The ?Transitional labour markets? approach to ?Flexicurity - Core

Download PDF
0 downloads 0 Views 262KB Size Report
Comment
Swaim, 200 4 . The principle is to ...... D A V I S, Stephen and H A LT I W A N GER, John., 199 6 , J ob C reation and de s truction,. Cambridge, M I T Press.
Author manuscript, published in "N/P"

  !#"$&%#'()$&* +,$-/.0 1 1234.!5* 0* '-$4+678*!.0 9:% $4. k ?AFiQCÄU­‡d6­‡S @¼HG@C¸µMbD,M¾­EMbdhDh^ÂF D H6­‡SG@•DG@`@iH/^ Ù S F¯­M_^¼dGB¼QidtYÌ\bH8[,@7QidGDGQi@B±D @iH8[G¶·Qidh³mœh\O@i³r@ DN­EFCBIM“­_¶ÈF D H&^µY,[Z^µ­EM¾­_Yt­‡MbdGD(!aÙÚ@S F`°Ÿ@Æ­Edf,d  [,F`QCÄ­Ed2HG@¸µMbD,M¾­gM²dhDGFi\)M_^Å^‡YZ@N^6¸_BRdh³ºFiD®@¯½Gœ,\]MOQiM¾­A@iQidGDGdG³MOQ7FiDGFi\b¶>^IM_^¼°,M]@e¹Uœ,dhMbDN­ok  ³KdŸBR@7FCDGFi\‹¶N­EMOQiFŠ\ HGM]^oQ¯YZ^Å^IM²dhDKMÉ^ MbDKdGBIHG@CBek

jÆ@CBI@­‡SG@¹KdGBgÄ®[G¶Ãp@t^IQiStÄ,@iwÍhQiSG³KMOH&FiDGH·J BIMbf,F7œGBÅdt°,@N^6°,@BR¶·S @ \bœ,¸ÉYÌ\sÉÃp@t^RQ SlÄ,@8FiD H&Fi\‡k T,VGV !hÁ,Qi¸ Fi\_^Ida­‡SG@iM“B^¬T,VGVGuIwŠ­‡SG@C¶mœGBIdGœ,d/^R@iwŸMbDKF¼¸]YÌDGQ¯­EMbdGDGFi\]M_^µ­Z¹ÆFC¶Gwt­Ed HGM]^µ­EMbDtftYÌMÉ^ISK¸‡dtY,Bv[,FŠ^IMOQ¼³r@iFiDGM‹DGfZ^ ¸‡dŸB¬¸‡\O@C½,M²[,MO\]M¾­‡¶rFiDGHKFi\_^IdK¸‡d Y,B¬¸‡dGB)^I@iQeY,BgM¾­‡¶>k «¬SG@iM“B ¸µMbD,HGMbDGf´^ Q`FCDU[,@6^µY̳³r@iH6Y,œrM‹D­_¹md@C\b@i³r@iDŠ­EFCB‡¶6­EFC[,\O@Š^ FŠ^ ¸‡dh\b\bdt¹7^¯Ø UY>³K@B±MOQiFi\,¸g\O@C½,M²[ÌM]\OM¾­‡¶

jKM“BR@¼F D Ha¸‡M“BI@ ›‘M“½Ì@iH6Ëa­E@Bg³ QidGDŠ­‡BIFiQÅ­I^ « @ ³mœÆËÀFCf,@DGQC¶U¹ÆdŸBgÄ žFŠ^µYÌFi\G¹KdGBgÄ « @ ³mœ,dŸBIFBµ¶K\OFC¶G¢Edh¸µ¸ š•°,@CBµ­EMb³r@¼FCDGH^ISGdGBµ­E¢]­‡Mb³K@ ¹ÆdŸBgÄ X FCBµ­É¢ ­‡Mb³r@¹KdGBgÄ «¬M‹³r@¼¢´[ŸF DlÄhMbDGf

Ó ½t­E@CBgD Fi\h¸‡\O@`½,M“[ÌM]\OM¾­µ¶

halshs-00186363, version 1 - 8 Nov 2007

gDN­E@CBgDGFi\,¸µ\O@C½ÌM²[,MO\]M¾­‡¶

›ÌY>D Q¯­gM²dŸD F \,¸g\O@C½,M“[>MO\]M¾­‡¶ š•YG­I^Ed Y,BRQCMbDtf ÃpFC[Ÿd Y,B¬³KFBgÄ,@¯­Z¹KFf,@ HGMb¸µ¸E@CBI@iDN­gMbFe­gMbdGD š¸µ¸‡¢É­‡S @i¢ IdŸ[r\b@iFB±DGMbDGf « FiMb\bdŸBR¢R³ÆFiHG@­E@i³UœU¹KdGBgÄ P·Y>\Ï­gM“œ,\O@6^gÄ,M]\O\É^ ›‘\O@C½,M“[>\O@¹ÆdŸBgÄÆdtBgf,FCDGM_^IF¯­EMbdGD š¼DG¢_­‡SG@i¢ Idt[U­‡BIFCMbDGMbDGf X @CBE¸‡dŸBI³KFiDGQ`@ˍBR@ \²F¯­E@iHUœ,FC¶

   !"$# &%'()(* ,+- ./ HGFCœt­E@`Ha¸_BIdG³0Ãp@t^IQiStÄ,@¼FiDGHKFi\bwGT,VGV !

rdÆBR@iFi\‹\²dhQiFe­gMbdGDKdG¸>¹KdGBgÄ

ÛA@iFi\]\bd,QiF¯­EMbdGDKdG¸/¹ÆdGBgÄ

gD6ËÀ@i³Uœ,\bdŸ¶ ³@iDN­Ô^R@iQ¯Y,BIM¾­‡¶

J BIFCDŠ­EMbDtfU­‡SG@¼Q`dŸDN­‡M‹DNYÌF¯­EMbdŸDÆdŸ¸ ¼ ­‡SG@6^RFi³K@ RdŸ[ »ic|d [7^R@iQ¯Y,BIM¾­‡¶G¿ J¼BIFCDŠ­EMbDtfrFCD d ­‡S @CB Idt[ ]¹ÆdGBgÄ »eÓ³Kœh\bdG¶G³r@iDŠ­ ^I@iQeY,B±MÏ­µ¶l¿dGB »eÓ³Kœh\bdG¶,FC[,Mb\]M¾­‡¶7^I@NQ¯Y,BIM¾­‡¶l¿

š•YG­E¢‡dŸ¸‡¢g@i³Uœ,\bdŸ¶,³r@iDŠ­ ^R@iQ¯Y,BIM¾­‡¶

EDGQidh³Æ@•BI@Cœ,\bFNQi@i³@iDN­ »I DGQid,³K@6^I@iQeY,B±MÏ­µ¶ ¿

J¼BIFCDN­gMbDlfF¼Q`dŸ³U[,MbD,F¯­EMbdŸDÆdŸ¸ ¹ÆdGBgÄ  Idt[rFCD HaMbD,Qidh³Æ@ »`š¼œt­gMbdGD^R@iQ¯Y,BIM¾­‡¶G¿

01 32 546  %7 %'(8%9  :;.¸‡\O@`½,M“[ÌM]\bM¾­‡¶SG@CBR@ÆM_^QidGDh^IMOHG@CBR@iH7Ft^F ¹ÆFC¶dh¸ QidGœ,M‹Dlf¹KM¾­ES7FiHGFœt­EF¯­‡MbdGD7DG@i@iH>^dG¸ ¸gM“BI³7^ow ^I@`@ Dȸ_BIdh³Ñ­‡S @aœ,dhMbDN­dG¸)°,M]@e¹ÕdG¸@i³Uœh\²dŸ¶,@CBe^Rw´¹USGMO\]@8^R@iQ¯Y,BIM¾­‡¶ wÂMbD®F7^g¶,³³r@¯­‡BgMbQNFi\vœ,d>^IM¾­EMbdGDGw¬MÉ^^o@i@iD ¸_BIdh³!­‡SG@¼œ,dGM‹DN­ dG¸´°,MO@C¹ dŸ¸Z¹KdGBgÄ,@CBo^ekl«ÂSGM_^)M_^¬­‡SG@•­‡BIFiHNM¾­EMbdhDGFi\ÌHh@C[ŸF¯­E@tkŠÙÚ@6QSGd,d/^R@­‡d¸‡d,Q¯YZ^pdŸDrM¾­v[lYG­ ­_¹mdKQiF¯°Ÿ@iF¯­I^)^IS d Y,\bHU[,@•Ä,@Cœt­‘MbDK³KM‹D,H>k ¢?AdŠ­‡S0D @i@iH>^Ø6¸‡\O@`½,M“[ÌM]\OM¾­µ¶¸‡dŸB®¸‡MbB±³7^ÇF D HÖ^R@iQ¯Y,BIM¾­‡¶ ¸‡dŸB¹mdŸBgÄ,@BÅ^IwKFeBI@4SG@BI@n­EFCÄ,@CD!¸‡dGBfGBIFDŠ­E@iH>k jÆd ¹Æ@¯°,@BIwÂMÏ­6^IS d Y,\²HÇ[,@BR@ ³rFCBEÄ,@iH8­‡SGF¯­A@C³Uœ,\bdŸ¶Ÿ@CBe^•­‡dGd®DG@i@`H×^R@iQ¯Y,BIM¾­‡¶®d,¸•\bFC[,dtY,BIw¬¸‡dŸB@e½,Fi³Kœh\O@7M]D dGBIHG@¯B)­Éd­_BIFM‹DÈFiDGH8BR@¯­EFiM‹DÈF^EÄhMO\b\]@NHFDGH@i¸g¸gMOQiMO@iDŠ­)¹mdGBgÄG¸‡dGBIQi@iw‘FCDGH­Éd®QiFCœŠ­_Y,BR@aœtBEd,HŠYÌQ|­‡M“°,M¾­‡¶f,FiMbD>^Á @i³Uœ,\bdŸ¶,@`@ ^¼­ÉdGd&DG@i@iH&¸‡\O@C½,M²[ÌMb\]M¾­‡¶,w)¸‡dGBU@e½,Fi³Kœh\O@8MbD·dŸBRHG@CB•­‡d-QdŸœ,@¹mM¾­‡S&¸‡Fi³MO\‹¶×DG@i@iH>^¼¹USGMOQiS&³rFC¶ ЊYÌMbQCÄ,\‹¶rQiSGFiDlf,@¼d °Ÿ@CBv­‡Mb³@lk



¢&›v\O@C½,M“[>MO\]M¾­‡¶º^ISGdtY>\²H D d ­·[,@ QidŸDG¸_YZ^I@`HѹKM¾­ESÑ°,d,\]Fe­‡M‹\OM¾­‡¶‘ØMÏ­:³FC¶ QidŸD Qi@CBIDÕF0¹KMOHG@ÊBIFiDlf,@Êdh¸ MbD>^µ­‡BµY̳K@iDŠ­I^Rw•FCD HM¾­KM_^[,@N^µ­ÆQ S FCBIFiQe­E@CBIM“LN@iHFN^7F®³aYÌ\¾­gM œh\O@®FiDGHQid,dGBIHtM“D,F¯­E@iH:FCD>^‡¹K@CBrQiFœ>FiQiM¾­‡¶-­Ed QidG³Uœ,\]@C½ÇFiHGFCœt­EF¯­‡M²dŸDDG@i@`H/^|k I¸Â¹Æ@Q`dŸD,^IM]HG@B•¸‡\]@C½ÌM“[,M]\]Mb­_¶Ft^FUœGBIdGœ,@CBµ­_¶d,¸)F7^g¶>^µ­E@i³KwvMÏ­M_^d [l­EF MbD @ŠH ­‡StBRd Y,fGS¼­‡SG@¼FiH µYZ^‡­g³K@iDN­‘dŸ¸¬^Rdh³K@•°,FCBIMOFC[,\]@N^Â[lYG­‘M¾­ FC\_^odÆBR@C\bM]@t^ dGD^RdŸ³K@¼¸‡M²½Ì@`HƜ,d,M‹DN­I^ dtBvBR@ \²F¯­gM²dŸD,^ek ,Í @iQidGDGHGw´[ŸdŠ­‡S­EF¯[,\O@Š^AHŸM_^µ­EMbDtftYÌM_^IS¸µMbBÅ^‡­M‹DN­E@CBgD F \ @C½l­‡@CBgD Fi\¬HGM]³r@iD>^IMbdhDh^Rw¬FCDGH7­‡SG@iDQ`dŸD,^IM]HG@iB FCD d ­‡S @CB®HGM‹¸‡¸E@CBI@iDŠ­EMbF¯­EMbdGDGwKFiQiQidGBIHGMbDtf0­Ed­‡SG@:DŠY̳@B±M QiFi\¸_Y>D Q¯­gM²dŸD F \rHGM]³r@iD>^IMbdhD!¸‡dGB®¸µ\O@C½,M“[>MO\]M¾­‡¶ w œGBI@Š^R@CD,Qi @ ‘Fe[>^o@iDGQi@¼dG¸ZBI@iFi\b\bd>QiFe­gMbdGDKdG¸>¹KdGBgÄU¸‡dGB)^I@iQeY,B±MÏ­_¶>k

