Vietnamese Glossary

tháng b¥o

‡Ïnh k¿m theo ½µy l¡ mæt b¨n t÷ ngù b±ng tiÆng ViÎt cða chîng tái. B¨n t÷ ngù n¡y l¡ mæt t¡i liÎu n¯ng ½æng vèi û nghØa r±ng ½µy l¡ mæt cáng trÖnh luán luán tiÆn triÍn trong ½Ü nhùng t÷ mèi luán ½õìc thõéng xuyÅn thÅm v¡o v¡ nhùng t÷ hiÎn cÜ ½õìc c¨i tiÆn ho´c ½õìc ghi l¡ låi théi. Khi dïng nguãn t¡i liÎu n¡y, quû vÙ biÆt r±ng b¨n t÷ ngù n¡y kháng cÜ û ½Ùnh l¡ mæt th¸m quyËn döt kho¥t ho´c l¡ mæt hõèng d¹n tham kh¨o tràn vÂn. B¨n t÷ ngù n¡y ½õìc cung c¶p ch× nh±m mòc ½Ïch tiÎn cho ngõéi dïng. Trong trõéng hìp cÜ ½iÌm tõçng ph¨n giùa b¨n Anh ngù v¡ b¨n dÙch, xin h¬y theo nghØa trong b¨n Anh ngù.

A

ABAWD

AIDS

abandonment

s˙ t˜ bfi (quyÀn khi∆u n≠i); s˙ v∞ng m¥t t≠i bu‰i thÚ l˚; s˙ ru„ng bfi, bfi (con)

abide by

t·n tr‡ng; tuµn h°nh, tuµn theo

able and available spouse

ngıÈi ph‚i ngπu hiŒn c‹ m¥t v° Ω nØng l˙c Ωi l°m

able-bodied adult without dependents

ngıÈi th°nh ni≈n Ω nØng l˙c Ωi l°m v° kh·ng c‹ ngıÈi phÚ thuÊc

able-bodied adults

nh˘ng ngıÈi th°nh ni≈n Ω nØng l˙c Ωi l°m

abolish

ch∂m dˆt, hy bfi

absent parent

ngıÈi cha/m¬ v∞ng m¥t, ngıÈi cha/m¬ kia

abuse

h°nh h≠, ngıÏc Ω¨i (tr¿, ngıÈi gi°, ngıÈi ph‚i ngπu); l≠m dÚng (trÏ c∂p y t∆); b≈ tha, ghiÀn (rıÏu/ma tÓy)

accommodations

ch cı trÓ t≠m

accordance

s˙ Ω„ng ˚, s˙ thfia thu∫n; s˙ phÔ hÏp

accrue

d„n l≠i, tœch lÒy l≠i; (+ from) do .... m° ra

accumulative

tœch tÚ, tœch lÒy, ch„ng ch∂t

acknowledge

th˜a nh∫n, c·ng nh∫n; büo cho bi∆t Ω¨ nh∫n ΩıÏc

Acknowledge

th˜a nh∫n, c·ng nh∫n; büo cho bi∆t Ω¨ nh∫n ΩıÏc

acknowledge receipt requested

gi∂y h„i büo cho bi∆t Ω¨ nh∫n ΩıÏc

Acquired Immune Deficiency Syndrome hÊi chˆng thi∆u kh® nØng miÕn dŸch Acquired Immunodeficiency Syndrome (bŒnh AIDS hay SIDA) acquittal

s˙ tha bÂng, s˙ tuy≈n b‚ tr∞ng ün; s˙ tr® xong nÏ

Act

Ω≠o lu∫t, chˆng thı

acting

quyÀn, thay quyÀn

1

AAD

ADH

ALJ

action for civil judgment

biŒn phüp ca Ty X¨ HÊi xin t›a ün phµn x¯ vÀ viŒc hÊ

actual

th∫t, c‹ th∫t, th˙c t∆

acute care facility

cÁ sÎ cung c∂p s˙ sØn s‹c c∂p thÈi

adequate care

s˙ sØn s‹c thfia Ωüng

adequate consideration

s˙ cˆu xæt ΩÓng mˆc; giü thœch Ωüng (trong viŒc chuyÃn nhıÏng t°i s®n)

adequate notice

vØn b®n th·ng büo thœch Ωüng (ghi rfl l˚ do, cüc ΩiÀu lu∫t üp dÚng, v° ΩıÏc g¯i ΩÓng theo thÈi h≠n quy ΩŸnh)

adjourn

ho¨n, ng˜ng (bu‰i h‡p)

adjusted gross income

lÏi tˆc gÊp Ω¨ ΩiÀu ch◊nh (lÏi tˆc khai ΩÃ tœnh thu∆)

adjustment

s˙ ΩiÀu ch◊nh

adjustment to order

ün lŒnh b‰ tÓc

Administrative Adjudications Division

sÍ ΩiÀu h°nh viŒc xæt x¯ theo th tÚc h°nh chünh

administrative disqualification consent agreement

b®n thfia thu∫n Ω„ng ˚ vÀ viŒc tru∂t quyÀn tham gia theo th tÚc h°nh chünh

administrative disqualification hearing

bu‰i thÚ l˚ h°nh chünh vÀ viŒc tru∂t quyÀn tham gia

administrative disqualification hearing waiver

gi∂y t˜ bfi quyÀn c‹ mÊt bu‰i thÚ l˚ h°nh chünh vÀ viŒc tru∂t quyÀn tham gia

administrative error overpayment

kho®n c∂p l‚ do s˙ l∑m lÂi vÀ qu®n trŸ h°nh chünh

Administrative Law Judge

vŸ th∏m phün xæt x¯ theo lu∫t h°nh chünh

admissible

c‹ thà ch∂p nh∫n, c‹ thà th˜a nh∫n

admission

lŒ phœ nh∫p h‡c; s˙ th˜a nh∫n, s˙ thÓ nh∫n

admonition

s˙ c®nh cüo, lÈi c®nh cüo

adopted child

Ωˆa tr¿ ΩıÏc nh∫n l°m con nu·i

2

AAP

ABE

APS

adopted decision

quy∆t ΩŸnh ca mÊt giËi chˆc c‹ th∏m quyÀn ΩıÏc chœnh thˆc ch∂p thu∫n bÍi mÊt c∂p th∏m quyÀn cao hÁn

adoptee

ngıÈi ΩıÏc nh∫n l°m con nu·i

adopting parent

ngıÈi cha/m¬ Ωang l∫p th tÚc xin nh∫n nu·i con nu·i

Adoption Assistance Program

chıÁng tr÷nh trÏ c∂p cho viŒc nu·i con nu·i

Adoptions Information Act

Ω≠o lu∫t vÀ cüc d˘ kiŒn trong viŒc cho nh∫n con nu·i

adoptive parent

ngıÈi cha/m¬ c‹ nh∫n mÊt Ωˆa tr¿ l°m con nu·i

adult adoptee

ngıÈi ΩıÏc nh∫n l°m con nu·i Ω¨ th°nh ni≈n

Adult Aid Programs

cüc chıÁng tr÷nh trÏ c∂p cho ngıÈi th°nh ni≈n (ngıÈi gi°, ngıÈi mÔ, v° ngıÈi m∂t nØng l˙c)

Adult Basic Education

giüo dÚc vØn h‹a cØn b®n cho ngıÈi th°nh ni≈n (giüo dÚc trüng ni≈n)

adult caretaker relative

ngıÈi chØm s‹c/giüm hÊ l° thµn nhµn th°nh ni≈n

Adult Protective Services

ban phÚ trüch cüc dŸch vÚ b®o vŒ ngıÈi th°nh ni≈n

adult residential homes

cüc cÁ sÍ nh∫n sØn s‹c ngıÈi th°nh ni≈n

adult school

trıÈng giüo dÚc trüng ni≈n

Advanced Earned Income Credit

xin hıÍng s˙ ˆng trıËc tœn dÚng thu∆ tr≈n lÏi tˆc l°m ra ΩıÏc

advised

th∫n tr‡ng, c‹ suy nghÿ; am hiÃu; ΩÓng, chœ l˚

advisor

c‚ v∂n

Advisory Committee on Immunization Practices

y ban tı v∂n vÀ ti≈m chng gµy miÕn dŸch

advocacy

s˙ biŒn hÊ, b≈nh v˙c, b°o ch˘a

advocate

ngıÈi biŒn hÊ, b≈nh v˙c, b°o ch˘a; lu∫t sı

affidavit

tÈ khai c‹ tuy≈n thŒ

affiliation

s˙ li≈n k∆t, s˙ süp nh∫p; s˙ xüc nh∫n tı cüch l° cha

3

ABDMN

APP

aforementioned

Ω¨ kà tr≈n, Ω¨ n‹i tr≈n, Ω¨ kà trıËc Ωµy

aforesaid

Ω¨ n‹i Í tr≈n, Ω¨ n‹i Ω∆n trıËc Ωµy

aforethought

c‚ ˚, c‹ d˙ tœnh trıËc, c‹ suy tœnh trıËc

aged

ngıÈi gi°, c‹ tu‰i, nhiÀu tu‰i, cao ni≈n

Aged, Blind or Disabled Medically Needy

trÏ c∂p Medi-Cal cho ngıÈi gi°, ngıÈi mÔ hay ngıÈi m∂t nØng l˙c - ngıÈi hÊi Ω ΩiÀu kiŒn nhıng kh·ng nh∫n trÏ c∂p tiÀn m¥t, hay kh·ng mu‚n nh∫n trÏ c∂p tiÀn m¥t

agency

cÁ quan, cÁ sÍ, sÍ, h¨ng

agency adoption

viŒc bfi v° giao con l°m con nu·i cho cÁ quan ti∆p nh∫n

agenda

chıÁng tr÷nh, lŸch tr÷nh, nh˘ng viŒc ph®i l°m

aggravating circumstances

trıÈng hÏp gia tr‡ng

Agnos Child Support Standards Act

Ω≠o lu∫t Agnos quy ΩŸnh cüc ti≈u chu∏n vÀ viŒc c∂p dıÎng cho con

agreement

b®n thfia thu∫n, hÏp Ω„ng; s˙ thfia thu∫n, s˙ Ω„ng ˚

aid

trÏ c∂p, s˙ trÏ giÓp

Aid & Attendance

tiÀn trÏ giÓp v° trÏ c∂p phÚc vÚ

aid paid pending

trÏ c∂p t≠m trong khi chÈ bu‰i thÚ l˚ hay chÈ quy∆t ΩŸnh ca bu‰i thÚ l˚

aid paid pending decision

quy∆t ΩŸnh vÀ viŒc trÏ c∂p t≠m

aid payment

c∂p kho®n trÏ c∂p

AFDC

Aid to Families with Dependent Children trÏ c∂p cho cüc gia Ω÷nh c‹ con em nhfi phÚ thuÊc

AFDCFG

Aid to Families with Dependent Children - Family Group

trÏ c∂p cho cüc gia Ω÷nh c‹ con em nhfi phÚ thuÊc nh‹m gia Ω÷nh

AFDCFC

Aid to Families with Dependent Children - Foster Care

trÏ c∂p cho cüc gia Ω÷nh c‹ con em nhfi phÚ thuÊc chØm s‹c con t≠m nu·i

4

AFDC-U

Aid to Families with Dependent Children - Unemployment

trÏ c∂p cho cüc gia Ω÷nh c‹ con em nhfi phÚ thuÊc cha/m¬ th∂t nghiŒp

AB

Aid to the Blind

trÏ c∂p cho ngıÈi mÔ

aided

ngıÈi c‹ hıÍng trÏ c∂p, ngıÈi ΩıÏc trÏ c∂p

Alaskan native

th‰ dµn Alaska

Alcohol and Drug Program

chıÁng tr÷nh trÏ giÓp phÚc h„i cho ngıÈi ngiŒn rıÏu v° ngıÈi ghiÀn ma tÓy

Alcoholic Rehabilitation and Treatment Center

trung tµm trŸ liŒu v° phÚc h„i ngıÈi nghiŒn rıÏu

alias

biŒt danh, tˆc l° ...

alien

ngo≠i kiÀu

alien registration card

th¿ ΩØng k˚ ngo≠i kiÀu (th¿ xanh)

alien status

t÷nh tr≠ng di trÓ ca ngo≠i kiÀu

alimony

tiÀn c∂p dıÎng cho ngıÈi ph‚i ngπu sau khi ly dŸ

allegation

s˙ viŒn l˚, viŒn l¡; lu∫n ΩiŒu, l˚ l¡ vŸn v°o ΩÃ...; s˙ viŒn dπn; lu∫n cˆ

alleged

bŸ cho l°, bŸ xem l°, cho r±ng

alleviate

l°m nh¬ bËt, l°m gi®m bËt; xoa dŸu

allocation

s˙ phµn ph‚i ngµn kho®n

allotment

ΩŸnh mˆc ΩıÏc c∂p

allowable deductions

nh˘ng kho®n kh∂u tr˜ c‹ thà ΩıÏc ch∂p nh∫n

allowable dependent care

kho®n chØm s‹c ngıÈi phÚ thuÊc c‹ thà ΩıÏc ch∂p nh∫n

allowable expenses

cüc chi phœ c‹ thà ΩıÏc ch∂p nh∫n

allowance

phÚ c∂p; kho®n chi phœ vÀ ...

also known as

c›n ΩıÏc bi∆t Ω∆n dıËi t≈n (biŒt danh)

a.k.a.

5

alternate decision

quy∆t ΩŸnh thay th∆

APP

Alternative Payment Program

chıÁng tr÷nh khüc giÓp tr® tiÀn g¯i gi˘ tr¿

AWEX

Alternative Work Experience

sinh ho≠t l°m viŒc khüc ΩÃ l∂y kinh nghiŒm

ambulate

Ωi l≠i ΩıÏc (ngıÈi bŒnh)

amend

tu chœnh, b‰ sung (mÊt Ω≠o lu∫t)

amendment

s˙ tu chœnh, s˙ s¯a Ω‰i b‰ sung

American Academy of Family Physicians hÊi cüc y sÿ gia Ω÷nh Hoa K¸

ASL

ADA

American Academy of Pediatrics

h‡c viŒn vÀ nhi khoa Hoa K¸

American Indian (Native American)

th‰ dµn Hoa K¸

American Sign Language

ng·n ng˘ k˚ hiŒu Hoa K¸

American Social Health Association

hiŒp hÊi y t∆ x¨ hÊi Hoa K¸

Americans with Disabilities Act

Ω≠o lu∫t vÀ nh˘ng ngıÈi M˛ bŸ m∂t nØng l˙c

amnesty alien

ngo≠i kiÀu theo quy ch∆ µn xü

annual review period

k¸ h≠n duyŒt xæt h°ng nØm

annuity

kho®n tiÀn c‚ ΩŸnh ΩıÏc tr® h°ng nØm; tiÀn trÏ c∂p h°ng nØm

annulment

s˙ b¨i bfi, s˙ hy bfi; s˙ th ti≈u

antecedent

tiÀn ΩÀ

appeal

khi∆u t‚/khi∆u n≠i, s˙ khi∆u n≠i, quyÀn khi∆u n≠i

appeals worker

nhµn vi≈n phÚ trüch vÀ khi∆u n≠i

appear

tr÷nh diŒn; hiŒn diŒn

appellant

ngıÈi khi∆u n≠i, ngıÈi ch‚ng ün

appellee

b≈n bŸ, bŸ cüo

appliances

Ω„ gia dÚng b±ng ΩiŒn dÔng trong nh°

6

AMS

applicable

c‹ thà dÔng hay üp dÚng ΩıÏc; thœch hÏp

applicant

ngıÈi Ωˆng ΩÁn xin, ngıÈi Ωˆng ΩÁn, ΩıÁng ΩÁn

application

ΩÁn xin; s˙ üp dÚng, s˙ ˆng dÚng

application of law

s˙ ˆng dÚng ca lu∫t

application process

ti∆n tr÷nh cˆu xæt ΩÁn xin

apply

thœch ˆng vËi; üp dÚng; xin

appoint

quy ΩŸnh, ch◊ ΩŸnh; ΩŸnh, h¬n

appraisal

s˙ ΩŸnh giü, s˙ Ωünh giü; s˙ lıÏng giü

appraisal value

s˙ ıËc lıÏng giü trŸ theo thÈi giü (Ω‚i vËi t°i s®n)

apprehend

hiÃu rfl, th∂y rfl

apprise

cho bi∆t, büo cho bi∆t

area code (telephone)

s‚ vÔng (ΩiŒn tho≠i)

arraignment

s˙ buÊc tÊi, s˙ t‚ cüo

arrearages

kho®n thi∆u c›n lıu l≠i

arrest

b∞t gi˘, cµu lıu; s˙ b∞t gi˘; ho¨n thi h°nh (b®n ün)

