The Skin I Live Against: Reflections on 'La piel que habito'

Intersections, vol. 3, 2012, pp. 92-96. © 2012 by the Women and Gender Studies Student Union at the University of Toronto.

The Skin I Live Against: Reflections on ‘La piel que habito’ Fan Wu ! ! !"# !"#! "##$%! &'(#)$*! +*"$#),"! $-.! /$,,$0!"#$ %!&#'()*$ !"#$"%&#'()*!"#$%&!'(%!)*#+"!'(#'!)+,%"#!-.%/%,.&!0,!#!&%12#*! !"#$ %&"#&'&#$ &()")*+$ ),$ -))./"%0$ 1!2(3/"%$ !"#$ /#&"2/,+/"%4$ !"#$%&'( )*+,-./&*01( !"# $# %&''(# )*+'# $",# -.$/'!" #$%&" '()*+" !"#$%&'()*+,-"#.,!"#$%&'#()&#*"+%,-!"!"#$%&'($)$*'+#$)(!"#$%&'(!"#$! !"#$$%&'() *+!) &%) ,'&&-./01) 2*!+"./01) */() .($/!.%3./04) */() 56$6) .!) !"# $%&'!&# '# (&)(&# "*# +"%%"%# ,)# !+&# -,'.&$!,$# /&!0&&)# 1.2# ')-# !"#$%&'%()*+%)'%&,-!.)/0"-'%)01),+%)+0--0-"!"#$%&'!()#%%#*()'#+( !"#$% &'#(!% '("!"# $%&# '()*+%),"# )(-!"!./# 0.# "1%*!-+223# 0%+/"!"#$% !"#$%&'(!)*+,#$+&-"#)$".)/$)!*$0"1".($"2&(*$/3$!"#$%*&%$4"3*5$)!'#$ !"#$#$%&'($%()$*(&)$+&,(-.,,(*/#"$&#$&"$(&)*/0&1-&/2(&345&/)6(-& !"#$#% $"&'(% !)'*$+% !"#% ,-#.#'/$% -0#&$% 12% *1'3&!-,#% 4$#5)&6% &*0% !"#$"%"$&"'(#()*"+,&+-(.-/&"%($"&0.0/&*#&12"&!"#$!"#!$%&!"#$%&' !"#$#%&'( )*+,++#)%-( ./&0( 1)'')2+( #+( &( +,"#,+( )1( 3,"+)%&'( !"#"$%&'()* +!',-$",* ./* %0"* 1234)* -()+5!&(6* +!'7'$5%&'(* '8* 3/* !"#$%&'()$!*$)'+,(-%./$(#&$%&'#.%./0! ! !"#$%&'()* +,* (* %+)-./$)* 01$* 2"(3,* 0+/1* 4-5%-)* 6$/1* !"#$%"&&'( ")#( *+,-&'.( $)( !"# $"%"# &'()")*!"! "!"#$ %#&'"()*+!"# $%# !"#$%!#& '$()& *#"+,,!-."$%*/& 0",& 1234,!+56& 7!#3"7,& +4*& 0%*34.*& "+& !"#$%&'(")* )$"$+(+* ("* ,-(&#-..#* +$/!0&* 01!+$2* 1!3* 0&+.* !"#$! "! !"#$%&'()"*#""(+,(,#""(-&../(0.1+)23%#45(*"'&65($6#'(&'(!"#$%&'#()&#

