Revista:Layout 4 - eLib - DLR

1 downloads 0 Views 6MB Size Report
trade which is subject to regulation and tax, but also on technologies, goods and ..... Africa and Europe, under the Strait of Gibraltar. The first line of 700 MW and ...

Revista:Layout 4

15/3/11

16:47

Página 1

Bi-annual publication nº 7 March 2011

GEM Global Energy for the Mediterranean

BUILDING BRIDGES FOR ENERGY ACROSS THE MEDITERRANEAN

INTERVIEW WITH PIERRE GADONNEIX, CHAIRMAN OF WEC FEATURE ARTICLE BY ANDRÉ MERLIN, PRESIDENT OF MEDGRID

EGYPT ENERGY CHALLENGES EU’S VULNERABILITY TO OIL SUPPLY RISKS RENEWABLE ENERGY IN GERMANY CLIMATE NEGOTIATION IN CANCUN

Revista:Layout 4

15/3/11

16:47

Página 2

Revista:Layout 4

15/3/11

16:47

Página 3

CONTENT

%*>

:9>IDG>6A/K>8:8=6>GB6CÉH:9>IDG>6A

%+>

6B:HH6

08

20

:B6I:C:6I>DC/8VcXjc!L]ViY^Yi]Z:JVcYBZY^iZggVcZVcXdjcig^ZhhVn4 =djYV6aaVa

OME life

44

How to reach OME

50

Revista:Layout 4

15/3/11

16:47

Página 4

OME PUBLICATIONS

)

Revista:Layout 4

15/3/11

16:47

Página 5

EDITORIAL

7gjcdAZhXdZjg

VICE CHAIRMAN’S EDITORIAL 6hi]^h^hhjZd[ci]^hXdciZmiDB:gZbV^chV`ZneaVnZg# >cYZZY!dkZgi]ZcZmi'%nZVghi]Zhdji]ZgcBZY^iZggVcZVc Xdjcig^Zhl^aal^icZhhi]Z]^\]ZhiaZkZahd[\gdli]"Wdi] ZXdcdb^XVcYYZbd\gVe]^X"^ci]ZgZ\^dc#ci]Zldg`eaVcVeegdkZYWni]Z:mZXji^kZ8dbb^iiZZaVhi 9ZXZbWZgVcYhjWb^iiZYidVaaBZbWZgh^c?VcjVgn!i]ZgZ VgZheZX^ÒXVXi^dchV^bZYViZcXdjgV\^c\Y^Vad\jZ!^ciZgcVa

VcYl^i]ZcZg\nXdbeVc^Zhd[cZ^\]Wdjg^c\GZ\^dch!VcY eZg[dgb^c\ i]Z gdaZ i]Z 6hhdX^Vi^dc lVh XgZViZY [dg# Id bZci^dc_jhihdbZd[i]ZhZVXi^dch/ BZZi^c\h/i]ZcZmiem[l[h"_dl[ijc[djid[[Z[Z Xo(&)&^Wl[ij_bbdejX[[dZ[Y_Z[Z$ ?j_iWh[WbfheXb[c$ 8dch^YZg^c\i]ZhjWhiVci^Vai^bZgZfj^gZY[dgXdchigjXi^dc ^ci]ZZcZg\nhZXidghcjXaZVgedlZgeaVcihgZfj^gZV[Zl nZVghViaZVhiidWZWj^ai!h]dgiV\Zg^h`^hidWZXdch^YZgZY hZg^djhan# L]n^ckZhidghdgÒcVcX^VahYdcdibV`Zjei]Z^gb^cYh4I]Z VchlZg^hi]Vii]ZldgaYidYVn^h[VX^c\bVcnjcXZgiV^ci^Zh! Vbdc\l]^X]/i]ZlVnXdjcig^Zhl^aaZm^i[gdbi]ZXg^h^h! i]ZYZ\gZZd[gZXdkZgnVcYi]ZcZlbdYZa[dgVadc\iZgb ZXdcdb^X \gdli]0 i]Z \Vh bVg`Zi Zkdaji^dch VcY i]Z \Vh \aji YjgVi^dc0 i]Z aZkZa d[ VbW^i^dch d[ i]Z cVi^dcVa Xa^bViZ eda^X^Zh ^c Y^[[ZgZci Xdjcig^Zh VcY ^ih ^beVXi dc gZheZXi^kZZ[[dgihWZ^c\bVYZdccjXaZVg!gZcZlVWaZhVcY ZcZg\n Z[ÒX^ZcXn0 i]Z Zkdaji^dc d[ i]Z 8]^cZhZ ZcZg\n hnhiZb l]^X] l^aa ]VkZ Vc ^beVXi dc Vaa ZcZg\n hZXidgh WZXVjhZd[i]ZXdjcignÉhYZbVcYVcYkdajbZhd[^bedgih VcYZmedgih[dgZmVbeaZ#8]^cVÉhYZX^h^dchXdcXZgc^c\\Vh