Arrival - Departure Card (I-94)

th¿ ghi nh∫n viŒc Ω∆n v° Ωi (I-94)

artificial

nhµn t≠o, gi®, gi® t≠o

assault

h°nh hung; s˙ h°nh hung

Assembly Bill

d˙ lu∫t ca h≠ viŒn

assert

xüc nh∫n, kh≤ng ΩŸnh, qu® quy∆t, quy∆t Ωoün

assessed value

giü trŸ th∏m ΩŸnh, giü trŸ ıËc ΩŸnh

assessment

s˙ th∏m ΩŸnh

asset match system

phıÁng phüp Ω‚i chi∆u t°i s®n

7

assets

ca c®i, t°i s®n, v∫t thuÊc quyÀn sÍ h¯u

assign

phµn c·ng; nhıÏng l≠i; ∂n ΩŸnh, ch◊ ΩŸnh

assignee

ngıÈi ΩıÏc y nhiŒm, ngıÈi ΩıÏc y quyÀn

assignment

s˙ phµn c·ng, s˙ giao viŒc; s˙ ch◊ ΩŸnh

assignment of support rights

viŒc chuyÃn giao cüc quyÀn vÀ c∂p dıÎng

Assistance Dog Special Allowance Program

chıÁng tr÷nh trÏ c∂p Ω¥c biŒt vÀ ch‹ dπn ΩıÈng

assistance unit

ΩÁn vŸ nh∫n trÏ c∂p

asylee

ngıÈi tˇ n≠n chœnh trŸ

At Risk Child Care Program

chıÁng tr÷nh phÚ c∂p g¯i gi˘ tr¿ cho gia Ω÷nh c‹ cÁ nguy ph®i xin hay nh∫n trÏ c∂p x¨ hÊi trÍ l≠i

attach

køm, g∞n liÀn vËi

attach wages

sai üp tiÀn lıÁng

attempted felony

mıu toan ho¥c th˙c hiŒn b∂t th°nh mÊt tr‡ng tÊi

attendance

s˙ c‹ m¥t; s˙ phÚc vÚ, s˙ chØm s‹c

attorney/ client privilege

(s˙ qui ΩŸnh vÀ) ıu quyÀn gi˘a lu∫t sı v° thµn ch

authentic

th∫t, xüc th˙c; Ωüng tin

AD

authorization document (form)

vØn kiŒn (gi∂y) cho quyÀn tham gia chıÁng tr÷nh

ATP

Authorization to Participate (Card)

th¿ cho quyÀn tham gia

AR

authorized representative

ngıÈi Ω≠i diŒn ΩıÏc y quyÀn

average grade

ΩiÃm thˆ h≠ng trung b÷nh

award (court award for injuries)

x¯ cho hıÍng (quy∆t ΩŸnh ca t›a ün x¯ cho hıÍng vÀ thıÁng tœch)

award letter

vØn b®n th·ng büo kho®n ΩıÏc cho hıÍng

AU

ARCCP

8

Agnos Act

The Agnos Child Support Standards Act of 1984

Ω≠o lu∫t Agnos nØm 1984 quy ΩŸnh cüc ti≈u chu∏n vÀ viŒc c∂p dıÎng cho con

9

B DES BABY

BSAC

BIC

Baby born to a mother who used DES

con ca ngıÈi m¬ c‹ dÔng dıÏc ch∂t t‰ng hÏp kœch thœch t‚ n˘

back pay

tiÀn truy c∂p

background

quü tr÷nh (h‡c v∂n, kinh nghiŒm v...v...)

bail

tiÀn b®o l¨nh nÊp ΩÃ ΩıÏc t˙ do t≠m

bailiff

th˜a phüt l≠i

balance

b®n Ω‚i chi∆u chi thu, b®n quy∆t toün; t„n kho®n

balancing

s˙ quy∆t toün (s˙ thu l≠i kho®n c∂p l‚ b±ng cüch tœnh v°o kho®n c∂p thi∆u ΩıÏc tr®)

bank book

s‰ ti∆t kiŒm ngµn h°ng

baptismal certificate

gi∂y r¯a tÊi

Bar Association

lu∫t sı Ωo°n

basic education services

ti≈u chu∏n vÀ giüo dÚc cØn b®n

Basic Need Standard

ti≈u chu∏n vÀ nhu c∑u cØn b®n

Basic Standard of Adequate Care

ti≈u chu∏n cØn b®n vÀ lÏi tˆc Ω ΩÃ sinh s‚ng

basis

nÀn t®ng, cÁ sÍ

basis of deprivation

nÀn t®ng ca viŒc thi∆u/m∂t (s˙ c∂p dıÎng, chØm s‹c)

be advised

ΩıÏc büo cho bi∆t

behalf (on . . . of)

thay m¥t cho, nhµn danh

bending

Ωˆng cÓi cong ngıÈi xu‚ng vÀ phœa trıËc

beneficiary

ngıÈi thÚ hıÍng; ngıÈi th˜a hıÍng

benefit

trÏ c∂p; phÓc lÏi

Benefits Identification Card

th¿ xüc nh∫n quyÀn hıÍng trÏ c∂p Medi-Cal

10

BRU

Benefits Review Unit

ban xæt duyŒt trÏ c∂p

best of my ability and knowledge

vËi t∂t c® kh® nØng v° s˙ hiÃu bi∆t ca t·i

bias

th°nh ki∆n; khuynh hıËng; s˙ thi≈n vÀ

bill

d˙ th®o lu∫t, d˙ lu∫t

Bill of Rights

b®n tuy≈n ng·n (Ω≠o lu∫t vÀ) dµn quyÀn

binding

buÊc ph®i tuµn theo, r°ng buÊc

birth certificate

gi∂y khai sinh

block grant

trÏ c∂p kho®n vÀ g¯i gi˘ tr¿ (do Nha Giüo DÚc ΩiÀu h°nh d°nh cho gia Ω÷nh c‹ lÏi tˆc th∂p)

blood type

lo≠i müu

board

ban, y ban

board and care facility

nÁi Øn, Í c‹ s˙ phÚc dŸch vÀ nh˘ng nhu c∑u kh·ng c‹ tœnh cüch y t∆ cho nh˘ng ngıÈi cüch ly khfii nh° ca h‡

Board of Equalization

y ban thu∆ giün thu tiÃu bang

Board of Supervisors

hÊi Ω„ng giüm süt

boarder

ngıÈi Í tr‡

boarding house

nh° tr‡

bond

trüi phi∆u

bond (government)

phi∆u qu‚c trüi, c·ng trüi

bond (treasury)

c·ng kh‚ phi∆u

bowel and bladder care

phÚ giÓp viŒc l°m vŒ sinh cü nhµn

brief (legal)

b®n t‹m t∞t h„ sÁ

budget computation

s˙ chi∆t tœnh ngµn süch (s‚ trÏ c∂p)

burden of proof

trüch nhiŒm ph®i dπn chˆng vÀ ΩiÀu kh≤ng ΩŸnh

11

Business and Professions Code

bÊ lu∫t qui ΩŸnh vÀ cüc cÁ sÍ kinh doanh v° ng°nh nghÀ chuy≈n m·n

bylaws

cüc lu∫t lŒ ΩŸa phıÁng; quy ch∆

12

C CalLearn

Cal-Learn

chıÁng tr÷nh h‡c vØn h‹a ca California d°nh cho nh˘ng ngıÈi cha/m¬ l° thanh thi∆u ni≈n dıËi 19 tu‰i hiŒn c‹ hıÍng trÏ c∂p

calendar days

s‚ ng°y tœnh theo lŸch

calendar year

nØm dıÁng lŸch (t˜ 01 thüng 01 Ω∆n 31 thüng 12)

CAC

California Administrative Code

bÊ lu∫t h°nh chünh ca California

CAAP

California Alternative Assistance Program

chıÁng tr÷nh trÏ c∂p t˙ ch‡n ca California

CCS

California Children's Services

cÁ quan phÚ trüch cüc dŸch vÚ d°nh cho tr¿ em ca California

CCR

California Code of Regulations

bÊ lu∫t vÀ cüc quy lu∫t ca California

CDA

California Department of Aging

Nha PhÚ Trüch vÀ NgıÈi Cao Ni≈n

CDE

California Department of Education

Nha Giüo DÚc TiÃu Bang California

California Department of Education (CDE) Child Care

trÏ c∂p vÀ g¯i gi¯ tr¿ ca Nha Giüo DÚc TiÃu Bang California

CDHS

California Department of Health Services

Nha Y T∆ TiÃu Bang California

CDSS

California Department of Social Services

Nha X¨ HÊi TiÃu Bang California

CETA

California Education and Training Act

Ω≠o lu∫t vÀ giüo dÚc v° hu∂n luyŒn/Ω°o t≠o ca California

California Family Code

bÊ lu∫t gia Ω÷nh ca California

CFAP

California Food Assistance Program

trÏ c∂p th˙c ph∏m ca California

CPLS

California Parent Locator Service

cÁ quan xüc ΩŸnh nÁi cha/m¬ cı trÓ ca California

California Relay Service

dŸch vÚ ti∆p µm ca California (ΩiŒn tho≠i)

California Temporary Assistance Program

chıÁng tr÷nh trÏ giÓp t≠m thÈi ca California

CalTAP

13

CalWORKs

California Work Opportunity and Responsibility to Kids program

chıÁng tr÷nh ca California t≠o cÁ hÊi vÀ viŒc l°m v° trüch nhiŒm Ω‚i vËi con em

CWPDP

California Work Pays Demonstration Project

ΩÀ ün thœ ΩiÃm vÀ viŒc l°m th÷ c‹ lÏi ca California

cancelled check

chi phi∆u ΩıÏc ngµn h°ng xüc nh∫n l° Ω¨ thanh toün

capability

kh® nØng, nØng l˙c

capable

c‹ nØng l˙c, c‹ kh® nØng

capitation (grant)

(trÏ c∂p) theo Ω∑u ngıÈi

care home, licensed

cÁ sÍ sØn s‹c y t∆, c‹ gi∂y phæp

care of

nhÈ chuyÃn (thı tœn)

caregiver

ngıÈi sØn s‹c

caretaker

ngıÈi chØm s‹c, ngıÈi giüm hÊ

caretaker relative

ngıÈi Ωˆng chØm s‹c/giüm hÊ l° thµn nhµn

case

h„ sÁ; trıÈng hÏp; vÚ kiŒn

case management services

dŸch vÚ qu®n trŸ h„ sÁ

case manager

ngıÈi/giËi chˆc qu®n trŸ h„ sÁ

case plan

vØn kiŒn ghi nh∫n nh˘ng trÍ ng≠i v° nhu c∑u ca mÊt Ωˆa tr¿ s¡ ΩıÏc chÓ tµm Ω∆n

case record

h„ sÁ lıu

case worker

nhµn vi≈n phÚ trüch h„ sÁ

cash aid

trÏ c∂p tiÀn m¥t

cash based Medi-Cal

trÏ c∂p Medi-Cal c∂p tr≈n cØn b®n ΩıÏc hıÍng trÏ c∂p tiÀn m¥t

cash grant

trÏ c∂p tiÀn m¥t

cash refund

ho°n tr® b±ng tiÀn

C/O

14

cash surrender value

trŸ giü l∂y l≠i ΩıÏc b±ng tiÀn m¥t (khi t˙ ˚ ngıng hÏp Ω„ng b®o hiÃm)

cash value

trŸ giü b±ng tiÀn m¥t

cashier's check

chi phi∆u ca ngµn h°ng phüt ra

casual income

lÏi tˆc b∂t thıÈng

casualty

tai h‡a, tai bi∆n; thıÁng vong; s˙ thiŒt h≠i

catheter

‚ng dπn nıËc tiÃu

ceiling

t‚i Ωa

CDC

Center for Disease Control

trung tµm phÚ trüch h≠n ch∆ s˙ lµy lan ca bŒnh t∫t

CIP/CIU

Central Intake Point/Central Intake Unit

ΩiÃm/ΩÁn vŸ ti∆p nh∫n trung ıÁng

CP

cerebral palsy

chˆng t≈ liŒt n¨o

Certificate of Rehabilitation

gi∂y chˆng nh∫n ca trung tµm phÚc h„i

certificates of deposit

chˆng thı k˚ thüc

certification period

gi∂y chˆng nh∫n thÈi h≠n hÊi Ω

certified copy

b®n sao lÚc c‹ chˆng th˙c

certified home (FFA)

nh° ΩıÏc chˆng nh∫n (bÍi cÁ quan FFA)

certified mail (a notice by certified mail, return receipt requested)

thı b®o Ω®m (mÊt th·ng büo b±ng thı b®o Ω®m, c‹ bi≈n lai h„i büo Ω¨ nh∫n)

certify

chˆng nh∫n, chˆng th˙c

character references

ngıÈi viŒn dπn (n≈u ra) ΩÃ tham kh®o

charge account

trıÁng mÚc k˚ thüc

checking account

trıÁng mÚc v¨ng lai

Chief Referee (obsolete)

ΩiÀu x¯ vi≈n trıÍng

child abuse

s˙ h°nh h≠, ngıÏc Ω¨i con em

15

Child Abuse Index Check (form)

(mπu) kiÃm tra danh bÊ lıu tr˘ vÀ tiÀn tœch h°nh h≠ ngıÏc Ω¨i tr¿

child care

g¯i gi˘ tr¿; tr·ng nom chØm s‹c tr¿

Child Care and Development Program

chıÁng tr÷nh chØm s‹c v° phüt triÃn d°nh cho tr¿ em

child care center

nh° tr¿, k˚ nhi viŒn

Child Care Resource and Referal Program

chıÁng tr÷nh chØm s‹c v° phüt triÃn d°nh cho tr¿ em

child day care services

cÁ sÍ phÚ trüch dŸch vÚ tr·ng gi˘ tr¿

CHDP

Child Health and Disability Prevention Program

chıÁng tr÷nh b®o vŒ sˆc khfie v° ph›ng ng˜a s˙ m∂t nØng l˙c cho tr¿ em

CPS

Child Protective Services

ban phÚ trüch cüc dŸch vÚ b®o vŒ tr¿ em

child sexual abuse

s˙ xÓc ph≠m tœnh dÚc tr¿ em

child support

s˙ c∂p dıÎng cho con, tiÀn c∂p dıÎng cho con

Child Welfare Services (Program)

(chıÁng tr÷nh) cüc dŸch vÚ an sinh x¨ hÊi d°nh cho tr¿ em

Children's Residential and Day Care Facility

cÁ sÍ cı trÓ d°nh cho tr¿ em v° nh° tr¿

citation

trüt Ω›i h∑u t›a

citizenship

tı cüch c·ng dµn, quyÀn c·ng dµn

Civil Code

bÊ dµn lu∫t

Civil Rights Coordinator

giËi chˆc phÚ trüch vÀ dµn quyÀn

Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services

chıÁng tr÷nh b®o hiÃm y t∆ cho c˙u quµn nhµn v° ngıÈi phÚ thuÊc hay ngıÈi ph‚i ngπu

claim

Ω›i, y≈u süch, th◊nh c∑u

claimant

nguy≈n ΩÁn, ngıÈi khi∆u n≠i

class action suit

vÚ kiŒn chung (ca nhiÀu ngıÈi vÀ cÔng v∂n ΩÀ)

clearance (FBI)

th tÚc khai th·ng (qua cÁ quan FBI)

CHAMPUS

16

CCWRD

CFR

clearance (tuberculosis)

xüc minh kh·ng vıËng m∞c (nhiÕm vi khu∏n bŒnh lao)

clerical error

s˙ sai s‹t do ghi chæp hay Ω•nh müy

clinic

cÁ sÍ y t∆ hay ph›ng khüm chuy≈n khoa; bŒnh viŒn th˙c h°nh

co-licensee

ngıÈi ΩıÏc chung c∂p gi∂y phæp

co-payment

ph∑n tiÀn tr® ph®i günh chŸu trıËc

Coalition of California Welfare Rights Organizations

hiŒp hÊi li≈n k∆t cüc t‰ chˆc b®o vŒ quyÀn ca ngıÈi nh∫n trÏ c∂p x¨ hÊi Í California

Code

bÊ lu∫t

Code of Civil Procedure

bÊ lu∫t vÀ th tÚc t‚ tÚng dµn s˙

Code of Federal Regulations

bÊ lu∫t vÀ cüc quy lu∫t ca li≈n bang

codefendant

ngıÈi cÔng bŸ kiŒn, Ω„ng bŸ ΩÁn

cohabitation

s˙ s‚ng chung vËi nhau nhı vÏ ch„ng

collateral

phÚ th≈m, b‰ trÏ; v∫t k˚ qu˛

collectible

c‹ thà thu h„i

Collective bargaining agreement

b®n thfia thu∫n vÀ s˙ thıÁng lıÏng t∫p thÃ

Collector's Office

ph›ng truy thu (thu∆, nÏ Ωüo h≠n...)

