TRANSLATING A SWAHILI NOVEL INTO —KIZUNGU ...

66 downloads 31455 Views 141KB Size Report
works, most of them novels, have been translated into Italian by students of the University .... contact with new readers, expected and unexpected ones.
$!

$ !

%

"

! "

!

) !

!

! # !

! " %

*

!

&''(

+ %+ +

$!

! !

, -

!

)

+1

../0+ 234 " 56

$! ! " # !

#

$! 7

$ "

8

- +1

234 " +

5 &''90+

, 34 " 5

:

! 1

$!

2

! "

! $! + $!

! "

!

0

"

#

! "

!

;

0

! $!

!

!

!

+ 2 $!

+ ! ! )

)


2< %

&''(+

%

&

'

& !

@

?

+ , A

!+

+

B

< - . /,+ !

,

: 7

C /! ! 0

0

DC $ & + ! "

(

2C !)

!!

!

*

! ?

2

! E

)

= @ - ..(0+

D

1 !

FE ..' =

!

62

1

.>' 2

!

!

A . ! 5 .. # 9 0+

!

-!*, 2 4 " -?$

2

H ! 2

,32 ! * 1

C % $ ) -! & -

*

6 ! 2 3 " + " 4 1! " -?% @0 5,- /!6!6 0 /!$! /, , 0 !-1 4 ,0 ,8 0+ ! 7 .< ;

7

% #II!!!+B

''

D 2

/2&'I I&''9; "+ + 2

+ D+ I< CC$+

+

' & '

9 &: '

9

:

&:

&:# 7

!-1 4 ,0 ; / 4 ! 6 3-! !0 !6, 4 -!*, 2 ! ! ;! ! / -3 " ..(+ '

!

$

! / $$

2C

+ &''9+ A

@+

C "+

H +

2

+ &''&+ 1! 3 "

E #

/, !

#

" Q

1 1 S+ E

%

D+

%

C

&

" & "# * !

" 8 E

+$"& ,

% $" " "- %

! :

$ ) - ! & - * !+ -7 # 1 +

+ .>+ '1 ! E+H+

$ -1 4

C /2&'I

+ ..

+

$,! -

+

0+

,

3!$! -

/ -

--

' & '

9 &: '

0+

9

$+ 1

D

$

= B

"0 & $

%"

-

+

0

! -H D

*,

:

0 0

-%

# 5!6,$ +1

!

1 ,

0

! 32 6 -$

%

$

%

# 5!, -)

%

$

%

# 94

$

%

#

$

%

#'

$

%

# 5!

$

$

# %,

#

$2

/

4 5)6"07 899:.

0

# 1!/ #

& ,%#2 3 $ " %

!- !6 -

#

+ )

+ $

& (!

# 5!+12 3 8! -

% " B

8

! )1

= D

=

1

0+

#

1

)

&

!

= D

8

!

8H 8

+

+ &''(+ -E30# -H

%

*

&:# 7

+ &''&+ ? 4 37 6 / 1!- 2!* ;, 6 ? '1 ! 9 ,$ ;,$!12 $!? '1 4 * +! * !+ ( 33, ! 4+ " +M $ # %" " 8 +

: , 1 H %

&:

%! D

78 $E I* =

:

$ 4

0 0

0

-,3! !

#6,), -%

0

1 3 -

-

6 !6

8

1

, , -)

0 8

M % 0

'/

0