YZkZadebZciVcYi]Z8]^cZhZgZhdjgXZhd[jcXdckZci^dcVa \Vhl^aa]VkZVc^bedgiVci^beVXidc^ciZgcVi^dcVaeg^XZh d[\Vh#;^cVaan!i]ZZ[[ZXihd[hjX]Vc^bedgiVcibVg`Zil^aa eaVnVbV_dggdaZdci]ZYZkZadebZcid[iZX]cdad\^ZhhjX] Vh cjXaZVg VcY gZcZlVWaZh# I]ZgZ VgZ Vahd jcXZgiV^ci^Zh gZ\VgY^c\iZX]cdad\^Zh½l]^X]lZl^aaY^hXjhhaViZg#

c dgYZg id ZchjgZ Xdhi"Xdcigda VcY b^c^b^oZ Xdhih! eda^X^Zh ]VkZ id WZ XdcXZ^kZY dc VcY id egdbdiZ gZVa Xdhih ^cXajY^c\ adc\iZgbdcZh!hV[ZinVcYZck^gdcbZcidcZh#9^hidgi^c\ eg^XZhXVccdiaZVYidVcdei^bjbV[[ZXiVi^dcd[gZhdjgXZh! l]ZgZVhegdbdi^c\eg^XZhWVhZYdci]ZgZVa^ind[XdhihXVc [VkdghdjcY^ckZhibZcih# IdYVn!lZVagZVYn]VkZbVijgZiZX]cdad\^Zh!VigZVhdcVWaZ Xdhih#I]ZhZiZX]cdad\^Zhh]djaYWZ\^kZceg^dg^in#6bdc\ l]^X]!lZXVcÒcYgZcZlVWaZha^`Z]nYgdedlZg!l^cYVcY ZkZchdaVgjcYZgheZX^ÒXXdcY^i^dch# Dc i]Z di]Zg ]VcY! lZ Vahd ]VkZ iZX]cdad\^Zh i]Vi VgZ ^bbVijgZVcYl]dhZXdhihVgZhi^aaidd]^\]#I]ZhZcZZY [jgi]Zg gZhZVgX] VcY YZkZadebZci VcY YZbdchigVi^dch WZ[dgZ^beaZbZciVi^dc#6c6[g^XVcB^c^hiZgbZci^dcZY!^c Bdcig‚Va!i]Z`ZngdaZd[]nYgdedlZgVhVXaZVcVcYZXdcdb^X bZVcidbZZii]Z\gdl^c\ZcZg\nYZbVcYYZg^k^c\[gdbi]Z jgWVc^oVi^dcVcY^cYjhig^Va^oVi^dcgZfj^gZbZcihd[6[g^XV# =ZVahdbZci^dcZYi]ZgdaZd[e]didkdaiV^XiZX]cdad\^Zh[dg gjgVaZaZXig^ÒXVi^dc^c6[g^XVWjied^ciZYdji^ih]^\]Xdhi l]^X]d[iZcgZfj^gZhhjWkZci^dch#GZ\VgY^c\XdcXZcigViZY hdaVgedlZg8HE!]ZbZci^dcZYi]ViiZX]cdad\nXdhihVgZ hi^aa]^\]WjigZXdbbZcYZYid`ZZei]ZZ[[dgihVcY[dXjh dci]^hiZX]cdad\nWnÒcVcX^c\YZbdchigVidgh^cdgYZgid egdk^YZZcZg\nid6[g^XV!Òghi!cdiid:jgdeZ#

DWj_edWbfkXb_Yfeb_Y_[i$

Hd! ^c Vaa Xdjcig^Zh! YZkZadeZY dg ZbZg\^c\! lZ ]VkZ id [dXjh dc iZX]cdad\^Zh VcY eda^X^Zh i]Vi XVc b^c^b^oZ Xdhih#

I]^h ide^X lVh VXXaV^bZY Wn bdhi YZaZ\ViZh ^cXajY^c\ a^WZgVa dcZh# >i ^h dWk^djh i]Vi bVg`Zi VadcZ XVccdi dkZgXdbZi]Z(bV^c\adWVaZcZg\nX]VaaZc\Zh!^#Z/ZcZg\n hZXjg^in! Xa^bViZ VcY Zck^gdcbZci egdiZXi^dc! VcY i]Z gZYjXi^dcd[ZcZg\nedkZgin#

I]gdj\]dg\Vc^oVi^dchhjX]VhL:8VcYDB:!^cYjhig^Vah Vh lZaa Vji]dg^i^Zh ]VkZ deedgijc^i^Zh id Y^hXjhh VcY ZmX]Vc\Z k^Zlh ^c dgYZg id ZcXdjgV\Z Z[[ZXi^kZ ejWa^X eda^X^Zhi]ViVgZVigZVhdcVWaZXdhihVcYi]jh!VXXZeiVWaZ Wni]ZedejaVi^dch#

LZ cZZY V cZl gZ\jaVi^dc VcY \ddY \dkZgcVcXZ Vi Wdi] cVi^dcVaVcY^ciZgcVi^dcVaaZkZah#

D[m_dj[hdWj_edWb]el[hdWdY[$

M^Wj_ij^[dWÇicWhjÈ[d[h]oYb_cWj[fkXb_Yfeb_Yo5 9jg^c\ djg GdbZ Xdc\gZhh i]gZZ nZVgh V\d! lZ ]VkZ YZX^YZYid^YZci^[nVcYVhhZhhi]ZZcZg\nXa^bViZejWa^X

