to download a pdf file: Word-to-Word Translation of Surah Yaseen

101 downloads 789 Views 2MB Size Report
Surah Yaseen. In (the) name. (of) Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ya Seen. 1. By the Quran the Wise. 2. Indeed, you. (are) among the Messengers,. 3.

Compiled by Dr. Shehnaz Shaikh & Ms. Kausar Khatri

Taken from www.emuslim.com

For Personal Use Only!

614 how was the end of those who were before them? And they were stronger in power than them. But there is nothing in the heavens and the earth that can escape from Allah. Indeed, He is the AllKnower, All-Powerful. 45. And if Allah were to punish people for what they have earned, He would not leave on its (i.e., the earth’s) back any creature. But He gives them respite till an appointed term. And when their term comes, then indeed, Allah is All-Seer of His slaves.

And they were

Allah

and not

(of) those who

is

(in) power.

But not

the heavens

All-Powerful.

comes

in

thing

All-Knower,

for what

any

its back

And when

appointed.

All-Seer.

45

any

is

the people

creature.

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

(were) before them?

He would leave

a term

till

stronger

the earth.

Allah

in

And if

not

44

they have earned,

But

He gives them respite

is

how

that can escape (from) Him

Indeed, He

on

was

than them

Allah (were to) punish

of His slaves

1. Ya Seen.

(the) end

then indeed,

their term,

Surah Yaseen

2. By the Wise Quran. 3. Indeed, you are one of the Messengers, 4. On a Straight Path. 5.

6.

A revelation of the All-Mighty, the Most Merciful, That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.

the Most Merciful.

(are) among

Certainly the word has proved true upon most of them, so they do not believe.

Indeed, you

A revelation

not

4

a people

Certainly,

7.

the Most Gracious,

believe.

2

Straight.

That you may warn

6

(do) not

(are) heedless.

so they

(of) Allah,

the Wise.

a Path

5

so they

most of them

In (the) name

By the Quran

On

the Most Merciful,

(of) the All-Mighty,

their forefathers,

upon

the word

Ya Seen.

the Messengers,

3

Surah 35: The Originator (v. 45); Surah 36: Yaseen (v. 1-7)

Brought to you by www.yassarnalquran.wordpress.com

1

were warned

(has) proved true

Part - 22

Compiled by Dr. Shehnaz Shaikh & Ms. Kausar Khatri

Taken from www.emuslim.com

For Personal Use Only!

615

iron collars,

their necks

on

(are with) heads raised up.

a barrier

so they

the chins,

before them

so they

And it (is) same

not

a barrier.

(do) not

you (can) warn

Only

in the unseen.

the Most Gracious

and fears

what

and a reward

(to) the dead

and We record

We have enumerated it

an example

thing

to them

the Messengers,

And set forth

came to it

two (Messengers)

with a third,

and every

follows

So give him glad tidings

[We] give life

[We]

and their footprints,

clear.

Indeed, We

they have sent before

a Register

(of) the city,

so We strengthened them

Surah 36: Yaseen (v. 8-14)

they will believe.

the Reminder

We sent

10. And it is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not believe.

whether you warn them

of forgiveness

when

to them

8

(do) not

10

12

9. And We have made a barrier before them and behind them and covered them, so they do no t see.

and behind them

or

(him) who

noble.

and they

see.

9

warn them,

11

(are up) to

7

And We have made

and We covered them,

to them

Indeed, We

[We] have placed

8. Indeed, We have placed iron collars on their necks, and they are up to their chins, so they are with heads raised up.

When

in

(of the) companions

13

but they denied both of them,

Part - 22

Brought to you by www.yassarnalquran.wordpress.com

11. You can only warn him who follows the Reminder and fears the Most Gracious in the unseen. So give him glad tidings of forgiveness and a noble reward.

12. Indeed, We give life to the dead, and We record that which they have sent before and their footprints and We have enumerated everything in a clear Register.

13. And set forth to them an example of the companions of the city, when the Messengers came to it,

14. When We sent to them two (Messengers) but they denied them, so We strengthened them with a third,

Compiled by Dr. Shehnaz Shaikh & Ms. Kausar Khatri

Taken from www.emuslim.com

For Personal Use Only!

616 and they said, “Indeed, We are Messengers to you.”

15. They said, “You are only human beings like us, and the Most Gracious has not revealed anything. You are only telling lies.”

16. They said, “Our Lord, knows that we are surely Messengers t o you,

14

(are) Messengers.”

to you

“Indeed, We

like us,

human beings

(are) but

you

thing.

any

They said,

the Most Gracious

lying.”

15

(are) surely Messengers,

17. And we are not responsible except for the clear conveyance (of the Message).”

18. They said, “Indeed, we consider you an evil omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you a painful punishment from us.”

