2. Un buen día, un pececito de color grisáceo quiso hablar con él. PECECITO
GRIS: - ¡ Pez Arcoíris, Pez Arcoíris! me gustan muchos tus escamas brillantes ...
2 Un buen día, un pececito de color grisáceo quiso hablar con él.
Egun batean, grisa koloreko arrain bat berarekin hitz egin nahi zuen.
PECECITO GRIS: - ¡ Pez Arcoíris, Pez Arcoíris! me gustan muchos tus escamas brillantes ¡ ¿Me regalas una? son preciosas, y ¡cómo tienes tantas. . .!
GRISA KOLOREKO ARRAINA: - Arrain Ortzadar, Arrain Ortzadar! Zure ezkata distiratsuak asko gustatzen zaizkit. Emango al didazu bat? Oso politak dira, eta asko dituzunez…
PEZ ARCOIRIS: (ENFADADO) - ¿Qué te regale una de mis escamas? ¡Pero tú qué te has creído! ¡Venga, fuera de aquí!
ARRAIN ORTZADAR: (HASERRE) - Nire ezkatetako bat zuri oparitzea? Baina zuk zer pentsatzen duzu! Ale, alde hemendik!
El pececito gris se alejó muy asustado. Cuando se encontró con sus amigos, les contó lo que le había contestado el Pez Arcoíris. (HACER UNA PAUSA Y PASAR LA LÁMINA)
Grisa koloreko arraina oso beldurtuta azkar alde egin zuen eta bere lagunekin topo egin zuenean, Arrain Ortzadarrek esan ziona kontatu zien. (PAUSA BAT EGIN ETA HURRENGO ORRIRA PASA)
2 Un buen día, un pececito de color grisáceo quiso hablar con él.
Egun batean, grisa koloreko arrain bat berarekin hitz egin nahi zuen.
PECECITO GRIS: - ¡ Pez Arcoíris, Pez Arcoíris! me gustan muchos tus escamas brillantes ¡ ¿Me regalas una? son preciosas, y ¡cómo tienes tantas. . .!
GRISA KOLOREKO ARRAINA: - Arrain Ortzadar, Arrain Ortzadar! Zure ezkata distiratsuak asko gustatzen zaizkit. Emango al didazu bat? Oso politak dira, eta asko dituzunez…
PEZ ARCOIRIS: (ENFADADO) - ¿Qué te regale una de mis escamas? ¡Pero tú qué te has creído! ¡Venga, fuera de aquí!
ARRAIN ORTZADAR: (HASERRE) - Nire ezkatetako bat zuri oparitzea? Baina zuk zer pentsatzen duzu! Ale, alde hemendik!
El pececito gris se alejó muy asustado. Cuando se encontró con sus amigos, les contó lo que le había contestado el Pez Arcoíris. (HACER UNA PAUSA Y PASAR LA LÁMINA)
Grisa koloreko arraina oso beldurtuta azkar alde egin zuen eta bere lagunekin topo egin zuenean, Arrain Ortzadarrek esan ziona kontatu zien. (PAUSA BAT EGIN ETA HURRENGO ORRIRA PASA)
A partir de aquel día nadie quiso volver a hacerle caso (PAUSA)
3
Hura gertatuez geroztik inork ez zuen berarekin hitz egin nahi.(ETENALDI)
¿De qué le servían ahora al Pez Arcoíris sus brillantes escamas, si nadie le miraba?
Zertarako balio zizkioten orain Arrain Ortzadarri bere ezkata distiratsuak, inork ez bazion begiratzen?
Ahora era el pez más solitario de todo el océano. (PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)
Orain ozeanoko arrain bakartiena zen. (HURRENGO ORRIRA PASA)
4 A la mañana siguiente Arcoíris le preguntó a la estrella de mar:
Hurrengo goizean Arrain Ortzadarrek itsas izarrari galdetu zion:
PEZ ARCOIRIS:
ARRAIN ORTZADAR:
-
¡Con lo guapo que soy! ¿Por qué no le gusto a nadie?
ESTRELLA DE MAR: -
No lo sé. Pregúntale al pulpo Octopus, que vive en la cueva que hay detrás del banco de coral. A lo mejor él tiene la respuesta…
(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)
-
Zergartik inork ez nau maite? Oso polita naiz!
ITSAS IZARRA: -
Ez dakit. Galdeiozu Oktopus olagarroari, koraleko bankuen atzean dagoen lezean bizi denari. Agian berak erantzuna du …
(HURRENGO ORRIRA PASA)
5 El Pez Arcoíris encontró la cueva. (HACER UNA PAUSA)
Arrain Ortzadarrek leizea aurkitu zuen. (ETENALDI BAT EGIN)
Era tan oscura que casi no se veía nada. (CON TONO INTRIGANTE)
Hain iluna zen ez zela ezer ikusten. (INTRIGA TONUAREKIN)
Pero, de pronto, en medio de la oscuridad, se encontró con dos ojos brillantes que lo miraban. (HACER UNA PAUSA)
Baina, bat-batean, iluntasunaren erdian, begiratzen zioten bi begi distiratsurekin topo egin zuen. (ETENALDI BAT EGIN)
Dentro de la cueva se encontraba el pulpo Octopus.