L:8 hijY^Zh ]VkZ h]dlc i]Vi ejWa^X eda^Xn [dg ZVX] Xdjcign^hcdiZcdj\]#I]ZgZbjhiWZhdbZXddgY^cVi^dc Vii]Z^ciZgcVi^dcVaaZkZa^cdgYZgidbV`Zi]ZhZeda^X^Zh XdbeVi^WaZ#HdbZide^XhcZZYidWZYZVail^i]^cV\adWVa lVn! eVgi^XjaVgan i]Z \adWVa lVgb^c\# I]ZgZ ^h cd ed^ci &&

Revista:Layout 4

15/3/11

16:48

Página 12

il^aaWZWVhZYdcV Wdiidb"jeVeegdVX]idYZk^hZY^[[ZgZciedhh^WaZhXZcVg^dh VigZ\^dcVahXVaZhVXXdgY^c\idY^[[ZgZciX]d^XZh^cXdcXgZiZ iZX]cdad\^Zh!eda^X^Zh!YZbd\gVe]^XVaX]Vc\Z# >]deZi]^hhijYnl^aaWZVkZgnjhZ[jaidVaaZcZg\naZVYZgh d[i]ZBZY^iZggVcZVcgZ\^dcVcYl^aa]Zaei]ZbbV`Zi]Z^g X]d^XZh#

Hkb[ie\[d[h]ojhWZ[_dl[ijc[dj$ > l^aa bZci^dc djg ldg` dc ÈÆgjaZh d[ ZcZg\n igVYZ VcY ^ckZhibZciÇ i]Vi > ]VkZ Wg^ZÓn gV^hZY VWdkZ# >c di]Zg ldgYh! ]dl id bV`Z i]Z YZkZadebZci d[ ^ciZgcVi^dcVa igVYZ XdbeVi^WaZ l^i] cVi^dcVa ZcZg\n eda^X^Zh4 :cZg\n hZgk^XZh VcY egdYjXi VgZ WVhZY Wdi] dc gVl bViZg^Va igVYZ l]^X] ^h hjW_ZXi id gZ\jaVi^dc VcY iVm! Wji Vahd dc iZX]cdad\^Zh! \ddYh VcY Òc^h]ZY \ddYh VcY igVch[Zg d[ ZmeZgih# BVcn YZkZadeZY VcY ZbZg\^c\ Xdjcig^Zh VgZ ^ckdakZY ^c i]Z È\gZZc ZXdcdbnÉ gVXZ VcY lVci id `ZZe ZbeadnbZci deedgijc^i^Zh ^c i]Z^g dlc Xdjcig^Zh! Wji Vaa VX`cdlaZY\Z i]Z cZZY id YZkZade iZX]cdad\n ZmX]Vc\Z$ igVYZVcYigVch[Zg###L:8^hldg`^c\XadhZanl^i]i]ZLID dci]Viide^X# > i]^c` i]^h ^hhjZ bVn WZ d[ ^ciZgZhi id i]Z BZY^iZggVcZVc Xdjcig^Zh l]^X] VgZ ^ckdakZY VcY Xdbb^iiZY id YZkZade \gZZcZXdcdbnVcYl]^X]]VkZVadc\"hiVcY^c\igVY^i^dcd[ igVYZ#

;d[h]okhXWd _ddelWj_ed$ 6 hijYn dc ZcZg\n jgWVc ^ccdkVi^dc ^h WZ^c\ XVgg^ZY dji Vh i]Z jgWVc^oVi^dc Wddb l^aa ^bean Vc ^cXgZVhZ ^c ZcZg\n YZbVcY# I]ZgZ[dgZ!i]ZgZ^hVcjg\ZcicZZY [dg ^ckZhibZcih Vh X^i^Zh l^aa WZ Xdchjb^c\,*d[i]ZldgaYZcZg\n VcYZb^ii^c\,+d[8D'Wn'%(%# BdgZdkZg! ZaZXig^X^in Xdchjbei^dc ^h fj^iZ heZX^ÒX ^c X^i^Zh Vh -% d[ ZcZg\n Xdchjbei^dc ^h YjZ id igVchedgiVi^dc VcY gZh^YZci^Va jhZ# LZ cZZY id ÒcY V bZVc id gZYjXZ i]ZX^i^ZhÉZcZg\nXdchjbei^dc#;dg i]^hejgedhZ!i]Zegdbdi^dcd[[gZZXVgWdcZaZXig^X^in!ejWa^X igVchedgiVi^dcVcYZcZg\nZ[ÒX^ZcXn^hgZfj^gZYVhlZaaVh cZljgWVceda^X^ZhWVhZYdccZliZX]cdad\^ZhhjX]VhhbVgi \g^Yh!hbVgi]dbZh!hbVgiX^i^ZhVcYgZcZlVWaZh½ZiX# I]Z BZY^iZggVcZVc Xdjcig^Zh VgZ bdhian XdcXZgcZY l^i] i]Z jgWVc^oVi^dc \gdli] VcY h]djaY ÒcY ^c i]^h hijYn bVcn ZhhZci^Va ZaZbZcih l]^X] bVn jg\Z i]Zb id add` [dg XdcXgZiZ VcY gZVa^hi^X hdaji^dch id X]Vc\Z i]Z eVi] idlVgYh V hjhiV^cVWaZ jgWVc^oVi^dc# I]Z^g Xdcig^Wji^dch l^aad[XdjghZWZkZgnbjX]VeegZX^ViZY#

