UHPKLHX\LPTWSP JH H \U VIQL[V V ZP[\HJP}U PUJS\ZV LUH\ZLUJPHKLtZ[H(ZxYLWYLZLU[HY PTWSPJHV[VYNHYSL\UZPNUPÄJHKVHSV X\LHWHYLJL,ZOHJLYWYLZLU[LHSNV JVU WHSHIYHZ JVU ÄN\YHZ X\L SH PTHNPUHJP}U YL[PLUL WHYH UVTIYHY JSHZPÄJHY`Q\Z[PÄJHYZP[\HJPVULZX\L HMLJ[HUHSZLYO\THUV9LWYLZLU[HY HÄYTH/LPKLNNLYJP[HKVWVY3LMLI ]YL ! LZ JVSVJHY HU[L Tx HU[LZxHSNVX\L\UV`V]\LS]LZL N\YV7VY[HU[V]LYKHKLYV¦0S\ZP}U& ,U JPLY[V ZLU[PKV WLYV ZVZ[LUPKH WVY[VKVLSLU[L3HYLWYLZLU[HJP}U WHY[LKLSHYLHSPKHKZVJPHSJVTVPU Z\TVJVTVYLJ\YZVWHYHNLULYHYZL WHYH WVZPIPSP[HYZL +LUPZL 1VKLSL[ JVU[PU\HUKVJVUSHSxULHKL4VZJV ]PJPHÄYTHX\LSHZ9:KL[LYTPUHU! ´/D PDQHUD HQ TXH QRVRWURV VXMHWRV VRFLDOHV DSUHKHQGHPRV ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH OD YLGD GLDULD ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHQXHVWURPHGLR DPELHQWH ODV LQIRUPDFLRQHV TXH HQ pO FLUFXODQ D ODV SHUVRQDV GH QXHVWUR HQWRUQR SUy[LPR R OHMDQR (Q SRFDV SDODEUDV HO FRQRFLPLHQ

392

WR ¶HVSRQWiQHR· LQJHQXR TXH KDELWXDOPHQWH VH GHQRPLQD FRQR FLPLHQWR GH VHQWLGR FRP~Q R ELHQ SHQVDPLHQWR QDWXUDO SRU RSRVLFLyQ DO SHQVDPLHQWR FLHQWtILFR (VWH FR QRFLPLHQWRVHFRQVWLWX\HDSDUWLUGH QXHVWUDVH[SHULHQFLDVSHURWDPELpQ GH ODV LQIRUPDFLRQHV FRQRFLPLHQ WRV\PRGHORVGHSHQVDPLHQWRTXH UHFLELPRV\WUDQVPLWLPRVDWUDYpVGH ODWUDGLFLyQODHGXFDFLyQ\ODFRPX QLFDFLyQ VRFLDO'HHVWHPRGR HVH FRQRFLPLHQWRHVHQPXFKRVDVSHF WRV XQ FRQRFLPLHQWR VRFLDOPHQWH HODERUDGR \ FRPSDUWLGR %DMR VXV P~OWLSOHV DVSHFWRV LQWHQWD GRPL QDUHVHQFLDOPHQWHQXHVWURHQWRUQR FRPSUHQGHU \ H[SOLFDU ORV KHFKRV H LGHDV TXH SXHEODQ QXHVWUR XQL YHUVR GH YLGD R TXH VXUJHQ HQ pO DFWXDU VREUH \ FRQ RWUDV SHUVRQDV VLWXDUQRVUHVSHFWRDHOODVUHVSRQGHU D ODV SUHJXQWDV TXH QRV SODQWHD HO PXQGR VDEHU OR TXH VLJQLILFDQ ORV GHVFXEULPLHQWRV GH OD FLHQFLD \ HO GHYHQLU KLVWyULFR SDUD OD FRQGXF WD GH QXHVWUD YLGD HWFµ -RGHOHW :PULTIHYNVLZLJVUVJPTPLU[V ¸LZWVU[mULV¹UVZLYLÄLYLHSHWHYL JPTPLU[VX\LLU[YH|H\UOLJOVX\L ZLWYVK\JLHWHYLU[LTLU[LZPUJH\ ZH`X\LKLOLJOVLZZPU}UPTVKLS PTW\SZVHSKTHU L_WSPJH [HS ZP[\HJP}U! ¸( LZ[V OH` X\L H|H KPYSL X\L SH KLÄUPJP}U KL X\PLU LZ ºHTPNV» V ºLULTPNV» LZ IHZ[HU[L IVYYVZH ` JHTIPHU[L 7VY SV ]PZ[V SH NYHU JHU[PKHK KL HJ[VYLZ ]PVSLU [VZJVSLJ[P]VZHZxJVTVSHH\ZLUJPH KL \U W\U[V KL YLMLYLUJPH JVTU JVTV ZLYxH SH WYLZLUJPH KL \U ,Z [HKV OLNLT}UPJV WYVK\JL \UH JVTWSLQHYLKKLYLSHJPVULZX\LZSV WLYTP[L HKVW[HY KLJPZPVULZ ZP[\H[P ]HZ ZVIYL X\PLU KLILYxH ZLY JVUZP KLYHKV HSPHKV ` X\PLU HK]LYZHYPV ,U V[YHZ WHSHIYHZ! ZL OH WYVK\JPKV \UHKPZJYLWHUJPHSSHTH[P]HLU[YLSH M\LYaHJVUZ[P[\[P]HKL[LYTPUHU[LKL SH KPJV[VTxH ºHTPNVLULTPNV» JVU SHZ JVUZLJ\LUJPHZ TVY[HSLZ X\L SH HJVTWH|HUWVY\USHKVSHHYIP[YH YPLKHK JVU X\L WLYZVUHZ V NY\WVZ ZVU HKQ\KPJHKVZ H \UH JH[LNVYxH \ V[YH¹>HSKTHU!