Leizearen barruan Oktopus olagarroa zegoen.
PULPO OCTOPUS: (CON VOZ PROFUNDA) (PASAR LA LÁMINA UN TERCIO)
OKTOPUS OLAGARROA: (AHOTS SAKONAREKIN) (PASA ORRIA HEREN BAT)
Te estaba esperando. Las olas me han contado tu historia. Escucha mi consejo: (TERMINAR DE PASAR LA LÁMINA UN TERCIO)
Zure zain nengoen. Olatuek zure istorioa kontatu didate. Entzun nire aholkua: (ORRIA HEREN BAT PASATZEAZ BUKATU)
6 PULPO OCTOPUS: (CON VOZ PROFUNDA)
OKTOPUS OLAGARROA: (AHOTS SAKONAREKIN)
Regala a cada pez una de tus brillantes escamas. Entonces, aunque ya no seas el pez más hermoso del océano, volverás a estar muy contento.
Arrain bakoitzari ezkata distiratsu bat oparitu, orduan, nahiz eta ozeanoko arrain politena ez izan, berriro oso pozik egongo zara.
(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)
(HURRENGO ORRIRA PASA)
7 Pero...cuando el Pez Arcoíris quiso contestarle, Octopus ya había desaparecido. PEZ ARCOIRIS: (HORRORIZADO) -
¿Qué regale mis escamas? ¿Mis preciosas escamas brillantes? Pensó el pez Arcoíris
PEZ ARCOIRIS: (HORRORIZADO) -
Baina … Arrain Ortzadarrek erantzun nahi izan zionean, Oktopus olagarroa desagertu zen. ARRAIN ORTZADAR: (IZUTUTA) - Nire ezkatak oparitzea? Nire ezkata distiratsu eta politak? Arrain Ortzadarrek pentsatu zuen. ARRAIN ORTZADAR: (IZUTUTA) - Ezta pentsatu ere ez! Ez! Nola izan zoriontsu horiek gabe!
¡De ninguna manera! ¡No! ¿Cómo podría ser feliz sin ellas?
De pronto, sintió que alguien le rozaba suavemente con una aleta. (PASAR LA LÁMINA UN TERCIO)
Bat- batean, norbaitek bere hegalekin leuntasunez urratzen ziola nabaritu zuen. (PASA ORRIA HEREN BAT)
¡Era otra vez el pececito gris! Grisa koloreko arraina zen! (TERMINAR DE PASAR LA LÁMINA) (ORRIA HEREN BAT PASATZEAZ BUKATU)
8 PECECITO GRIS: (INSISTENTE) - Pez Arcoíris, por favor, ¡no seas malo! dame una de tus escamas brillantes, ¡aunque sea una muy, muy pequeñita!
GRISA KOLOREKO ARRAINA: (BEHIN ETA BERRIZ)
El Pez Arcoíris dudó por un momento.
Arrain Ortzadarrek zalantza izan zuen une batez.
(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)
(HURRENGO ORRIRA PASA)
-
Arrain Ortzadar ez izan gaiztoa emadazu ezkata bat, mesedez! Emadazu ezkata txiki bat faborez!
9 PEZ ARCOIRIS: (PENSATIVO) -
Si le doy una escama brillante muy pequeñita, seguro que no la echaré de menos.
ORTZADAR: (PENTSAKOR) -
Ezkata distiratsu txikitxo bat ematen badiot, seguru ez dudala faltan botako …
Con mucho cuidado, para no hacerse daño, el pez arcoíris arrancó de su traje la escama brillante más pequeña de todas.
Kontu handiarekin eta minik ez hartzeko, arrain ortzadarrek ezkata distiratsu txikiena bere jantzitik kendu zuen.
PEZ ARCOIRIS: - ¡Toma, te la regalo! ¡Pero ya no me pidas más! ¿Eh?
ARRAIN ORTZADAR: -Tori oparitzen dizut! Baina ez eskatu gehiago , eh?
(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)
(HURRENGO ORRIRA PASA)
PECECITO GRIS: (LOCO DE ALEGRÍA) - ¡Muchísimas gracias! ¡Qué bueno eres, Pez Arcoíris!
10
GRISA KOLOREKO ARRAINA: (OSO POZIK) -
Mila esker! Zein ona zaren Arrain Ortzadar!
El Pez Arcoíris se sentía muy raro. Siguió con la mirada al pececito gris durante un buen rato, viendo cómo se alejaba, haciendo zig-zags, y deslizándose como un rayo en el agua con su escama brillante…
Arrain Ortzadar oso arraro sentitzen zen. Grisa koloreko arrainari begira gelditu zen, bere ezkata distiratsuarekin poz pozik sigi saga eginez nola urruntzen zen ikusiz.