;d[h]o7YY[ii$ 6h VagZVYn hiViZY VWdkZ! ZcZg\n VXXZhh ^h Vcdi]Zg ^hhjZ l]^X] bZi \gZVi ^ciZgZhi ^c Bdcig‚Va# :cZg\n VXXZhh jhjVaan gV^hZh ^hhjZh gZaViZY id iVg^[[h! hjWh^Y^Zh VcY iZX]cdad\^Zh# :cZg\n VXXZhh ^h cdi i]Z hVbZ l]Zi]Zg ^c X^i^Zh dg gjgVa VgZVh# &(

Revista:Layout 4

15/3/11

16:49

Página 14

c i]Z X^i^Zh! VcY bV^can l^i] i]Z YZkZadebZci d[ idlch]^eh^chdbZYZkZade^c\Xdjcig^Zh!i]ZedejaVi^dch XVc]VkZVXXZhhidZcZg\ni]gdj\]VcZm^hi^c\cZildg`! Wji i]Z aZ\Va$ ^chi^iji^dcVa higjXijgZ ^h hi^aa b^hh^c\ id ZchjgZi]ViZcZg\nVXXZhhXVcWZhV[ZVcYhjhiV^cVWaZ#  L]ZgZVh^cgjgVaVgZVhd[hdbZZbZg\^c\Xdjcig^Zh!i]Z cZildg`^hcdiYZkZadeZYZcdj\]VcYdjgbV^cXdcXZgc ^h ]dl i]ZhZ gZ\^dch XVc XdcXgZiZan ]VkZ VXXZhh id ZcZg\n4>cY^V^hegdWVWanVbdc\i]ZbdhiXdcXZgcZYVh VaVg\ZcjbWZgd[>cY^VÉhedejaVi^dchi^aa]VhcdVXXZhh idZcZg\n!YZhe^iZi]ZXdjcignÉhh`n"hXVge^c\ZXdcdb^X \gdli]d[.# DjghijYnl^aaVahdWZWVhZYdcVWdiidb"jeVeegdVX]VcY l^aa i]jh ]^\]a^\]i XVhZ"hijY^Zh ^c >cY^V! 6h^V! 6[g^XV VcY AVi^c6bZg^XVl^i]i]ZbV^cejgedhZd[egdk^Y^c\kVg^djh hdaji^dchl]^X]XVcWZVeea^ZYidY^[[ZgZcih^ijVi^dchVcY XVhZh# L:8gZVaanXdjcihdci]Z^ckdakZbZcid[i]ZBZY^iZggVcZVc Xdjcig^Zh^ci]^hhijYnVhlZaa#

&)

>]VYi]Zdeedgijc^inidl^icZhhi]Zeda^i^XVaYZWViZhVWdji lViZgVXXZhh^ci]ZgZ\^dc!h^cXZi]ZlViZg[gdbCZeVa^h WZ^c\XdchjbZY^c>cY^V>c\ZcZgVa!lViZgVcYZcZg\nVgZ XadhZangZaViZYVhZcZg\negdYjXi^dcd[iZcgZfj^gZhlViZg dc i]Z Òghi ]VcY! VcY Vh ZcZg\n egdYjXi^dc XVc WZ jhZY idegdk^YZlViZgVXXZhhdci]ZhZXdcY]VcY#;dgZmVbeaZ! ]nYgVja^X YVb d[iZc ZchjgZh i]Z YZkZadebZci d[ lViZg jhV\Z Wn edejaVi^dch [dg i]Z^g ZXdcdb^X VXi^k^i^Zh VcY cZZYh# I]ZgZ[dgZ! ]nYgdedlZg h]djaY cdi WZ cZ\aZXiZY VhVXdcig^Wji^dcidlViZghjeean#AVhiWjicdiaZVhiWdi] ZcZg\nbVcV\ZbZciVcYlViZgbVcV\ZbZciVgZ^ckdakZY ^c[ddYegdYjXi^dc[dgZmVbeaZ#LZh]djaYgZVaanXdch^YZg lViZgVcYZcZg\nid\Zi]Zg^cdgYZgidbZZii]ZX]VaaZc\Zh [VX^c\ZbZg\^c\Xdjcig^Zh# =nYgdedlZg ^h dcZ d[ i]Z `Zn iZX]cdad\^Zh ^c gZcZlVWaZ ZcZg\n# HZXdcYan/  BVcn iZX]cdad\^Zh VgZ bVijgZ! VcY VXXZhh^WaZ Vi gZVhdcVWaZXdhihid\Zi]Zgl^i]VXdhid[VcVkd^YZYidc d[8D'cVYY^i^dc!ÈhideVcY\dÉ]VhidWZVkd^YZY^cVaaZcZg\n eda^X^Zh!Wjii]^h^heVgi^XjaVganigjZ[dggZcZlVWaZhl]ZgZ ZXdcdb^X VXidgh VgZ hi^aa kZgn [gV\^aZ VcY XVc WZ bjX] V[[ZXiZYWnVh]^[i^ceda^Xn!Vhi]^hlVhi]ZXVhZ^cbVcn :jgdeZVcXdjcig^Zhl]^X]gZXZcianhiZeeZYWVX`^ci]Z^g hjeedgiidi]ZYZkZadebZcid[e]didkdaiV^XZcZg\n#