H\UX\LSVWHYLaJH3HJH[LNVYxHKLS UVZV[YVZ[PLUKLHJLYYHYZL3HZWYmJ [PJHZ KL SH ZLNYLNHJP}U LZWHJPHS ZL HTWSxHUHSYLJOHaVHSHWHY[HTPLU[V KL SVZ PUKP]PK\VZ ZVJPHSLZ X\L UV MVYTHU WHY[L KL TP NY\WV H\UX\L LZ[tULUTP[LYYP[VYPV

3HYLÅL_P}UKLSVZOHSSHaNVZUV X\LKH HX\x ,_PZ[LU KPMLYLUJPHZ NL ULYHJPVUHSLZ`KLNtULYVLUSHZYL WYLZLU[HJPVULZ ZVJPHSLZ KL SH PUZL N\YPKHK,ULSJHZVKLSVZOVTIYLZ SHPUZLN\YPKHKNLULYHPTWV[LUJPH` TPLKVYLJOHaVHSKLSPUJ\LU[L`HS ZVZWLJOVZV`SHULJLZPKHKKLSL`LZ TmZK\YHZ,ULSJHZVKLSHT\QLYSH PUZLN\YPKHKYLM\LYaHLSZLU[PTPLU[V KLPUKLMLUZP}UIHZHKVLUSHYLWYL ZLU[HJP}UKLSZL_VKtIPSWLYVHKL TmZLULSYVSOPZ[}YPJVKLSHT\QLY PUTLYZH LU LS LZWHJPV WYP]HKV ` LS YVSKLSHT\QLYX\LJ\PKHKLZ\MH TPSPH LTV[P]H HMLJ[P]H WYV[LJ[VYH ` ZLUZPISL 7HYH SHZ T\QLYLZ SH PU