Color of law, under

theo cüc quy ch∆ lu∫t ΩŸnh

comments

˚ ki∆n nh∫n xæt

commission

hÊi Ω„ng, y ban

Commission on Teacher Credentialing

y ban th∏m ΩŸnh v° c∂p chˆng ch◊ gi®ng d≠y

Commissioner (of the Social Security Administration) (SOC 451)

vŸ Ω≠i biÃu ca sÍ An Sinh X¨ HÊi li≈n bang

commit

hˆa, cam k∆t; r°ng buÊc, dœnh lœu v°o; ph≠m ph®i

commitment

s˙ cam k∆t; viŒc dœnh lœu v°o; s˙ ph≠m (tÊi)

17

CCL

CS/WEA

CETA

Common Law

lu∫t t∫p tÚc

common law marriage

h·n nhµn kh·ng hÏp thˆc h‹a trıËc phüp lu∫t

common sense

l¡ thıÈng, l¡ ph®i th·ng thıÈng

communal dining center/facility

trung tµm phÚc vÚ ∏m th˙c

communal dining facility for the elderly or disable

nh° Øn cÊng Ω„ng phÚc vÚ ngıÈi gi° hay ngıÈi m∂t nØng l˙c

community care facility

cÁ sÍ cung c∂p s˙ sØn s‹c kh·ng c‹ tœnh cüch y t∆

Community Care Licensing

cÁ quan c∂p phæp cho cüc dŸch vÚ vÀ sØn s‹c

community property

t°i s®n chung ca vÏ ch„ng

Community Service/Work Experience Activities (Program or Activity))

(chıÁng tr÷nh hay sinh ho≠t) l°m viŒc phÚc vÚ cÊng Ω„ng/l°m viŒc ΩÃ l∂y kinh nghiŒm

companion appeal

ngıÈi Ωˆng khi∆u n≠i chung

compensate

b„i thıÈng, ΩÀn bÔ

competence

th∏m quyÀn xæt x¯, quyÀn t°i phün

complaint

s˙ khi∆u n≠i; ΩÁn khi∆u n≠i; ΩÁn khi∆u t‚ (ΩÁn kiŒn): lÈi than phiÀn khi∆u n≠i

Complaints & Case Review Unit

ban phÚ trüch cüc s˙ khi∆u n≠i v° xæt duyŒt h„ sÁ

compliance

s˙ ch∂p h°nh ΩÓng theo

compliance plan

b®n k∆ ho≠ch vÀ viŒc ch∂p h°nh

comply

ch∂p h°nh, tuµn theo

Comprehensive Employment and Training Act

Ω≠o lu∫t t‰ng hÏp vÀ viŒc l°m v° hu∂n luyŒn/Ω°o t≠o

compromise

d°n x∆p, thfia hiŒp; s˙ thfia hiŒp

compulsory

cıÎng büch, b∞t buÊc

computation

s˙ tœnh toün, s˙ ıËc tœnh, s˙ chi∆t tœnh

18

CPI

conceal

che gi∂u

concurrent budgeting

cüch tœnh ngµn süch theo lÏi tˆc d˙ trÔ s¡ nh∫n ΩıÏc

conditional entrant

ngıÈi nh∫p cı v°o vËi ΩiÀu kiŒn

conditional withdrawal

s˙ rÓt l≠i c‹ ΩiÀu kiŒn (v∂n ΩÀ thÚ l˚ ΩıÏc gi®i quy∆t)

confront

Ω‚i ch∂t; Ω‚i chi∆u (vØn kiŒn)

Congress (House of Representatives & Senate)

Qu‚c HÊi (thıÏng v° h≠ viŒn)

conjugal

(thuÊc vÀ) vÏ ch„ng

consecutive interpretation

s˙ th·ng dŸch li≈n ti∆p

consent

Ω„ng ˚, thfia thu∫n

consultative exam

th∏m tra tı v∂n (th∏m tra b±ng cüch hfii ˚ ki∆n)

Consumer Price Index

b®ng ch◊ s‚ giü c® cho ngıÈi ti≈u dÔng

contact

ti∆p xÓc, li≈n l≠c

contempt

s˙ coi thıÈng, tÊi khinh t›a; viŒc kh·ng ch∂p h°nh ün lŒnh

contempt hearing

s˙ coi thıÈng, khinh thıÈng bu‰i thÚ l˚

contend

tranh c¨i, tranh lu∫n; Ωoan ch∞c

contest

tranh c¨i, tranh lu∫n; tranh ch∂p; Ω¥t v∂n ΩÀ nghi ngÈ

continuance

s˙ ti∆p tÚc, li≈n tÚc

continued absence

s˙ v∞ng m¥t li≈n tÚc

contracting rural county

H≠t h¿o lünh c‹ hÏp Ω„ng vËi chıÁng tr÷nh State CMSP vÀ mÊt s‚ dŸch vÚ y t∆ do tiÃu bang Ω°i th‡ ngµn süch

19

CARE

COLA

controlled substance: Any drug whose availability is restricted by federal or state law, including, but not limited to narcotics, stimulants, depressants, hallucinogens, and marijuana

v∫t/ch∂t Ω¥t dıËi quyÀn kiÃm soüt ca chœnh ph: b∂t cˆ ma tÓy, dıÏc ch∂t n°o m° viŒc s¯ dÚng bŸ h≠n ch∆ bÍi lu∫t ca li≈n bang hay tiÃu bang g„m c‹ nhıng kh·ng ch◊ giËi h≠n trong nh˘ng thˆ nhı thu‚c ng hay thu‚c m≈, ch∂t kœch thœch, thu‚c l°m gi®m Ωau, ch∂t gµy ®o giüc, v° c∑n sa

controversy

s˙ tranh lu∫n; s˙ b∂t Ω„ng ˚ ki∆n

convalescent

an dıÎng

convalescent home

cÁ sÍ an dıÎng

convey

truyÀn Ω≠t; chuyÃn nhıÏng

convict

k∆t ün, tuy≈n b‚ c‹ tÊi

Cooperative Agencies Resources for Education

cÁ quan ph‚i hÏp cüc ngu„n t°i nguy≈n d°nh cho viŒc giüo dÚc

copayment

ph∑n (tiÀn, phœ t‰n, chi phœ) ph®i cÔng günh chŸu

copy

b®n; t∫p, cu‚n; b®n sao

Correct

ΩÓng, chœnh xüc; s¯a ch˘a, khiÃn trüch

cost avoidance

s˙ trünh næ tr® phœ t‰n

cost of living

giü sinh ho≠t

cost of living adjustment

s˙ ΩiÀu ch◊nh mˆc s‚ng theo giü sinh ho≠t

council

hÊi Ω„ng

councilman

nghŸ vi≈n (hÊi Ω„ng th°nh ph‚)

counsel (legal)

lu∫t sı; c‚ v∂n (phüp l˚)

counter (over the)

dıÏc ph∏m mua kh·ng c∑n c‹ toa ca büc s˛

County

H≠t; Ty X¨ HÊi H≠t

County Board of Supervisors

y ban giüm süt H≠t

County Clerk

chünh vØn ph›ng H≠t

county facilities (medical)

cÁ sÍ y t∆ H≠t

20

CMSP

CWD

County Medical Services Program (State-Run)

chıÁng tr÷nh cüc dŸch vÚ y t∆ ca H≠t (do tiÃu bang ΩiÀu h°nh)

county position statement

b®n tıÈng tr÷nh quan ΩiÃm ca Ty X¨ HÊi H≠t

County Recorder

giËi chˆc lıu gi˘ bÓt lÚc ca H≠t

County Registrar of Vital Statistics

vi≈n chˆc phÚ trüch vÀ th‚ng k≈ hÊ tŸch ca H≠t

County Representative

ngıÈi Ω≠i diŒn Ty X¨ HÊi H≠t

county seat

trung tµm h°nh chünh H≠t

County Welfare Department

Ty X¨ HÊi H≠t

court award

tiÀn ΩıÏc cho hıÍng do quy∆t ΩŸnh ca t›a (t›a x¯ c∂p)

Court Clerk

lÚc s˙ t›a ün

court commissioner

y vi≈n Ω¥c nhiŒm ca t›a ün

court cost

ün phœ tÚng lŒ

court dependency

t÷nh tr≠ng phÚ thuÊc v°o quyÀn h≠n ca t›a ün

court order

ün lŒnh

court settlement

s˙ thu∫n gi®i trıËc t›a

court trustee

ngıÈi/cÁ quan ΩıÏc t›a y thüc (Ωˆng t≈n qu®n trŸ t°i s®n)

coverage

kho®n/ph∑n ΩıÏc b®o hiÃm, ΩıÏc b®o hiÃm Ω°i th‡

credit reporting agency

cÁ sÍ/c·ng ty chuy≈n vÀ tıÈng tr÷nh th°nh tœch tœn dÚng

credit union

hiŒp hÊi tœn dÚng

creed

tœn ngıÎng; Ωˆc tin; quan ΩiÃm

criminal prosecution

s˙ truy t‚ vÀ h÷nh s˙

criminal record

l˚ lŸch tı phüp

Crisis Center

trung tµm trÏ giÓp trong thÈi ΩiÃm g¥p s˙ kh‹ khØn khng ho®ng

21

CHEP

CCDBG

criteria

ti≈u chu∏n Ω›i hfii

critical need

nhu c∑u bˆc thi∆t

cross examine

c∫t v∂n, ch∂t v∂n

Cuban Refugee Assistance Program

chıÁng tr÷nh trÏ c∂p cho ngıÈi Cuba

Cuban/Haitian Entrant Program

chıÁng tr÷nh trÏ c∂p cho ngıÈi Cuba/Haiti mËi nh∫p cı

current income

t∂t c® lÏi tˆc c‹ ΩıÏc (trong thüng n°y)

custodial parent/party

ngıÈi cha/m¬ hay phœa ngıÈi Ωˆng nu·i dıÎng Ωˆa tr¿

custody

s˙ tr·ng nom, giüm hÊ; s˙ giam gi˘

(Federal) Child Care and Development Block Grant

ngµn kho®n khoün (ca li≈n bang) ΩÃ dÔng v°o viŒc sØn s‹c v° phüt triÃn tr¿

22

CP cerebral palsy

chˆng t≈ liŒt n¨o

23

CS CS

chore services

dŸch vÚ phÚ giÓp viŒc v¥t trong nh°

24

D

DEFRA

date stamped

nh∫t ∂n

day care

nh° tr¿

deadline

h≠n ch‹t

deaf-blind.

bŸ Ωi∆c-mÔ

debt

nÏ

Declaration of Paternity (form)

(mπu) tÈ khai xüc nh∫n phÚ hŒ

declared (declared disaster-IFGP)

ΩıÏc c·ng khai th˜a nh∫n

decline

t˜ ch‚i, khıËc t˜, kh·ng chŸu, kh·ng nh∫n

Decree

s∞c lŒnh, s∞c lu∫t

deductible

c‹ thà kh∂u tr˜ ΩıÏc

deed

chˆng thı

deemed

bŸ coi l°, cho r±ng, bŸ tıÍng l°

deemed income

ΩıÏc xem l° lÏi tˆc

defamatory

ph◊ büng, l°m m∂t danh d˙

default

s˙ khi∆m diŒn

default judgment

ün khuy∆t tŸch

Defendant or Respondent

bŸ ΩÁn hay b≈n bŸ

defer

ho¨n

deferred income

ph∑n lÏi tˆc kh∂u tr˜ v°o lıÁng ΩÃ d°nh dÚm sinh s‚ng

Deficit Reduction Act

Ω≠o lu∫t quy ΩŸnh viŒc gi®m s˙ thµm hÚt (ngµn süch)

defraud

gian l∫n (trÏ c∂p)

demand for repayment

th·ng büo Ω›i ho°n tr® tiÀn c∂p l‚

25

denial

s˙ khıËc t˜, s˙ t˜ ch‚i, s˙ büc bfi

denial issue

v∂n ΩÀ büc bfi

Dental Assistance Program - California

chıÁng tr÷nh cung c∂p s˙ sØn s‹c ch˘a trŸ vÀ nha khoa ca California cho ngıÈi nh∫n trÏ c∂p Medi-Cal

dentures

h°m rØng gi®

DHHS

Department of Health and Human Services, United States

BÊ Y T∆ v° Nhµn S˙ VÚ Hoa K¸

HUD

Department of Housing and Urban Development

BÊ Gia Cı v° Phüt TriÃn á· ThŸ Hoa K¸

DMV

Department of Motor Vehicles

Nha LÊ V∫n

DPA

Department of Public Assistance

Ty X¨ HÊi (xem t˜ ng˘ CWD)

DPSS

Department of Public Social Services (SOC 451)

Ty X¨ HÊi H≠t (xem t˜ ng˘ CWD)

DSS

Department of Social Services (DSS)

Nha/Ty X¨ HÊi

Department of Toxic Substances Control

nha Ω¥c trüch viŒc kiÃm tra cüc ch∂t ΩÊc h≠i

dependent care earned income disregard

s˙ miÕn tr˜ tr≈n lÏi tˆc l°m ra ΩıÏc cho viŒc chØm s‹c ngıÈi phÚ thuÊc

dependent care expense disregard

s˙/kho®n miÕn tr˜ chi phœ chØm s‹c ngıÈi phÚ thuÊc

dependent of the Court

ngıÈi ΩıÏc Ω¥t dıËi s˙ b®o hÊ ca t›a ün

dependent or ward of the court

ngıÈi phÚ thuÊc hay Ω¥t dıËi s˙ b®o hÊ ca t›a ün

deposition

s˙ cung khai; s˙ tıÈng tr÷nh; s˙ cung c∂p b±ng chˆng

deprivation

s˙ thi∆u hay m∂t Ωi, s˙ nghøo kh‹

Deputy District Attorney

ph‹ biŒn l˚

detention order

ün lŒnh t≠m gi˘ (trong khi chÈ t›a ün thi∆u nhi quy∆t ΩŸnh xem c‹ c∑n Ω¥t Ωˆa tr¿ dıËi s˙ b®o hÊ ca t›a ün kh·ng)

DentiCal

26

determination

s˙ quy∆t ΩŸnh; s˙ phün quy∆t

detriment

s˙ phıÁng h≠i; s˙ t‰n h≠i; phıÁng h≠i Ω∆n

developmental disability

m∂t nØng l˙c v÷ s˙ ch∫m phüt triÃn

device

dÚng cÚ; cÁ ph∫n

diethylstilbestrol (drug)

(dıÏc ch∂t) mÊt t‰ng hÏp kœch thœch t‚ n˘

direct payment system (child care)

ch∆ ΩÊ tr® c∂p kho®n tr˙c ti∆p (cho ngıÈi hay nÁi gi˘ tr¿)