GZcZlVWaZ ZcZg\^Zh ]VkZ V \gZVi gdaZ id eaVn ^c i]Z adl XVgWdc ZcZg\n b^m ^c i]Z [jijgZ Vh VagZVYn bZci^dcZY WZ[dgZ#Hd!>l^aadcanjcYZghXdgZV[ZlWji`Zned^cih#

 ;gdbbned^cid[k^Zl!gZcZlVWaZZcZg\^ZhgZegZhZci Vc VgZV l]ZgZ gZhZVgX] VcY YZkZadebZci h]djaY WZ [jgi]ZghjeedgiZY#

;^ghian!]nYgdedlZg^hi]ZkZgnÒghigZcZlVWaZZcZg\nVcY >i]^c`lZh]djaYcdiYZcni]Z[VXii]Vii]ZgZ^hhi^aaVeaVXZ [dg]nYgdedlZgegd_ZXih^ci]ZldgaY!bV^can^c6[g^XVVcY Hdji] 6bZg^XV! VcY Vahd ^c >cY^V VcY 8]^cV l]ZgZ i]ZgZ VgZaVg\ZediZci^Vah#

BZY^iZggVcZVc Xdjcig^Zh ]VkZ \gZVi deedgijc^i^Zh ^c gZcZlVWaZh Vh i]Z gZ\^dc ^h ZcYdlZY l^i] hjc! d^a VcY \Vh l]^X] VgZ ^bedgiVci VhhZih > i]^c` lZ gZVaan h]djaY ldg` dc gZcZlVWaZ egd_ZXih Wji dcan dc i]dhZ l^i] kZgn XdbeZi^i^kZXdhih#

LViZg ^h Vahd Vcdi]Zg ^bedgiVci ^hhjZ dc l]^X] L:8 ^h eaVcc^c\idldg`^ci]Z[jijgZ#9jg^c\VgZXZcik^h^iidCZeVa!

I]ZgZ VgZ hdbZ egd_ZXih d[ i]^h `^cY hjX] Vh B6H96G ^c 6Wj 9]VW^! l]^X] XjggZcian [VXZh hdbZ Y^[ÒXjai^Zh!

Revista:Layout 4

15/3/11

16:49

Página 15

Wji XVc egdk^YZ jh l^i] ^ciZgZhi^c\ gZijgc dc ZmeZg^ZcXZ dc Y^[[ZgZci iZX]c^XVa X]VaaZc\Zh id dkZgXdbZ# 6h Vc ZmVbeaZ! hdaVg eVcZa eZg[dgbVcXZ VcY egdYjXi^k^in ^h gVi]Zg Y^hVeed^ci^c\! bV^can YjZ id i]Z adXVa YVbecZhh! i]ZhVcYVcYYjhihegZVYdci]ZeVcZah!l]^X]V[[ZXii]Z^g eZg[dgbVcXZ# I]^h gZYjXZh XdchZfjZcian i]Z edlZg VcY ^ciZch^ind[i]ZeVcZah!VcY\ZcZgViZhZmigVVcYVYY^i^dcVa Xdhih[dgbV^ciZcVcXZ# I]ZhZ e^adi ZmeZg^ZcXZh XVc gZkZVa hdbZ [VXidgh i]Vi Zc\^cZZgh Y^Y cdi Xdch^YZg l]^aZ XdcYjXi^c\ i]Z^g gZhZVgX]Zh# Idhjbje!lZVgZhi^aaViVhiV\Zl]ZgZgZcZlVWaZhgZVaan cZZY id ^cXgZVhZ VcY YZkZade gZhZVgX]! ZmeZg^ZcXZh! YZbdchigVi^dchVcYe^adiegd_ZXih# I]ZcZliZX]cdad\^Zh[dggZcZlVWaZhh]djaYbZZil^i]i]Z ^ciZgcVi^dcVaigVYZgjaZhVhbjX]Vhedhh^WaZVcYh]djaY WZ^beaZbZciZYVcYjhZY^ci]ZXdjcig^ZhXdcYjXi^c\i]Z egd_ZXih#Di]Zgl^hZ!edejaVi^dchl^aacdiVXXZeiiddkZgeVn VcZcZg\nl]^X]XgZViZh_dWdeedgijc^i^ZhZahZl]ZgZ#I]^h ^hVgZVa[VXi 6XXdgY^c\ id L:8! gZcZlVWaZh VgZ ZhhZci^Va [dg i]Z adl XVgWdc ZcZg\n b^m d[ i]Z [jijgZ id\Zi]Zg l^i] ZcZg\n Z[ÒX^ZcXnVcYVaahdgihd[ZcZg\n# :cZg\nZ[ÒX^ZcXn!l]^X]^hdcZd[i]ZbdhiXdhiZ[[ZXi^kZadl" XVgWdciZX]cdad\n!hi^aa]VhVaVg\ZediZci^VaeVgi^XjaVgan [dgigVchedgiVi^dcVcY]djh^c\#)%d[i]ZZ[[dgihZmeZXiZY ida^b^ii]ZldgaYiZbeZgVijgZ^cXgZVhZid '•X!XdbZ[gdb ZcZg\nZ[ÒX^ZcXn##>cYZZY!i]ZaZhh"Zb^ii^c\ZcZg\n^hhi^aa i]ZZcZg\ni]VilZYdcdiXdchjbZLZ]VkZgZVaediZci^Vah VcYedhh^W^a^i^Zhl^i]hdbZZm^hi^c\iZX]cdad\^Zhi]ViVgZ VagZVYn VXXZhh^WaZ hjX] Vh ]ZVi ejbeh! ^hdaVi^dc! ejWa^X igVchedgiVi^dc½VcY ejWa^X eda^X^Zh i]Vi XVc ]Zae X]Vc\Z XdchjbZghÉWZ]Vk^dgh#LZgZVaancZZYidX]Vc\Zi]ZlVn lZXdchjbZZcZg\n#

