Revitalization of the Basque language: the case of the Northern ...

Revitalization of the Basque language : the case of the Northern Basque Country. How to reinforce synergy between agents of the linguistic policy, authorities and society? Jean-Baptiste Coyos

To cite this version: Jean-Baptiste Coyos. Revitalization of the Basque language : the case of the Northern Basque Country. How to reinforce synergy between agents of the linguistic policy, authorities and society?. ”Language Emancipation of Historical Minorities” Nordic-French workshop - Maison des Sciences de l’Homme, Oct 2008, Paris, France.

HAL Id: artxibo-00334717 https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00334717 Submitted on 27 Oct 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ee au d´epˆot et `a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´es ou non, ´emanant des ´etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´etrangers, des laboratoires publics ou priv´es.



  

!"!#$
% &'#$  ()#$*+-,.#$ /1032#"45"06 &7
!89* ;:  ? @ A B.
#C! M yRP{^!'!N  MIJ! J…Ø™ -2
'M+„‰™'- l»7' :ž ¡iÙk©2µi­xڃ« ®;µ ÛMÜ Ý ©'µÞ|´ß^©¯8Úsµ”àiá ¯¬© Û « Ý ®°­®;¶ ¯ © Ý ®¬ y'HJ > {<cx{°N k )( ' D¢ -( = P'-4’ p57 x+‹ .&*
?y
R %8'c ()2J4
R-' x 8™ +A Og 
cD ¢'- 
Š+ .{" -  c( ''g ‹{+~ P{ Q -. ç"Q cPP'-PJ yY Ý ©và©'µ2­®¬ ´!­x´®Úg©_ƒN3
.&„{P<'-?! ƒ
'gN 
( #7+ cP? V = ' 'R e( Q;¹^" 
:x%!;R  g#&$YcLM 8& K žkS] 1_gN
 P 5   -
(*|"  8O( &* 5  N 7
… x 5   = '-' - =
 s4
; O
^-c. ( =  Jz( +  5 ;P Qi+  = +  …
 = ?!;2p -D"!? 87 8 
p}* l
'c|GtJ IJ!HLB Jc&7' +| …
H+& (†PHJ'-.?  gN

2

Agents of Agents of the Linguistic Policy

legitimacy

actions

*+ %+,&-+,.

mobilizatio

offers

$('#)(

demand

 !"#$&%

legislation

use

collaboratio

evaluatio

use

Linguistic Policy

service

Society – Citizens

the Linguistic Policy contractor - provider

ordering - funding

Authorities – Government

À ÁwÂvӆÀMÁwÄ2ÂÂvÔyÌÄgË-Ïw  P?  E {P+0
?)GtJ -IJ!$57J :•å+ '!'- w  #)
Ì JÇ> AÇsÅ Q!Æ.Ê;{̼ -D"!?  N!‘ R
'&*
+R „5‚ c†R
R -@˜PJ -4 R
„ -?%!<;< -4

= ' C  ( i'-J „
i#PP+†  P{^!'R # = = lzJ = x%8?H(*(*'> -@%!7 
 8;  83GtJ IJ!c(†.+8@!( {
  ; y(*+R® ´ µ?­« Ý ´‚Y"
 c@g #z„‰w-J2_-4 +  =  + J™GtJ -IJ!|x   $
r+ ' -C å5‚

€EP!'  („(R! D&C
J ¢ 8' " s+AD- {PMJ t = -J > -R -  = M c' ¹ -@%wR -
 ; {+7Gt -IJ!|P!2…-.+8 A ?  '-v %' +|Q &R
{ y 5‚R -  = NGM 
{ y+ ?% = ( Jz+  = 2 + y |
 =  QPP…{ P+ gN 
'&†
'%!tQ8J. ( i = 'ƒl 8>  8w
H ?5 = Q; = P'&4 2cc&  ) R
@O5 cRQ ™Q (    5 = '" 2> yi
H !" # = P.&!N  ¿ ¿ Á’ÂHJ sÅ -ÍP;֍(†Ì PPÇ>?ÇscÊ x  8 Ê;Í;"Ì #ËÊ;Å 8ÏwÊ;PÇ-'Ëy&Ã’ Å3ÍPÊP‰KÆF Ö) ËÁ’#Â;yPÄ2 ÂÏwÆâw®;«¬ ´ Ý «Ú%$宬«Úg®°­ ±fÙO´ ¬ ¢
'%8„( 8%8+A 5 "- ( Ý ´®µ>µƒ©
 ²´®ڃ©B '7?@%H; !l cx = 8P'&wN 