411


ZLN\YPKHKLUSHWVZN\LYYHLZTH`VY WVYX\LHOVYHLS[LTVY`HUVLZZVSV LSKL\UHIHSHWLYKPKHVX\LYLJS\ [LU H Z\Z OPQVZ V X\L HSNV SL WHZL H Z\ MHTPSPH ZPUV LS KL \UH ]PVSH JP}UHNYLZP}U]PVSLUJPHL_[VYZP}U L[JX\LH\UX\LZVU[LTVYLZOPZ[}YP JVZOHUHKX\PYPKVTmZM\LYaHJVULS [LTHKLSHZWHUKPSSHZLUSHWVZN\L YYH`Z\WLYJLWJP}UTHJOPZ[H`ZL_PZ [HHJLYJHKLSHT\QLYJVTVVIQL[V

H|VZ UV JYLV JPUJV H|VZ TLU[PYH LZV LZ \UH NYHU TLU[PYH UV ZL ]H HWVKLYYLZVS]LYWLYVTPYHSVX\L TmZ TL WYLVJ\WH LZ X\L [VKH]xH UV ]LV `V PUKPJPVZ KL X\L LZ[tU [YHIHQHUKVSHZJH\ZHZX\LLZ[mUNL ULYHUKV LS WYVISLTH¯@V WPLUZV LTPNYHY MxQH[L Zx LZ[V` WLUZHUKV HZxT\`T\`T\`ZLYPHTLU[LPYTL WHYH*HUHKm¹(K\S[VL_N\LYYPSSL YVL_WVSPJxH

+LZKLLSW\U[VKL]PZ[HNLULYH JPVUHSSVZNY\WVZWVKYxHUKP]PKPYZL HZx! SH NLULYHJP}U KL SH UVZ[HSNPH WVY SH JP\KHK W\LISV ` SHZ KLTHU KHZKLTLKPKHZKYmZ[PJHZX\LLZSH NLULYHJP}UKLSVZHK\S[VZTH`VYLZ J\`V KPZJ\YZV VZJPSH LU[YL SH H|V YHUaHKL\UH]PKHJVTVLULSWHZH KVKLSHWYLN\LYYHLUSHX\LZL[LUxH \UH]PKHTmZPU[PTPZ[HJLYJHUHLU HYTVUxHJVUSHUH[\YHSLaHWLYVHSH ]LaSHKLTHUKHJVUZ[HU[LKLVYKLU KL SL`LZ TmZ K\YHZ KL HJJPVULZ TmZM\LY[LZ3HNLULYHJP}UKLSKLZ LUJHU[VX\LLZSHNLULYHJP}UKLSVZ HK\S[VZ,Z[HLZSHNLULYHJP}UKLSH N\LYYH3HX\LLUT\JOVZJHZVZSL HWVZ[}HSHN\LYYHSL[LTP}VSHYL JOHa}-\LSHNLULYHJP}UQV]LUK\ YHU[LSHN\LYYH`SHX\LKLÄULOV`!

7HYH LZ[H NLULYHJP}U SH N\LYYH HU[PLULZHSKVZWLUKPLU[LZL_WLJ [H[P]HZPYYLZ\LS[HZ`KL\KHZPUZHSKH ISLZ7HYHLSSVZLSWHxZL_W\SZHHZ\Z JP\KHKHUVZ 3H WVSx[PJH [YHPJPVUH ` SHLJVUVTxHHUPX\PSH

¸8\L SH N\LYYH ZVSV KLQ} TmZ N\LYYH¹(K\S[H:HU:HS]HKVY ¸+PNHTVZ X\L OH TLQVYHKV WVYX\L`HUVOH`N\LYYHWLYVUHKH WVY LZV WVYX\L SH KLSPUJ\LUJPH ` SH WVIYLaH LZ[m WLVY KL UHKH ZPY]P}¹(K\S[H:V`HWHUN ¸@V UV LZWLYV X\L LZL WYVISL THZLYLZ\LS]HKLHX\xH\UVZKPLa