Oekademm[bbEC;WioekWh[ed[e\j^[\ekdZ_d] C[cX[hi$M^WjmekbZX[oekhc[iiW][jeEC;"_ji C[cX[hiWdZ=;Ch[WZ[hi5 BZY^iZggVcZVc Xdjcig^Zh VgZ [VX^c\ ]j\Z ZcZg\n X]VaaZc\Zh/ ZcZg\n hZXjg^in bV^can ^c dgYZg id bZZi i]Z [jijgZ ZcZg\n YZbVcY \gdli]! Xa^bViZ VcY Zck^gdcbZci egdiZXi^dc!iZX]cdad\^Zh[dgXVgWdc"[gZZZcZg\nb^m#I]ZgZ VgZ bVcn ide^Xh d[ Xdbbdc ^ciZgZhi WZilZZc DB: VcY L:8#Hdji]BZY^iZggVcZVcgZ\^dch]VkZ^bedgiVciZcZg\n gZhdjgXZh^ciZgbhd[[dhh^a[jZahVcYgZcZlVWaZhbV^can hdaVg!l^cY!]nYgdedlZg#CZkZgi]ZaZhh!bdhid[i]Z]nYgd VcY ]nYgdXVgWdc gZhdjgXZh ]VkZ WZZc VagZVYn Zmead^iZY VcYjhZY# 8dcXZgc^c\gZcZlVWaZh!i]ZgZl^aaXZgiV^canWZbdgZVcY bdgZ hdaVg egd_ZXih ^c i]Z BZY^iZggVcZVc# 9ZhZgiZX bVn WZ V \ddY XdcXZei Wji lZ ]VkZ id gZVaan VhhZhh hdaVg iZX]cdad\^Zh! l^i] gZ\VgY id VYY^i^dcVa Xdhih VcY i]Z deedgijc^i^Zh i]Vi XVc WZ XgZViZY [dg adXVa edejaVi^dch# BZY^iZggVcZVcXdjcig^Zh]VkZidadd`[dgZ[[ZXi^kZhdaji^dch# >cbnde^c^dc!hdaVgZcZg\nZmead^iVi^dch]djaYÒghianhZgkZ i]Z Xdjcig^Zh l]ZgZ ^i ^h egdYjXZY# IgVchedgiVi^dc Xdhih VgZ]j\ZVcYh]djaYWZXdch^YZgZYiddWZ[dgZegdXZZY^c\ l^i] ZcZg\n ZmedgiVi^dch# 9ZhZgiZX! BZY\g^Y VcY i]Z BZY^iZggVcZVc HdaVg EaVc VgZ VbW^i^djh egd_ZXih l]^X] h]djaYWZ[jaanVeegdeg^ViZYWnhdji]Xdjcig^Zh#I]ZgZ^hV gZVaX]VaaZc\Z[dgY^Vad\jZVcYXddeZgVi^dc# I]ZgZVgZ!i]ZgZ[dgZ!bVcnide^Xhi]ViL:8VcYDB:h]djaY _d^cian Xdch^YZg# L:8 ]Vh bVcn ldg`"\gdjeh ^ckdakZY ^c i]Z BZY^iZggVcZVc Xdjcig^Zh VcY DB: h]djaY [jgi]Zg WZ ^ckdakZY# 6hndj`cdl!6a\Zg^V^hVL:8BZbWZg8djcign!VcYdjgcZmi L:8 ]deZ i]Vi i]^h Egd_ZXih/>cZa[Z!H6E:>!;g‚_jh EdaVcY"A^ijVc^V

'