halshs-00186363, version 1 - 8 Nov 2007

«¬SGM“BIHGwÔ­‡SG@8­EF¯[,\O@Š^r@C½,SGM“[ÌM¾­mF&^µ­‡BIM“Ä,M‹DlfSG@e­E@CBIdGf,@CDG@iM¾­‡¶:MbD&­‡SG@iM“BrQidGDŠ­E@CDN­I^ek «ÂS @C¶:f,F¯­‡SG@CBÆF D,H œGBI@Š^R@CDŠ­ F¯­Ì­‡SG@6^IFi³r@¼\]@C°Ì@i\h°ŸFCBIMbd YZ^‘­EdGdŸ\]^ÂF D HÆ[Ì@iSGFC°,MbdGY,BÅ^Iwt¹KM¾­‡S d Yl­¬FN^Å^I@N^e^IM‹DGfrQid>^µ­I^Rwh@¸µ¸‡MOQŠMO@iDGQC¶ whDGdGB ^Id,QiMbFi\,HG@t^IM“BIFC[,M]\OM¾­µ¶/khÍ,dG³K@¼dG¸/­‡S @i³ FCBI@¼FŠ^ d,\bHKFŠ^v­‡SG@¼@i³Uœ,\bdŸ¶,³r@iDŠ­‘BI@\bF¯­EMbdŸD>^ISGM œ,w ¹KSGMb\O@¼dt­‡SG@CBÅ^Rw/^‡YÌQCS FŠ^)­EMb³@`¢É[ÌFiDtÄ,M‹Dlf,wvFCBR@ÆBR@iQN@ DN­FDGH8³KdGBI@^IdGœGSGM_^µ­EMOQiF¯­E@iHHG@¯°Ì@i\bdGœh³r@iDŠ­I^|k>«¬SG@KFiM‹³ÕS,@BI@aM_^)­EdHtBIFe¹ F BIMbQiS-œhMOQ¯­_Y,BR@dŸ¸¼­‡SG@BIFiDlf,@2d,¸U@i¸‡¸g@iQe­gM“°,@œGBIF`Q¯­gM²QŠ@N^IwD d ­¼­Éd^I@\b@NQ¯­6[Ÿ@Š^µ­ÆdGB6¹KdtBo^µ­mœtBIFiQÅ­‡MbQN@Š^|k U^7F ³rF¯­_­E@CB dŸ¸‘¸‡FiQ¯­EwhM¾­ ^R@i@i³^‘­‡SGF¯­‘MbDrF \b³KdZ^µ­ @¯°,@BR¶mÓÔY,BIdGœG@`FCDrQid Y,DN­‡Bµ¶ÆF \O\>@iMbf,SŠ­¬\²dŸf,MbQiFi\,œ,d/^o^IM²[ÌM]\bM¾­EMO@t^ FCBI@ Q¯Y,BgBR@CDŠ­‡\“¶:³KdGBI@dŸBU\²@Š^e^m@`½ œh\²dŸBI@`H-F D HÇ­‡S F¯­¼DNY>³r@CBIdtYZ^mQidh³U[,MbD,F¯­EMbdŸD,^KdG¸•­‡dGdG\_^USGFC°Ì@[Ÿ@i@iD-dGBUFBI@ @¯½ œ,@CBIM]@iD Qi@iH>k ‘› dtY,B_­‡SGw/­‡S @Qi\bFt^Å^IMO¸gMOQiF¯­EMbdGD8S F ^­‡SG@r@i¸µ¸E@iQ¯­@ ¸g\O@C½,M“[,M]\]MÏ­µ¶ŸwSG@CBI@[GBIdGÄ,@CD HGdt¹UD M‹DN­Ed ­_¹mdQdŸ³mœ,dŸD,@CDN­I^IwU­‡SG@¸‡MbBÅ^µ­ÈBI@i¸‡@CBgBIMbDtf ­Ed ¹KFf,@QSGFiDtf,@t^ FiQiQ`dŸBIHtMbDlf­Ed2^‡Y,œGœG\“¶®FiDGHHG@i³rF D H8d,¸)FUf,M²°Ì@iD7Ä,MbD,HdŸ¸pQidh³mœ,@¯­E@CDGQ`@iw/­‡S @^I@`QidŸD HÀ­Edœ,@CBg¸‡dGBg³KFiDGQN@i¢ BI@i\bF¯­E@`Hœ,F`¶ÌkGÙFCf,@U¸g\O@C½,M“[,M]\OM¾­µ¶³rFC¶7BR@ ¸E@CBÔ­Éd¸‡F`Q¯­EdŸBo^Ô³rFCBEÄ,@¯­pdtB­ÉdœGBEd,HŠYÌQ|­ ³KFBgÄ,@¯­|؊­‡SGM_^FiDGFi\‹¶N­EMOQiFŠ\ HGM‹³r@iDh^IM²dhDK³FC¶U[Ì@¼dG¸¬^Idh³Æ@ Mb³Kœ,dŸB‡­EFCDGQi@lk ÃpFŠ^‡­Ew/­‡SGM]^A@i\O@ ³r@iDŠ­EFBR¶È\bdGfhMOQiFi\ @C½,@BIQiMÉ^R@^‡Y,fGf>@Š^‡­I^­‡S F¯­ ­‡SG@QdG³Æ[,MbD,F¯­EMbdGDdG¸¸g\O@C½,M²[ÌM]\bM¾­‡¶ÇF D,H ^I@`Q¯Y,BIM¾­µ¶À³rF`¶QiS,F Dlf,@UFiQiQ`dŸBIHGMbDtf­Eda­‡S @UQidGDh^IMbH,@CBI@iH7Q`dŸ³Uœ,dGDG@iDN­I^ek,š D @U³FC¶ÀBI@i³FBg譇SGF¯­p@e°,@iDa­‡S,@ » IdG[#^I@iQ¯Y,BIM¾­‡¶G¿ÚQi@i\]\Ow6¹KSGMOQ S^R@i@i³7^­EdÖ^‡Y,³Y,œFiD0Y,D HG@ ^IM BÅFC[,\O@M]³r³KdŸ[,Mb\O@Q`d/^‡­‡\²¶ FiD H ³rFC¶t[Ì@ MbBgBIF¯­‡M²dŸD F \AdŸœt­‡M²dŸD w•QidtY>\²Hn[,@·FŠ^Å^RdhQiMOF¯­E@iH&¹KM¾­‡S:SGMbfhS:MbDŠ­E@CBIDGFi\¼¸‡\O@`½,M“[ÌM]\OM¾­µ¶ÎFiD Hn­‡SG@iD-[,@8Yv^R@i¸]Y>\FiDGH BI@i\b@C°,FiDN­MbD2^Rdh³K@KQidGDŠ­E@C½t­I^FCD H¹KM¾­ESGMbD8f,M“°Ì@iD[Ÿd Y,D HhFCBIMb@N^ekvÍ,d­‡S @KЊYÌ@Š^µ­EMbdGD[Ì@iQ`dh³K@Š^ÆØ/S d ¹ÑHGdF QidG³Uœ,dGDG@iDŠ­ QidG³U[,M‹D,@N^v¹KM¾­ESK@iFiQiSKdŠ­‡S @CB ! Qidh³Uœ,\bMOQŠFe­E@iHU³KFCBgBIMOFCf,@

Ù @QiFiD&D d ¹ºf,d2[ŸFiQCÄ®­‡d&dtY,BmHtM]^IQ¯Y‘^Å^IM²dhD·F`[Ÿd YG­­‡BIFHG@Ë:dG¸µ¸I^mF D H&»NQidG³Uœ,\]@i³r@iDŠ­EFCBIM¾­EMb@t^g¿ k Ú «¬SG@C¶7³rFC¶rH,@Cœ,@iDGHdGDU­‡SG@¼ÄhMbD Hdh¸¬¸‡\O@`½,M“[ÌM]\OM¾­µ¶ÀQidG³Uœ,dGDG@iDŠ­I^pFiDGH7^I@iQeY,B±MÏ­µ¶K°Ì@CBÅ^IM²dhDh^p@iFiQiSrQidtY,DŠ­‡Bg¶rdGB ¸gM“BI³ HG@C°Ì@ \²dŸœ>^RwhFiDGHKdGD6­‡SG@¼Q`dh³Uœ,F¯­EM“[,M]\]MÏ­µ¶7^‡YÌQiSF¼QiS dŸMOQi@¼³rF`¶ÆBI@C°Ì@iFi\_k ‡­¬M]^¬œ,d,M‹DN­g\²@ ^o^v­Ed@e½,Fi³KM‹D,@M]D HG@¯­EFCMb\‘SGdt¹#@iFNQiSa­EdGdG\  œGBIFiQ¯­‡MOQi@UFi¸g¸E@iQ¯­I^k IDdGBIHG@CB8­ÉdÊMbH,@iDŠ­‡Mb¸µ¶ SGdt¹(­‡SG@t^I@@i\O@i³@iDN­EFCBg¶ FCD F \b¶N­gMOQiFi\HGM_^µ­EM‹D Q¯­EMbdŸD,^U³rFC¶-¸‡M¾­dGBmQCdGDG¸µ\bMOQ¯­EwÂÃp@N^IQiStÄÌ@8FDGH&Fi\_k¬³rF¯­EQCS·dGœŠ­‡MbdGD>^mdŸ¸[,dt­‡S®ÄhMbDGHh^mFiDGH dt[t­EFCMbD:@i\O@ ³r@iDŠ­EFBR¶×œ,FiM“Be^rdŸ¸U¸‡\O@C½,M²[ÌM]\OM¾­‡¶ÎQidh³Uœ,dGDG@iDŠ­I^rFDGH^R@iQ¯Y,BIM¾­‡¶-°,@CBÅ^IM²dhD>^ekp«ÂSGM_^Kf,@iDG@CBRF¯­E@Š^®£! œ,d>^Å^IM“[,M]\bM¾­EMO@ ^RwhFDGH6­‡SG@C¶KMOHG@iDŠ­EMb¸µ¶K¸‡dGB @iFiQCSUœ,FiMbB dGDG@¼dGBÂ^R@C°,@CBIFi\t­‡¶lœ,@is±^gu dG¸ZBI@i\bF¯­EMbdGD>^ISGM‹œ‘Ø

cedt[7^I@iQeY,B±MÏ­µ¶

Óp³Uœh\²dŸ¶,³r@ DN­ Óp³Uœh\²dŸ¶,FC[,M]\OM¾­‡¶ 

 ;./

gDGQid,³K@6^I@iQeY,B±MÏ­µ¶

š œt­‡MbdGD^R@iQ¯Y,BIM¾­‡¶

!