Director's Decision

quy∆t ΩŸnh ca Giüm á‚c (Nha X¨ HÊi hay Nha Y T∆)

disability

s˙ m∂t nØng l˙c

Disability and Adult Programs Division

SÍ á¥c Trüch cüc ChıÁng Tr÷nh D°nh Cho NgıÈi Th°nh Ni≈n v° NgıÈi M∂t NØng L˙c

DED

Disability Evaluation Division

sÍ th∏m ΩŸnh vÀ s˙ m∂t nØng l˙c

DIB

disability insurance benefits

cüc phÓc lÏi b®o hiÃm m∂t nØng l˙c

disability-based unearned income

lÏi tˆc kh·ng ph®i l° tiÀn lıÁng ΩıÏc tr® tr≈n cØn b®n bŸ m∂t nØng l˙c

disallowance

s˙ kh·ng c·ng nh∫n; s˙ kh·ng cho phæp

Disaster Assistance Center

trung tµm cˆu trÏ tai ıÁng th®m h‡a

Disaster Housing Program

chıÁng tr÷nh trÏ c∂p nh° Í v÷ tai ıÁng th®m h‡a

Disaster Response Services

ban phÚ trüch cüc dŸch vÚ cˆu trÏ tai ıÁng th®m h‡a

discharge

s˙ xu∂t viŒn; s˙ gi®i ngÒ

disclosure statement

gi∂y ıng thu∫n cho phæp ti∆t lÊ

dismiss

büc kh·ng xæt

disposable income

lÏi tˆc c‹ ΩıÏc ΩÃ ti≈u dÓng (sau khi kh∂u tr˜ cüc kho®n do chœnh quyÀn quy ΩŸnh)

Disqualification Consent Agreement

b®n thfia thu∫n Ω„ng ˚ vÀ viŒc tru∂t quyÀn tham gia v°o chıÁng tr÷nh

DES

DRS

27

disqualified

tru∂t quyÀn tham gia v°o chıÁng tr÷nh

disregard

miÕn kh·ng kà Ω∆n

disregard, standard work expense

miÕn tr˜, chi phœ Ωi l°m theo ti≈u chu∏n

DA

District Attorney

biŒn l˚, biŒn l˚ cuÊc

DA/FSD

District Attorney/Family Support Division ban h trÏ gia Ω÷nh thuÊc biŒn l˚ cuÊc diversion assistance

trÏ c∂p ΩıÏc c∂p dıËi d≠ng khüc

diversion payment/service(s)

c∂p kho®n/(cüc) dŸch vÚ ΩıÏc c∂p dıËi d≠ng khüc

diversion program

chıÁng trœnh trÏ c∂p dıËi d≠ng khüc

dividend

tiÀn lÈi c‰ ph∑n ΩıÏc chia

division

ph∑n, Ωo≠n; sÍ, ΩÁn vŸ, bÊ ph∫n ch y∆u

divorce decree

ün vØn ly dŸ

doctor's notes

tÈ ghi chÓ/dπn gi®i ca y sÿ

domestic violence

s˙ b≠o h°nh trong gia Ω÷nh

due consideration

s˙ cˆu xæt thfia Ωüng; tr® ΩÓng vËi mˆc ΩıÏc hıÍng

due process (of law)

ΩÓng th tÚc t°i phün (nh±m b®o vŒ t˙ do cü nhµn v° s˙ b÷nh Ω≤ng trıËc phüp lu∫t)

28

E earned income

lÏi tˆc l°m/ki∆m ra ΩıÏc

Earned Income Credit

tœn dÚng thu∆ cho hıÍng tr≈n lÏi tˆc l°m ra ΩıÏc

earned income disregard

kho®n ΩıÏc miÕn tœnh/kà Ω∆n tr≈n lÏi tˆc l°m ra ΩıÏc

earnings

cüc s‚ tiÀn l°m ra ΩıÏc

earnings assignment

s˙ chuyÃn d˘ tiÀn l°m ra ΩıÏc

educational loans

cüc kho®n tiÀn cho vay ΩÃ dÔng v°o viŒc h‡c

effective

c‹ hiŒu l˙c

effective date

ng°y c‹ hiŒu l˙c, c‹ hiŒu l˙c t˜ ng°y

Elective State Disability Insurance

b®o hiÃm m∂t nØng l˙c ca tiÃu bang tÔy ˚ ch‡n

EBT

Electronic Benefits Transfer

s˙ chuyÃn trÏ c∂p b±ng müy vi tœnh

EDS

Electronic Data Systems

hŒ th‚ng lıu tr˘ d˘ kiŒn b±ng müy vi tœnh

e-mail

electronic mail

ΩiŒn thı

EAS

Eligibility and Assistance Standards (Manual)

(c∏m nang) nh˘ng ti≈u chu∏n vÀ trÏ c∂p v° s˙ hÊi Ω ΩiÀu kiŒn

Eligibility and Income Report

büo cüo vÀ lÏi tˆc v° s˙ hÊi Ω ΩiÀu kiŒn

Eligibility Worker

nhµn vi≈n th∏m ΩŸnh s˙ hÊi Ω ΩiÀu kiŒn

eligible legal non-citizen

ngıÈi nh∫p cı hÏp lŒ chıa ph®i l° c·ng dµn v° hÊi Ω ΩiÀu kiŒn

emancipate (of a minor)

gi®i thoüt khfii cüc s˙ h≠n ch∆ (Ω‚i vËi mÊt vŸ th°nh ni≈n)

emergency assistance

s˙ trÏ giÓp cho trıÈng hÏp kh∏n c∂p

Emergency Assistance Program

chıÁng tr÷nh trÏ giÓp cho trıÈng hÏp kh∏n c∂p

emergency disaster plan

b®n k∆ ho≠ch cˆu c∂p trong trıÈng hÏp c‹ hiÃm h‡a

EIC

EW

EAP

29

TEFAP

Emergency Food Assistance Program

chıÁng tr÷nh trÏ c∂p th˙c ph∏m t≠m thÈi

ELP

Emergency Loan Program

chıÁng tr÷nh cho vay v÷ t÷nh tr≠ng kh∏n c∂p

EMT

emergency medical technician (compare PARAMEDIC)

chuy≈n vi≈n cˆu c∂p vÀ y khoa

ERP

Emergency Response Program

chıÁng tr÷nh Ωüp ˆng vËi t÷nh tr≠ng kh∏n c∂p

emergency shelter

nÁi t≠m trÓ v÷ t÷nh tr≠ng kh∏n c∂p

employee deferred compensation

s˙ b„i thıÈng triÃn h≠n cho c·ng nhµn

employee earnings record

h„ sÁ lıÁng b‰ng ca nhµn vi≈n

employer

t≈n ch nhµn hay t≈n sÍ l°m

employer lockout

s˙ Ω‹ng c¯a cÁ sÍ ca ch nhµn ΩÃ l°m üp l˙c

employment counseling

s˙ hıËng dπn, c‚ v∂n vÀ viŒc l°m

EDD

Employment Development Department

Nha Phüt TriÃn Nhµn DÚng

EDD-JS

Employment Development Department- Job Search

kh‚i t÷m viŒc thuÊc Nha Phüt TriÃn Nhµn DÚng

ETS

Employment Training Services

ban phÚ trüch cüc dŸch vÚ hu∂n luyŒn/Ω°o t≠o vÀ viŒc l°m

enact

ban h°nh (mÊt Ω≠o lu∫t, s∞c lŒnh)

encumbrances

s˙ ΩÃ ΩıÁng t°i s®n

Endangered Species Act

Ω≠o lu∫t b®o vŒ cüc sinh v∫t c‹ nguy cÁ bŸ tuyŒt chng

enforcement

s˙ buÊc th˙c thi, buÊc thi h°nh; s˙ thi h°nh (phüp lu∫t)

English As a Second Language

Anh ng˘ l° ng·n ng˘ thˆ nh÷

enter (enter a judgment)

gia nh∫p; ghi t≈n, ΩØng k˚; trıËc b≠; ΩØng lÚc (ΩØng lÚc mÊt b®n ün)

entitle

cho quyÀn (l°m g÷...); c‹ quyÀn hıÍng (cüi g÷...)

entitlement program

chıÁng tr÷nh b®o Ω®m cüc phÓc lÏi cho t∂t c® nh˘ng ngıÈi ΩıÏc quyÀn thÚ hıÍng

ESL

30

ECA

EEO

EVH

ES

entity

cÁ sÍ/th˙c thà phüp nhµn

Entrant Cash Assistance

trÏ c∂p tiÀn m¥t cho ngıÈi mËi nh∫p cı

Environmental Quality Act

Ω≠o lu∫t vÀ b®o vŒ ph∏m ch∂t m·i sinh

Equal Employment Opportunity (Office of)

ph›ng phÚ trüch cüc s˙ viŒc li≈n quan Ω∆n cÁ hÊi b÷nh Ω≤ng trong viŒc l°m

equitable estoppel

s˙ ngıng thu tiÀn ho°n tr® vËi l˚ do hÏp l˚

equity value

trŸ giü ca ph∑n t°i s®n theo t‰ng s‚ Ω¨ tr® (Ω¨ sÍ h˘u)

escrow

vØn t˙, giao køo giao cho ΩŒ tam nhµn lıu gi˘

establishment of paternity

s˙ thi∆t l∫p/xüc nh∫n phÚ hŒ

estate

t°i s®n, di s®n; b∂t ΩÊng s®n

estimated value

trŸ giü ıËc lıÏng

evidence

chˆng cË, chˆng minh

evidentiary

d˙a tr≈n b±ng chˆng

examination

s˙ kh®o süt, s˙ th∏m tra, kiÃm tra; k¸ thŸ

excess shelter

phœ t‰n vÀ cı ngÚ vıÏt mˆc

excess shelter deductions

s˙ kh∂u tr˜ vÀ phœ t‰n cı ngÚ vıÏt mˆc

excess value home

giü trŸ vÀ nh° Í vıÏt mˆc ∂n ΩŸnh

excluded parent

cha/m¬ kh·ng c‹ hıÍng trÏ c∂p

exempt child care

s˙ miÕn tr˜ vÀ g¯i tr¿

exemption

s˙ miÕn tr˜; lÏi tˆc ΩıÏc miÕn kÃ

exhibits

tang v∫t

expedited service

s˙ xæt c∂p g∂p

extended Medi-Cal

trÏ c∂p Medi-Cal triÃn h≠n

31

extenuating circumstances

trıÈng hÏp gi®m khinh

eye glasses

kœnh Ωeo m∞t (ΩÃ ΩiÀu ch◊nh thŸ giüc)

32

F

fax

FLSA

FBU

facilitator (definition not found in vietnamese dictionary)

ngıÈi giÓp ΩÎ, hıËng dπn (?)

facility

phıÁng tiŒn, ΩiÀu kiŒn thu∫n tiŒn

facsimile

chuyÃn g¯i b±ng müy ph‹ng ®nh ca vØn b®n

facts

cüc s˙ kiŒn

failure

s˙ kh·ng l°m ΩıÏc

Fair Employment and Housing Act

Ω≠o lu∫t vÀ s˙ c·ng b±ng trong viŒc l°m v° gia cı

Fair Hearing

(xem t˜ ng˘ State Hearing)

Fair Housing Amendments Act of 1988

cüc tu chœnh ün ca Ω≠o lu∫t c·ng b±ng vÀ gia cı nØm 1988

Fair Labor Standards Act

Ω≠o lu∫t vÀ cüc ti≈u chu∏n lao ΩÊng c·ng b±ng

fair market value

giü thŸ trıÈng hÏp l˚

Family and Medical Leave Act

Ω≠o lu∫t quy ΩŸnh vÀ v∂n ΩÀ/thÈi h≠n ngh◊ Ωi l°m v◊ l˚ do gia Ω÷nh hay l˚ do sˆc khfie

Family Budget Unit

ΩÁn vŸ ΩÃ chi∆t tœnh ngµn süch (s‚ trÏ c∂p) cho gia Ω÷nh

Family Child Care Homes

c•c tı gia nh∫n tr·ng gi˘ tr¿

Family Code

bÊ lu∫t gia Ω÷nh

family day care

cÁ sÍ tı nh∫n tr·ng gi˘ tr¿

family fee

ph∑n lŒ phœ gia Ω÷nh ph®i günh chŸu

family home

tı gia cung c∂p s˙ chØm s‹c giüm hÊ tr¿ em

Family Law Facilitator's Office

vØn ph›ng hıËng dπn cüc th tÚc vÀ viŒc thi h°nh lu∫t gia Ω÷nh

family need standard

ti≈u chu∏n vÀ nhu c∑u ca gia Ω÷nh

33

family planning

k∆ ho≠ch h‹a gia Ω÷nh (k∆ ho≠ch h‹a s˙ sinh Ω¿)

Family Reunification Services

ban phÚ trüch viŒc Ωo°n tÚ gia Ω÷nh (cho tr¿ em hiŒn Ωang Í vËi ngıÈi hay nÁi t≠m nu·i dıÎng)

Family Support Act

Ω≠o lu∫t vÀ viŒc h trÏ/c∂p dıÎng cho gia Ω÷nh

Family Support Division

ban h trÏ gia Ω÷nh

farm operation

quü tr÷nh ho≠t ΩÊng nghÀ n·ng

FHA

Farmers' Home Administration

cÁ quan ΩiÀu h°nh gia cı ca n·ng gia

FBI

Federal Bureau of Investigation

cÁ quan ΩiÀu tra li≈n bang

Federal Disaster Relief Act

Ω≠o lu∫t vÀ cˆu trÏ tai ıÁng th®m h‡a ca li≈n bang

Federal Emergency Management Agency

cÁ quan li≈n bang qu®n trŸ viŒc cˆu trÏ kh∏n c∂p

federal income tax

thu∆ lÏi tˆc li≈n bang

Federal Income Tax Return

mπu khai thu∆ lÏi tˆc li≈n bang

Federal Parent Locator Service

cÁ quan li≈n bang phÚ trüch viŒc t÷m ki∆m trÓ sÍ ca cüc ngıÈi cha/m¬

federal poverty level

mˆc s‚ng th∂p kæm theo ti≈u chu∏n ca li≈n bang

Federal Privacy Act

Ω≠o lu∫t li≈n bang vÀ quyÀn gi˘ kœn d˘ kiŒn ri≈ng tı

fee for service

lŒ phœ tr® cho viŒc phÚc vÚ

felony

tr‡ng tÊi

field service branch

vØn ph›ng chi nhünh khu v˙c

file

h„ sÁ, t°i liŒu; ΩŒ tr÷nh, nÊp (ΩÁn t˜, vØn kiŒn)

file a complaint

nÊp ΩÁn khi∆u n≠i

file a request

nÊp ΩÁn th◊nh c∑u

filing date

ng°y nÊp ΩÁn

filing of tax return

khai nÊp tÈ khai thu∆

FSD

FEMA

FPLS

34

financial aid

s˙ trÏ giÓp vÀ t°i chünh

financial eligibility

s˙ hÊi Ω ΩiÀu kiŒn vÀ t°i chünh

financial eligibility/185% tests

cüc s˙ kiÃm tra Ω‚i vËi s˙ hÊi Ω ΩiÀu kiŒn vÀ t°i chünh/mˆc 185% ca nhu c∑u

find

phün quy∆t; xüc minh v° tuy≈n b‚ (tÊi...)

finding (to make finding)

k∆t lu∫n tr≠ng; phün quy∆t ca ban d˙ th∏m (ΩÃ l∫p k∆t lu∫n tr≠ng)

fine

b∞t ph≠t, ph≠t v≠; tiÀn ph≠t

Fingerprint Card

th¿ lıu tr˘ d∂u lØn tay

Fingerprint Imaging Pilot Program

chıÁng tr÷nh thœ ΩiÃm l∂y d∂u lØn tay b±ng h÷nh ®nh

fire clearance

gi∂y xüc nh∫n s˙ an to°n vÀ ph›ng hfia

fiscal year

nØm t°i kh‹a

flat amount

kho®n nh∂t ΩŸnh, t‰ng s‚ nh∂t ΩŸnh

fleeing felons

s˙ tr‚n trünh vi ph≠m cüc tr‡ng tÊi

follow up

nh∞c nhÍ, b„i th≈m (thı, vØn b®n)