>gZaVcY

7jbWdj_YEY[Wd

&

7ZaVgjh

@VoV_hiVc

J`gV^cZ BdaYdkV

GdbVc^V 8gdVi^V 7dhc^V =Zgo#HZgW^V 7ja\Vgn >iVan @dhdkd BVXZYdc^V 6aWVc^V

Edgij\Va HeV^c

Gjhh^V

AVik^V 8Wbj_Y I[W A^ijVc^V

CZi]Zg" EdaVcY aVcYh i^cXajYZh/VYY^i^dcVa^ciZgXdccZXi^dchl^i]^ci]Z:J\g^Y0 Vc ZmiZch^dc d[ i]Z ^ciZgXdccZXi^dch WZndcY i]Z egZhZci :J\g^Ya^b^iVgdjcYVcYVXgdhhi]ZBZY^iZggVcZVcHZV! l^i] i]Z Gjhh^Vc >EH JEH hnhiZb0 V WZiiZg Z[ÒX^ZcXn d[ i]Z:J\g^YdeZgVi^dc#

?dj^[C[Z_j[hhWd[WdIekj^WdZ;WijYekdjh_[i" [b[Yjh_Y_jo_d\hWijhkYjkh[ckijc[[jj^[\Wij _dYh[Wi[e\[b[Yjh_Y_joZ[cWdZ$ 6XXdgY^c\idi]ZDB:BZY^iZggVcZVcZcZg\ndWhZgkVidgn! i]Z\gdli]^cZaZXig^X^inXdchjbei^dc^hZmeZXiZYidWZ+ eZgnZVgjci^a'%'*[dgi]ZBZY^iZggVcZVcHdji]VcY:Vhi Xdjcig^Zh*BH:#I]^hgZfj^gZhVgZ^c[dgXZbZcid[i]Z^g egdYjXi^dcVcYigVchb^hh^dcXVeVX^i^Zh# 7n'%'%!edlZg\ZcZgVi^dcXVeVX^in]Vhid^cXgZVhZ[gdb &%% c i]Z BZY^iZggVcZVc hdaVg eaVc hXZcVg^d! l^cY VcY hdaVg h]VgZd[edlZg\ZcZgVi^dcXdjaYgZVX]cZVgan&%+Wn'%'% %!*idYVn!WnVYY^c\'%emjec[[jj^[[b[Yjh_Y_jo Z[cWdZ_dWikijW_dWXb[mWoWdZ h[_d\ehY_d][d[h]oi[Ykh_jo5

I]Z k^Zl egdbdiZY Wn B:99 V^bh id XVaa je i]Z hncZg\^Zh WZilZZc cdgi]Zgc! hdji]Zgc VcY ZVhiZgc BZY^iZggVcZVc Xdjcig^Zh i]gdj\] Xd"YZkZade^c\ ZcZg\n higViZ\n# Ild bV_dg egd\gVbh h]djaY ]Zae l^i] i]^h higViZ\n/ i]Z XgZVi^dc d[ V BZY^iZggVcZVc edlZg \g^Y a^c`^c\ :J l^i] hdji]VcYZVhiBZY^iZggVcZVcXdjcig^Zh!dcZd[h^meg^dg^in egd_ZXihd[i]Z:jgdeZVc8dbb^hh^dc[dgZcZg\nhZXjg^in! VhlZaaVhi]ZBZY^iZggVcZVchdaVgeaVcBHE!dcZd[h^m aVg\ZXd"YZkZadebZciegd_ZXih]ZaYWni]ZJ[B^cdgYZgid VYYgZhhXdbbdcX]VaaZc\Zh[dgXdjcig^ZhdcWdi]h^YZh#

idcdl!i]ZgZ^hdcandcZYdjWaZ68a^cZd[&#)> 9ZhZgiZX >cYjhig^Va>c^i^Vi^kZl]^X]egdbdiZhi]ZXgZVi^dcd[aVg\Z l^cYijgW^cZhVcYhdaVgeaVcih^cCdgi]6[g^XVVcY^ci]Z B^YYaZ :Vhi 0 i]^h ^h XdbeaZbZciVgn id i]Z B:99 ^c^i^Vi^kZldg`^c\^ci]ZÒZaYd[igVchb^hh^dccZildg`h#

I]ZhZcZleVi]lVnhl^aaWZVX]^ZkZYWncZligVchb^hh^dc a^cZhl]^X]l^aaZc]VcXZi]Z^ciZ\gVi^dcd[edlZghnhiZbh# ;dg i]Zb id WZ [jaÒaaZY! B:99 l^aa iV`Z deZc VcY ^ccdkVi^kZ VeegdVX]Zh! l]Zi]Zg XdcXZgc^c\ iZX]cdad\n! hZii^c\jed[egd_ZXihdgXddeZgVi^dcbdYZh# I]ZhZ egd_ZXih l^aa Wg^c\ id\Zi]Zg bVcn hiV`Z]daYZgh dkZg VbW^i^djh! iZX]cdad\^XVa! ZXdcdb^X! ^cYjhig^Va VcY hdX^ZiVadW_ZXi^kZh#B:99eVgicZgh]^e^hdeZciddi]Zg XdbeVc^Zh!eVgi^XjaVgani]dhZ^ci]ZBH:#

