5 janv. 2014 ... Ce sixième numéro de La riorte dau parlanjhe (Le lien de la langue régionale), a
été ... ramoécelai pr 2014, éspécialement pr vous trtouts,.
La riorte dau parlanjhe jhanvié 2014 Limérot 6 Petit jhornàu fét pr Parlanjhe Vivant, ac Arantéle (parçouneries/associations adhérentes de l’Union pour la Culture populaire en Poitou-Charentes et Vendée) -−−−−−−−−--
Journée internationale de la langue maternelle 15 février 2014 à La Ronde (17)
In jholi Nàu é la boune annàie Toute la parçounerie de PARLANJHE VIVANT at ramoécelai pr 2014, éspécialement pr vous trtouts, ine plléne jhéntàie de bijhàies de boune annàie, pi ine paneràie de bun portement pr touts lés jhours de l’an, é pi core ine brouétàie de béles écllérzies,
Chansons, théâtre, histoires, CD-DVD, livres et rencontres d’auteurs, d’interprètes, d’associations…
Journée gratuite Programme p.2
Journée proclamée par l’UNESCO au plan international pour promouvoir la diversité linguistique et le plurilinguisme
é tant qu’a faere ine plléne charetàie de petits bouneùrs, avéc au mitan in fuchtin de frigalétes den dau papàe dorai… Vela lés veùs qu’i fasun pr touts lés visitours de la Riorte é touts çhés-la çhi n-en arant queneùssance. É pr touts çhés-la çhi s’émoyant pr le parlanjhe serat o çhéte annàie qu’i verun abenàe ine loe de requeneùssance de noutre parlanjhe ? I ae entendu a la radio que le prmàe minisce sunjhét a signàe la fameùse Charte Eùropéiéne… dépeù le tenp que i o z-atenun ! serét o pa bén ? Apràe bén sur fedrét qu’ine loe pr lés parlanjhes de noutre péyis arive vite. É qu’enfin ol éjhe daus enségnements daus émissiuns daus radios daus télés daus… Jhuste pr que tout ce que i avun fét séyisse pa pr rén. Qu’o serét ine boune annàie ! ét o pa ?
Annàie 2014 en parlanjhe, occitan pi françaes : calendrié 2014 p.3
Avoure pi bétout p. 3.
Deux concours : vite, a vous écrivajhes ! p.3
Ateliers, radio, livres p. 4
Maryvonne, prléngante de Parlanjhe Vivant Parlanjhe Vivant invite les personnes intéressées à son Assemblée générale le 1er février 2014 à 14h30 à Vivonne (86) à l’Office du tourisme. renseignements :
[email protected]
Ce sixième numéro de La riorte dau parlanjhe (Le lien de la langue régionale), a été réalisé par Parlanjhe Vivant et Arantèle pour faire connaitre ce qui se passe autour du poitevin-saintongeais. Envoyez-nous dès maintenant, pour le prochain numéro, vos annonces, remarques, questions…. Çhau sisiaeme limérot de La riorte dau parlanjhe seyit fét pr Parlanjhe Vivant pi Arantéle pr faere queneùtre çheù çhi se passe autour dau poetevin-séntunjhaes. Envéyéz nous sen tarzàe vous anunces, remarques, quésciuns… pr le limérot a veni.
[email protected]
parlanjhe.asteur.fr
www. arantele.org
Journée internationale de la langue maternelle 15 février 2014 à La Ronde (17) Journée ouverte à tous et gratuite, autour du poitevin-saintongeais et de l’occitan. Toute la journée: chansons, théâtre, histoires, livres, CD-DVD, rencontres d’auteurs et d’interprètes, associations…. De 9h30 (accueil) à 18h30, Salle des fêtes de La Ronde (17), au sud du Marais Poitevin. Repas possible sur place (panier à apporter, sauf pour les intervenants)
Organisation et renseignements : UPCP-Métive 05 49 94 90 70 (mardi au vendredi) ; Parlanjhe Vivant,05 49 05 93 00 ou 06 03 63 45 22
[email protected]
Dau dépeùs 1999 la Jhornàie intrnaciounale dau parlanjhe matrnàu, prchàie pr l’UNESCO se fét a touts lés ans pr faere avanjhàe lés parlanjhes pi lés çhultures, é le multilinguisme. Menàie dépeùs 2009 en Poetou-Chérentes pi Vendàie pr Parlanjhe Vivant pi l’UPCP, a ramoucele çhés çhi fasant vivàe le parlanjhe ac daus fasis en poetevin-séntunjhaes pi en oucitan. Au 15 de fevràe de 2014, rendéz-vous a La Ronde (17), den le Maraes poetevin, pr la 6e édiciun : chançuns, tiatre avéc daus draules, daus jhénes pi d’àutres, daus istoeres, etc. mae d’ine véntaene de chantours/chantouses,cuntours/cuntouses, auteùrs…. çhi ferant vere pi entendre le parlanjhe.