Al cabo de un rato apareció un pez que quería que le regalase una brillante escama. (PASAR LA LAMINA UN TERCIO)
Geroago beste arrain bat agertu zen beste ezkata distiratsu baten bila. (PASA ORRIA HEREN BAT)
Al poco dos más. (PASAR LA LÁMINA OTRO TERCIO)
Geroago beste bi. (BESTE HEREN BAT ORRIA PASA)
Y así al cabo de un rato el Pez Arcoíris se vio rodeado de muchos peces que también querían que les regalase una escama brillante.
Eta horrela une batean Arrain Ortzadarrek ikusi zuen nola arrain guztiek bere ezkata distiratsuak nahi zituzten.
(TERMINAR DE PASAR LA LÁMINA)
(ORRIA HEREN BAT PASATZEAZ BUKATU)
Y, ¡quién lo iba a decir! Arcoíris repartió sus escamas entre todos los peces. Cada vez estaba más contento. ¡Cuánto más brillaba el agua a su alrededor, más feliz se sentía entre los demás peces! (PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)
11
Eta, nork esan behar zuen! Arrain Ortzadarrek arrain guztien artean bere ezkatak banatu zituen. Gero eta alaiago zegoen. Bere inguruko ura zenbat eta distiratsuago egon, orduan eta zoriontsuago sentitzen zen beste arrainen artean!! (HURRENGO ORRIRA PASA)
Al final, sólo se quedó con una escama brillante para él. ¡Había regalado todas las demás! ¡Y era feliz! ¡Tan feliz como jamás lo había sido! TODOS LOS PECES:
Azkenean ezkata distiratsu batekin bakarrik gelditu zen. Gainontzeko guztiak oparitu egin zituen! Eta oso pozik zegoen! Inoiz baino alaiago! ARRAIN GUZTIAK:
- ¡Ven pez arcoíris, ven a jugar con nosotros! PEZ ARCOIRIS: -
12
¡Ahora mismo voy!
Y aunque se quedó casi sin escamas, comprendió que lo que verdaderamente importaba era tener un montón de amigos… Y…colorín colorado, este cuento se ha acabado.
-
Zatoz arrain ortzadar, zatoz gurekin jolastera!
ARRAIN ORTZADARREK: -
Oraintxe bertan noa!
Nahiz eta ia-ia ezkatarik gabe gelditu, garrantzitsuena lagun piiillooo bat izatea zela ulertu zuen. Eta hala bazan ala ez bazan, sar dadila kalabazan.
Autoras: Maite Durán Guirado Cristina Osés Alonso TALLER DE KAMISHIBAI Organizado por: CAP Pamplona curso 2011-2012 Coordinadoras: Carmen Aldama, Piluka Labayen y Carmen Varea
EL PEZ ARCOIRIS/ARRAIN ORTZADARRA
En alta mar, en un lugar muy muy lejano, vivía un pez. Pero no se trataba de un pez cualquiera; era el pez más hermoso de todo el océano. Su brillante traje de escamas tenía todos los colores del arco iris.
1
Itsas zabalean, urrutiko lurralde batean, arrain bat bizi zen. Baina ez zen arrain arrunt bat. Ozeano osoko arrain politena zen. Bere ezkatadun jantziak ortzadarreko kolore guztiak zituen.
Los demás peces admiraban sus preciosas escamas y le llamaban “el Pez Arcoíris”. - ¡Ven, Pez Arcoíris! ¡Ven a jugar con nosotros! –le decían. Pero el Pez Arcoíris ni siquiera les contestaba, y pasaba de largo con sus escamas relucientes.
Beste arrainek bere ezkata politak miresten zituzten eta “Arrain Ortzadar” deitzen zioten. - Zatoz, Arrain Ortzadar! Zatoz gurekin jolastera! – esaten zioten. Baina, Arrain Ortzadarrek ez zien erantzuten, eta ez zien kasurik egiten.
(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)
(HURRENGO ORRIRA PASA)
EL PEZ ARCOIRIS/ARRAIN ORTZADARRA
En alta mar, en un lugar muy muy lejano, vivía un pez. Pero no se trataba de un pez cualquiera; era el pez más hermoso de todo el océano. Su brillante traje de escamas tenía todos los colores del arco iris.
1
Itsas zabalean, urrutiko lurralde batean, arrain bat bizi zen. Baina ez zen arrain arrunt bat. Ozeano osoko arrain politena zen. Bere ezkatadun jantziak ortzadarreko kolore guztiak zituen.
Los demás peces admiraban sus preciosas escamas y le llamaban “el Pez Arcoíris”. - ¡Ven, Pez Arcoíris! ¡Ven a jugar con nosotros! –le decían. Pero el Pez Arcoíris ni siquiera les contestaba, y pasaba de largo con sus escamas relucientes.
Beste arrainek bere ezkata politak miresten zituzten eta “Arrain Ortzadar” deitzen zioten. - Zatoz, Arrain Ortzadar! Zatoz gurekin jolastera! – esaten zioten. Baina, Arrain Ortzadarrek ez zien erantzuten, eta ez zien kasurik egiten.
(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)
(HURRENGO ORRIRA PASA)