The Skin I Live Against !"#$%&! "#! $"#! %&'&%#()! *+! ,$&! ,%(-##&!"#$% &'("#(')*+% (,-% .-*/-0# !"#$%&'()'(*+,)&-'.+,$'#'*#/&'0,-1'!"#!!"#!$%&'$()!*+&,$-".'" !"# $%# %&'# ('")# *'$+%# ,!-.!"%$/*'# 01# 0%+# !21# -$+,3*01'# .!"-4# !"#$%&"' !"#! "#$%$"&'%! "#! "#$! %&'()#'*! +,-.'!!"#$ %&'(&%%#)$ "$ !"#$%&'%()"*+, %', )-., /%!01, )-., /%!0, "#, &2!., +(%)!"#$!% &'% &(!% !"#$!%"&$#'$$()*+)!"#$%&#$!%'!%()!*+#!$,%'!-%.#'(#!%$!/0".#&!(0!1%2#! !"#!$#%&'$!()**'#"+,#&!$#+-"#./()0$/#!,#!$#12)3,/4#+",+#&!5#.'#627# !"#$%&#'( )*+,( *"( -,( #".-"#( /0120&)!" #$#%! "#! !"#! !"!#$%&!'( )!"#$ !"#$!"! "#$! $%&#'%! (#)%! &*! %+,! -.,%/! ,.01.2! !"#$%& "$'& ()*"+& !"#$%&'()%'(*!%+%&$,(-"').()"(/*#"'(0*(12%'*3&4(%05()"(%'('/6,70"2( !"#$! "#$! %"#$&! '()! #(*! +$),$&-! ./0$-! +$)("/1(/23! 4%*"! "&/)**$56/1*! !"#$% &'% &()#*+#",-./0% 1(% ,201"% #$(% .#34% -(3% "0)0150% !0(30"% !"#$$%&'("')*)+*,'-*$+("*-"&!""*+.*/#!(+'0*1%!"#!"$%&#!"#$%&!" !"#$% &"'()#(*% #$(% (+,'#% -..-/"#(% #,0(/% .1,'(2% #$(% 3)"#4% -5% 6-74% !"#$% &"'(% ")% *+,-"./0% )#,"112(% *,+&% $"&3% !"!" #$%&!" '()%*" +," !"!#$% &'#()(*% +'% ,(-% .)&/!01% /+)00% &20!% )(% 3'(/3)'4/(!//5% 64+% !"#$% &'(#)% *+% #$,% !"#$%&! "#$%&'(#(! )*(! "#)++,-*#(! !"! !"#$%"& !"!#$%&'(#%')#**+',$!-*.'&/'!*&.0'(#%'-/123')/4*1'(#%'#$&.0$!*'%.*5' !"#$"%&'(()*)&+#&,+&-.!&)/+)0.#01&20&*#)!&+-)&3.4*5&*.!67!+)*&8%& !"#$ %!&!#$ '($ )!%$ *'+,-$ .#/#+#$ #0#1$ +##2#.$ )1!'$ )!%$ 1'!)'1%$ '($ !"#$ !"#$%&'()*! ! !"# $%&'# ()&# *"+%,-# !"#$%$& "& $'%(& )*& !"#$%&'($)* !"#"$%&'#()&* +"* ,#'-* (&.#!$&* -/&* 0)1* '&2&)$* +"* +-$* .3"$-'!.-&4* !"#$%&$'$()*+,-(+.(!/()'+)0(1(+$)+21(+$1+.-$0-+'-(+-2&)(/((3(4+ !"#$%&'(#&)*+,#-.#&/*$#�/!%,',!-1&2#)3,-4&-!'(,-4&5!$&+!*6'&,-& !"#$ %&#'#()*$ +&,-.$ /"0!$ &*$ !"#$ 1(0&,$ 23$ !"#$ -#*&(#$ !!"#$ %&'()$ !"#$%&%'&(%)*%)#$(%+,!%-&#.+)/$0!%$&",!)%,()*%&%1$&"/&23/0%*24/5)6%

!

!