19. They said, “Your evil omen be with you! Is it because you are admonished? Nay, you are a transgressing people.”

20. And there came a man running from the farthest end of the city. He said, “O my People! Follow the Messengers.

21. Follow those who do not ask of you any payment and they are rightly guided.

the conveyance

[we] see an evil omen

(is) on us

“Indeed, we

They said,

Is it because

transgressing.”

(of) the city

Follow

(do) not

21

that we

you desist,

(are) a people

(the) farthest end

“O my People!

(those) who

(are) rightly guided.

And not

If

and they

Surah 36: Yaseen (v. 15-21)

Brought to you by www.yassarnalquran.wordpress.com

16

They said,

you are admonished?

from

Follow

“Our Lord,

and surely will touch you

Nay,

He said,

Not

from you.

“Your evil omen

you

and not

clear.”

17

from us

(be) with you!

you

knows

not

a punishment

They said,

has revealed

except

painful.”

18

“Not

(are) but

to you

surely, we will stone you,

and they said,

And came

running.

20

any payment,

19

a man

the Messengers.

ask (of) you

Part - 22

Compiled by Dr. Shehnaz Shaikh & Ms. Kausar Khatri

Taken from www.emuslim.com

For Personal Use Only!

617

created me

and to Whom

If

gods?

their intercession

then

the One Who I worship (that) not

He said,

and placed me

his people

Indeed, I

Paradise.”

clear.

24

“Enter

We sent down

were We

and not

and not

an error

It was said,

my Lord me has forgiven Of how

upon

(to) send down.

they (can) save me.

23

[I] have believed

“I wish

you will be returned?

22

[from] me will avail not any harm the Most Gracious intends for me

Indeed, I

in your Lord,

Should I take

besides Him

(is) for me And what

(in) anything,

23. Should I take other gods besides Him? If the Most Gracious intends for me any harm, their intercession will not avail me at all, nor can they save me. 24. Indeed, I would then be in a clear error.

surely would be in

25. Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me.”

so listen to me.”

26. It was said, “Enter Paradise.” He said, “I wish my people knew

25

knew

26

22. And why should I not worship the One Who has created me and to Whom you will be returned?

my people

And not

27

the honored ones.” among

the heaven,

from

host

any

27. Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored ones.” 28. And We did not send down upon his people after him any host from the heaven, nor do We ever send down.

after him

29. It was not but one shout, then behold! They were extinguished. They

then behold!

came to them

they see

to them

That they

We give it life

a shout

Not the servants!

Do not

(will be) brought.

one

30

for

of

before Us together, then

Surah 36: Yaseen (v. 22-33)

it was

Alas

mock at him.

the generations?

dead.

but

(is) the earth

Not

(were) extinguished.

29

they did

28

but

Messenger

any

before them We destroyed how many

all

And surely

for them

31

will not return.

And a Sign

32

Part - 23

Brought to you by www.yassarnalquran.wordpress.com

30. Alas for the servants! There did not come to them a Messenger but they used to mock at him. 31. Do they not see how many generations We destroyed before them? They (those who were destroyed) will not return to them. 32. And surely all of them will be brought before Us. 33. And a sign for them is the dead earth. We give life to it,

Compiled by Dr. Shehnaz Shaikh & Ms. Kausar Khatri

Taken from www.emuslim.com

For Personal Use Only!

618 and We bring forth from it grain, and they eat from it. And We placed

34. And We placed therein gardens of datepalms and grapevines, and We caused the springs to gush forth from it, 35. That they may eat of its fruit. And their hands have not produced it. So will they not be grateful? 36. Glory be to the One Who created all (species) in pairs - what the earth grows and of themselves, and of what they do not know. 37. And a Sign for them is the night. We withdraw from it the day. Then behold! They are in darkness. 38. And the sun runs to a term appointed for it. That is the Decree of the All-Mighty, the AllKnowing. 39. And the moon, We have ordained for it phases, until it returns like the old date stalk. 40. It is not permitted for the sun to overtake the moon, nor can the night outstrip the day, but all are floating in an orbit. 41. And a Sign for them is that We carried their offspring in the laden ship. 42. And We created for them the likes of it on which they ride. 43. And if We will, We could drown them; then there would be no one

they eat.

33

and grapevines,

and We caused to gush forth

And not

its fruit.

of

Glory be

35

the earth

grows

for them

for it.

of what

the day.

and not

like the date stalk,

it overtakes

they are floating.

the ship

what

in

(the) likes of it

then not

of

their hands.

created

in it

made it

(to) the One Who

and of what themselves,

from it

And the sun

therein

We withdraw

it returns until,

that

(are) those in darkness.