FCS

Food and Consumer Service

cÁ quan li≈n bang phÚ trüch cüc dŸch vÚ vÀ th˙c ph∏m v° ngıÈi ti≈u thÚ

FNS

Food and Nutrition Service

cÁ quan li≈n bang phÚ trüch vÀ th˙c ph∏m v° s˙ dinh dıÎng

food coupons

tem phi∆u th˙c ph∏m

food distribution program by a Native American reservation

chıÁng tr÷nh phµn ph‚i th˙c ph∏m do mÊt Ω¥c khu ca th‰ dµn M˛ ΩiÀu h°nh

food stamp allotment

ΩŸnh mˆc vÀ phi∆u th˙c ph∏m

Food Stamp Employment and Training

viŒc hu∂n luyŒn/Ω°o t≠o v° viŒc l°m ca chıÁng tr÷nh trÏ c∂p phi∆u th˙c ph∏m

food stamp household

hÊ nh∫n trÏ c∂p phi∆u th˙c ph∏m

Food Stamp ID

th¿ xüc nh∫n quyÀn hıÍng trÏ c∂p phi∆u th˙c ph∏m

FSET

35

FSOLIS

FS

FC

FFA

FTB

Food Stamp On-Line Issuance System

hŒ th‚ng c∂p phüt trÏ c∂p phi∆u th˙c ph∏m tr˙c tuy∆n

Food Stamp Program

chıÁng tr÷nh trÏ c∂p phi∆u th˙c ph∏m

food stamps

phi∆u th˙c ph∏m

Food Stamps Employment and Training Rules

cüc quy lu∫t ca trÏ c∂p phi∆u th˙c ph∏m vÀ viŒc l°m v° hu∂n luyŒn/Ω°o t≠o

foreclose

tıËc quyÀn sÍ h˘u v÷ chıa tr® nÏ, sai üp b∂t ΩÊng s®n th∆ ch∂p; tŸch bi≈n b∂t ΩÊng s®n

foreclosure

s˙ tŸch bi≈n t°i s®n th∆ ch∂p

forfeit

bŸ tıËc; bŸ m∂t v÷ bŸ tŸch thu

forgery

s˙ ngÚy t≠o; s˙ gi® m≠o

formal complaint resolution procedure

th tÚc phµn gi®i s˙ chœnh thˆc khi∆u n≠i

formal grievance process

ti∆n tr÷nh khi∆u n≠i theo th tÚc

forward adjustment

s˙ ΩiÀu ch◊nh vÀ sau n°y

foster care

nu·i dıÎng tr¿ t≠m nu·i

foster care facility/foster home

nh°/cÁ sÍ nu·i dıÎng tr¿ t≠m nu·i

foster child

con t≠m nu·i

Foster Family Agency

cÁ quan phÚ trüch vÀ cüc tı gia nh∫n nu·i con t≠m nu·i

foster family home

tı gia nh∫n nu·i dıÎng tr¿ t≠m nu·i

foster parent

cha/m¬ nu·i con t≠m nu·i

Franchise Tax Board

y ban thu∆ tr˙c thu tiÃu bang

fraud

gian l∫n (trÏ c∂p)

fringe benefits

cüc phÓc lÏi phÚ

Full Faith and Credit for Child Support Orders Act

Ω≠o lu∫t buÊc thi h°nh tr‡n v¬n cüc lŒnh c∂p dıÎng ca tiÃu bang n°y t≠i mÊt tiÃu bang khüc

36

full-time employee

ngıÈi Ωi l°m to°n thÈi gian

full-time student

h‡c sinh/sinh vi≈n h‡c to°n thÈi gian hay h‡c Ω s‚ tœn ch◊/s‚ giÈ quy ΩŸnh

37

G gainful employment

viŒc l°m c‹ lÏi tˆc, viŒc l°m c‹ lıÁng

garnish wages

s˙ sai üp lıÁng b‰ng

garnishment

s˙ sai üp

gathering of evidence

s˙ thu nh∫p chˆng cË

GA/GR

General Assistance/General Relief

trÏ c∂p t‰ng quüt

GED

General Educational Development (Certificate)

(chˆng ch◊) h‡c l˙c tıÁng ΩıÁng b∫c trung h‡c

genetic background

c‹ Ω¥c ΩiÃm chung (cÔng chng tÊc, n›i gi‚ng)

GI Bill

ch∆ ΩÊ phÓc lÏi ca quµn ΩÊi Hoa K¸

give up

bfi, kh·ng l°m n¯a (viŒc g÷); chuyÃn (quyÀn)

good cause

nguy≈n nhµn chœnh Ωüng

good faith

th°nh th∫t; ngay t÷nh

good reason

l˚ do chœnh Ωüng

Government Code

bÊ lu∫t vÀ t‰ chˆc chœnh quyÀn

grace period

µn h≠n; thÈi gian ΩıÏc gia h≠n th≈m

grant

trÏ c∂p

grant adjustment

s˙ ΩiÀu ch◊nh trÏ c∂p b±ng cüch gi®m bËt s‚ trÏ c∂p h°ng thüng

grant computation

s˙ chi∆t tœnh trÏ c∂p

grant diversion

s˙ chuyÃn trÏ c∂p ΩÃ tr® lıÁng

grant structure

cÁ c∂u ca trÏ c∂p

Grant-based OJT

(sinh ho≠t) v˜a l°m v˜a h‡c tr≈n cØn b®n ΩıÏc trÏ c∂p

38

GAIN

Greater Avenue for Independence (Program)

(chıÁng tr÷nh) nh˘ng con ΩıÈng rÊng mÍ Ωıa tËi s˙ t˙ l∫p

gross earnings

cüc s‚ tiÀn l°m ra ΩıÏc trıËc khi kh∂u tr˜

gross income

lÏi tˆc s‰i (lÏi tˆc trıËc khi kh∂u tr˜ cüc kho®n)

group hearing

bu‰i thÚ l˚ chung cho mÊt nh‹m (c‹ cÔng v∂n ΩÀ)

group home

cÁ sÍ cÊng Ω„ng chØm s‹c tr¿ em

group living arrangement for the disabled/blind

ch Øn Í theo nh‹m cho ngıÈi m∂t nØng l˙c/ngıÈi mÔ

group living arrengement for the disabled/blind

ch Øn Í theo nh‹m cho ngıÈi m∂t nØng l˙c/ngıÈi mÔ

guardian

ngıÈi giüm hÊ

guardianship

s˙ giüm hÊ; trüch nhiŒm giüm hÊ

guide dog special allowance

kho®n phÚ c∂p Ω¥c biŒt vÀ ch‹ dπn ΩıÈng

guidelines

nguy≈n t∞c; ΩıÈng l‚i ch◊ Ω≠o

39

H

HWA

HMO

California Health and Safety Code

bÊ lu∫t ca California qui ΩŸnh vÀ v∂n ΩÀ y t∆ v° s˙ an to°n

handicap

t°n t∫t, c‹ trÍ ng≠i b∂t lÏi vÀ sˆc khfie

hardship supplemental payment

kho®n phÚ c∂p vÀ t÷nh tr≠ng kh‹ khØn Ω¥c biŒt

head of household

ch hÊ

Head Start Program

chıÁng tr÷nh mπu giüo t‰ng hÏp d°nh cho cüc gia Ω÷nh c‹ lÏi tˆc th∂p

headquarters

trÚ sÍ trung ıÁng

Health and Safety Code

bÊ lu∫t quy ΩŸnh vÀ v∂n ΩÀ y t∆ v° s˙ an to°n

Health and Welfare Agency

BÊ Y T∆ v° An Sinh TiÃu Bang

Health and Welfare Code

bÊ lu∫t quy ΩŸnh vÀ v∂n ΩÀ y t∆ v° an sinh

health care

s˙ sØn s‹c vÀ y t∆

health facility

cÁ sÍ y t∆

health history

bŒnh s¯

health insurance

b®o hiÃm y t∆

health insurance coverage assignment

ün lŒnh ch◊ ΩŸnh viŒc cung c∂p b®o hiÃm y t∆

health maintenance organization

t‰ chˆc b®o hiÃm b®o vŒ sˆc khfie

Health Recovery Bureau

ph›ng thu h„i phœ t‰n y t∆

hearing

bu‰i thÚ l˚

hearing device

dÚng cÚ trÏ thœnh

Hearing Officer (Obsolete)

ΩiÀu x¯ vi≈n (xem t˜ ng˘ ALJ)

hearing request

ΩÁn xin bu‰i thÚ l˚

40

HA

hearings and complaints specialist

chuy≈n vi≈n phÚ trüch cüc v∂n ΩÀ thÚ l˚ v° khi∆u n≠i

hearsay testimony

lÈi khai d˙a v°o tin Ω„n

history (medical)

h„ sÁ vÀ tiÀn tœch y t∆ hay bŒnh l˚

Homeless Aid/Assistance

trÏ c∂p cho ngıÈi kh·ng nh° Í

homeless shelter

ch t≠m trÓ cho ngıÈi kh·ng nh° Í

Homemaker Chore Services (Obsolete) (xem t˜ ng˘ IHSS)

HR

HUD

HIV

honorable discharge

ΩıÏc (vinh d˙) gi®i ngÒ

House of Representatives

h≠ viŒn, h≠ nghŸ viŒn, viŒn dµn biÃu

house-bound

kh·ng thà rÈi Ωi ΩıÏc khfii nh° (v÷ Ωau y∆u)

household

hÊ gia Ω÷nh

household maintenance

dŸch vÚ chØm s‹c nh° c¯a v° viŒc nÊi trÏ

housing

nh° Í, s˙ cung c∂p nh° Í

Housing and Urban Development, Department of

Nha PhÚ Trüch vÀ Gia Cı v° Phüt TriÃn á· ThŸ

housing costs

cüc phœ t‰n vÀ nh° Í (bao g„m tiÀn thu≈ hay tiÀn tr® g‹p nÏ mua nh°, cÔng tiÀn b®o hiÃm v° thu∆ t°i s®n n∆u nh˘ng kho®n n°y chıa tœnh gÊp chung trong tiÀn tr® g‹p nÏ mua nh°)

Human Immune Deficiency Virus

si≈u vi khu∏n l°m cÁ thà thi∆u kh® nØng miÕn dŸch

Hunger Prevention Act

Ω≠o lu∫t vÀ viŒc ph›ng ch‚ng n≠n Ω‹i

41

I IOU

I owe you

gi∂y nÏ, vØn t˙ nÏ

ID Card

Identification Card

th¿ cØn cıËc

ID #

Identification number

s‚ ΩÃ kiÃm chˆng, s‚ ΩÃ nh∫n bi∆t, s‚ ΩÃ xüc minh

illegal alien

ngo≠i kiÀu b∂t hÏp lŒ

immediate care

s˙ sØn s‹c tr˙c ti∆p

immediate need

nhu c∑u c∂p büch

INS

Immigration and Naturalization Service

SÍ Di TrÓ v° Nh∫p TŸch

IRCA

Immigration Reform and Control Act

Ω≠o lu∫t canh c®i v° kiÃm soüt di trÓ

immunization

ti≈m chng gµy miÕn dŸch, chng/chœch ng˜a

impact

tüc ΩÊng, s˙ tüc ΩÊng

impairment

s˙ suy y∆u, s˙ sÓt kæm

impairment related work expenses

c•c chi phœ li≈n quan vÀ Ωi l°m ca ngıÈi bŸ m∂t nØng l˙c

implementation

s˙ thi h°nh, s˙ th˙c hiŒn

implication

s˙ dœnh lœu, s˙ li≈n can; ngÚ ˚, üm ch◊

in effect

c‹ hiŒu l˙c

in the best interest of

v÷ lÏi œch ca

IHMC

In-Home Medical Care (Program)

(chıÁng tr÷nh) sØn s‹c y t∆ t≠i gia

IHSS

In-Home Supportive Services

cüc dŸch vÚ trÏ giÓp t≠i gia

in-kind income

lÏi tˆc ΩıÏc tr® b±ng hiŒn v∫t

in-kind payments

cüc kho®n ΩıÏc tr® b±ng hiŒn v∫t

inadequate notice

th·ng büo kh·ng Ω∑y Ω, kh·ng g¯i ΩÓng theo thÈi h≠n quy ΩŸnh

IRWE

42

inadmissibility

tœnh kh·ng thà th˜a nh∫n, tœnh kh·ng thà ch∂p nh∫n

inadvertent household error

s˙ sai s‹t ca hÊ nh∫n trÏ c∂p v÷ thi∆u th∫n tr‡ng

incapacity

s˙ kh·ng Ω kh® nØng; s˙ thi∆u tı cüch (ΩÃ l°m g÷)

IEVS

Income and Eligibility Verification System

hŒ th‚ng xüc nh∫n vÀ lÏi tˆc v° s˙ hÊi Ω ΩiÀu kiŒn

IMU

Income Maintenance Unit

lÏi tˆc c∑n thi∆t ΩÃ trÏ giÓp cho ΩÁn vŸ gia Ω÷nh

income tax return

mπu khai thu∆ lÏi tˆc; thu∆ lÏi tˆc ΩıÏc ho°n tr®

Income Tax Withholding Form (W-4)

mπu kh∂u lıu thu∆ lÏi tˆc v°o lıÁng

incompetence

kh·ng Ω kh® nØng; kh·ng Ω th∏m quyÀn

inconclusive

kh·ng k∆t lu∫n ΩıÏc; kh·ng xüc ΩŸnh ΩıÏc

inconsistent

mµu thuπn nhau; trüi

increase

tØng l≈n, tØng th≈m; s˙ tØng th≈m

independent adoption

s˙ t˙ t÷m nu·i con nu·i

Indian Tribal Jobs Program

chıÁng tr÷nh viŒc l°m d°nh cho bÊ l≠c th‰ dµn Hoa K¸

indigent

nghøo kh‹

IFGP

Individual and Family Grant Program

chıÁng tr÷nh trÏ giÓp cho cü nhµn v° gia Ω÷nh

IHDDS

individual hospital discharge data summary

b®n t‹m lıÏc d˘ kiŒn xu∂t viŒn ca cü nhµn

individual income tax

thu∆ lÏi tˆc thà nhµn

IRA

Individual Retirement Account

trıÁng mÚc hıu liÕm cü nhµn

IRAP

Indochinese Refugee Assistance Program

chıÁng tr÷nh trÏ giÓp ngıÈi tˇ n≠n á·ng DıÁng (xem t˜ ng˘ Refugee Resettlement Program)

IAP

ineligible alien parent

cha/m¬ l° ngo≠i kiÀu kh·ng hÊi Ω ΩiÀu kiŒn

ineligible legal non-citizen

ngıÈi nh∫p cı hÏp lŒ chıa ph®i l° c·ng dµn v° kh·ng hÊi Ω ΩiÀu kiŒn

IHE

ITJP

43

Information and Referral Services

cÁ sÍ phÚ trüch dŸch vÚ hıËng dπn v° giËi thiŒu

Information Practices Act of 1977

Ω≠o lu∫t quy ΩŸnh cüc th tÚc vÀ cung c∂p tin tˆc t°i liŒu nØm 1977

inquest

cuÊc ΩiÀu tra chœnh thˆc

installment payments

cüc kho®n tr® g‹p tiÀn mua l°m nhiÀu k¸

installments

ph∑n c∂p hay tr® mÂi l∑n

insurance policy

hÏp Ω„ng b®o hiÃm

Intake Unit

ΩÁn vŸ ti∆p nh∫n

Intake Worker

nhµn vi≈n th∏m ΩŸnh sÁ khÍi (vÀ s˙ hÊi Ω ΩiÀu kiŒn)

intensive care

bÊ ph∫n/ph›ng (bŒnh viŒn) ΩiÀu trŸ bŒnh n¥ng

ICNN

Intensive Care Newborn Nursery

cÁ sÍ sØn s‹c tr¿ sÁ sinh c‹ s˙ thıÈng xuy≈n theo dfli

IPV

Intentional Program Violation

s˙ c‚ ˚ vi ph≠m ΩiÀu lŒ chıÁng tr÷nh

intercept

s˙ ch¥n gi˘ (tiÀn)

intercept

s˙ ch¥n gi˘, tru∂t tr˜ (v°o tiÀn thu∆ lÏi tˆc ΩıÏc ho°n tr®, b®o hiÃm th∂t nghiŒp hay trÓng s‚ v.v...)