8 +-. .³r@CBIMOQiFi\ gDN­E@CBgDGFi\ ‡¸_YÌDGQ¯­EMbdGDGFi\ Ó ½t­E@CBgD Fi\ ‡¸ÉYÌDGQe­gMbdGDGFi\ Q

Q

Q

­

­‡Q%O° Q Q ­‡%Q O°

­‡Q%O° sÉ­_u ‡Q ­ ‡Q ­ ‡Q

­ ­‡Q sÉ­_u ‡Q ­ ‡Q

halshs-00186363, version 1 - 8 Nov 2007

01   3(MO\]M¾­‡¶®FiD H IdŸ[·^o@iQ¯Y,BIM¾­‡¶/Ø/­‡SG@³ÆdŸBI@a¶ dŸY SGFC°Ÿ@adG¸v­‡SG@K¸µMbBÅ^‡­Ewh­‡SG@U\b@t^Å^)¶ dtY®SGFC°,@mdh¸v­‡SG@^I@`QidŸD H>k>š•­‡SG@CB¸‡\O@`½,M“[ÌMb\]M¾­‡¶ÈQidG³Uœ,dŸD,@iDN­I^Fi\b\bd ¹ ­Ed7Ä,@i@Cœ œ,@idGœG\b@aMbD7­‡SG@iMbB Idt[Z^)¹KM¾­ESdŠ­‡SG@B•F`%H µY‘^µ­‡³Æ@ DN­I^Iw¬^Id­‡SG@C¶\O@iF`HÀ­EdFKQdŸ³mœh\O@i³r@ DN­EFCBg¶7BI@i\OF¯­‡MbdGD>^ISGMbœsEQCu ¹KM¾­‡S Idt[7^R@ŠQeY,B±MÏ­µ¶Ìk j @CBI@0¹K@0¹KM_^IS­EdÑY,DGHG@CBI\bMbD,@­‡S @ œ,d>^Å^IM“[,MO\]M¾­‡¶Òdh¸-»C°,MOQiMbd Y‘^g¿ BI@i\OF¯­EMbdŸD,^ISGMbœ>^sµ° uek7«¬SG@Š^o@ Æ DG@f,F¯­gM“°Ÿ@6Qid,³Uœh\O@i³r@iDŠ­EFCBIM¾­‡MO@Š^ sg\O@iFiHGMbDGfa­EdK\bd/^o^I@Š^RwŸ°,MOQiM_dtYZ^ QiM“BIQi\O@Š^gupFCBI@¼FŠ^e^RdhQiMbFe­E@iH6¹KM¾­ES6­‡SG@@C½t­E@CBgD FŠ\ QidG³Uœ,dGDG@iDŠ­I^ dh¸ ¸g\O@C½,M“[>MO\bM¾­µ¶Ÿw @iM¾­ESG@CB(DNY>³r@CBIMOQiFi\ dŸB ¸]YÌDGQ¯­EMbdGDGFi\Ow MbD ^Rdh³K@ Qid,³Æ[,MbD,F¯­‡M²dŸD>^|k Ó ½t­E@CBgD Fi\ ‡DŠY̳r@CBIM]Q`F \Z¸‡\O@`½,M“[ÌM]\OM¾­µ¶r³rFC¶ÀQidŸD>^IM_^‡­ dG¸v»iSGM“Bo@UFDGH¸‡M‹BR@C¿6œGBRFiQ¯­‡MbQN@Š^pFiDGHrdŸ¸‘œGBI@iQiFCBIMbdtYZ^^ISGdGBÉ­E¢ ­E@CBg³ IdŸ[>^|k¬«ÔSGM_^K³rFC¶-MbDŠ­E@CBRFiQ¯­MbD-F8œ,@Bµ°Ì@CBÅ^R@À¹rFC¶·¹KM¾­‡S-@i³Uœ,\bdŸ¶ŸFC[,M]\]MÏ­µ¶Î^I@iQ¯Y,BIM¾­‡¶ÚØÔFHGd ¹mDŠ¹aFCBIHh^ ^gœ,M“BIFi\Kd,¸7\bd ¹ Q`dh³K³M¾­E³r@ DN­Ew6\bM¾­_­E\b@4MbDt°Ì@t^µ­E³K@iDŠ­MbD­‡S @×¹ÆdŸBEÄG¸‡dŸBIQ`@4FCD H0HGM_^µ­‡BµYZ^‡­7\O@iFiHh^ȸgMbB±³7^7­Ed œGBIdGœGd>^I@-³KdGBI@4FiD H0³KdŸBR@nœGBI@`QiFCBIMbdtYZ^ IdŸ[Ì^IwU@e­EQtkÏw ­_SGM_^®Q`d YÌ\bH[,@&­E@CBI³K@iH­‡SG@n…,} $“€e $6ƒG„G…!yOˆtŽ }‹„`z $UzC„́ $ –}‹€Åƒ,ygÁrFiD Hm¹ÆM¾­gSKMbD,Qidh³r@6^o@iQeY,B±MÏ­µ¶ÈØt³KdGBI@•œ,@idGœ,\b@ MbDKY>D @ ³Kœ,\bdŸ¶ ³@iDN­¬MbD>^µY,BIFiD Qi@6FiD HaM]D ­‡SG@¹Æ@ \b¸EFCBI@8BRdŸ\b\_^K³rF`¶:\O@iF`HÇ­Ed-³KdŸBR@À­EF¯½Ÿ@Š^Iw)MbD,QCBI@`FŠ^o@iH&\OFC[,dtY,BUQid>^_­I^Iw)FDGH&\O@t^Å^KQ`dh³Uœ,@¯­EM¾­EM²°Ÿ@iDG@t^Å^Rw ­‡SG@D6­Eda³KdGBI@¼HGM_^I³M_^Å^oFi\_^Iw,@¯­EQtki­‡SGM]^ QidtYÌ\bHa[,@­E@CBI³K@`Hm­‡S @•}‹„GƒÌ~N‹}i}_ ‚ $“–}]€oƒ,ygkl«ÂS @¼@`½l­E@CBgD F \ ‡¸_Y>D Q¯­EMbdŸD FŠ\ ¸g\O@C½,M“[,M]\]MÏ­µ¶ ­EdGd ³KFC¶ [Ì@ F ^o^Id,QiMbF¯­E@iH ¹KM¾­ES °,MOQ M d YZ^ Q M BIQi\]@N^Iw MbD Qidh³U[,MbD,F¯­EMbdŸD ¹KM¾­ES ­‡SG@ @i³Uœ,\bdŸ¶,³r@iDŠ­ ‡@i³Uœ,\bdŸ¶ŸFC[,M]\]MÏ­µ¶ ^I@iQeY,B±MÏ­µ¶´ØadtYt­I^Rd Y BIQiM‹Dlf FCDGH ¹ÆFCfÌ@0¸µ\O@C½,M“[>MO\]M¾­‡¶#³rFC¶#¸‡d>^µ­E@CB×FCDGdŠ­‡S @CB HGM]^µ­‡BµYZ^‡­ FCDGHU\bdt¹ MbDt°,@Š^‡­g³K@iDN­Ô^EœhM BIFi\_k «¬SG@@i³@BgfhMbDlfœ,M]Qe­_Y,BI@6M]^pFQidh³Uœ,\O@`½ÀdGDG@GØGM¾­)^IS d Y,\²Ha[,@U^µ­‡BI@Š^o^I@iHU­‡SGF¯­p^IdG³K@Qidh³Uœ,dGDG@iDŠ­I^pdh¸ ¯@ ½l­E@CBgDGFi\Z¸g\O@C½,M“[>MO\]M¾­‡¶ÀQiFiD[,@UFŠ^e^RdhQiMbFe­E@iHƹKMÏ­‡S8^µ­‡BRdŸDlf7sgFCD H³rFC¶t[Ì@mQid/^‡­‡\“¶tu^o@iQ¯Y,BIM¾­‡¶Gw>M¾­ M_^ ­‡SG@UQiFt^R@6dh¸ ­E@C³Uœ,dGBIFCB‡¶!\OFC¶G¢Edh¸µ¸7œGBRFiQ¯­EMbQi@Š^ÇF D H0dG¸8SGMbf,SG¢gЊYÌFi\bM¾­‡¶,w6­EFCMb\bdGBI¢g³KFiH,@×­E@i³UœFCf,@iDGQC¶0¹ÆdGBgÄZk ¼DGH­‡SG@ \OFC[,dtY,BÔ³rFCBgÄ,@e­¬M_^)D dŠ­ FÅ­ FC\b\ZSGdh³ÆdŸf,@CD @idtYZ^ØŸMÏ­ MÉ^pF6³ÀdŸBR@¼dtBÔ\b@t^o^•^µ­‡BEdGDtf,\²¶^o@Cf,³r@iDŠ­E@iHKBI@iFi\bM¾­µ¶ w´^Rdh³K@ ^I@fh³r@iDŠ­I^:@D IdŸ¶,MbDGfÕ^Idh³K@!¸EF`°Ÿd Y,BRF¯[,\O@!Qidh³U[,MbD,F¯­gM²dŸD,^FiD HÑdŠ­‡S @CBÅ^-[,@iMbDGf#œ,d/^o^IM“[,\‹¶­‡BIFœGœ,@iHÑMbD œ,@CBµ°Ÿ@CBÅ^R@7Qidh³Uœ,\O@ ³r@iDŠ­EFB±MÏ­gMb@N^ek>?YG­p­‡SG@7dt°,@CBIFi\b\ HGM‹BR@iQC­‡MbdŸD®M_^MbDGHGM]Q`F¯­E@iH8[G¶­‡SG@7³rF¯­‡BgM“½‘Ø‘dŸD @8^ISGdtY>\bH f,da[,@C¶ dGDGHÆ­‡S @6\bM]³rM¾­E@iHÆ­‡BRFiHG@i¢‡dŸ¸‡¸v[,@¯­_¹Æ@i@iD Rd [^o@iQ¯Y,BIM“­_¶rFiDGHr@C½t­E@CBgD Fi\ ‡DŠY̳r@CBIM]Q`F \Z¸‡\O@`½,M“[ÌM]\OM¾­µ¶ŸwŸ­‡SGM]^pMµ^ ­‡SG@QidGBI@¼dG¸¬FCDt¶À»i¸g\O@C½,M]QeY,B±MÏ­µ¶ ¿UFCœGœGBRdhFiQS>kG«¬SGM_^)\O@iFiH>^¬­‡dÆ­_¹md7ЊYÌ@N^É­‡M²dŸD,^ekG«¬SG@6¸EM“Be^µ­ dGDG@¼M_^ØŠ¹KS dMÉ^pdGB ^gS d YÌ\bH8[Ì@MbD®QiSGFCBEf,@dG¸dŸBEf,FCDGMbLŠMbDGf8­‡S @t^I@Q`dh³U[,M‹D,Fe­‡MbdhDh^ !r«ÂS @8Ít­EF¯­E@rFCDGHM¾­I^œ,dh\bMOQ`¶ ³rF Ä,@BÅ^ !K«ÔSG@ ¸gM“BI³7^FiDGH­‡SG@6Y,DGMbdhD>^ !mšA­‡S @CBFiQ¯­‡dGBÅ^ !6D HÀ­‡S @^I@iQidGDGHdGDG@^µ­E@i³^¸_BIdh³­‡SGM_^•¸‡M“Be^µ­^ dGBÔ^ESGdtY>\²HƜ,FC¶ ! š DG@8³rFC¶®[GBIMbDGf4^Rdh³K@7œGBI@i\‹MO³MbD,FCBg¶·FiD>^µ¹Æ@CBÅ^¼­Ed8­‡SG@7¸gM“Be^‡­ЊYÌ@Š^‡­‡MbdŸD[G¶·f,dGM‹Dlf&[,FiQÄ2­Ed8­‡SG@ ¼ ­‡BIFiHtMÏ­‡MbdŸD,Fi\)œ,@BIQi@Cœt­EMbdGD-dG¸6»i¸E\]@C½,MOQ¯Y,BIM¾­‡¶G¿®FN^KFiD-@¯½ÌQiS,FCDlf,@8[,@¯­_¹Æ@i@iD-\b@t^Å^Ó³Uœ,\bdŸ¶,³r@iDŠ­¼X‘BgdŠ­E@`Q|­‡MbdGD Ãp@Cf,M_^I\]Fe­gMbdGD®sÉÓ XZà uFiDGH&³KdGBI@7» Q¯­EM²°Ÿ@C¿7ÃFC[,dtY,B•P:FBgÄ,@¯­X‘dG\‹MOQiMO@Š^ms •ÃÔP·XvuRw ­ÉdŸf,@Å­‡SG@CB•¹ÆM¾­‡S&³KdGBI@ Í,dhQMbFi\X‘BIdŠ­E@iQe­‡MbdŸDÖsÅÍtXvu|k gD ­‡SGM]^:DGFCBgBRd ¹ FCœGœGBId,FiQ¯S wÀ­‡S @Ít­EF¯­E@0M]^&­‡S @ ³rFiMbDÑBR@ ^Eœ,dŸD,^IM“[>\O@!¸‡dŸB