37

an orbit

their offspring

from

We could drown them;

phases

for it - is permitted

in

but all

We carried

for them

We will,

Surah 36: Yaseen (v. 34-43)

Brought to you by www.yassarnalquran.wordpress.com

the sun

(is) that

And if

That

We have ordained for it

the day,

And We created

and of

(is) the night.

the All-Knowing. (of) the All-Mighty, (is the) Decree

38

the moon,

40

runs

not

gardens

the springs,

So will not

(in) pairs

they know.

36

to a term appointed

the old.

all

of

34

they be grateful?

Then behold!

And the moon -

date-palms

That they may eat

And a Sign

They

and from it grain, from it and We bring forth

Not

(can) outstrip

for them

41

42

39

the night

And a Sign

laden.

they ride.

Part - 23

Compiled by Dr. Shehnaz Shaikh & Ms. Kausar Khatri

Taken from www.emuslim.com

For Personal Use Only!

619 to respond to their cry, nor would they be saved, would be saved,

43

And when

a Sign

of

Allah.”

if

[in]

“Spend

to them,

disbelieved

“When (is) And they say,

their Lord

50

to

and told (the) truth

so that you may

it is said

this

they will be able

Surah 36: Yaseen (v. 44-52)

to them, it is said

He would have fed him?”

a shout

Except

(of) their Lord, (the) Signs

except

from

if

47

clear.

Not

48

are disputing.

49

their people

to

They and behold!

“O woe to us!

the Most Gracious,

And when

Allah willed -

they (can) return.

the graves

from

those who Said

they await

Then not

“This (is) our sleeping place?” from has raised us Who

the Messengers.”

“Fear

Not

And will be blown

[they] will hasten.

(by) Mercy

receive mercy.”

to those who

one,

(to) make a will,

the trumpet,

but

from what

promise,

it will seize them

and not

they

except (are) you

you are

what

45

believed,

(would be) a responder to a cry

and provision from Us

And not

from it

“Should we feed

while they

51

comes to them

in

for

for them,

(is) before you

(has) provided you

an error

truthful?”

and what

turn away.

46

whom

a time.

44

(is) behind you

they and not

They [will] say,

(had) promised what

Part - 23

Brought to you by www.yassarnalquran.wordpress.com

44. Except by Mercy from Us and provision for a time. 45. And when it is said to them, “Fear what is before you and what is behind you, so that you may receive mercy.” 46. And no Sign comes to them from the Signs of their Lord, but they turn away from it. 47. And when it is said to them, “Spend from what Allah has provided you.” Those who disbelieved said to those who believed, “Should we feed whom, if Allah willed, He would have fed him?” You are not but in a clear error. 48. And they say, “When will this promise (be fulfilled), if you are truthful?” 49. They do not await except one shout, which will seize them while they are disputing. 50. Then they will not be able to make a will, nor can they return to their people. 51. And the trumpet will be blown, and behold! From the graves, they will hasten to their Lord. 52. They will say, “O woe to us! Who has raised us from our sleeping place?” (It will be said), “This is what the Most Gracious had promised, and the Messengers told the truth.”

Compiled by Dr. Shehnaz Shaikh & Ms. Kausar Khatri

Taken from www.emuslim.com

For Personal Use Only!

620 53. It will be a single shout, so behold! They will all be brought before Us. 54. So this Day no soul will be wronged in the least, and you will not be recompensed except for what you used to do. Indeed, the 55. companions of Paradise on that Day will be occupied in amusement,

all

They

a soul

so behold!

single,

will be wronged

you used (to)

[in]

(for) what

this Day

a shout

but

not So this Day

except

it will be

(will be) brought.

53

you will be recompensed

(of) Paradise

Not

and not

(the) companions Indeed,

52

before Us

(in) anything

do.

54

56. They and their spouses will be in shades, reclining on couches. shades,

in

and their spouses

They

(in) amusement, will be occupied

55

57. They will have therein fruits, and whatever they call for. (are) fruits,

58. “Peace.” A from a Lord Merciful.

therein

For them

reclining.

56

[the] couches

on

word Most from

A word

“Peace.”

they call for.

57

(is) whatever

and for them

59. “But stand apart today, O criminals! 60. Did I not enjoin upon you, O Children of Adam! That do not worship the Shaitaan, indeed, he is your clear enemy, 61. And that you should worship Me? This is the Straight Path. 62. And indeed, he led astray a great multitude of you. Then did you not use reason? This is the Hell 63. which you were promised. 64. Burn therein today because you used to disbelieve.” 65. This Day We will seal their mouths and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness

O criminals!

(do) not

today

That

O Children of Adam!

clear,

60

And indeed,

an enemy

use reason?

you

63

We will seal

their feet

upon you

(is) for you

Straight.

61

Burn therein

“But stand apart

promised.