MEDGRID will work closely with the governmental authorities of related countries, the European Commission, the scientific community, investment banks and development funds and nongovernmental organisations. B:99 l^aa Xdcig^WjiZ id i]Z ZcZg\n eda^Xn dW_ZXi^kZh d[ i]Z :J i]^gY ZcZg\n"Xa^bViZ eVX`V\Z VcY d[ i]Z hdaVg eaVchd[i]ZBH:# I]Z B:99 ^cYjhig^Va hijYn d[ÒXZ ]Vh ÒkZ bV^c Xdbb^ibZcih/  9Zh^\c i]Z BVhiZg eaVc d[ i]Z igVch"bZY^iZggVcZVc ^ciZgXdccZXi^dch [dg '%'%! aZVY^c\ id gZVa ^ckZhibZci egd_ZXih0  EgdbdiZ V gZ\jaVidgn VcY ^chi^iji^dcVa [gVbZldg` [dg i]ZZmX]Vc\Zd[\gZZcZaZXig^X^in0  6hhZhh i]Z WZcZÒih d[ ^ckZhibZci ^c ^c[gVhigjXijgZ VcY ZaZXig^X^in igVYZ dc \gdli]! ZXdcdb^X VXi^k^in VcY ZbeadnbZci0  9ZkZade iZX]cdad\^XVa VcY iZX]c^XVa XddeZgVi^dch l^i] Hdji]VcY:VhiXdjcig^Zh^ci]ZVgZVd[edlZg\g^Yh0

C;:=H?:":??0Yecfb[c[djWho_d_j_Wj_l[i$

I]Z YZkZadebZci d[ aVg\Z"hXVaZ hdaVg edlZg eaVcih VcY jaigV]^\]kdaiV\ZigVchb^hh^dca^cZhd[aVg\ZXVeVX^inl^aa ZcVWaZ hdaVg ZcZg\n id WZ XdbeZi^i^kZ# I]Z YZeadnbZci d[ i]ZhZ [VX^a^i^Zh gZegZhZcih V h^\c^ÒXVci ediZci^Va [dg _dWh XgZVi^dc! ^cYjhig^Va^hVi^dc VcY ZXdcdb^X VcY hdX^Va YZkZadebZci^ceVgicZgXdjcig^Zh#

CONCLUSION. EdlZg^ciZgXdccZXi^dch^ci]ZBZY^iZggVcZVcWVh^cVgZViV kZgnZVganhiV\Z!egZhZciana^b^iZYidVBdgdXXd"HeV^ca^c`# 8aZVgan!bVcn`Zn[VXidghVgZ^c[Vkdjgd[VaVg\ZbdYZgc \g^Y ^c i]Z BZY^iZggVcZVc WVh^c! iV`^c\ VYkVciV\Z d[ ZhhZci^VakVajVWaZVcYjca^b^iZYhjcVcYl^cYgZcZlVWaZ ZcZg\ngZhdjgXZh# B:99 ^h V [VhX^cVi^c\ Xd YZkZadebZci egd_ZXi! l]^X] XgZViZh i]Z WZhi XdcY^i^dch id egdbdiZ i]Z hjhiV^cVWaZ YZkZadebZci^ci]ZBZY^iZggVcZVcWVh^c# I]ZgdVYbVed[B:99[dXjhZhdc'%'%VcYWZndcY!^c VXXdgYVcXZ l^i] i]Z dW_ZXi^kZh d[ i]Z :jgdeZVc ZcZg\n" Xa^bViZeVX`V\ZVcYd[i]ZHdji]VcY:VhiXdjcig^ZhÉhdaVg eaVch#

&

AVjcX]ZYdci]Z&(?jan'%%-^ci]Z[gVbZd[i]Z;gZcX]egZh^YZcXnd[i]Z:jgdeZVcJc^dc!J[B egdbdiZhVcZlXd"YZkZadebZcieda^Xn^ci]ZBZY^iZggVcZVcgZ\^dc#>ijci^ZhgZh^YZcihd[i]Z BZY^iZggVcZVchiViZhVcYi]ZbZbWZg"hiViZhd[i]Z:jgdeZVcJc^dc!)(Xdjcig^Zh# ' ;gdbi]Z^ggZedgiZYaZkZa^c&..%# ( 7VhZ'%%*!WZndcYegZk^djheda^XnZ[[ZXihVcYhigjXijgVaX]Vc\Zh# ) X[#:jgdeZVc8dbb^hh^dc/'cYHigViZ\^XZcZg\ngZk^Zlcdk#'%%-0^Z!gZheZXi^kZan''VcY(& d[ZaZXig^X^in\ZcZgVi^dc# * BdgdXXd!6a\Zg^V!Ijc^h^V!A^WnV!:\nei!?dgYVc!>hgVZa!EVaZhi^c^VciZgg^idg^Zh!Hng^V!AZWVcdc! Ijg`Zn + VcYha^\]ianbdgZi]Vc'%^cXajY^c\]nYgd#