Intercept Systems

viŒc xin ch¥n gi˘ nÏ c∂p dıÎng qua cüc hŒ th‚ng

intercountry adoptions

cüc s˙ cho/nh∫n con nu·i t˜ qu‚c gia khüc

intercounty transfer

s˙ chuyÃn trüch nhiŒm t˜ H≠t n°y sang H≠t khüc (trong viŒc quy∆t ΩŸnh vÀ s˙ hÊi Ω ΩiÀu kiŒn)

interest

tiÀn l¨i ca cüc s‚ thi∆u nÏ

interim assistance

s˙ trÏ giÓp t≠m thÈi (cho cüc nhu c∑u ca ngıÈi Ωang xin trÏ c∂p SSI/SSP)

ICF

intermediate care facility

cÁ sÍ sØn s‹c t˜ng giai Ωo≠n ng∞n kh·ng li≈n tÚc cho ngıÈi bŒnh kh·ng c∂p büch, tr∑m tr‡ng

IRS

Internal Revenue Service

SÍ Thu∆ Li≈n Bang

ICT

44

ICPC

Interstate Compact on the Placement of Children

ıËc ΩŸnh gi˘a cüc tiÃu bang vÀ viŒc ΩŸnh Ω¥t ch trÓ ngÚ cho tr¿ em

IUD

intrauterine device

v›ng xo∞n ng˜a thai

invalidate

l°m cho m∂t hiŒu l˙c

investments

cüc kho®n Ω∑u tı

involuntary deductions

cüc kho®n kh∂u tr˜ b∞t buÊc

irrevocable

kh·ng thà hy bfi; kh·ng thà thu h„i; kh·ng thà thay

issuance

s˙ c∂p, phüt ra

issue

v∂n ΩÀ tranh c¨i, nÊi dung ca bu‰i thÚ l˚

itemized deductions

s˙ kh∂u tr˜ ghi th°nh t˜ng kho®n

45

J -K

JOBS

JTPA

jail

nh° tÔ, nh° giam

jet skis

xe/thuyÀn trıÏt nıËc

Job Club

kh‚i hıËng dπn cüch t÷m viŒc

Job Developer

nhµn vi≈n phÚ trüch khai triÃn viŒc l°m

job development

khai triÃn viŒc l°m

job leads

s˙ ch◊ dπn vÀ nh˘ng nÁi c‹ thà Ω∆n xin viŒc

Job Opening Browse System

hŒ th‚ng Ω‡c lıËt (tr≈n müy vi tœnh) tin c∑n ngıÈi

job placement

Ωıa ngıÈi v°o l°m

job readiness

s˙ chu∏n bŸ s≥n s°ng vÀ viŒc l°m

Job Search

kh‚i t÷m viŒc

Job Search Services

dŸch vÚ t÷m viŒc

Job Search Workshop

lËp hÊi th®o hıËng dπn t÷m viŒc l°m

job services

cüc dŸch vÚ vÀ viŒc l°m

job skills

cüc k˛ nØng vÀ viŒc l°m

Job Training Partnership Act

Ω≠o lu∫t k∆t hÏp viŒc hu∂n luyŒn/Ω°o t≠o

judgment

phün quy∆t, ün

judicial officer

vi≈n chˆc ng°nh tı phüp

jurisdiction

quyÀn t°i phün, quyÀn xæt x¯; ph≠m vi quyÀn h≠n

Jurisdictional and Dispositional Orders

cüc lŒnh ca t›a ün thi∆u nhi tuy≈n b‚ viŒc mÊt Ωˆa tr¿

just cause

nguy≈n do chœnh Ωüng

Juvenile Center/Hall

trung tµm/tr≠i giam thi∆u nhi ph≠m phüp

46

Juvenile Court

t›a ün thi∆u nhi

Juvenile Court dependent in out-of-home care

tr¿ em Ω¥t dıËi s˙ b®o hÊ ca t›a ün thi∆u nhi v° ΩıÏc tr·ng gi˘ t≠i mÊt cÁ sÍ cüch ly khfii gia Ω÷nh

Keogh Plan

chıÁng tr÷nh hıu liÕm cho nh˘ng ngıÈi h°nh nghÀ t˙ do cü thÃ

kindergarten

trıÈng, lËp mπu giüo

knowingly

ch tµm, c‚ ˚

47

L

LPR

labels

nh¨n dœnh

labor

c·ng viŒc

labor force

l˙c lıÏng c·ng nhµn lao ΩÊng

lack of knowledge

s˙ thi∆u hiÃu bi∆t

law enforcement

viŒc buÊc tuµn h°nh lu∫t

Lawful Permanent Resident

thıÈng trÓ nhµn hÏp lŒ

lawfully admitted

nh∫p c®nh mÊt cüch hÏp phüp

lay off

th®i hay gi¨n nhµn c·ng

lean

ıu quyÀn

lease

giao køo, kh∆ ıËc thu≈ d°i h≠n

legal advisor

c‚ v∂n vi≈n phüp l˚

legal aid

trÏ giÓp vÀ phüp l˚, tı phüp b®o trÏ

legal collectible interest

mˆc lÈi c‹ thà thµu theo lu∫t ΩŸnh

legal father

ngıÈi cha tr≈n phüp l˚

legal guardian

ngıÈi giüm hÊ phüp ΩŸnh

legal status

t÷nh tr≠ng hÏp phüp, c‹ tı cüch phüp nhµn

legally present/lawfully present

nh∫p v°o/hiŒn diŒn mÊt cüch hÏp phüp

legislature

cÁ quan l∫p phüp

legitimate

chœnh Ωüng; hÏp phüp

levy

sai üp ch∂p h°nh

liability

trüch nhiŒm phüp l˚; kho®n hay tiÀn nÏ ph®i tr®

liaison

s˙ li≈n l≠c

48

LVN

libelous

ph◊ büng, b·i nh‡

licensed

c‹ gi∂y phæp, c‹ m·n b°i

licensed care home

cÁ sÍ tı c‹ gi∂y phæp sØn s‹c vÀ y t∆

Licensed Center Care

trung tµm tr·ng gi˘ tr¿ c‹ gi∂y phæp

Licensed Family Day Care Homes

tı gia nh∫n tr·ng gi˘ tr¿ c‹ gi∂y phæp

Licensed Vocational Nursing

s˙ chØm s‹c cung c∂p bÍi ngıÈi hay cÁ sÍ c‹ gi∂y phæp

licensee

ngıÈi ΩıÏc c∂p gi∂y phæp

licensing

ΩıÏc c∂p gi∂y phæp

Licensing Agency

ph›ng/ban phÚ trüch viŒc c∂p gi∂y phæp h°nh nghÀ tr·ng gi˘ tr¿ thuÊc Nha hay Ty X¨ HÊi

licensure

viŒc c∂p gi∂y phæp

lien (to have lien on someone property)

ıu quyÀn (üp Ω¥t ıu quyÀn tr≈n t°i s®n ca mÊt ngıÈi)

life insurance policy

hÏp Ω„ng b®o hiÃm nhµn th‡

life threatening situation

t÷nh tr≠ng nguy hiÃm Ωe d‡a Ω∆n tœnh m≠ng

limitation

s˙ h≠n ch∆, s˙ giËi h≠n; tœnh c‹ h≠n, tœnh h≠n ΩŸnh

linked benefits

cüc phÓc lÏi c∂p køm theo

linked Medi-Cal

trÏ c∂p Medi-Cal c∂p køm theo

liquid resources

t°i s®n b±ng tiÀn m¥t hay v∫t dÕ chuyÃn th°nh tiÀn m¥t

liquidate

thanh toün (nÏ...); thanh toün m‡i kho®n

litigate

kiŒn, tranh ch∂p

living expenses

cüc chi phœ vÀ ΩÈi s‚ng

lockout

s˙ Ω‹ng c¯a cÁ sÍ ΩÃ l°m üp l˙c

long range

c‹ t∑m xa

49

LTC

long term care

s˙ chØm s‹c d°i h≠n

Long-arm statute

lu∫t cho phæp xin quyÀn t°i phün Ω‚i vËi ngıÈi Í tiÃu bang khüc

long-term care patient

bŒnh nhµn c∑n s˙ chØm s‹c d°i h≠n

long-term PREP

sinh ho≠t d°i h≠n chu∏n bŸ trıËc vÀ viŒc l°m

low income family

gia Ω÷nh c‹ lÏi tˆc th∂p

lump sum

kho®n tiÀn nh∫n (hay ΩıÏc tr®) gÊp tr‡n mÊt l∑n

lump sum income

lÏi tˆc nh∫n (hay ΩıÏc tr®) gÊp tr‡n mÊt l∑n

50

M Medi-Cal

MOE

MPP

MAP

60 - month time limit

mˆc h≠n ΩŸnh thÈi gian 60 thüng

California Medical Assistance

trÏ c∂p y t∆ ca California

maiden name

h‡ khi c›n con güi, h‡ theo khai sinh

mailed

Ω¨ g¯i, ΩıÏc g¯i qua bıu ΩiŒn

mailing address

ΩŸa ch◊ thı tœn

maintenance need

nhu c∑u t∂t y∆u ΩÃ sinh s‚ng

Maintenance of Effort (Requirements)

(nh˘ng s˙ quy ΩŸnh) vÀ viŒc chi dÚng s‚ tiÀn t‚i thiÃu (ca H≠t) do li≈n bang ∂n ΩŸnh

mandatory deductions

cüc kho®n kh∂u tr˜ b∞t buÊc

mandatory payroll deductions

cüc kho®n kh∂u tr˜ b∞t buÊc trong s‚ lıÁng

mandatory (payroll deductions)

(nh˘ng kho®n kh∂u tr˜ v°o lıÁng) theo lu∫t; b∞t buÊc theo s˙ Ω›i hfii ca phüp lu∫t; lu∫t ΩŸnh

Manual of Policies and Procedures

c∏m nang vÀ chœnh süch v° th tÚc

marital status

t÷nh tr≠ng h·n nhµn

mark up

ΩŸnh giü bün (cÊng giü v‚n vËi phœ t‰n v° tiÀn lÈi)

market price

giü ngo°i thŸ trıÈng

market value

giü trŸ ngo°i thŸ trıÈng

marriage certificate

chˆng thı h·n thÓ; gi∂y giü thÓ

marriage penalty

s˙ tr˜ng ph≠t vÀ viŒc k∆t h·n

match

Ω‚i chi∆u, so sünh

maternity home

cÁ sÍ phÚc vÚ phÚ n˘ trıËc v° sau khi sinh

matter

ch ΩÀ, nÊi dung; v∂n ΩÀ, viŒc, s˙ kiŒn

Maximum Aid Payment

mˆc c∂p kho®n trÏ c∂p t‚i Ωa

51

MFG

Maximum Family Grant

mˆc trÏ c∂p t‚i Ωa cho gia Ω÷nh

MIL

Maximum Income Limits

cüc mˆc giËi h≠n vÀ lÏi tˆc t‚i Ωa

Maximum Relocation Grant

(xem t˜ ng˘ Relocation Family Grant)

Meals on Wheels

b˘a Øn giao Ω∆n nh°

Medi-Cal Family Budget Unit

ΩÁn vŸ ngµn süch gia Ω÷nh Ω‚i vËi trÏ c∂p Medi-Cal

Medi-Cal ID card

th¿ xüc nh∫n quyÀn hıÍng Medi-Cal

Medi-Cal Only

ch◊ nh∫n trÏ c∂p Medi-Cal kh·ng th·i

median income (75% State median income)

trŸ s‚ trung b÷nh vÀ lÏi tˆc (75% trŸ s‚ trung b÷nh vÀ lÏi tˆc do tiÃu bang quy ΩŸnh)

Medicaid

chıÁng tr÷nh trÏ c∂p y t∆ ca li≈n bang, Í California ΩıÏc g‡i l° Medi-Cal

medical out-of-home care facility

cÁ sÍ chØm s‹c vÀ y t∆ cüch ly khfii gia Ω÷nh

medical support

c∂p dıÎng vÀ y t∆

MI

medically indigent

trÏ c∂p Medi-Cal cho ngıÈi dıËi 65 tu‰i kh·ng hÊi Ω ΩiÀu kiŒn hıÍng trÏ c∂p x¨ hÊi hay trÏ c∂p y t∆ theo diŒn Medically Needy

MISP

Medically Indigent Services Program

chıÁng tr÷nh cüc dŸch vÚ y t∆ cho ngıÈi dıËi 65 tu‰i kh·ng hÊi Ω ΩiÀu kiŒn hıÍng trÏ c∂p x¨ hÊi hay trÏ c∂p y t∆ theo diŒn Medically Needy

MN

medically needy

trÏ c∂p Medi-Cal cho ngıÈi tr≈n 65 tu‰i m∂t nØng l˙c, ho¥c ngıÈi Ωüp ˆng ΩıÏc ΩÃ hıÍng trÏ c∂p tiÀn m¥t nhıng kh·ng tiÀn m¥t v÷ kh·ng mu‚n ho¥c v÷ c‹ t°i

medically needy only

ch◊ xin ri≈ng trÏ c∂p Medi-Cal kh·ng th·i (trıÈng hÏp ngıÈi hay b≈n Ωˆng giüm hÊ con v°/ho¥c cüc Ωˆa tr¿ ch◊ xin trÏ c∂p Medi-Cal kh·ng th·i)

Medicare

chıÁng tr÷nh b®o hiÃm y t∆ ca li≈n bang do SÍ An Sinh X¨ HÊi ΩiÀu h°nh

MCCA

Medicare Catastrophic Coverage Act

Ω≠o lu∫t quy ΩŸnh vÀ b®o hiÃm y t∆ Medicare trong trıÈng hÏp tai ıÁng/th®m h‡a

Medigap

Medicare Supplemental Insurance

b®o hiÃm y t∆ b‰ tÓc cho Medicare

MFBU

52

ho¥c bŸ mÔ hay cüc ΩiÀu kiŒn nh∫n trÏ c∂p s®n, lÏi tˆc cao

MBSAC

MMA

meet or exceed the listings

Ωüp ˆng ti≈u chu∏n theo cüc s˙ quy ΩŸnh (vÀ s˙ m∂t nØng l˙c)

meet the criteria

hÊi Ω ti≈u chu∏n

mentally ill

bŒnh tµm trœ/tµm th∑n

mentally retarded

ch∫m phüt triÃn vÀ tµm trœ/tµm th∑n

military allotment

ph∑n lıÁng quµn ΩÊi chuyÃn tr® cho gia Ω÷nh

Minimum Basic Standard of Adequate Care

ti≈u chu∏n cØn b®n t‚i thiÃu vÀ lÏi tˆc Ω ΩÃ sinh s‚ng

minor parent

cha/m¬ c›n l° vŸ th°nh ni≈n

miscarriage

s∏y thai; sanh non

misdemeanor

tÊi nh¬, khinh tÊi

misrepresentation

s˙ tr÷nh b°y sai, mi≈u t® sai; xuy≈n t≠c

mobile home

nh° tiÀn ch∆ c‹ thà dÈi chuyÃn Ωi ΩıÏc

modification

ün lŒnh b‰ tÓc (ΩiÀu ch◊nh Ω‚i vËi mÊt ün lŒnh hiŒn c‹)

money management

s˙ qu®n l˚ vÀ tiÀn b≠c

money market account

trıÁng mÚc k˚ thüc h tıÁng

money order

lŒnh phi∆u, ngµn phi∆u

monthly income

lÏi tˆc h°ng thüng

monthly payments

cüc c∂p kho®n h°ng thüng

mortgage

c∑m th∆ vØn t˙ mua nh°/b∂t ΩÊng s®n tr® g‹p ΩÃ vay nÏ, tiÀn tr® g‹p nÏ mua nh°/b∂t ΩÊng s®n; s˙ c∑m c‚ th∆ nÏ

mortgage interest

tiÀn lÈi vÀ nÏ mua nh°/b∂t ΩÊng s®n tr® g‹p

motion

s˙ th◊nh c∑u, ki∆n nghŸ

Multipurpose Senior Service Program

chıÁng tr÷nh dŸch vÚ Ωa œch d°nh cho ngıÈi cao ni≈n

53

Municipal Court

t›a ün th°nh ph‚

mutual fund shares

ph∑n c‹ trong qu˛ h tıÁng

54

N namely

l°, ∂y l°

national (status)