Programme (10h-18h30) (sous réserve de modifications) J. P. Quintard (fables, Mellois) Stéphane Boudeau (poèmes extraits de Jules Guérin chante le Marais Poitevin) Alain Gautron (histoires, Bonnes et sud Vienne), Jacques Brunet (fables, sud Vienne et nord Charente), Maryse Avril (chansons en occ. limousin de la Creuse), Jean-Christophe Dourdet (poèmes en occ. lim.) Ginette Bouffard ( poèmes,théâtre ) et l’atelier de Vouillé (Mellois) Josette Guérin-Dubois et un groupe d’enfants et de jeunes des Qu’étou qu’o lé ? (théâtre, Saintonge) Philippe Dufour (histoires et théâtre, Gâtine) et son groupe de théâtre (enfants et adultes) Pierre Dumousseau (histoires, Saintonge) Michèle Meunier avec un groupe d’enfants (théâtre, Mellois) Eric Nowak (poèmes, Sud Vienne) Dominique Porcheron (chansons et histoires, Saintonge) Daniel Bonneau (histoires, Mellois) Geneviève Caillaud et Marie Claude Grolier Patrick Lafond et Yves Caillaud (théâtre, Marais poitevin), J.M. Courivaud et Jean-Louis Quériaud (histoires, occ. limousin de Charente) Ulysse Dubois (chansons, histoires, Pays Pelebois) Yvette Mitton (lectures du Subiet, Pays Pelebois ) Patrice Hérisset (histoires, Vendée)
à 17h30 : Pierrot Chevrier et ses chansons
(sud Vienne)
Depuis 2009, la Journée internationale de la Langue maternelle, proclamée par l’UNESCO, se déroule tous les ans pour promouvoir les langues et les cultures, et le multilinguisme. Organisée depuis 2009 en Poitou-Charentes et Vendée par Parlanjhe Vivant et l’UPCP, elle réunit ceux qui font vivre la langue régionale autour des productions en parlanjhe poitevin-saintongeais, et en occitan. 15 février 2014, rendez-vous à La Ronde (17), dans le Marais poitevin, pour la 6e édition : chansons, théâtre avec des enfants, des jeunes et d’autres, des histoires, etc. Une vingtaine de chanteurs/chanteuses, conteurs/conteuses, auteurs/auteùrs… qui feront voir et entendre le parlanjhe. Au pllési de vous vere a La Runde, Parlanjhe Vivant é l’UPCP Au premier de l’an 2014 : rétrospective de la Journée internationale de la langue maternelle 2013 à Vouillé-79 sur la page d’accueil : parlanjhe.asteur.fr
Deux concours : vite, à vous écrivajhes ! Attention : le concours organisé par la Région Poitou-Charentes en théâtre et poésie s’achève le 15 février 2014.
Règlement complet sur parlanjhe.asteur.fr ;
NOUVEAU !
Prix SAPC* de Langue Régionale Poitou Charentes Vendée
dizou.com ; www.arantele.org ou en version papier sur demande à Parlanjhe Vivant, 11 rue de la Tauderie 79370 MOUGON
jusqu’au 31 mars 2014 Règlement et formulaire d’inscription :
Lancez-vous !
[email protected]
Toutes les formes de théâtre (monologue, sketch, drame, extrait de pièce, etc.) et de poésie (avec ou sans rime, fable…), toutes les formes de poitevin-saintongeais et d’occitan, toutes les façons d’écrire…
Société des auteurs du Poitou-Charentes : www.auteurs-poitoucharentes.com
Le calendrier 2014 en parlanjhe poitevin-saintongeais et en occitan avec la traduction en français parait en décembre 2013 : il présente des écrits récents témoins de la diversité des écrivajhes en parlanjhe. Réalisé à l’initiative du Groupe de travail Langues régionales (poitevin-saintongeais et occitan). Il est offert par la région Poitou-Charentes. Le calendrier 2013 sur les moulins est toujours disponible.
