5 juin 2012 ... CONCOURS D'ADJOINT ADMINISTRATIF TERRITORIAL DE 1ERE CLASSE ...
Le sujet comporte 2 pages y compris la page de garde.
FONCTION PUBLIQUE TERRITORIALE
CONCOURS D’ADJOINT ADMINISTRATIF TERRITORIAL DE 1ERE CLASSE MARDI 5 JUIN 2012
CONCOURS EXTERNE – INTERNE et TROISIEME CONCOURS EPREUVE FACULTATIVE : Une épreuve écrite de langue vivante étrangère. Cette épreuve consiste en la traduction, sans dictionnaire, d’un texte rédigé en ANGLAIS
Durée 1 heure
Coefficient 1
Consignes à lire avant le commencement de l’épreuve Le sujet comporte 2 pages y compris la page de garde. Il vous est demandé de répondre sur la copie à l’aide d’un stylo à encre bleue ou noire. Les brouillons ne seront pas ramassés. Vous ne devez faire apparaître aucun signe distinctif, ni votre nom, ni le nom d’une collectivité fictive ou existante étrangère au traitement du sujet, ni signature, ni paraphe. Votre identité devra uniquement être reportée dans le coin cacheté de la copie. Rabattre la partie noircie et la coller en humectant les bords.
CENTRE DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE TERRITORIALE
EPREUVE FACULTATIVE ANGLAIS DINING AS A FAMILY MAY CREATE HAPPIER, HEALTHIER TEENS A new survey reveals that a family sit-down at dinnertime can benefit teenagers in more ways that you may think, and may even reduce your child's risk for trying or using drugs, cigarettes, and alcohol. Last week, the US National Center on Addiction and Substance Abuse released a report on family dining trends and how family mealtimes can impact the health of teenagers. The study surveyed more than 1,000 teens and found that 58 per cent dine with their families at least five times per week - a number that has held steady over the years, experts say. In the report, teenagers who dined with their families five to seven times a week were four times less likely to use alcohol, tobacco, or marijuana than those teens who ate with their families fewer than three times a week. Also a recent UK survey revealed that dining together is a key ingredient to ensuring your child's happiness. Researchers stated that children in the survey reported higher levels of happiness when they dined together with their families at least three times a week. Other factors in increasing childhood happiness? Spending time together. "Contrary to the popular belief that children only want to spend time playing videogames or watching TV," said researcher Dr. Maris Iacovou of the University of Essex, "we found that they were most happy when interacting with their parents or siblings." Dr Iacovou advises doing things together as a family, putting family before friends, and limiting your child's after-school activities to opt for more time together at home. Also, create a calm environment at home by never arguing in front of the kids, experts say. Adapted from www.independent.co.uk Siblings: frères et sœurs
TRADUCTION DU TEXTE
DINER EN FAMILLE POURRAIT RENDRE LES ADOS PLUS HEUREUX ET EN MEILLEURE SANTE Une enquête révèle que dîner en famille autour d’une table pourrait être encore plus bénéfique aux jeunes que ce qu’on pourrait penser et même réduire le risque pour votre enfant de goûter aux drogues, aux cigarettes ou à l’alcool. L’année dernière, le centre national américain sur les addictions et l’abus de substances a sorti un rapport sur les habitudes des familles au moment du dîner et sur la manière dont les repas peuvent inférer sur la santé des adolescents. L’étude a enquêté sur plus de 1000 ados et a montré que 58 pour cent dînent avec leur famille au moins cinq fois par semaine, un chiffre qui est resté constant depuis des années, disent les experts. Dans le rapport, les adolescents qui dînent avec leur famille cinq à sept fois par semaine ont cinq fois moins de risques de consommer de l’alcool, du tabac ou de la marijuana que les adolescents qui mangent avec leur famille moins de trois fois par semaine. De même, une récente enquête britannique a révélé que les dîners en famille étaient l’ingrédient clé au bonheur de votre enfant. Les chercheurs ont affirmé que les enfants concernés par l’enquête étaient plus heureux quand ils dînaient au moins trois fois par semaine avec leur famille. D’autres facteurs pouvant favoriser le bonheur des enfants ? Passer du temps avec eux. « Contrairement à la croyance populaire que les enfants veulent seulement passer du temps sur leurs jeux vidéo ou devant la télé » dit la chercheuse de l’université d’Essex Dr Maris Iacovou, « nous avons trouvé qu’ils étaient plus heureux quand ils pouvaient échanger avec leurs parents et leurs frères et sœurs ». Le docteur Iacovou conseille de faire des choses en famille, de placer la famille avant les amis et de limiter les activités extra-scolaires de vos enfants pour passer plus de temps ensemble à la maison. De plus, il faut créer un environnement calme à la maison en évitant de se disputer devant les enfants, disent les experts. Adapté de www.independent.co.uk