(t÷nh tr≠ng) kiÀu dµn

Native American Reservation

Ω¥c khu ca th‰ dµn Hoa K¸

natural parent

cha/m¬ ruÊt

naturalized citizen

trÍ th°nh c·ng dµn

needs assessment

s˙ th∏m ΩŸnh vÀ cüc nhu c∑u t∂t y∆u

needs standard

ti≈u chu∏n vÀ cüc nhu c∑u t∂t y∆u

needy

nghøo tÓng

net counted income net countable income

lÏi tˆc ΩıÏc tœnh/kà Ω∆n sau khi miÕn tr˜ (cüc phœ t‰n vÀ Ωi l°m, g¯i gi˘ tr¿ v.v...)

net income

lÏi tˆc r›ng (lÏi tˆc sau khi kh∂u tr˜ cüc kho®n)

net market value

giü thŸ trıÈng ca t°i s®n sau khi tr˜ Ωi cüc kho®n

net nonexempt earned income

lÏi tˆc r›ng l°m ra kh·ng ΩıÏc miÕn tr˜

net nonexempt income

lÏi tˆc r›ng kh·ng ΩıÏc miÕn tr˜

newly discovered evidence

b±ng chˆng mËi phüt hiŒn ΩıÏc

non custodial parent

ngıÈi cha/m¬ kh·ng Ωˆng nu·i dıÎng con

non-ambulatory

kh·ng Ωi l≠i ΩıÏc, ph®i n±m mÊt ch (ngıÈi bŒnh)

Non-GAIN Education and Training Program

chıÁng tr÷nh h‡c vØn h‹a v° hu∂n luyŒn/Ω°o t≠o kh·ng thuÊc GAIN

nonadopting stepfather's income

lÏi tˆc ca ngıÈi k∆ phÚ kh·ng th˜a nh∫n nu·i

NAFS

Nonassistance Food Stamp

hÊ gia Ω÷nh ch◊ nh∫n trÏ c∂p phi∆u th˙c ph∏m (kh·ng nh∫n trÏ c∂p tiÀn m¥t)

NA

nonassistance (household)

(hÊ gia Ω÷nh) kh·ng nh∫n trÏ c∂p

NET

55

NMOHC

NOA

noncitizen

ngıÈi kh·ng ph®i l° c·ng dµn

nonemergency medical transportation

s˙ chuy≈n chÍ/di chuyÃn vÀ y t∆ kh·ng kh∏n c∂p

nonexempt income

lÏi tˆc kh·ng ΩıÏc miÕn tr˜

Nonmedical Out-of-Home Care

s˙ thu x∆p nÁi Øn chÂ Í v° tr·ng nom sØn s‹c vÀ cüc nhu c∑u kh·ng c‹ tœnh cüch y t∆ cho nh˘ng ngıÈi hıÍng trÏ c∂p SSI/SSP cüch ly khfii nh° ca h‡

nonneedy

kh·ng nghøo kh‹; kh·ng thuÊc diŒn nghøo kh‹

nonprofit agency

cÁ sÍ b∂t vÚ lÏi

nonrecurring

kh·ng tüi diÕn

nonrecurring lump-sum payment

kho®n tiÀn nh∫n g‹p ch◊ ΩıÏc tr® c‹ mÊt l∑n

nonseverely impaired

bŸ t°n t∫t nh¬

nonwillful failure to report

s˙ v· t÷nh (kh·ng c‚ ˚) kh·ng khai büo

norplan

thu‚c c∂y ng˜a thai

notary public

c·ng chˆng vi≈n

note

phi∆u hay gi∂y h¬n nÏ; thı büo; lÈi chÓ thœch

note receivable

gi∂y hˆa tr® tiÀn cho qu˚ vŸ

notice

th·ng büo; lÈi büo trıËc, s˙ büo trıËc

Notice of Action

th·ng büo vÀ biŒn phüp üp dÚng

notice of adverse action

th·ng büo vÀ biŒn phüp üp dÚng Ω‚i nghŸch

notice of eviction

th·ng büo vÀ viŒc Ω›i l∂y l≠i t°i s®n (Ωu‰i nh°)

notice of intended action

th·ng büo vÀ biŒn phüp ΩıÏc d˙ ΩŸnh s¡ üp dÚng

notify

th·ng büo

nursing facility or home (skilled)

cÁ sÍ an dıÎng (chØm s‹c y t∆ cho ngıÈi bŒnh kh·ng tr∑m tr‡ng)

56

O oath

lÈi thÀ, lÈi tuy≈n thŒ

obligate

phœ t‰n vÀ dŸch vÚ y t∆ ph®i günh chŸu

obligated parent

ngıÈi cha/m¬ c‹ nghÿa vÚ ph®i c∂p dıÎng cho con

obligation

s‚ tiÀn c‹ nghÿa vÚ ph®i tr® vÀ c∂p dıÎng

obligor

ngıÈi theo phüp ΩŸnh c‹ nghÿa vÚ ph®i c∂p dıÎng

odd jobs

cüc viŒc l°m phÚ th≈m, cüc c·ng viŒc v¥t

off-road vehicle

xe cÊ kh·ng dÔng ΩÃ ch≠y tr≈n c·ng lÊ

Office of Emergency Services

ph›ng phÚ trüch vÀ cüc dŸch vÚ cˆu c∂p trong trıÈng hÏp kh∏n c∂p

OFA

Office of Family Assistance

ph›ng phÚ trüch vÀ trÏ giÓp gia Ω÷nh

OCALJ

Office of the Chief Administrative Law Judge

ph›ng phÚ trüch ΩiÀu h°nh cüc bu‰i thÚ l˚ h°nh chünh

OCR

Office of the Chief Referee (Obsolete)

(xem t˜ ng˘ OCALJ)

Office of Vital Records

ph›ng lıu tr˘ s‰ hÊ tŸch

offset

s˙ tru∂t tr˜ (v°o tiÀn thu∆ lÏi tˆc ΩıÏc ho°n tr®, b®o hiÃm th∂t nghiŒp hay trÓng s‚ v.v...); bÔ l≠i, bÔ Ω∞p

old age exemption

s˙ miÕn tr˜ v÷ tu‰i gi°

old age pension

tiÀn trÏ c∂p dıÎng l¨o

Omnibus Reconciliation Act

Ω≠o lu∫t dung h›a bao quüt nhiÀu v∂n ΩÀ

OJT

On the Job Training

(sinh ho≠t) v˜a l°m v˜a h‡c

OLT-HA

Once in a Lifetime Homeless Assistance trÏ c∂p cho ngıÈi kh·ng c‹ nÁi cı ngÚ c∂p duy nh∂t mÊt l∑n trong su‚t mÊt ΩÈi

open to the public (information)

ph‰ bi∆n c·ng khai (tin tˆc, d˘ kiŒn)

operating cost

phœ t‰n ΩiÀu h°nh

57

O/P

optional person

ngıÈi kh·ng b‹ buÊc (tÔy ˚ th≈m v°o ΩÁn vŸ nh∫n trÏ c∂p)

order

phün quy∆t; phi∆u

order to show cause

lŒnh h∑u t›a ΩÃ tr÷nh b°y l˚ do

ordinance

s∞c lŒnh

out-of-home care for adults

nÁi chØm s‹c ngıÈi th°nh ni≈n cüch ly khfii nh° ca h‡

over payment

s˙ c∂p l‚ tiÀn trÏ c∂p

overdue

quü h≠n, Ωüo h≠n

overissuance

s˙ phüt l‚ phi∆u th˙c ph∏m

overpayment

s˙ c∂p l‚ tiÀn trÏ c∂p

overtime

giÈ phÚ trÊi

ownership

quyÀn sÍ h˘u

58

P

POP

3-phase (stages) child care system

hŒ th‚ng g¯i gi˘ tr¿ chia l°m 3 giai Ωo≠n

palimony

tiÀn c∂p tr® cho ngıÈi s‚ng chung nhı vÏ ch„ng

pamphlet

cu‚n hay t∫p süch nhfi

paramedic (compare EMT)

chuy≈n vi≈n cˆu c∂p vÀ y khoa

parent minor services

cÁ quan phÚ trüch cüc dŸch vÚ cho ngıÈi cha/m¬ l° vŸ th°nh ni≈n

parent(s)

cha/m¬ (cha m¬)

parentage tests

cüc s˙ th¯ nghiŒm ΩÃ xüc ΩŸnh d›ng dfli cha m¬

parolee

ngıÈi ΩıÏc thu∫n cho cı trÓ vËi tœnh cüch t≠m dung

part-time employee

c·ng/nhµn vi≈n l°m viŒc bün thÈi gian

part-time student

h‡c sinh h‡c bün thÈi gian (kh·ng Ω s‚ tœn ch◊ hay s‚ giÈ h‡c ∂n ΩŸnh)

particulars

nh˘ng ΩiÃm cü biŒt, Ω¥c trıng, Ω¥c biŒt

partnership

s˙ chung ph∑n; chung ph∑n vËi, nh∫p hÊi vËi

party

b≈n hay phœa (trong bu‰i thÚ l˚)

pass-on payment

s‚ tiÀn c∂p dıÎng ca thüng hiŒn t≠i c›n dı ΩıÏc tr® cho ngıÈi thÚ hıÍng (sau khi tr˜ cho s‚ trÏ c∂p tiÀn m¥t)

passbook (savings acct.)

s‰ ti∆t kiŒm

paternity judgment

phün quy∆t xüc ΩŸnh phÚ hŒ

Paternity Opportunity Program

chıÁng tr÷nh thÈi ΩiÃm th˜a nh∫n phÚ hŒ

pay stub

cu‚ng chi phi∆u lıÁng

payee

ngıÈi Ωˆng t≈n nh∫n l¨nh tiÀn trÏ c∂p cho c® ΩÁn vŸ ΩıÏc trÏ c∂p

59

payor

ngıÈi hay nÁi thanh tr®

payroll

s‚ lıÁng

payroll deductions

cüc s˙ kh∂u tr˜ trong s‚ lıÁng

Penal Code

bÊ h÷nh lu∫t

penal institution/correctional facility

cÁ sÍ tr˜ng giËi/c®i hu∂n

penalty

h÷nh ph≠t, tiÀn ph≠t

performance-based

tr≈n cØn b®n ca hiŒu su∂t th˙c hiŒn c·ng viŒc

period of ineligibility (due to lump sum income)

kho®ng thÈi gian kh·ng hÊi Ω ΩiÀu kiŒn (v÷ c‹ kho®n tiÀn nh∫n gÊp tr‡n mÊt l∑n)

perjury

s˙ khai man; lÈi khai man; s˙ hay lÈi thÀ b˜a, thÀ ∏u

permanent housing aid

trÏ c∂p vÀ nh°/chÂ Í thıÈng trÓ c‚ ΩŸnh

Permanent Placement Program

chıÁng tr÷nh t÷m v° ΩŸnh Ω¥t nÁi nu·i dıÎng vÿnh viÕn

permanent resident alien

ngo≠i kiÀu thıÈng trÓ

PRUCOL

Permanently Residing Under Color of Law

ngıÈi ΩıÏc cho thıÈng trÓ theo cüc quy ch∆ lu∫t ΩŸnh

PCSP

Personal Care Services Program

chıÁng tr÷nh cüc dŸch vÚ sØn s‹c cü nhµn

personal exemptions

nh˘ng kho®n miÕn tr˜ cho cü nhµn

personal property

ΩÊng s®n

Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act

Ω≠o lu∫t dung h›a quy ΩŸnh vÀ trüch nhiŒm cü nhµn v° cÁ hÊi vÀ viŒc l°m

petition for a hearing

ΩÁn xin bu‰i thÚ l˚

petition for a rehearing

ΩÁn xin mÊt bu‰i tüi thÚ l˚

petitioner

ngıÈi ΩŒ ΩÁn xin

physical disability

s˙ m∂t nØng l˙c vÀ thà ch∂t

picket

nh‹m ngıÈi biÃu t÷nh; nh˘ng ngıÈi Ωˆng güc

POI

60

PACT

PREP

placement

s˙ ΩŸnh Ω¥t; Ωıa cho, giao cho

Placement Agency

cÁ quan ch◊ ΩŸnh nÁi chØm s‹c tr¿ t≠m nu·i

Plaintiff or Petitioner

nguy≈n cüo hay nguy≈n ΩÁn

Planing, Access, Care and Treatment for Family (Program)

chıÁng tr÷nh giÓp ho≠ch ΩŸnh, ti∆p c∫n, sØn s‹c v° ch¯a trŸ cho gia Ω÷nh

plastic issuance card

th¿ c∂p phüt phi∆u th˙c ph∏m

poison control

cÁ quan kiÃm tra v° hıËng dπn vÀ cüc ch∂t ΩÊc h≠i

policy

ΩıÈng l‚i; chœnh süch

political affiliation

m‚i li≈n hŒ/quan hŒ vÀ chœnh trŸ

political asylum

tˇ n≠n chœnh trŸ

position statement

b®n tıÈng tr÷nh quan ΩiÃm

poster

bœch chıÁng, t∂m üp phœch

postmark date

nh∫t ∂n bıu ΩiŒn

postponement

s˙ Ω÷nh ho¨n

potential grant

trÏ c∂p c‹ thà ΩıÏc nh∫n

Pre-Employment Preparation

sinh ho≠t chu∏n bŸ trıËc khi t÷m viŒc l°m

precedent

tiÀn lŒ

preclude

lo≠i tr˜; ngØn ng˜a

preference

quyÀn ıu ti≈n; ΩıÏc ıu ti≈n, ΩıÏc ıu Ω¨i

pregnancy special need payment

c∂p kho®n cho nhu c∑u Ω¥c biŒt vÀ thai nghæn

prejudice

th°nh ki∆n, thi≈n ki∆n

preliminary hearing

bu‰i/phi≈n thÚ l˚ sÁ bÊ, sÁ khÍi

premium

b®o hiÃm phœ

61

PHP

PE

PPP

PWE

PMB

PIC

prepaid health plan

chıÁng tr÷nh b®o hiÃm y t∆ tr® trıËc b®o hiÃm phœ (do ngıÈi nh∫n ch‡n thay cho trÏ c∂p Medi-Cal)

preponderance

h∑u h∆t, ph∑n lËn

preschool

vıÈn tr¿

prescription drug

thu‚c do büc sÿ cho toa

presumption

s˙ hay ΩiÀu phfing Ωoün

Presumptive Eligibility

th¿ coi nhı hÊi Ω ΩiÀu kiŒn (nh∫n trÏ c∂p Medi-Cal t≠m thÈi cho cüc dŸch vÚ sØn s‹c ngo≠i trÓ vÀ s®n khoa)

pretext

cË, l˚ do, cË thoüi thüc; l∂y cË l°

prevent

ngØn ng˜a, ngØn ch∫n, Ω‚i ph‹

primary

nguy≈n thy; Ω∑u ti≈n; ch y∆u, chœnh

Primary Prevention Program

chıÁng tr÷nh ngØn ng˜a ch y∆u

principal earner

ngıÈi cha/m¬ l°m ra nhiÀu tiÀn lıÁng nh∂t trong 24 thüng qua

principal wage earner

ngıÈi cÊt trÚ l°m ra nhiÀu tiÀn lıÁng nh∂t trong gia Ω÷nh

print

vi∆t theo l‚i ch˘ in

Prior Month Budgeting

cüch tœnh ngµn süch d˙ liŒu

private adoption

s˙ t˙ ˚ cho/nh∫n con nu·i

Private disability insurance

b®o hiÃm m∂t nØng l˙c ca tı nhµn

Private Industry Council

hÊi Ω„ng tı v∂n c·ng nghiŒp

Probation Officer

giËi chˆc phÚ trüch viŒc qu®n ch∆

procedure

th tÚc

process

ti∆n tr÷nh

profit

lÏi; tiÀn l¨i

62

profitable

c‹ lÏi; c‹ l¨i

progress report

büo cüo vÀ s˙ ti∆n bÊ (Í trıÈng h‡c)

promissory note

gi∂y h¬n tr® tiÀn

proof of eligibility (stickers)

b±ng chˆng vÀ s˙ hÊi Ω ΩiÀu kiŒn Medi-Cal)

proof, the burden of

c‹ trüch nhiŒm ph®i dπn chˆng

property holdings

c‰ ph∑n vÀ t°i s®n

property reserve

t‰ng s‚ trŸ giü thŸ trıÈng vÀ cüc t°i s®n ΩıÏc tœnh/kà Ω∆n ca ngıÈi xin trÏ c∂p Medi-Cal