Demandez-les au service Culture à la Région ou à
[email protected]
Avoure pi bétout… 1er février 2014 Assemblée générale de Parlanjhe Vivant à Vivonne-86 (Office du Tourisme) à 14h30. Tiatre ac lés Durathieurs d’Jhonzat à Mortiers-17 : 5 janvier 2014, 14h30 ; Chartuzac-17 : 12 janvier 2014 ; Malaville16 : 18 janvier 2014, 20h30 ; Saint-Aigulin-17 : 26 janvier 2014, 14h30 ; Clérac-17 : 2 février 2014, 14h30 ; Plassac-17 : 8 février 2014, 20h30 et 9 février 2014, 14h30 ; Saint-Césaire-17 : 16 février, 14h30 ; Baignes-16 : 21 février, 20h30, et 23 février 14h30 ; Montils-17 : 2 mars 2014, 14h30 ; Gémozac-17 : 8 mars 2014, 20h30, et 9 mars 2014 : 14h30 ; Reignac-deBlaye-33 : 15 mars 2014, 20h30, et 16 mars 2014, 14h30 ; Saint-Laurent-de-Cognac-16 : 23 mars 2014, 14h30 ; Rouffignac17 : 29 mars 2014, 20h30 ; Neuillac-17 : 6 avril 2014, 14h30 ; Chevanceaux-17 : 12 avril 2014, 20h30 ; Jonzac-17 : 18 avril 2014, 20h30, 19 avril 2014, 20h30 ; 26 avril 2014, 20h30 et 27 avril 2014, 14h30. (Programme et renseignements sur www.lesdurathieurs.com)
15 février 2014 Journée de la langue maternelle à La Ronde-17, dans le Marais poitevin, à la salle des fêtes, Parlanjhe Vivant et Métive-UPCP.
29 mars 2014 Cabaret Spectacle avec Fanie Gautier Paulette m’o z-at dit à La Roche-sur-Yon (La Soulère) 12-13 avril 2014 Festival de théâtre SEFCO à Saint Jean d’Angély (17). Tél. SEFCO : 05 46 32 03 20. 28-30 mai 2014 Parlanjhes en fàete /Langues en fête Rencontres interlangues à Cerizay (79) Métive-UPCP et ARCUP
8 novembre 2014 : rassemblement(s) pour la défense des langues régionales
Ateliers et cours de parlanjhe avec Parlanjhe Vivant et Arantéle Le lundi à 17h : - Maison des Associations à Vouillé (79), avec l’atelier Patrimoine et Parlanjhe Vivant: 05 49 05 93 00 - Poitiers (86), avec le Club de langues régionales et Parlanjhe Vivant: 07 86 52 96 23 - A la demande : Vendeuvre (86) : 05 49 51 52 28 - La Roche-sur-Yon (85), avec Arantéle : 02 44 40 61 67 Venéz écoutàe, causàe, chantàe, lire pi écrire, pi vere çheù çhi se fét en parlanjhe. Apeléz avant pr étre pu sur. Pi si ol ét trop loén de ché vous, diséz ou (ménmes limérots de tél. oube
[email protected]). NB Un atelier d’occitan se réunit le lundi à 17h à Poitiers (Club de Langues régionales et Institut d’Etudes Occitanes de la Vienne), ouvert à tous (débutants et locuteurs expérimentés, semi-locuteurs …) : 06 31 83 37 40.
A l’Université de Poitiers Les cours de poitevin-saintongeais, ouverts à tous, commencent au début de 2014. Etudiants : en UE libre. Non étudiants : inscription gratuite à l’Université citoyenne : www.univ-poitiers.fr Renseignements :
[email protected]
A entendre Sur D4B (Melle 90.4 ; Niort 101.4 ) La Fricassàie : vendredi à 20h et dimanche 13h 05 49 29 08 18
[email protected] -----Sur RCF-Accords-Poitou (Poitiers: 94.7, Montmorillon : 90.3, Niort : 89.3, Parthenay : 94.4, Châtellerault : 99.2 Civray : 91.9 et www.rcf.fr/radio/rcf86/index.php : réaménagement en cours) La minute Parlanjhe : du lundi au vendredi, à 11h56 et 18h37 Ol ét le moument : jeudi à 11h00 et samedi à 10h30
Au programme, Ol ét le moument janvier 2014 : 2.01.14-4.01.14 Dau parlanjhe prtout pr la Boune annàie 9.01.14-11.01.14 Les compagnons de La Claire Fontaine 16.01.14-18.01.14 Rétrospective Annàie2013 23.01.14-25.01.14 Emission Spéciale Journée de la langue maternelle 2014 30.01.14-01.02.14 Emission-débat -----Sur RCF Vendée (La Roche 104.5; Pouzauges 95.4) : Chronique Parlanjhe le vendredi à 12h25 02 51 44 15 60
[email protected]
A lire Histoire sociale des langues de France (2013, Presses Universitaires de Rennes) : plus de 80 articles (910 pages) sur l’histoire et de la situation contemporaine des langues de la France métropolitaine (langues territoriales, langues non territoriales, langues des signes, langues d’immigration) et des départements et territoires d’Outre Mer. Dir. Georg Kremnitz, avec le concours de Fañch Broudic et du collectif C. Alén Garabato, K. Bochmann, H. Boyer, D. Caubet, M.-C. Hazaël-Massieux, F. Pic, J. Sibille, et une soixantaine d’autres auteurs.
Sur les langues d’oïl (poitevin-saintongeais, picard, gallo, normand, bourguignonmorvandiau, champenois, lorrain roman… ) : p.533-542 et p.385 « Dynamique de permanence et d’émergence des langues d’oïl » (Jean-Michel Eloy et Liliane Jagueneau)