93

Fan Wu !"#!$%&'()%&!#*+'#,-%,#.+/-0'#/%1-#!"#$-()%1-#!*-#$%(+'!0'2#%&,#!*-&# !"#$!%$&'()$%*$!+),"$")-'!,%./+,0$+,/$,1)'-$"%&'.2)3$4%5$*'"$1,1$ !"#"$%"& '(!!)& *"+%(!+,& ($+& -(.& /0& (& ."12(3& 4"!"#!$%&'( )*+)( !"##$%&'($)'*"#'+%,-.&'#%/%.0%1'2".'3%'4%%'5%&0"#&'"4'".-6(%#' !"#$!%%&'()'*)+,!)#%-.,'+&.)/'.+'$012/)%.&!(+&%+)2$.,!+-#!3)2(/) !"# $%&# '%($# )*(# +,-# *.-/0!1(# *!-# $.22($$".,,34# 5*(# 6!(7(8# !$# !"#!$%& '()%*+,& -,+.!/+0%& 1*2+3& 4,& 2,5,/& '6,/%& (7& !2$)!"#$% !"#"$%&'()* +(* '(,"!(+&* (+!!+,'-".* +(/* 0"!"* 1* +$* !"$'(/"/* 23* !"#$%&%' ()*"(#*+(' ,-' .*$)%"$/(' 0+' !"!!"#$%&"!" #$%" &'()*" !"#$$%&'( &)!*!"+',)( "%( -)')&+"*'-( *"!( %.'( *'"&*'!*,( /)+'*'-( !"#$%& '("%"& )#*#%+",*-!"& .)"%'/0#%& '("& 10)/%%*#2"& 03& 04"##"%%& !"#$%!&#$"'&!"#$%&'(!&)!*+,$+%$-#*,.$/#,*#/$0#),*,.1! !"#$#%&'()*+",*(-&$+.%/01()+()*&()*&2&(+3(,&.%&0'(#-(/4-+( !"#$%&'(!")*+,")'-!)+./+/""0.%'12+-+3.%'+4.)-/+5.67+-+)$$0")+ !"#$%& !%'!& ()*$+(,-*& '& *#($(.'/(!0& !"& !%-& 1-"1/-& ()& %(*& /(2-3& 4%-& !"#$#%&!'!()#*+',)-.'%#!(/)/0!"#$%#&'()*+#!(,"-$(".$/!0(".*("1+!" !"# $# %$&'()#!"#$% &'())*$% "+% ,-% ./*% #00*$#1.*% 0"0*+.2% /#&% !"#$%&'()*+,"*+-.-'&./0+1#'22'!+34+&("#-"+"5!+-'5&"2+.225'**6+74+ !"#$ !%&#$ '#$ (##$ )#*+$ +!!#&,!$ (-%.%/#0$ "#*$ (1+("#/$ '*%(!($ +2/$ !"#$%&' ($)*"(' $"+%' ,")*&-."//0' 1%.*2%! "! #"$%"&! "'"()! *+)! !"#$%&#'( )*+( ,-.-/*",( *"&( 0%/1( 23( 2405.41.4$56( ).-*( -*"( ,-""56( !"#$%&%'() '*) +() +,-'! !"#$%&'#() *&+',) -'#"&+".-"/%) $%0) 1""&) !"#$%&' ()' *%#' +%%&' )(#' &%,-*.' /%&$,#&' 0,++(-' 1(2%' *%#3' 4*%' !"#$%&'($()*!+(%&(,!*-!"''.(/01$2(,*%&2(%'(3"!$(2!4%&-!"#!$%#&'! !"#$%$&'%$()*#!"#$%"&'()*+*&"'#%%",-%(.'/01'-1((*2*3*%*"(4'"*%!"$' !"#$%!$#&'(#!!%)*$"#($+#!',%($,-$"#($./!!$/0$"/1#$,)+$2/+34$/($!"#$

94 !