W M]³Kœ,\O@ ³r@iDŠ­EMbDtf!»i¸E\]@C½,MOQ¯Y,BIM¾­‡¶G¿GkA«ÂS @4³rF MbD!³r@t^Å^RFCf>@ÎdŸ¸KÃ@Š^RQiStÄ,@FiDGHFi\µk¼M_^ÈЊY>MÏ­E@HŸMb¸g¸E@CBI@iDN­|Ø­‡S @ MbDt°,dh\“°Ì@i³r@iDŠ­dG¸¸gMbB±³7^¼M_^Q`@ DN­‡BIFi\¬MbD8­‡S,@iM“B6³rF¯­‡BEM²½Ÿw´­‡SGBIdtY,fGSMbDŠ­E@CBgD Fi\ FiHGFCœt­EF¯­‡MbdGDGwvœ,d,\²¶l°ÌFi\]@iD,Qi@r@¯­EQtk DGdt­‡SG@CBÄ,@C¶HGMb³@iD>^IMbd,D^ISGdtY>\bH7[,@a³r@iDŠ­EMbdGDG@iHGw‘@¯°Ì@iD8Mb¸M¾­pBI@i³rF MbD>^M]³Kœ,\‹MOQiM¾­MbD7­‡SGM_^œGBI@Š^I@iDN­EF¯­‡MbdGDZØ ­‡SG@:»idGœt­‡MbdGDÊ^I@`Q¯Y,BIM¾­µ¶ ¿4¹KSGMOQiS!QidG³U[,MbD,@ ^®³ÆdŸBI@ÎdŸB7\O@t^Å^ÇHŠY,BIF¯[,\O@n¹ÆdŸBgÄ!œ,d>^gMÏ­gMbdGDh^¹KM¾­ES!MbDGQidh³r@ ­‡BIFCD,^I¸‡@CBÅ^ ³rFC¶KMbDt°,dh\“°Ì@¼\bdhQ`F \,FNQ¯­EdtBo^)^µYÌQCSÆFŠ^ ³6Y>DGMOQiMbœ>Fi\bM¾­EMO@Š^ FiDGHUBI@Cf,MbdGD>^IwGDGdGDG¢µœGBRdŸ¸‡M¾­‘DG@¯­_¹ÆdGBgÄ>^  ÙÚ@UFCBI@\]@`HÆ­Ed7HtM_^µ­EMbDtftYÌMÉ^ISK[,@¯­_¹Æ@i@iDrF¯­ \O@iFŠ^‡­v­_¹mda°,@BÅ^IMbdGD>^)d,¸¬»i¸g\O@C½,M]QeY,B±MÏ­µ¶ ¿,ØGF6DGFCBEBId ¹ dGDG@`w ¹mSGM]QiS³rF MbD,\‹¶ÇQidGDh^IM_^µ­I^@C½ÌQiSGFiDtf,MbDGf\O@Š^e^)Ó X´ÃÚ¸‡dŸB³KdŸBR@ ¼Ã¬P&X:FiD HdzÆdŸBI@7ÍtXpkDGHFiD@iDG\OFCBgf,@iH dGDG@iwh¹mSGM]QiS7MbDŠ­‡BRdhHŠYÌQi@N^­‡S @ °,FB±MO@¯­‡¶ÀdŸ¸ ¸‡M‹BI³7^ 'vMbDŠ­E@BgDGFi\‘FiHRYZ^‡­g³Æ@ DN­I^FŠ^ ¹K@i\O\ZFt^Ô­‡SG@UMbDŠ­E@Bµ°,@iDŠ­EMbdGD7dh¸ \bd,QiFi\‘FiQ¯­EdGBÅ^HG@¯°Ÿ@i\bdŸœ,MbDGf8»`dGœt­‡MbdŸD^I@iQeY,B±MÏ­µ¶ ¿GkŸÙÚ@U³FC¶È^µY̳ÖY,œ­‡SGM_^¼^IS dŸB_­pFCDGFi\b¶Š­EMOQiFi\‘HŸM_^IQeYv^o^IMbdhD[,¶ @i³Uœ,SGFt^IMbLŠMbDGf8­‡S @ƹKMOHG@KBIFiDtf,@7dG¸HŸMO³r@ D>^IM²dhDh^FiD HFNQ¯­‡dGBÅ^¹USGMOQiSFBI@Æ­Ed8[,@rQidGDh^IMOHG@CBI@iH7¹KSG@iD®dGDG@ HG@iFi\_^v¹KM¾­‡SK»i¸‡\O@C½,M]QCY,BIM¾­‡¶l¿Gk

halshs-00186363, version 1 - 8 Nov 2007

          

    

&    

 & &               

 



mœ4­‡d:DGdt¹KwdtY,BaœGM²Q¯­_Y,BI@2BR@C³rF MbD,@iHÎFn^µ­EFÅ­‡MbQ·F D HMÉ^odG\bF¯­E@`HdŸD @tkÔP×d/^‡­mdŸ¸K\bFC[Ÿd Y,Br³FBgÄ,@¯­

^gœ,@`Q MOFi\]M_^‡­I^KFCfGBI@`@È­‡S F¯­¼¹Æ@ÇS FC°,@8­Edn³Æd °Ÿ@2¸_BIdh³ F2^g­EFÅ­‡MbQ8­‡dt¹ÆFCBIHh^KFÈH ¶ D,F ³rMOQǜ,@BIQi@Cœt­EMbdGD-dh¸•­‡S,@ O\ FC[,dtY,B•³KFCBEÄ,@¯­|ØRd [ÈQCBR@iF¯­EMbdŸDFiD H Rd [ÇHG@Š^µ­‡B‡YÌQ¯­‡MbdGDFCBo@aFe­Ô­‡S @ÆS @iFCBµ­kZ«ÂS @Š^I@rH ¶ D,F ³rMOQ7QidŸD Qi@CBIDh^AM]³Kœh\b¶®Fa¹ÆM]HG@iDGMbDGf®dh¸ ­‡SG@FCD F \b¶>^oM_^Ud,¸­‡SG@HG@iQiM_^IMbdhD>^mFi¸µ¸E@iQ¯­EMbDtf®¹KdGBgÄ-FDGH-@i³Uœ,\bdŸ¶,³r@iDŠ­IÁv­‡S @`¶®­‡¶lœhMOQiFi\]\b¶×HG@Cœ,@iDGH&dGD­‡SG@ QidGDtD @`½,M²dhDU[,@¯­_¹Æ@i@iDK\bFC[,dtY,BÔ³KFBgÄ,@¯­I^ FCD H6­‡SG@°ÌFCBIMbdtYZ^)MbDh^‡­gMÏ­_YG­‡MbdŸD,^ dG¸/­‡S @6^Id,QiM]Fi\GœGBIdt­E@iQÅ­‡MbdGD^g¶>^‡­E@ ³Æw FCD H&dGDÇ­‡S @8Q`dŸDGD,@iQe­gMbdGD2[Ÿ@¯­_¹Æ@i@CD&\OFC[,dtY,BU³KFBgÄ,@¯­I^mFCDGH­‡SG@8³rFiQBIdh@`QidŸD dŸ³KMOQ8¸_Y>D Q¯­EMbdŸDGMbDGfZk)Í,d2¹Æ@ SGFC°Ÿ@­EdQdŸD,^IM]HG@Bv­‡BIF I@iQe­EdŸBgM²@Š^ FiDGHK»¯­‡BIFD>^IM¾­gM²dŸD>^E¿NwŸD d ­ ^IM¾­_YÌF¯­‡MbdGD>^ F¯­ F•fGM“°Ì@iDUœ,dŸMbDN­¬dG¸>­‡Mb³@`whFiDGH6­‡S @ MbB MbDŠ­E@CBRFiQ¯­EMbdŸD¹ÆM¾­‡S­‡SG@Kdt°,@CBIFi\b\¬@`QidŸD dh³U¶Zk gD­‡SGM_^¼^I@iQ¯­EMOdŸD¹Æ@^gS F \O\v[GBIMb@i¸g\b¶HGMÉ^‡­gMbDGftYÌM_^IS[Ì@¯­_¹K@`@CD­‡SG@ œ,d>^gM¾­EM“°,@FiDGHÕDGdGBI³KF¯­EM“°,@HGMb³@iD>^IMbd,Dh^d,¸4»e­‡BIFCD,^IM¾­gM dŸD,^g¿Nw®FCD HÕ@C½Gœ,\]MOQiM¾­Î« ìP Ft^FÊD dŸBI³KF¯­EM“°,@ œ,@CBÅ^Eœ,@iQ¯­‡M“°Ì@tk,«¬SG@iD¹K@K^IS,F \b\‘dGœGœ,d/^R@ ­_¹Kd^gMb³Kœ,\]@^‡­‡BIF¯­E@CfGMb@t^¸‡dGB@iDh^‡Y,B±MbDGf®^IdG³r@UQidh\b\O@iQ¯­EM“°,@KQidGDŠ­‡BEdŸ\ dG¸/­‡SGMO^ H ¶ D,Fi³MOQ•œGBId,Qi@Š^Å^RwhFDGHKFCBgBgM“°Ì@­Édm­‡S @•³Kdt­]­‡dU»eP:FCÄ,MbDG f  €oƒG„ $e} ‹}]ˆt„ $pX¬FC¶ ¿Gk

«¬BIFCDh^IMÏ­gMbdGD>^Ø6¸_BRdh³!œ,d/^IMÏ­gM“°,@¼FD,F \b¶>^IM_^v­EdK«vìP QCBgM¾­E@B±MOF¼FCD HUœGBI@Š^IQB±M œt­gMbdGD>^ `» «ÂBIFD>^IM¾­gM²dŸD>^E¿USG@CBR@6³r@iFiD^‡­E@Cœ>^)MbDrM‹D,HGM“°>MOHŠYÌFi\h­‡BIF I@`Q`­ÉdŸBEMb@Š^AØGQ S FiDtf,@6¸_BId,³dGDG@a^IMÏ­_YÌF¯­‡MbdGDÆ­Ed FCD d ­‡S @CB&¹UMÏ­‡SGM‹D FÊ^R@¯­×dŸ¸®f,M²°Ÿ@iD ^µ­EF¯­E@N^-BI@C\bFe­E@iHÊ­‡dʹKdtBEÄ,wM_kÏ@tkÆ[Ÿ@iM‹DGf @i³Kœh\²dŸ¶,@iHGwdGB&MbDGFiQe­gM“°,@`w Y,DG@i³Kœ,\bdŸ¶,@`HGwA^R@i\]¸•ËÎ@i³Kœh\bdG¶,@iHGw@¯­EQtkbkvP×dŸBR@FCDGH-³rdŸBR@@C³Uœ,M“BIMOQiFi\•FiD,Fi\“¶>^o@t^KFBI@³KFiHG@FC[,dtYG­•­‡S @ »e­‡BIFCDh^IMÏ­gMbd,Dh^I¿7d,QiQ¯Y,BEBgMbDtf®MbD&FKfhM“°Ì@iDÈQid Y,DN­‡Bµ¶ÇdŸBfGBgdtYGœ®dG¸QidtY,DŠ­‡BEM]@N^¼FiDGH7­‡SG@iMbB¼HG@¯­E@CBI³KMbD,FiDŠ­I^ek _­M_^ œ,d>^Å^IM“[,\O@aFiD HÀY‘^I@i¸]YÌ\´­Ed[lY>Mb\OH8FiD HÇMbDN­E@CBgœGBI@¯­p»e­‡BIFCDh^IMÏ­gMOdGDh^³Fe­‡BgM“½,@t^g¿Gk  f,d,dhH@¯½,Fi³Uœ,\O@Kdh¸^‡YÌQiSFiD

"