 H‰KÌ -Ç w ђÂv
0ÍPÌ qZÏwÐ Ñw"Ì #Ð cÂv &½Ë- ÂÌÆMÁw+JÊPϒ!Ð .? ` c' ¹ p C2 8(7‚57
;
†5 P;z+ ?'-( |
„.?   = Q;P JD gN p ?w -< ¢ 8†
‚Q8 -;

Q2æ?x%8H 8+ . ( = ;g| = '2> i + +  y2
;P+8'  +R&  =  = HJ 3
B =R= c cD&!N ‰™{P)-J  -.J , 
; ,?5 = P.& '-~ ;P†5 24†S (*;;x f?- :
" E&.'gNR c  ( = '-" -  4†”S] ]j^47
,  +RP#qZ l c&” Cœ{^!'ŸØz P'& )
ŸGt -IJ!€u… l 8 8(7 w LM 8( (R  V#&
.+„BQ^!+?™ M/2U„( ;;x  ?-  +J8?  A c&! #( J™ @!+ + N ‰™ l"?@&46Gt -IJ!:" ):'- > lQ -+ '*!'r +E
'-:" )" - Š = Q;E;! +  eQ &,
 GtJ -IJ!Ruv   ( w 6LM 8( (R ? &  [^] ] 4] ] ])? gN c3
" 6{P+„57J M J. = +„Q & 
…‰w- 
? 
cDPJ O!J -<c@&4’Dy"  5”J2 -?+ R
i = QP;R;! +  ) w
|PK' = P   

8 
BGB?™N  c)(R& =    4
7 !l cx = P.& = - gæ-?; k ;P(†D+ 4w'+„
R™( M M  '2gN  # P'w p+ g4 J s -J s -(†<4 ?˜. = y7
|+ ( ) y -
 8.'
 wN 
tGt -IJ!i(„ 8-D&)P!' -() ) `
'%E `-'(7{” cP4| CIJ! EGH  
l ‹' +0œ+&84R¡ .  -v!'Z C  ;+ 2\V#/& -v4 -J c?+|l = cD%!?i' +†  -( w -i +† J0  -M'^!' i k #g"w -ew -+  =  QPP| +† -( J - ? J?˜^- O¦ Y'/21m _-4 g˜ = ™ p -'
 8.'
wN  c—
ˆ? 
cD gš€(†+ 4$
º.+J!? 8` c& {(
 • 2 8( =  ?º `
X5 2 J'c'-?   {( P&R-2 -(†" g -  N^
…P!'! = P'& = - 2æ-?w'c>- y'
P+-  +R&  
  = - 8D#&!NGM O?5½
  'H+ 8B †' #-B
H 8<c' &.+ = +“ († A `QZ-?
2: 8)
 1 &<
 *; OQ?"2K
'  
wš8& = B
'7{7{'x%8H 8N 
v-?%DP¹{?cx 8 =  < > y; OQJ s.+„( &  +8@%!;+J! % D 7{+ '
xJ^N 

5

¿


‚ËcË-ÊËђÖwÂ9Ì

Ï Ö wÂÁwÌJÉ!Ê;Å ÑwėË-Å Ì Ä2Ö Ë-Áw tÌ Ç wÑwÂhÍPÌ ÏwÐ ÑwÌ Ð Â7ÊË-ÁwÊ;Ï ËÁ’Â9Ç>Å ÆÊPÂ'Ë  Ò Æ Å Ï Ë-Ä2Ì Ö’ÊPÆ'Ë-ÅÄ FÄ2ÂђÍË-Ç  |
'%C s{P+C
?M
C # = = #¢Q&:‰w- 
C! ;; !¢ ^ c  = ' +CGt IJ!Q; K{M   = Dc ¹ w 5 2-+ 3
BGtJ IJ!…(* \V#&*P!'H#   8+8Vc C -†IJ!   8O
R-'%D;¹ gN N <  #x?ç-‘' ‘gQ #> = 4GtJ -IJ!HLM J#&4w‘ = wž kw  „ cJ J°¹