This Day

and will bear witness

64

I enjoin

indeed, he

(is) a Path

Then did not

great.

you were

This

Most Merciful.

which

Brought to you by www.yassarnalquran.wordpress.com

59

the Shaitaan,

you worship Me?

(the) Hell

you used to

and will speak to Us

Surah 36: Yaseen (v. 53-65)

a Lord

Did not

a multitude from you

disbelieve.”

their hands,

58

worship

And that

he led astray

This (is)

because

62

today

their mouths,

Part - 23

[on]

Compiled by Dr. Shehnaz Shaikh & Ms. Kausar Khatri

Taken from www.emuslim.com

For Personal Use Only!

621 about what they used to earn. And if

We willed,

then they (would) race

then not

in

[the] poetry,

for them

[We] created

they ride them,

(are) benefits

But they have taken

74

then they

so some of them -

therein

73

Surah 36: Yaseen (v. 66-74)

it

they would have been able

And (he) whom

cattle,

for them,

Then will not

Not for him. it is befitting and not

is

(him) who

Do not

And for them

To warn

69

the disbelievers. against

70

Our hands,

have made

72

that they may

they eat.

gods,

71

and some of them

so (will) not

and drinks,

Allah

66. And if We willed, We would have surely obliterated their eyes, then they would run about (to find) the path, then how could they see? 67. And if We willed surely We would have transformed them in their places, then they would have been unable to proceed, nor could they return. 68. And he whom We grant long life, We reverse him in creation. Then will they not use their intellect? 69. And We have not taught him poetry, nor is it befitting for him. It is not but a Reminder and a clear Quran, 70. To warn him who is alive, and the Word may be proved true against the disbelievers. 71. Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, the cattle, then they are their owners?

from what

And We have tamed them

they give thanks?

be helped.

(to find) the path,

they use intellect?

68

alive

they see

that We

then how

We grant him long life,

a Reminder (is) except

[for them]

We (would have) surely obliterated

to proceed

And not

and may be proved true

(are the) owners?

Not

and not

We taught him

about what

surely, We (would have) transformed them

We reverse him

and a Quran

the Word

[over]

in

return.

the creation.

they used to

(could) they see?

66

their places

67

clear,

their eyes,

And if

We willed

earn.

65

besides

Part - 23

Brought to you by www.yassarnalquran.wordpress.com

72. And We have tamed them (i.e., cattle) for them, so some of them they ride, and some of them they eat. 73. And for them therein are (other) benefits and drinks, so will they not give thanks? 74. But they have taken gods besides Allah, that they may be helped.

Compiled by Dr. Shehnaz Shaikh & Ms. Kausar Khatri

Taken from www.emuslim.com

For Personal Use Only!

622 75. They are not able to help them, but they will be hosts brought (before them). 76. So let not speech grieve Indeed, We know they conceal and they declare.

their you. what what

(who will) be brought.

what

78. And he sets forth for Us example and forgets his (own) creation. He says, “Who will give life to the bones while they are decomposed?”

(is) an opponent

80. The One Who made for you fire from the green tree, and behold! You ignite (fire) from it. Is it not He Who 81. created the heavens and the earth Able to create the like of them. Yes, indeed! He is the Supreme Creator, the All-Knower. 82. His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, “Be,” and it is. 83. So glory be to the One Who in Whose hand is the dominion of all things, and to Him you will be returned.

He

but they -

Does not

Then behold!

(are) decomposed?”

78

time;

from

for you

ignite.

a semen-drop

Able

[We] created him

He intends

“Who

He says,

produced them

Who

and behold!

fire,

created

is (the) dominion

83

when

creation

[the] green -

“Be,”

in Whose hand

you will be returned.

to it,

create

81

He says

(to) the One Who -

and to Him

Surah 36: Yaseen (v. 75-83)

Brought to you by www.yassarnalquran.wordpress.com

(is) of every

the tree

Is it not

(He) Who

Only

His Command

Say,

“He will give them life

All-Knower.”

79

the heavens

and it is.

82

that We

while they (to) the bones will give life

(is) the Supreme Creator, and He Yes, indeed! (the) like of them.

a thing

they conceal

clear.

You

and the earth

from

and what

75

77

The One Who

from it

So (let) not

they declare.

76

they are able

And he sets forth

(the) first

made

to help them,

grieve you

his (own) creation. and forgets an example for Us

and He

Say, “He Who 79. produced them the first time will give them life. And He is AllKnower of every creation.”

see

for them

their speech.

Indeed, We

[We] know

[the] man

Does man not 77. consider that We created him from a minute quantity of semen. Then behold! He is a clear opponent.

(are) hosts

things,

80

[that]

to

the All-Knower.

that

So glory be

(of) all

Part - 23