FCD F \b¶>^oM_^)M_^ fhM“°Ì@iDMbDa­‡S @ T,VGV@`HŸM¾­EMbdGDrdh¸h”v–yOˆÅ‚ mz „́>}b„U”t€eˆg–zmsÉÓÔY,BEdGœ,@iFCDrždŸ³K³M_^e^IMbd,DGwhT,VGV,w QCSÌk Guek

halshs-00186363, version 1 - 8 Nov 2007

¬« SG@HG@C[ŸF¯­E@dGD2­‡SG@ÈHG@¯­E@CBg³KMbD,FiDŠ­I^KdG¸»¯­‡BIFD>^IM¾­gM²dŸD>^E¿2M_^7^‡­gMb\b\dŸœ,@iD2­Éd4HtM“°Ì@CBEfhMbDtf:FiD F \b¶N­gMOQiFN\ ¸_BIFi³r@C¹KdGBgÄ>^ekÌÍhdG³K@F¯YG­‡SGdGBÅ^^µ­EFC¶ÀM‹D>^IMOHG@ ­‡S @A­‡BRFiHŸMÏ­gMbdGDGFi\Z³rFCBgÄ,@¯­ÂFiDGFi\‹¶Ì^IMÉ^¸‡BIFi³r@¯¹ÆdŸBgÄ,wÌFCDGHKBI@i¸g@CB¬­Ed ­‡BIFiHtMÏ­‡MbdŸD,Fi\7^µY,œGœ,\‹¶ FiDGH!HG@i³rF D H!@iЊYÌM]\]M“[ B±M“Y̳rwm­Éd­_S @^‡­‡MOQCÄhMbD,@Š^o^®dh¸¹ÆFCf,@t^®@e­EQtksµ¸‡dŸBÇF4BI@iQi@DŠ­ @¯½ŸF ³Kœ,\O@ MbD>^IM_^µ­EMbDtf dŸD ­‡SG@ QidG³Uœ,\]@i³r@iDŠ­EFCBIM¾­EMb@Š^dG¸ HŸMb¸‡¸g@CBR@ DN­ÒQiF¯­E@Cf dŸBgM²@Š^ºdh¸¹ÆdŸBgÄ,@BÅ^IwÊ^R@i@ #pM‹³r³r@CBI³FiDGD wÔT,VG V Guek¬«¬SG@C¶-MbDN­‡BIdhHŠYÌQ`@MbD,Qi@iDŠ­EM“°,@Š^ÆQidGDh^IMOHG@CBIF¯­‡M²dŸD>^mFiDGH·QidŸDGD @NQ¯­MbDÇ­‡SGM_^¼¹ÆF`¶®­‡S,@ \OFC[,dtY,B³ÆFCBgÄ,@¯­¬­Éda­‡SG@a^RdhQCM²F \ZœGBIdt­E@iQÅ­‡MbdGD^g¶>^µ­E@i³7k,š•­‡S,@CBFCD Fi\‹¶>^‡­I^MbDŠ­‡BId,HŠYÌQi@UFCDÀ@C½Gœ,\]MOQiM¾­g\b¶Ht¶GD,Fi³MOQ œ,@CBÅ^Eœ,@iQ¯­‡M“°Ì@Ñ^‡YÌQ SÒFŠ^4­‡S @Ê»i³rF¯­EQiSGMbDtf ­‡S @idŸBg¶l¿#dG¸&­‡SG@@i³Uœ,\bdŸ¶,³r@iDŠ­:BR@C\OF¯­‡MbdGD>^ISGM‹œZk«¬SG@C¶ÒFi\É^Rd MbDŠ­‡BId,HŠYÌQi@6MbD HŸM“°,MOHŠYZFi\>MbD,QN@iDŠ­‡M“°Ì@Š^Rw>FiDGHÆ­EFÄ,@6MbDŠ­EdF`QiQidŠY,DŠ­ÂH ¶ DGFi³MOQ@C½t­E@CBgD Fi\]M¾­EMO@Š^ vsEQ ¸IkG¸‡dGB)@e½,Fi³Uœ,\]@`w ?AdGdŸD @FCD H×°ŸF DךAY,Bo^Iw)T,VGV GuekvÃpFŠ^µ­Ew dŠ­‡SG@BIwÔ¹UMbHG@BIw)œ,@CBÅ^gœ,@`Q¯­‡M“°Ì@Š^KQidGDh^IMOHG@CB­‡SGF¯­MbD>^µ­EM¾­_Yl­‡MbdŸD>^K³ÆF ¶ œ,\bFC¶œ,d/^IM¾­EM“°,@UBIdh\²@ ^FN^)¹r@i\‹\ FN^•D @Cf>Fe­‡M²°Ÿ@dGDG@Š^[,@C¶ dhD,H8MbD HŸM“°ÌM]HŠYÌFi\¬MbD,Qi@iDŠ­EM“°,@Š^A@i¸µ¸E@iQ¯­I^|k>«¬SG@C¶È¸‡dhQ¯Y‘^ dGD&­‡SG@2»°,FCBIMO@¯­‡¶:dh¸mQiFCœ,M¾­EFi\]M_^I³K¿-FiDGH&­‡Bg¶&­EdQ`FCœt­]Y,BE@®F2³KdGBI@®Qidh³Uœ,\O@C½FiDGH-f,\bdŸ[,Fi\•°,MO@¯¹ dG¸ ­‡S,@ MbDŠ­E@CBEœh\OFC¶Àdh¸¬¸µMbBI³7^ 'Â^‡­‡BIFÅ­E@CfhM²@Š^IwŸ¹ÆdGBgÄ,@CBÅ^ '/[Ÿ@ S FC°,Mbd Y,B^µ­EM¾­_YG­‡MbdGD>^ '‘¸_BIFi³MbDGf7FiDGH7MbD,Qi@iDŠ­EM“°,@Š^^gÄ,M]Q`@Usg@iHh^Eu)T,VGVv£w 6³rFC[,\_@6T,VGV ,k,«¬SG@U«vìP FœGœGBIdhF`QCS7QidGDt°,@Bgf,@t^Ô¹KM¾­ES ­‡SGM]^ \OFŠ^µ­‘œ,@CBo^gœ,@iQ¯­‡M“°Ÿ@tk š DG@ Mb³Kœ,dŸB‡­EFCDŠ­ÎMbH,@iFÑ\O@iFiH>^­Ed ­‡S @Ñ«vìP œ,dh\bMOQC¶Ì¢gdtBgMb@iDŠ­E@`H °,MO@¯¹ dh¸4­‡BRFCDh^IM¾­EMbdGD>^Ø­‡S,@ ¼ ­‡BIF R@iQ¯­EdGBgMb@Š^ d,¸/¹ÆdGBgÄ,@CBÅ^ FBI@ MbDN­E@CBIHG@Cœ,@iDGHG@iDN­ok_­¬M]^ D,@iQN@Š^o^IFCBg¶U­Edr@¯½t­E@DGH6­‡SG@•BI@`F ^RdŸDGMbDGfU­Ed6­‡SG@¹KS dh\b@ ^I@e­dG¸)»e­‡BIFCDh^IMÏ­gMbd,Dh^I¿U¹KSGMOQiSQiFiD7[,@rFiQiQidh³mœh\OMÉ^IS,@`H[G¶®FiDt¶7¹ÆdŸBEÄ,@CBØhDGdt­pdGDG\²¶7­‡S @Æ­‡BIFDh^IM¾­EMbdhD,^•¸‡BIdh³ dGDG@ Idt[4­EdFCD dŠ­‡SG@CBÀFCDGH¸‡BIdG³ YÌD,@ ³mœh\bdG¶,³@iDN­U­‡d@i³Uœ,\bdŸ¶,³r@iDŠ­asgdtBU­‡SG@2BR@¯°,@CBe^R@CuIw[tYG­aF \O^Id4­‡SG@ ­‡BIFCD,^IM¾­EMbdŸD,^)[,@¯­_¹Æ@i@iD7DGdGDG¢‡œ,F MOH7FiQe­gM“°,M¾­EMO@Š^s±^‡YÌQiS7Ft^QiSGM]\OHtBI@`FCBIM‹Dlf,w´S d YZ^R@CSGdh\²H8FiQe­‡M²°,MÏ­gMO@t^Iwh[,@iD,@C°,d,\b@iDŠ­ FCD H ³rM‹\OM¾­EFiDŠ­ÎFiQe­‡M²°,MÏ­gMO@Š^EuIw®@iHŠYÌQiF¯­‡MbdGDÕFiD HÑ­‡BIFCMbDGMbDGf,w2MbD,FiQ¯­EM“°,M¾­µ¶ w®FŠ^:¹K@i\]\ÇF ^Ú@i³aœ,\bdŸ¶ ³r@ DN­ÎFCDGH Y,DG@i³Kœ,\bdŸ¶,³r@iDŠ­ok ¼DGH6­‡SG@6^‡­EFCÄ,@[,@iQ`dh³K@Š^v­EdK@CD,^µY,BI@6^RdŸ³Æ@¼Qidh\b\O@iQ¯­EM²°Ÿ@¼Qid,dtBIHtMbDGF¯­EMbdGDKFi³KdhDtfU­‡S @ ³Àk «¬SG@!«vìP FCœGœGBId,FiQCS#Qi\OFt^Å^IMOQNF \b\b¶ MOH,@iDŠ­‡Mb¸gMO@t^4¸‡M“°Ì@ʳrFiM‹D »¯­‡BRFCD>^IM¾­EMbdŸD Fi\‹¿ ¸µMO@i\OH/^:soÍhQiSG³KM_H £ ¡G¡NuØt¹KM¾­‡SGMbD7@i³Kœh\²dŸ¶,³r@ DN­Ewh[,@¯­_¹Æ@i@CDÀ@iHŠYZQ`F¯­gM²dŸDÀF D,H7@i³Uœ,\bdŸ¶,³r@iDŠ­Ewh[Ÿ@¯­_¹K@`@CDaYÌDG@i³Kœh\²dŸ¶,³r@ DN­pFCDGH @i³Uœ,\bdŸ¶,³r@iDŠ­Ew^Ed,Q M²F \O\‹¶Y‘^I@i¸]YÌ\FiQ¯­EM“°,M¾­EM]@N^UFiD H&@i³Kœh\bdG¶,³@iDN­Ew)FCDGH&MbD FiQ¯­EM²°,MÏ­µ¶×FCD H&@i³Kœh\bdG¶,³@iDN­ek  HG@Š^IM“BRF`[,\O@4^‡­EF¯­E@&dG¸KFi¸µ¸EFiMbBÅ^7BI@Cf,FBIHŸMbDlf0@i³Kœ,\bdŸ¶G³r@iDŠ­ÀFCD H4­‡BIFCDh^IMÏ­gMbdGD>^7M_^­Ed\bM]³rM¾­rdGB7F¯°ŸdhMbH»C[ÌFiHt¿ ­‡BIFCD,^IM¾­EMbdŸD,^7\O@iFiHGMbDGf4­‡dœGdt°,@Bµ­_¶ÎFCDGHÎ@`½ŸQi\²Y‘^IMbdGDGw¼FiD,H&­‡dHG@¯°,@i\bdGœ»f,dhd,H2­‡BIFCD,^IM¾­EMbdŸD>^E¿-\O@iFiHGM‹DGf:­‡d ^Id,QiMbFi\hMbDN­E@CfGBIF¯­EMbdGDGw,HG@iQi@iDŠ­‘MbDGQid,³@¼FDGHa¸EFC°,dtY,BIF¯[,\O@¼QNFCBI@i@B¬œGBgd>^gœ,@iQe­I^ekN«vìP ³ÆF`¶K[Ÿ@¼HG@ ¸‡MbD,@NHaFN^ ²’,z $]‚ $‹z 6ƒÌb}]~aƒG„G…džŠƒG€gŒ>ƒ,}b„,zC… ƒG„GƒNŒZzmzC„́ˆ_È²€oƒG„ $e} ‹}]ˆt„ $mMbDdGBIHG@CB)­Éd8BI@iFiQSdŸBFCœGœGBEdhF`QCS­‡SGM_^6^‡­EF¯­E@ dG¸KFi¸µ¸EFŠM“Be^|k«ÂS @&Ä,@`¶:­E@CD @¯­rMÉ^K­‡SGFe­U­‡BIFCD,^IM¾­gM²dhDh^Rw•œGBI@iQiM_^o@ \“¶[Ì@`QiF¯Y‘^I@Ç­‡S @C¶QidGDGDG@iQ¯­K°Ÿ@CBg¶HGMb¸g¸g@BI@iDŠ­ ^gœGS,@BI@Š^¼^µY/QiSFŠ^)­‡BIFiMbDGMbDGf,wvHGdG³@N^µ­EMbQKFŠQe­‡M²°,MÏ­gMO@t^Iw¬^I@i\b¸•@i³Uœ,\bdŸ¶,³r@iDŠ­Ew‘@¯­EQNk¾wZSGF¯°Ÿ@6­Ed[,@K³FiD FCf,@iH8MbD®F QidGdGBIHtMbDGF¯­E@`Hm¹ÆFC¶ ؊³U¶r³Kdt[,M]\OM¾­µ¶ÆH,@Cœ,@iDGHh^ dGDU¶GdtY,B¬³rd [,Mb\OM¾­µ¶Ìk Õf,M“°Ì@ D®­‡BIFCD,^IM¾­gM²dhD-³rF`¶:D d ­¼[Ÿ@»Cf,d,dhHt¿ÈdtBU»C[ŸFiHt¿[G¶:M¾­I^I@i\O¸6[tYG­mHG@Cœ,@DGH>^KdGD2­‡SG@®^o@¯­mdŸ¸ dGœGœGdGBÉ­_Y,DlM¾­gM²@ ^M¾­ Fi\‹\²dŸ¹^­Ed2BI@iF`QCS·F D H®dŸD8­‡S,@7MbD,HŸM“°ÌM_HŠYÌFi\pQiFCœ,FiQiM¾­‡¶­EdÇYZ^R@a­‡SG@i³7kv›‘dGB@¯½,Fi³Kœ,\]@`wÔF ^gS dŸB‡­¬­E@¯Bg³ \OF`[Ÿd Y,BQidGDi­‡BIFiQÅ­)³ÆF`¶[,@KF^µ­E@œGœhMbDtf®^µ­EdGDG@6­Éd ¹ÆFCBIHh^F^_­EF¯[,\b@7^IM¾­_YÌF¯­‡MbdGDGw‘dŸB)[,@Uœ,FCB_­pdG¸)F ^I@B±M²@ ^Îdh¸®Y>D,^µ­EF¯[,\O@ FiDGH œGBI@iQ`FCBIMbd YZ^Î@C½Gœ,@B±MO@iDGQ`@ ^|k DÖYÌDG@i³Kœ,\bdŸ¶,³r@iDŠ­^Eœ,@i\]\®³rF`¶ [,@iQ`dh³K@F »`QCBIM¾­gMOQiFi\b¿¼­‡BIFCDh^IMÏ­gMbd,DƹmS,@iDM¾­ M_^ÂYÌDGHG@Bgf,dŸD @A[G¶ÀF6\²d ¹r¢I^gÄ,M‹\O\O@iHƹÆdŸBEÄ,@CBÔMbDrFHG@CœGBI@Š^o^I@iHrFCBI@iFGØGM¾­ Q`d Y,\bH [,@`Qidh³K@•­‡SG@ [Ÿ@Cf,M‹DGD,MbDGf7dG¸¬FiDr@C½,Qi\“Yv^IMbdGDKœGBId,Qi@Š^Å^Rw>@Š^Eœ>@iQiMbFi\O\‹¶7Mb¸ M¾­¬[GBIMbDtfZ^ œ,d °Ÿ@CBµ­_¶rFiD HMÉ^pQid,³Æ[,MbD,@iH ¹KM¾­‡SK¸‡Fi³MO\‹¶ÆHŸM_^EBµY,œt­gM²dŸDKsEHŸM“°,dGBIQi@uek