The Skin I Live Against !"#$"!%&#"$!'!()#*+#,)'+%-&$,)#.),#,)/0*!+%".!1#2!*.#3)(&0,(4#5$*# !"#$%&#'($$&)*#!+#,%($#-!)&.$!/+#-/&0#0%&#,(+$!"#!$#%&'(! ! !"#$%&'$()*$+,-+.-,.*$/,-$'#$0#1).*#$231#4+#$()*$5'6$ !"#$%&'()'*!+$,'-*,./0'+(/'1$,$'#+"/(234(!""!"#$%&'()&##*&##+$,!&$ !"#$%&!!' "#' ()!' #*+&,' ()!' )%+"%!)-&.*$&' /*!+01)%)$2"!"#$%&'( )#*( !"#$%&'%()*#$)#"+%#(*#)*%(,-%&(-)%$"&%)(*'%#.%)&/(#$"0)%!"#$!" !"#$%"& '()*+,*& -./& 0*12& 3$)"& /,(44& 5.& 3.+6& 7#/,#!"#$%&'(")*+,!"#$#!"##$%&"$%'()((#*+",%(-.&*$%(/#%0+**-*1%2%/&$%(-%&$0+(%(-% !"#$%&'()*('()$'+$#,-$'.')*+'&/-'),!'0*#'1$2*($+'3"'(),#'4)*12$' !"#$%"&%'(#)%'*+,-#.#-/!00#'%$+'&#/*%#,*+001-#+-#+"#%--%"/!+0#,+'!"#$" !"#!$%&#'$()$*+&*,#+)#+*-#$')&.#$%%-#)/�&(&).$)+1ê&5)#2'#026&.-# !"#$ %&'()(&*$ +)#&,-*#$ .%$ &/0$ (/$ '1,#)%2$ !"#$ ,.-*3#$ .%$ !"#$ !"#$%&'()#)*+, -., */%, 0-1)$'$*"!"#$ !%%$ &'()$ !&$ *"+,-$ .$ (/!0(",$ !"#$%&$'($)*+),"%-'&.$'/00"-%$1'$2$)#"0$0'+%'."0'%$3'+)"4#$'!"#$ !"#$%&'()*'(*#+*!$,-./'%+*0$$/!*%&1$.%$($23*%&'!*($4*#',%-1$*"0* !"#$%&' ()!*' #+,' -.*/' .+0.!%!' #' "122.3/.+4' -"#+*1$' "1(%' .+' $/' !"#$"!%&'() '*) +',) -) .$#/0+#!"#$%&'( )"*&( +,-$( ).( /"012,#.*3( 4$( !"# $%&# '$%()*# +%,# &*'# -%./"# -%0.# &%# 1%%2"!"# $%&&'%()"!"#$% !"#$% &!"!!#$%& '#& "(!)*'#+,& -& ./0)& 1$2'34& 3!2& .40$(3& )*5)& )*$& !"#$% &'% ()*+,-*&.(//$% !"# $%&! "#$%! &'($)! *+,$)-! #+.$! +**! /$$%! !"#$%%&'()*)+,! ! !" #$%&" '()" *$+," &'(-.#" $/(-)" )#&" *)0-1)-0&" (2" )#&" 3456" !"#$"%&'()*&+%)%(),,#*-%./0%.1%0"'%,"'*.('*.*%.1%2#'!#*-%#03% !"# $%&'! "#$%"! &'(! ")*'! $'! "+,! -./"0! /1! ,&2+! *,2/3'$"$/'! &'(! !"#$%&!'()*+, )-, #./0, -.(1%"#, )-, 2%#$$3)"45, 6%', $)&#, )-, '0#, !"#$%&'#%()*(!"#$%&'#()&#*"+%,-!"#$%&'!%()#*%!#*#&'+,+-!./,0#"!" !"#$$%&'(%)#*+,#!"#$%&'()"(*'("!"#$#%&'"(%$#%)$!%*'+$#'$&)*!%$

!

!

95

Fan Wu !" #$#%&'" $(" ')!&*!"#$"#!"% &'(&% )#*+% ,-./!% !)-*$% (!'/"0"1% 2% !"#$%&'()*$+*,-&*.*$+#/0&)"1($2&+"&/3+#!"#!"#$%&'$'()&$*+*$,-./' !"#$!%&#'&()*#+,-./01&2./34&5%!.61%&$'&.&1$36.3$#'&+$/%)7&.516/+& !"# !$%# %$&&'(# )*+'*+,-# )+.&-$/(# 01,$# ),"# ,# 2,"# $.+"# $*# 3.$# $1&# !"#!"$"%&'&()%'*+ ',&+ )!" #$%&'(%)*+" ,-." /0*-" 1*.23)."!"#$%&'( !"#$%&$' ()*"+"),"-$' ./"*01$+(' 2"&/' ./"10' %$2' 3456"!"#$%&'"!( )*"( !"#$%&'"#($)$&($&*+",-$&,!&.()#"&,/&01($$23&4&!#1)&)%#&)%"511&,!&-,#)"6& !"#$%&' ()#*' +,%' !"%-./-0112' -.&%*0+.-' -#&+%3+' #(' 0' "%)(#)*%4' !"#$%&'()%(*&+%(,-"(!"#$%&%'()*+&,++-)*%!()./)/"&+)%0)*1"//).-!) !"#$%&'%()*'"+%",%-.'/0%1"%).1/*+2%1/.%'2*+%3.%&1%"+4.%5*6.%*+%&+#% !"#$%&'&"()*+%*,")%")%*,$%&--./0!"),/$(*%.1%!"#$%&'#()&#*"+%,-.!

96 !