412

3H S[PTH NLULYHJP}U LZ SH KL SVZ Q}]LULZ X\L UV LZ WVZPISL WV ULY LU \UH ZVSH JH[LNVYxH H WLZHY KLSHZYLZVUHUJPHZLUZ\ZKPZJ\YZVZ ,Z[H NLULYHJP}U LZ SH NLULYHJP}U KL SH PUKPMLYLUJPH SH KLS HX\x ` LS HOVYH¸JHYWLKPLT¹SHKLSHYLILS KxH SH KLS WLSPNYVZV ` LS PUHKHW[H KV3VZQ}]LULZLU[YL]PZ[HKVZ[PLULU LU JVTU LU Z\ KPZJ\YZV [PLULU LS LZ[PNTH KL PUJVTWYLUKPKV WLYV HKLTmZ WVY SH MHS[H KL YLMLYLU[LZ OPZ[}YPJVZ ` KL JVUVJPTPLU[V ZVIYL SHN\LYYH[PLULUWVJHJVUJPLUJPHKL SH PUZLN\YPKHK HJ[\HS JVTV JVUZL J\LUJPHLUWHY[LKLSHN\LYYHKLSVZ ,SSVZ [PLULU \UH YLWYLZLU[HJP}U KLSHPUZLN\YPKHKLUSHJP\KHKLULS LZWHJPVTmZX\LLUSHOPZ[VYPHLULS [PLTWV7LYVZLWLYJPILUHZxTPZTVZ JVTV SVZ HJ[VYLZ WV[LUJPHSLZ KL SH PUZLN\YPKHKWLYV[HTIPtUJVTVSHZ ]xJ[PTHZL_JS\PKHZKL\UHZVJPLKHK LUSHX\LZLZPLU[LUHQLUVZ


7LYV OH` X\L OHISHY [HTIPtU KL SHZ YLWYLZLU[HJPVULZ X\L KP]P KLU H SVZ [LYYP[VYPVZ ` H SVZ JHZVZ LZ[\KPHKVZ7HYHSVZPUMVYTHU[LZKL :V`HWHUNVLZ[LT\UPJPWPVKLÄUP[P ]HTLU[L LZ WLSPNYVZV WLYV WVY Z\ L_WLYPLUJPHKL]PKH\U[LYYP[VYPVKL [VSLYHUJPH`KLZ\WLY]P]LUJPH7LYV [HTIPtU KL NLU[L [YHIHQHKVYH ,U LS JHZV KL SVZ OHIP[HU[LZ LU[YL]PZ [HKVZ KLS JLU[YV KL :HU :HS]HKVY Z\Z IHYYPVZ ` LS T\UPJPWPV ZVU PU ZLN\YVZ 7LYV LZWLJxÄJHTLU[L LS JLU[YV ` Z\Z IHYYPVZ ZVU YPLZNVZVZ `OHUZPKVPU]HKPKVZWVY\UVZU\L ]VZ¸V[YVZ¹X\LOHUSSLNHKVHOHJLY KL LZ[L LZWHJPV \U S\NHY KL [YmÄJV KL KYVNHZ ` WHUKPSSHZ 7HYH SVZ PU MVYTHU[LZ KL (U[PN\V *\ZJH[SmU LZ[LLZLSLZWHJPVPKLHSLU\U[LYYP [VYPVJVU[HTPUHKV*HZPZLJVUJPIL JVTV \UH [PLYYH WYVTL[PKH JLYJH UHHSPKLHSKLSVX\LKLILZLY\UH JP\KHK!WY}ZWLYH ZLN\YH [YHUX\PSH HNYHKHISL :PU LTIHYNV ` H\UX\L T\JOVZ YLJVUVJLU X\L Z\Z IHYYPVZ

UVZVUKLS[VKVZLN\YVZWVYSHZYL SHJPVULZX\LLZ[HISLJLUJVULSS\NHY `SHJV[PKPHUPKHKKLSWLSPNYV`LSYL JVUVJPTPLU[VKLSTPLKVJVTVHSNV PYYLTLKPHISL :PLTWYL H\UX\L Z\Z IHYYPVZ V JVSVUPHZ ZLHU T\` WLSP NYVZVZ`SHZLZ[HKxZ[PJHZSVJVTWY\L ILU ZPLTWYL LS V[YV HTLUHaHU[L LZ[mHM\LYH