       !"#$ %%&  (')  $*+ ,!- /.+ 0+ 12 3/.+ 45+ 0  , $67 8:9; *+  "@?A5*! 8+ "#$83" B73CD  E  ",!7 ? F5 ",3 G= +1   H%%>  03",! 8+1JI:K+ L%7"M 7 N%&3+8+1POQC9 %%& QR2$  8!1J = ;6!82 ES.+  " D T; $C+1JI:*+7 T- U6+ + C 7 "#  &J $*+  S- %5" 87" - RD +  !1

$*+.+ $ H ; J *+ k ­‡SGM“BIH®œGB±M²dŸBIM¾­‡¶-^ISGdtY,\bH2[Ÿ@a­Ed&HG@¯°Ÿ@ \²dŸœ×FiQ¯­EM²°Ÿ@7FCfÌ@ MbDGf·M‹D­‡S @8QidGDŠ­E@e½t­AdŸ¸FiD @iFCBI\“¶7BR@¯­‡M“BI@i³r@iDŠ­pQ¯YÌ\¾­_Y,BI@iwh¹mSGMbQiS7³r@iFiD>^FU³rFŠ^e^IM“°Ì@UQNd Y,DN­E@CBµ[,Fi\bFiD Q MbDGf­‡BIFiMbDGMbDtf@i¸g¸‡dGBµ­ MbD7¸gFC°Ÿd Y,BpdŸ¸ ­‡SG@-\b@t^Å^®^EÄhMb\]\O@NH»N^I@iDGMbdGBg¿&¹ÆdŸBEÄ,@CBÅ^IwM‹DÚdŸBIHG@Ba­‡ddGBµf,FDGMÉ^o@-FiDF`QŠQ`@Cœt­EF¯[,\O@n\O@iDtft­‡S @iDGM‹DGfdh¸U­‡S @ MbB QiFCBR@i@CBÅ^|kG«ÂS @6\bFŠ^‡­¬œGBgM²dŸBIM¾­‡¶U¹Æd Y,\bHa[Ÿ@A­Éd7@CDh^‡Y,BI@•­‡SG@U^µYZ^µ­EFM‹D,FC[,Mb\]MÏ­µ¶ÀdG¸Ô^Id,QiMOF \,œGBIdŠ­E@iQe­‡MbdŸDU[Ÿ@ŠQ`F¯YZ^I@•­‡SG@ @¯½,M_^µ­EMbDtf![ÌFŠ^IM_^·dŸ¸¸gMbD,FiDGQiMbDGf0­‡StBIdtY,fGSÊ^RdhQiMbFi\U­EFC½,@Š^·M]^­ÉdGdÊdG¸]­E@CD°lY>\bD,@CBRF`[,\O@n­Ed­‡S @^IStBIMbDGÄ,M‹DGf ­E@CD HG@CDGQC¶rdh¸Z»iMbDN­E@CBIDGFi\b¿dŸB¬»œGBIdG¸‡@Š^Å^IMbd,DGFi\b¿6\OFC[,dtY,B¬³KFiBgÄ,@¯­I^|k

halshs-00186363, version 1 - 8 Nov 2007

›‘dGB­‡S @ÍGdtYt­‡S®dG¸)ÓÔY,BEdŸœ,@7QdtY,DŠ­_BEM]@N^sgFCD H2³rFC¶t[Ì@a­‡S,@7QidtY,DŠ­ BgMb@t^dG¸\OF¯­E@Š^‘­‡SG@•œGBEd [,\b@i³7^ ¸gF`QŠ@`Hm[,¶ ­‡SG@ Dtf,\bd0Ë ^RF`½ŸdŸDBI@Cf,M]³r@Š^·sµBR@Cf,FCBIHGMbDtf0­‡SG@iMbB®\O@ ^e^ÈBI@CftYÌ\OF¯­E@iH!FCD HÊMbDG¸‡dŸBI³rFi\8^I@`Q¯­EdtBgu®FCD H­‡SG@ œGBIdt[,\b@i³7^U¸EFiQi@iH2[G¶­‡S @8»NQidGDŠ­‡MbD,@iDŠ­EF\‹¿BI@Cf,Mb³r@ ^msµBR@Cf,FCBIHGMbDtf&œtYG[,\OMOQ8@i³Kœh\²dŸ¶,³r@ DN­FCD H2[,M“f-¸gM“BI³7^gu|k jÆd ¹Æ@¯°,@BIw ­‡S @C¶®³rF`¶·S,FC°,@7FiD HÈY‘^I@7dt­‡SG@BFŠ^Å^R@¯­I^Iw)^µY/QCS·FŠ^K^µ­‡BEdŸDlf®DG@¯­_¹ÆdŸBEÄ>^dŸ¸¸‡Fi³M]\b¶:^Idh\bMbH,FCBIM¾­‡¶ FCD HadG¸vD dŸD ¢µœGBIdG¸µMÏ­¬dGBgf,FCDGMO^IF¯­EMbdGD>^ek

   

¬« SGM_^QidGDŠ­‡BIM“[tYG­EMbdŸDY>D HG@CBµ­EdGdGÄ8­‡d-^gœ,@iQiMb¸É¶È­gS @œ,dh\bM]QC¶×dt[I@NQ¯­‡M“°Ì@7dŸ¸¼»i¸‡\O@C½>MOQ¯Y,BIM¾­‡¶l¿¸_BIdh³ ­‡S,@ œ,dGM‹DN­ dŸ¸>°,MO@¯¹ d,¸v»`«ÂBIFD>^IM¾­gM²dhDGFi\GÃpF`[Ÿd Y,BvPnFCBgÄ,@¯­I^E¿GkÉ­¬^ESGdt¹K@`Ha¸‡M‹Bo^µ­Z­‡SGF¯­ FCDÆ@CDG\OFCBgf,@iHKQidGDGQN@Cœt­‡MbdGDKdh¸ »i¸g\O@C½,MOQ¯Y,BIM¾­‡¶G¿r@i³K@CBgf,@t^)¹mS,@ D­‡SGMO^fh\bdG[,Fi\¬FiDGHHt¶GDGFi³rM]QKFCœGœGBRdhFiQS8M_^)YZ^I@`HZØh»i¸g\O@C½,M]QeY,B±MÏ­µ¶ ¿Æ[Ì@`Qidh³K@t^ ­‡SG@7Q`dŸ\b\O@iQ¯­EM“°,@7FiDGH[,FCBgf,FiMbD,@iH®³FiD FCf,@i³@iDN­¼dG¸)­‡BIFCD,^IM¾­gM²dŸD>^|kvš¼DG@7DG@i@`H/^•­Éd8­EFCÄ,@MbDŠ­Ed&F`QiQCdtY,DŠ­D dŠ­ dGDG\²¶r­‡SG@ ­‡BRFiHtM¾­EMbdŸD Fi\vFiD HBI@Š^µ­‡BIMbQe­gM“°,@U»e­‡BIFiHG@i¢EdŸ¸‡¸_¿Uœ,dGœtY>\bFB±M_^R@iHÀ[G¶MbDN­E@CBIDGF¯­EMbdGDGFi\‘dŸBgf,FDGMÉ^RF¯­EMbdŸD,^•^‡YZQiS FŠ^)­‡S @aš•Ó^Iw HG@Cœ,@iDGHGM‹DGf dGD&­‡SG@2³rFiMbDF`%H gY‘^µ­‡³r@iDŠ­I^U°,FB±MOFC[,\O@t^rF`°ŸFiM]\OFC[,\]@lk a^ÀFÇ[G¶Ÿ¢µœGBId,HŠYÌQ|­ÆdŸ¸mdtY,BFDGFi\‹¶Ì^IMÉ^Rw•M¾­rSGFŠ^r[,@i@iD ^gS d ¹ÆDn­‡S F¯­7^IdG³K@Y>D HŠY>\b¶BI@t^‡­‡BgMbQ¯­EM“°,@-FiDGHnYÌDGMb\OF¯­E@CBIFi\¹ÆFC¶>^d,¸aMO³Kœh\O@i³r@ DN­gMbDlf»`¸µ\O@C½,MOQ`Y,BIM¾­‡¶l¿:FCBI@ ^IMb³Kœh\b¶rHGFiDtf,@CBIdtYZ^ FCD H^Id,Q M²F \O\‹¶ÆHG@¯­‡BIMb³@iDN­EF \ k «¬SGM_^•\OFt^µ­pBI@Š^‡Y>\¾­^IM¾­EMbdGD,F \vÃpFC[Ÿd Y,BP:FCBgÄ,@Å­I^g¿ khÓÔ°Ÿ@CDMb¸•M¾­M_^AQidŸDGD @iQ¯­E@iH7­‡d FCDrFCœGœGBId,FiQCSKMbDU­E@CBI³^ dh¸‘»t^Id,QiMbFi\hBIM_^gÄ7³rFiDGFf,@ ³r@iDŠ­‡¿ w ­‡S @•œGBIdŸ³Æd ­‡MbdGDKdh¸Zf,d,dhHU»e­‡BIFCD,^IM¾­gM²dŸD>^E¿6³rFCÄÌ@Š^ M¾­‘D,@iQi@N^e^IFCBg¶­EdQdŸD,^IM]HG@BÔMbDK³KdGBI@¼HG@¯­EFCMb\G­‡SG@6^µ­EFe[,M]\]MÏ­µ¶rFDGHKQCBI@iHGM“[>MO\bM¾­µ¶adh¸>­‡SG@•œ,d>^gM¾­EMbdGD>^v­‡SG@C¶K\O@iFiH6­Ed>k »eXvBRd ­E@iQÅ­E@iH³Kd [,Mb\OM¾­µ¶ ¿M_^®F-f,dGdhH³Kdt­]­‡dGw¼[tYG­7³Æd [,MO\]M¾­‡¶­Edt¹KFCBRHh^¹mSGFe­ ! «¬SGMÉ^ÈM]³Kœ,\]MO@Š^7­Ed!HG@iFC\ ^IMb³UY>\¾­EFiD @id YZ^I\b¶6¹ÆM¾­gSÆdŸBgf,FDGMÉ^R@iH ­‡BIFD>^IM¾­gM²dŸD>^ZƒG„G…^µ­EF¯[,MO\]M¾­‡¶KQ`dŸBI@N^ekC?A@C¶Gd,DGH6­‡SG@•¸gM B±³7^ FiD Hm­‡S @iM“BÔ\²dhDtf,¢ ­E@CBg³ \OFC[,dtY,B QCdGDŠ­‡BIF`Q|­I^RwhFÅ­‘\b@iFŠ^‡­¬¸‡M²°Ì@6^‡­EF¯[,M]\OM¾­‡¶rQidGBI@Š^ @C³r@CBEf,@GØ ­‡SG@•[GBRFCD,QiSGwt­‡SG@­_BRFiHG%@ ‡d,QiQ¯Y,œ,FÅ­‡MbdGDGwt­‡SG@ ­E@CB‡BgM¾­EdGBµ¶ w6­‡SG@\bd,QiFi\KFiDGH!DGF¯­EMbdGDGFi\KœtYh[,\bMOQ@i³Kœh\bdG¶,³@iDN­ÈFCDGH­‡S @4DGdGDG¢µœGBRdŸ¸‡M¾­ÈdGBgf,FCDGM_^IF¯­EMbdGD>^®FCD,H DG@e­_¹KdGBgÄ>^ek«¬SG@C¶œGBRd °,MbHG@-dGœGœ,dGBÉ­_Y,DGM¾­EMb@Š^¸‡dG B Rd [Z^FiD HQ`FCBI@i@CBe^Rw6FCD H ^IS d YÌ\bHÚ[Ÿ@&BI@iMbDG¸‡dŸBIQ`@iH0FiDGH ³rFiDGFCf,@iH·FiQiQidGBIHGMbDtf,\‹¶®[G¶-^Id,QiMOF \ œ,FCBµ­‡D @CBÅ^|k 6D®MO³aœÌdGBÉ­EFCDN­BI@Š^R@iFCBIQS&Ff,@ D HGF7FCœGœÌ@iFCBÅ^SG@BI@iw F D H2M¾­ QidtY,\bH[Ì@KQidGDh^IMOH,@CBI@iHFŠ^AFa¸E@i@iHt[,FNQCĸ_BId,³Ö­‡S @»i¸‡\]@C½,M Q¯Y,BIM¾­µ¶l¿rHG@C[,F¯­E@lkhÙ@^ISGdt¹KDSGdt¹­‡SGM]^AHG@C[,F¯­E@ ³rFC¶[,@SGM‹f,SG\]Mbf,SŠ­E@iHU[G¶U­‡SG@»i«¬BIFiDh^IM¾­EMbdhD Fi\hÃpFC[,dtY,BÂPnFCBgÄ,@¯­‡¿mFCœGœGBEdhFiQShÁGBI@`Q MbœGBId,QiFi\b\“¶a­‡SGM_^BIM¾­_¶Ø ¹mSGMOQ SmBIdh\b@¼¸‡dŸB¬\²F`[Ÿd Y,B¬³ÆFCBgÄ,@¯­‘œGdG\bMOQ MO@t^ FCD HaMbD>^µ­EM¾­_YG­‡MbdGDh^ !e¿Nw X FCœ,@B¬¸‡dŸBZÓžšKÍhšžwŸœGBR@C\bM]³MbD,FCB‡¶KHtBIFi¸]­EwtÓÔP·X   •  à rÍ e Í,w µ Ãpšwt›‘@¯[GB‡YÌFCBg¶ ÓÔÛ:X @¯­E@CBIwŠÓ ›>Ó ƙ I šJAà U³KM¾­ FiDGH6ìÓAÍhžÔjUqÓ-c|FCDGMbD,@•T,VGV,w¼~Nb} iz ƒ̆tˆGt€/˜4ƒG€ Nz  $ ˆGy]}O~i}]z $)ƒG€eˆGt„G…À²’,zŽˆŸ€|y‹…Z~iˆg–}‹„NŒrŽ}_“’7“’,z¼~iˆt„ $ezhGzC„,~`z $ˆ_¼ŒZy]ˆ,†Šƒ,yO} $Ń́b}]ˆt„Ÿw µ Ãpš  ÓÔÛ X @¯­E@BIw ?Ó¼ÍZÍtÓJ@CDG@¯°,M C°,@ÎF D HÚP·Óԙ  ™rdG³aMbD,MOЊYÌ@4sg@`Hh^guT,VGV G  ! w ŸO $Œ,ˆt€|}‹„NŒÊƒG„G… ²’,z

„́bzC€Å„GƒÌb}]ˆt„Gƒ,y]} ¯ƒÌb}]ˆt„rˆ]•” ‘–y]ˆÅ‚ mzC„́ ‡ Ãpš6w,J6@DG@¯°ÌF  ÓÔÛ  X @¯­E@CB#FDGH J # µ Ó Û ?A@CBED,FCBIH T,VGV G! w  }b„́²€eˆG ƒÌ†ty]z $i~iG€e}_ …,z y z ‘–y]ˆG}_w4X FCBIM]^Rw







halshs-00186363, version 1 - 8 Nov 2007











  ›‘\OF ³r³rFCBIMbdŸD ?  Û? µÓ Ûc|@iFiDG¢gž\OF¯YÌHG@•T,VGV !GwŸ» •YÌ¢gHG@i\¼HG@¼\bF6›‘\O@`½Ÿ¢±^ `Q¯Y,BIM¾­  w Y,D @¼QidGS CBI@D,Qi@6^Id,QiM ¯­EFi\b@ ^IdG\bMOHGF MbBI@¼FeYa™ÆFiDG@i³rFCBg Ä Gw,¸‡dŸB_­‡SGQidG³KMbDGfMbD6X ÆJ¼P ^I@Bgf,@¼sg@iHtuIwz]–zC„ $|zC€ybƒ $|ˆGy]}b…GƒG€e}_•ƒ,  z $e} i~iy]z w X FCBgMO^IwtXvBR@Š^Å^R@Š^ KDGM“°Ì@CBÅ^IMÏ­EF MbBI@N^ HG@›ZBIFiDGQN@ ?à  KqÛA@C[,@NQiQ`F¼sg@iHtu¼£¡G¡ ,wŠ—,ˆG~i}bƒ,y )€eˆ,bzi~N‹}Oˆt" „ !hzC€ $e $¬”~iˆt„,ˆ m}]~)xyOze{t}_†t}Oy]}  # ‚ Z} $²’,zC€|z•ƒr²€oƒG…,z&" ˆ_]%  $iwGž^IFC\_^E¿NwhMbD7Í,žÔj6P µ™ J,DŠ­‡S @CB FiDGHKJ  # µÓ Û4?A@CBEDGFCBIHKsg@`Hh^gu¬T,VGVtT,w t’,z ( ‚Ì„Gƒ U}O~ $ˆ]¼xGyOy ”v–yOˆÅ‚ Uz„́‹‰G—,ˆG~i}‹ƒ,y „́‹zoŒ>€ÅƒÌ‹}Oˆt„  ’G€|ˆGiŒ>’t€ÅƒG„ $|}_‹}Oˆt„Gƒ,y ¬ƒÌ†tˆGt€Z˜4ƒG€ NzN $¯wŠÓHŠ¹ÆFCBIH¼Ó)\“fÌFCB J  # µÓ Û:?¼@BgDGFCBRHÆT,VGVlF`w !hzC€$t„K„,ˆG izCƒ,mˆt…iy]z$|ˆG~i}‹ƒ,y w ›‘\bFi³³rFCBIMbd,D J  # µÓ Û:?¼@BgDGFCBRHÆT,VGV i[ŸwŸ» žd,³Uœ,FCBIMbDtfrFiDGHK@C°,Fi\“YÌF¯­gMbDlfaD,Fe­‡MbdŸD,Fi\GBI@N^µ­‡BµYÌQ¯­_Y,BEM“DtfKœGBId,Qi@Š^o^I@t^ek,ÍGdG³K@ dt[>^I@Bµ°,F¯­EMbdGD>^ FCD HƜGBRdŸœ,d>^IFC\O^I¿NwhQ`dŸDN­_BgM“[tYG­EMbdGD6­‡d6­‡S @•¸µMbBe^µ­ZP ‡ÛÓ×sÉP×dGDGM¾­EdGBgMbDtf gDGDGdt°,Fe­gM“°,@ ÛA@Š^µ­‡B‡YÌQ¯­_YGBgMbDlfMbD6Ó Y,BIdŸœ,@u QCdGDt¸E@CBI@CD,Q`@¼dŸDUBR@Š^µ­‡BµYÌQÅ­_YGBEM‹DlfKœGBIdhQ`@Š^Å^R@Š^IwtX FCBIM]^Iw dt°,@i³U[,@B J  # µÓ Û:?¼@BgDGFCBRHÆT,VGV !GwG»e›v\O@C½,MOQ¯Y,BIM¾­‡¶rFiDGH^Id,QiMbFi\,HŸMOFi\bdGftYÌ@iw Ó Y,BEdŸœ,@iFD6¹KFC¶Ì^g¿Nwt?AFiQCÄGfGBIdtY,DGHUœ,FCœ,@CB ¸‡dGBv­‡SG@™ÆJÚÓp³Uœh\ kŸ^R@ ³rMbD,FCB dŸD›v\²@`½,MOQCY,BIM¾­‡¶Gwt?BµYZ^Å^R@i\É^RwŸP:FC¶ J  # µÓ Û:?¼@BgDGFCBRHaFDGH7Í,žpjmP µ™ J,DN­‡SG@CB¬T,VGVv£ w t€±ƒG„ $|}_b}]ˆt„Gƒ,y ¬ƒÌ†tˆGt€Z˜4ƒG€ NzN $)ƒG„G…À²’,zi}b€} ‘–)ƒ,~N ˆt„r}‹„G…, $¯²€e}bƒ,yh€ez`y‹ƒÌ‹}Oˆt„ $wtÛA@Cœ,dtBÉ­Ì­‡d ­‡S @•SGM‹f,SK\b@C°,@i\,fGBIdŠY,œKdGD gDGHŠYZ^‡­‡BgMOFi\tÛ@i\OF¯­‡MbdGD>^ FiDGHKž)S,F Dlf,@iw Ó Y,BgdGœ,@iFCDKždG³K³M_^e^IMbdhD w Óp³Uœ,\bdŸ¶,³r@iDŠ­ FCDGH7Í,d,QCMbFi\ ¸µ¸EFiM‹Bo^Iw •Y,ftYZ^‡­ J  # µÓ Û:?¼@BgDGFCBRHaFDG H #c±™Ó à j  \ iDG@`wŸT,VGV lwG»CP:FÄhMbDGfU¹KdGBgÄUœ,Fe¶ZØt¸_BId,³ µY‘^µ­EMb¸µMOQNF¯­‡MbdGD>^v­Éd M]³Kœ,\O@ ³r@iDŠ­EFe­‡MbdŸD,^g¿N w  ,˜4„,zN9 8Uˆt€ N}b„NŒ–)ƒI–zC€wZÍ eÍtÙšw ³7^µ­E@CBRHGFC³ J  # µÓ Û:?¼@BgDGFCBRHaFDGH6ìÓžÔjÓ  à µÓ Û ¼B±D F¯YÌHGwGT,VGVGWGwŸ»`«ÂS @ÓÔY,BRdŸœ,@iFD6Ó)³mœh\bdG¶,³@iDN­)ÍN­‡BIF|­E@ft¶ FCD Ha«¬BIFCD>^IMÏ­gMbdGDGFi\GÃpFC[,dtY,BvP:FCBgÄ,@e­I^Ø PnFiQCBEdh@iQ`dŸD dŸ³KMOQX dŸ\bMOQC¶KFiDGH IDh^‡­gMÏ­_YG­‡MbdŸD Fi\tÛ@Cf,Mb³@t^E¿ ¸‡dGBµ­‡SGQidG³KMbDGfMbD6ÛAšUJš Ù!ÍGq vÛAF \ œhSKsE@iHtuIwGT,VGVGWGw  ’ z)”•t€|ˆg–zCƒG„K—,ˆG~i}‹ƒ,y˜ˆt…,ziy,ƒG„G … t€ÅƒG„ $e} ‹}Oˆt„Gƒ,y ¬ƒÌ†tˆGt€Z˜4ƒG€ NzN $ ¬ƒGŽ-ƒG„G… ˆGyO}]~µ‚´w U^ISlf,F¯­E@ j  ìîX @¯­E@CB KklFCDGH7Í,šKÍ q RžpÓ·™KFe°,M]HKsg@`Hh^gu¬T,VGVv£w !ŸƒG€e}OzN‹}Oz $ˆ_ 2 ƒI–}_“ƒ,y]} $ /²’,z „ $¯‹}_b,‹}Oˆt„GƒGy xˆGt„G…GƒÌ‹}Oˆt„ $ˆ_ 2 ˆ v–)ƒG€oƒÌ‹} `z A…CƒG„́“ƒNŒZziw,š•½,¸‡dŸBIH rkiXZBI@Š^o^ c±Ó XpÍtÓ !P:FCBgM²F•T,VGV 6»`« d ¹ÆFCBIHh^ F•f,@DGHG@CB Mb³aœ,F`Q¯­ FCD,Fi\²¶Ì^IM_^ dh¸>›‘\]@C½,MOQ¯Y,BIM¾­‡¶ !C¿Nw,M‹D?ÛÓ ™KJ •Û™ «¬SGdG³FN^ FiDGH6à •ÛmÍtÓ  ›‘\O@ ³rMbDGfsE@iHh^gu¬T,VGV lwC”v–yOˆ±‚ mzC„́ ˆGyO}]~µ‚ t€|ˆ  ( } ]GzC€|zC„Ì4 •„NŒ>y]z $w ždŸœ,@DGSGFCf,@iDGwt™mc•›7X´Y,[,\bM_^IShMbDGf q Uà gDtf,@¼FiDGHKžš žÔ Ó I ž šX¬@`HtBIdKsg@iHh^gu¬T,VGV !Gw t’,z6zŽ ,†ty]}]~)x}b„GƒG„,~NzNwhš•½,¸‡dGBIH 7kCX‘BI@Š^o^ Ã¬Ó ›>Û  7ž ¼BIDGF¯YÌHUT,VGVtT,wG»¯Ã^Å^R@ ^ÂdŸ¸>™KM_^gœ,\OFiQi@iHUÙdGBgÄ,@CBo^ MbDU›ZBIFiDGQi@¼FiD Hm­‡S @ UDGMÏ­E@iH7Í ­EFÅ­E@Š^E¿Nw ”Z# ˜  8ƈt€ N}‹„lŒ )ƒI–zC€wZÍ,@Cœt­E@C³U[,@BIw UDGM“°Ì@CBÅ^IMÏ­µ¶Ædh¸‘ž@CBgfG¶ X dŸDN­‡dGM]^I@ ìÓAÍhžÔjq¼Ó-c|F DGMbD,@iwZÍ,žÔj6P µ™ J,DŠ­‡S @CBIw,FCDGHKJ•Û R J ™KdGBgM¾­EwGT,VGV !Gwt»iš¼D6­‡S @ ³rFCBgBIMbFf,@¼dŸ¸ ¸g\O@C½,M“[,M]\]MÏ­µ¶rFiD HÀ^R@iQ¯Y,BIM¾­‡¶Øt\O@Š^o^IdGD>^Ô¸_BRdh³0­‡SG@jÆFCB_­‡L¼BI@C¸EdŸBg³r^ÔMbDKJ@CBI³rFiDt¶G¿Nw 8 & 1 ( } $e~i $$e}]ˆt„ –)ƒI–zC€¯w ÍtX ¬T,VGV ! Ë·£V "Nw,FCœGBgMb\ P •™ÀÍ Ó  X @CBvqrkNT,VGVG¤twG»e›v\O@C½,M“[>MO\bM¾­µ¶m­‡StBIdtY,fGSK\bFC[,dtY,B¬³KFCBgÄ,@¯­‘œ dŸ\bMOQiM]@t^ FiD HaMbDh^‡­gM¾­_YG­‡M²dŸD,^ÔMbD $ ™Æ@CDG³rFCBgÄG¿NwhMbD ÓÔÛ:X @¯­E@CB¬FDGHK ž  #¬ÓAÍ8Í,FCD HtBIM‹D,@¼sE@iHh^gu¬T,VGVG¤GwC”v–yOˆÅ‚ mzC„́ $“ƒÌ†t}]yO}_ ‚}b„UƒG„KƒNŒZz ˆ_•xyOze{t}_†t}Oy]}  ‚‘w,J6@DG@¯°ŸFiw ‡Ãpš P •™ÀÍ Ó  X @CBvqrkNT,VGV !twG»e›v\O@C½,MOQ¯Y,BIM¾­‡¶ D,@¯¹!œ,@CBo^gœ,@NQ¯­‡M“°,@¼dGDK\bFC[,dtY,B¬³KFCBgÄ,@¯­I^ÂFCDGH6¹Æ@ \O¸gFBI@6^µ­EF¯­E@N^ $ MbD6Ó Y,BIdŸœ,@¿Nw ?AFiQÄGfGBgdtY,DGHUœ,FCœ,@CB¬¸‡dGB´­‡S @™KJÓ)³mœh\_kG^o@i³KM‹D,FB dŸD6›‘\O@C½,MOQ¯Y,BIM¾­µ¶ wt?BµYZ^Å^R@ \_^Rw PnF`¶ P •Û  UÓ¼Í,ž  Id,FCD FT,VGV !GwÔ»tÍ,SGdGBÉ­E@DGM‹Dlf­‡SG@«Ô@CDNY>BR@7ž\bd,QCđØv«¬SG@ I³Kœ,FiQ¯­AdG¸6Ít­‡BI@Dtft­‡SG@iD @iH aq $ cedt[Í,@iQ¯Y,BIM¾­‡¶Ãp@CfhM_^I\OF¯­EMbdGDt¿ 3Gˆ,†)˜4ƒG€ NzN )ƒI–zC€¯whs_°,@CBÅ^IM dŸDmceFCDNYÌFCBg¶GuIw Æ?Ó ÛAwhžFC³U[GBIMOHtf,@iwtP:FŠ^e^|k P: š ÛÛÓÒJ6MO\]\O@t^Iw•T,VGV lw UÙFf,@-Qidh³UœGBI@N^e^IMbdŸDÚF D H@ ³mœh\bdG¶,³@iDN­MbD4Ó Y,BIdGœ,@KØp›‘M“Bo^µ­r@¯°,MOHG@iDGQN@ ¸_BIdh³ ­‡SG@^µ­‡BµYÌQÅ­_Y,BI@dŸ¸ @`FCBIDGM‹DGf>^¼^‡Y,Bµ°,@C¶ÀT,VGVtT Gwt”t€eˆg–zCƒG„K”~iˆt„,ˆ  ‚Z‰G”•~`ˆt„,ˆ U}O~ )ƒI–zC € $¯w´D )T,¤tT,w Í,@Cœt­E@C³U[,@BIwh¤GVUœZk wŠÓ Y,BEdŸœ,@iFDKždŸ³K³M_^e^IMbd,D>k ÛAšA™Û I J 6ÓAÍ,waP:FCBgMOFced idT,VGV !tw»e›v\O@C½,MOQ¯Y,BIM¾­‡¶>kUÛA@i¸‡@CBI@iDGQN@Š^×FiDGH ­ÉdGdŸ\_^-¸‡dGB&œ dŸ\bMOQC¶#QiSGd,MbQN@Š^g¿ ?AFiQCÄGfGBIdtY,DGHUœ,FCœ,@B¬¸‡dŸBZ­‡SG@™ÆJÚÓp³Uœh\Z^I@i³rM‹D,FB dŸD6›‘\O@¯½,MOQ¯Y,BIM¾­‡¶ w ?BµYZ^e^R@ \_^Rw PnF`¶ Í,žÔj6P µ™ J>DN­‡SG@CB¼£¡G¡ lwG» ¯^¬›>YÌ\b\ŸÓ^Å^IM“[>\O@ !•«¬BIFiDh^IM¾­EMbdhD Fi\hÃpFC[,dtY,BvP:FCBgÄ,@e­I^ FŠ^ F @e¹ºÍŠ­‡BIFÅ­E@Cft¶dG¸¬ÃFC[,dtY,B)P:FCBEÄ,@|­¬X‘dG\bMOQ`¶ ¿NwŸ”~iˆt„,ˆ m}]~UƒG„G… „G…, $“€e}‹ƒ,y ( zmˆG~C€Åƒ,~‡‚‘w/°ŸdŸ\_k £ !8sE¤tugw GT,¡K¢:  ! Í,žÔj6P µ™ J>DN­‡SG@CBT,VGVG¤7» UQe­‡M²°ÌFe­‡M‹Dlf\OFC[,dtY,B•³KFCBEÄ>@¯­pœGdG\bMOQ`¶×Ø>»i¸g\O@C½,MOQ¯Y,BIM¾­‡¶t¿U­‡SlBId Y,fGS­‡BRFCDh^IM¾­EMbdhD FŠ\ \OFC[,dtY,B)³KFCBgÄ,@e­I^g¿NwZM‹DÀ«Ô š ›´› K«-ce@iFiD ¢ÉX‘SGM]\]MbœGœ,@UsE@iHtu)T,VGVG¤Gw „ $¯‹} ‹,‹}Oˆt„ $' „G„,ˆ CƒÌ‹}Oˆt„7ƒG„G… •€eˆlŽ•“’Ìw «¬SG@UÍ,FiM‹DN­E¢gJd [ŸF MbDKž@iDŠ­‡BR@•¸‡dŸBZÓQidGDGdG³KMOQUÍ ­_YÌHtM²@Š^Í,@iB±M²@Š^IwtÓHŠ¹ÆFCBIH6Óp\“f,FCBIwGœGœ !"¢¬¡ ! Í,žÔj6P µ™ J,DŠ­‡S @CB¬T,VGV !GwŸ»lÍ,dhQM]Fi\tÛAMÉ^IÄUPnF D FCf,@i³r@ Dt­,­‡StBRd Y,fGSK«¬BIFCD,^IM¾­EMbdŸD Fi\ŸÃpFC[,dtY,BvP:FBgÄ,@¯­I^g¿ w —,ˆG~i}Oˆ "]”•~`ˆt„,ˆ U}O~ •z `}]zeŽ s£euIw£|¢g¤G¤





halshs-00186363, version 1 - 8 Nov 2007









 

 





T Í,žÔj6P µ™ J,DŠ­‡S @CB FCDGHKJ # µÓ Û4?A@CBEDGFCBIHKsg@`Hh^gu¬T,VGVtT,w  ’,z…e‚>„Gƒ m}]~ $ˆ_,GGy]y,z‘–y]ˆÅ‚ mzC„́b‰Ÿ—,ˆG~i}bƒ,y }‹„́bzŌ>€ÅƒÌb}]ˆt„À²’G€|ˆGiŒ>’  €oƒG„ $e} ‹}]ˆt„Gƒ,y ƒ̆tˆGt€/˜4ƒG€ Nz  $wŠÓMO\]M¾­‡¶FiDGH®Í,@iQ¯Y,BIM¾­‡¶MbDÓ Y,BIdGœ,@iFCDÃpFC[,dtY,B P:FBgÄ,@¯­I^g¿ wMbD ?ÛÓԙÆ J  •Û™ «ÔSGdh³ÆFŠ^7FiD H× Ã  ÛÆÍtÓ  ›‘\b@i³r³MbDGfsE@iHh^ek uØ´”v–yOˆÅ‚ mzC„́h–ˆGy]}O~µ‚ t€eˆ …,} ]GzC€|zC„́ŸƒG„NŒZy]z $wŠ™mc•›7X´YG[,\OM_^ISGM‹DGfrždGœ,@CDGSGFCfÌ@CD wŸœGœZkNT l¤G¢µT !GW Ù  «vÓ Û¢Ó ?P&Ó Û4ÛYÌHGdG\b¸´T,VGVv£wG»eÓÔ°ŸF \“Y/F¯­‡MbDtfrFiD gDGD d °ŸF¯­gM“°Ÿ@Û¼@`HŠY>D HGF D QC¶UËKÛ¼@e­‡BIFCMbDGMbDGf X‘Bgd o@iQ¯­