property tax

thu∆ t°i s®n

proposed decision

b®n quy∆t ΩŸnh ΩÀ nghŸ

proration

s˙ chia theo t˝ lŒ

prosecute

khÍi t‚, truy t‚, kiŒn

prospective budgeting

s˙ chi∆t tœnh c∂p kho®n trÏ c∂p cho mÊt thüng theo lÏi tˆc d˙ trÔ s¡ nh∫n ΩıÏc trong thüng Ω‹

prosthesis

bÊ ph∫n gi®; s˙ thay hay ghæp bÊ ph∫n gi®

protective payee

ngıÈi ΩıÏc y quyÀn l¨nh v° qu®n l˚ tiÀn SSI

protective services

dŸch vÚ b®o vŒ

provider

ngıÈi hay nÁi cung c∂p dŸch vÚ

provision

ΩiÀu kho®n

provisional

t≠m, t≠m thÈi

proxy

s˙ y nhiŒm, s˙ y quyÀn; ngıÈi ΩıÏc y quyÀn

PHF

Psychiatric Health Facility

cÁ sÍ phÚ trüch vÀ v∂n ΩÀ tµm th∑n

PA

public assistance

trÏ c∂p x¨ hÊi

public assistance household

hÊ nh∫n trÏ c∂p x¨ hÊi

POE

63

(nh¨n dœnh Í th¿

PSE

public assistance recipient

ngıÈi nh∫n trÏ c∂p x¨ hÊi

public health nurse

cün s˙ phÚ trüch vÀ y t∆ c·ng cÊng

public service employment

viŒc l°m phÚc vÚ c·ng cÊng

punishment

s˙ tr˜ng ph≠t

pursuant

chi∆u theo; th˙c hiŒn theo

64

Q QC

qualified

c‹ Ω kh® nØng, c‹ Ω tı cüch, c‹ Ω ΩiÀu kiŒn

Quality Control

kiÃm tra ΩÃ xüc ΩŸnh s˙ chœnh xüc trong viŒc c∂p v° nh∫n trÏ c∂p

Quality Control Review

hŒ th‚ng h°nh chünh quy ΩŸnh viŒc ghi nh∫n cüc l˚ do v° s˙ t„n t≠i ca nh˘ng s˙ sai s‹t trong viŒc quy∆t ΩŸnh vÀ s˙ hÊi Ω ΩiÀu kiŒn v° c∂p kho®n trÏ c∂p

Quarters of Coverage History (form)

(mπu xüc nh∫n) s‚ tam cü nguyŒt Ω ti≈u chu∏n Ω¨ Ωi l°m

questionnaire

b®n cµu hfii thØm d› ˚ ki∆n

quota

ch◊ ti≈u; ph∑n ph®i Ω‹ng g‹p hay ΩıÏc chia

65

R

RISP

railroad retirement

hıu b‰ng hfia xa

random selection

s˙ ch‡n l˙a Ω≠i kh·ng cØn cˆ v°o mÊt ti≈u chu∏n n°o

ratification

s˙ ph≈ chu∏n

real estate/real property

b∂t ΩÊng s®n

recertification

tüi xüc nh∫n (k¸ h≠n nh∫n trÏ c∂p phi∆u th˙c ph∏m)

recipient

ngıÈi nh∫n

recision

s˙ b¨i bfi, hy bfi, th ti≈u

recompense

s˙ ΩÀn bÔ, s˙ b„i thıÈng

record

h„ sÁ

recoupment

s˙ tr˜ bËt

recovery

s˙ l∂y l≠i, t÷m l≠i ΩıÏc; s˙ b÷nh phÚc (bŒnh)

recurring

s˙ tüi diÕn

redetermination

s˙ tüi xüc ΩŸnh (duyŒt xæt l≠i ΩŸnh k¸ vÀ s˙ hÊi Ω ΩiÀu kiŒn ti∆p tÚc hıÍng trÏ c∂p)

Reduce Income Supplemental Payment c∂p kho®n b‰ tÓc v÷ lÏi tˆc bŸ gi®m refer

giËi thiŒu; chuyÃn Ω∆n

RCA

Refugee Cash Assistance

trÏ c∂p tiÀn m¥t cho ngıÈi tˇ n≠n

RDP

Refugee Demonstration Project

ΩÀ ün thœ ΩiÃm d°nh cho ngıÈi tˇ n≠n

Refugee Education Assistance Act

Ω≠o lu∫t vÀ trÏ giÓp giüo dÚc cho ngıÈi tˇ n≠n

Refugee Resettlement Program

chıÁng tr÷nh trÏ c∂p tüi ΩŸnh cı cho ngıÈi tˇ n≠n

refund

s˙ ho°n tr®

refusal

s˙ khıËc t˜, s˙ t˜ ch‚i

RRP

66

regardless

kh·ng kà Ω∆n; kh·ng tœnh, b∂t kÃ

regional center

trung tµm vÔng

register

ghi t≈n, ghi danh; ΩØng k˚

register for work

ghi t≈n t÷m viŒc l°m

registered value

trŸ giü ΩØng k˚

registrar

hÊ l≠i

registrar of births and deaths

y vi≈n hÊ tŸch (vi≈n chˆc gi˘ s‰ hÊ tŸch sinh v° t¯)

registrar of mortgages

vi≈n chˆc qu®n th quyÀn ΩÃ ΩıÁng

registrar office (local)

ph›ng hÊ tŸch

registration

ΩØng lÚc

regulations

cüc quy lu∫t, quy t∞c

regulatory authority

c∂p th∏m quyÀn quy ΩŸnh cüc quy lu∫t

rehabilitation center

trung tµm h„i l˙c

rehearing

bu‰i tüi thÚ l˚

reimbursement

s˙ ho°n l≠i, s˙ tr® l≠i (s‚ tiÀn Ω¨ ti≈u)

reinstate

phÚc h„i (chˆc vÚ, quyÀn lÏi ...)

related benefits

cüc trÏ c∂p Ωi køm

related services

cüc dŸch vÚ li≈n hŒ

relationship

m‚i li≈n hŒ; t÷nh thµn thuÊc h‡ h°ng

relay services

dŸch vÚ ti∆p µm (truyÀn Ω≠t ng·n t˜ cho ngıÈi cµm Ωi∆c)

relevant

thœch Ωüng, thœch hÏp, xüc Ωüng

relief

s˙ cˆu trÏ, cˆu t∆, trÏ c∂p

relinquish

bfi, t˜ bfi (quyÀn lÏi, th‹i quen ...)

67

RFG

Relinquishment

vØn kiŒn cho Ωˆt (t˜ bfi) Ωˆa con

Relinquishment Adoption (Agency)

cÁ quan ΩŸnh Ω¥t ngıÈi hay nÁi nh∫n con nu·i Ω‚i vËi tr¿ em m° tr≈n phüp l˚ cha/m¬ ruÊt t˜ bfi quyÀn l°m cha/m¬

Relocation Family Grant

s‚ trÏ c∂p t‚i Ωa cho mÊt gia Ω÷nh t˜ nÁi khüc chuyÃn Ω∆n California

remand

s˙ g¯i tr® (ngıÈi tÔ) ΩÃ ΩiÀu tra th≈m; s˙ t≠m giam

remanded (the case is)

(h„ sÁ) g¯i tr® ΩÃ duyŒt xæt l≠i ho¥c c‹ th≈m biŒn phüp

remedy

phıÁng phüp b‰ cˆu; biŒn phüp s¯a ch˘a; s˙ cˆu v¨n

remunerate

thıÍng; tr® c·ng, tr® thÔ lao; ΩÀn c·ng

render

Ωıa ra (phün quy∆t); tr®, ho°n l≠i, trao, nÊp

renewal

s˙ thay mËi; s˙ ti∆p tÚc l≠i

renounce

bfi, t˜ bfi, kh·ng th˜a nh∫n

rent

tiÀn thu≈ nh°

rental income

lÏi tˆc do cho thu≈

reopen a case

ti∆p tÚc mÍ l≠i mÊt h„ sÁ

repayment

s˙ ho°n tr® tiÀn

repeal

hy bfi, b¨i bfi (mÊt Ω≠o lu∫t)

replacement cost

phœ t‰n thay th∆

report card

phi∆u ΩiÃm (ca trıÈng h‡c)

representative

ngıÈi Ω≠i diŒn; nghŸ vi≈n

reputable

c‹ ti∆ng t‚t, danh giü; Ωüng kœnh tr‡ng

request

th◊nh c∑u, y≈u c∑u; lÈi th◊nh c∑u, lÈi y≈u c∑u; ΩÁn xin

requirements

cüc ΩiÀu kiŒn t∂t y∆u, cüc ΩiÀu kiŒn c∑n thi∆t; nh˘ng s˙ quy ΩŸnh

68

RFC

R&R

rescind

hy bfi, th ti≈u

rescission

s˙ hy bfi, s˙ th ti≈u

Rescission of Paternity (form)

(mπu) ΩÁn xin gi®i ti≈u phÚ hŒ

residence

ch Í, nÁi cı ngÚ, trÓ sÍ; s˙ cı trÓ, s˙ trÓ ngÚ

residential facilities for the elderly

cÁ sÍ cı trÓ d°nh cho ngıÈi gi°

residential facility caring for children

cÁ sÍ cı trÓ cung c∂p s˙ sØn s‹c cho tr¿ em

residual functional capacity

kh® nØng ho≠t ΩÊng c›n l≠i

resolution

s˙ gi®i quy∆t; gi®i phüp; nghŸ quy∆t

Resource and Referral (Agency)

cÁ sÍ phÚ trüch viŒc hıËng dπn v° giËi thiŒu

resources

cüc ngu„n t°i lÏi (tiÀn ca, t°i s®n)

respite care

nÁi t≠m thÈi chØm s‹c tr¿ em (v÷ t÷nh tr≠ng kh‹ khØn, cØng th≤ng ca cha/m¬)

respondent

bŸ ΩÁn (trong vÚ kiŒn ly dŸ), b≈n bŸ

Responsible Relative Program

chıÁng tr÷nh chØm s‹c do thµn nhµn Ω®m trüch

responsive pleading

th◊nh nguyŒn khüng biŒn

restaurant meal allowance

c∂p kho®n vÀ b¯a Øn t≠i tiŒm

restitution

s˙ tr® l≠i; s˙ b„i thıÈng

restoration

s˙ phÚc h„i ΩÁn xin trÏ c∂p

restraining order

ün lŒnh ngØn ch¥n s˙ qu∂y r∑y

restricted account

trıÁng mÚc giËi h≠n

restricted Medi-Cal

trÏ c∂p Medi-Cal c‹ giËi h≠n

restricted State CMSP

trÏ c∂p CMSP c‹ giËi h≠n

retainer

s˙ gi˘ l≠i l°m ca ri≈ng; tiÀn tr® trıËc cho lu∫t sı

69

RSDHI

Rh

retirement funds

qu˛ hıu b‰ng

Retirement, Survivors, Disability & Health Insurance

cüc phÓc lÏi vÀ ngh◊ hıu, phÓc lÏi tr® cho ngıÈi c›n l≠i trong gia Ω÷nh, hay b®o hiÃm vÀ s˙ m∂t nØng l˙c v° y t∆

retroactive child support

tiÀn c∂p dıÎng cho con ΩıÏc lŒnh ph®i tr® khÍi tœnh t˜ thÈi gian ngıÏc trÍ vÀ trıËc

retrospective budgeting

cüch chi∆t tœnh ngµn süch (s‚ trÏ c∂p) theo lÏi tˆc

return receipt requested

gi∂y h„i büo k˚ t≈n Ω¨ nh∫n ΩıÏc (thı tœn)

revenue

thu nh∫p; lÏi tˆc cü nhµn; sÍ thu∆

review

duyŒt xæt l≠i

revision

s˙ s¯a l≠i, s˙ tu chœnh

revocable

c‹ thà hy bfi, c‹ thà th ti≈u

reward

s˙ thıÍng; v∫t thıÍng, tiÀn thıÍng; thıÍng c·ng

Rhesus (Rh factor)

y∆u t‚ khüng nguy≈n (µm hay dıÁng) trong müu (Rh+: trong müu c‹ ch∂t Ω≠m; Rh-: trong müu kh·ng c‹ ch∂t Ω≠m)

right

quyÀn, quyÀn lÏi

room and board

ch Øn v° Í tr‡

roomer

ngıÈi thu≈ ph›ng

round trip

chuy∆n Ωi khˆ h„i, lıÏt Ωi v° lıÏt vÀ

routine bed baths

viŒc l°m vŒ sinh cü nhµn thıÈng lŒ t≠i giıÈng

royalty

tiÀn b®n quyÀn tüc gi®, tiÀn nhu∫n bÓt

rule

lu∫t lŒ, ΩiÀu lu∫t, quy lu∫t

ruling

s˙ quy∆t ΩŸnh, phün quy∆t (ca t›a)

70

S safely

(Í nh°) mÊt cüch an to°n

safety deposit box

hÊp k˚ gÍi an to°n Í ngµn h°ng

safety net (for children)

s˙ b®o Ω®m vÀ an sinh (cho tr¿ em)

salary

tiÀn lıÁng; tr® lıÁng

sales contracts

hÏp Ω„ng bün h°ng

sales tax

thu∆ ti≈u dÔng

sanction

h÷nh ph≠t

savings account

trıÁng mÚc ti∆t kiŒm

savings bond

trüi phi∆u ti∆t kiŒm

savings certificate

trıÁng mÚc ti∆t kiŒm ΩŸnh k¸

schedule

lŸch tr÷nh, b®ng thÈi biÃu; ng°y giÈ ∂n ΩŸnh thu∆ (b®n phÚ lÚc)

scholarship

h‡c b‰ng

school attendance

s˙ c‹ m¥t Ωi h‡c

school district

khu h‡c chünh, h‡c khu

school grant and loan

trÏ c∂p v° tiÀn vay dÔng v°o viŒc h‡c

school term

h‡c k¸

School - to - Careers (program)

(chıÁng tr÷nh) t˜ h‡c ΩıÈng sang chuy≈n nghiŒp

scope

mÍ rÊng, phüt huy

screen

s°ng, l‡c; nghi≈n cˆu v° th∏m tra

seamless (simplified, seamless child care program)

th·ng su‚t kh·ng c‹ g÷ trÍ ng≠i

search warrant

gi∂y phæp cho khüm xæt

71

second parent

ngıÈi cha m¬ kia

second prior month

thüng thˆ nh÷ ngıÏc vÀ trıËc

securities

chˆng khoün; trüi phi∆u

self defense

t˙ biŒn hÊ, t˙ b°o ch˘a

self initiated programs

chıÁng tr÷nh t˙ ΩÊng theo h‡c

self-addressed, stamped envelope

bao thı c‹ dün s≥n tem v° ΩŸa ch◊ g¯i ho°n

self-employed

h°nh nghÀ t˙ do cü thÃ

self-referral

t˙ giËi thiŒu

Senior Citizens Property Tax Postponement

s˙ ho¨n thu∆ t°i s®n Ω‚i vËi ngıÈi gi°

senior parent

ngıÈi cha/m¬ cao ni≈n hÁn

Separate Administrative Unit

ΩÁn vŸ h°nh chünh biŒt l∫p

serve

t‚ng Ω≠t (trüt t›a); phÚc vÚ

service plan

(xem t˜ ng˘ case plan)

services for children with special problems

dŸch vÚ d°nh cho tr¿ em c‹ nh˘ng trÍ ng≠i cü biŒt

set aside

büc bfi

settlement

s˙ d°n x∆p, s˙ h›a gi®i, s˙ gi®i quy∆t

severance

s˙ c∞t Ωˆt (quan hŒ)

severely impaired

bŸ t°n t∫t n¥ng

sewage

c‚ng

STD

sexually transmitted diseases

bŒnh hoa liÕu, bŒnh phong t÷nh

SOC

share of cost

ph∑n ph®i günh chŸu vÀ phœ t‰n y t∆

shelter

ch nıÁng nüu trÓ ngÚ

SCPTP

SAU

72

sheriff

c®nh süt H≠t

Short-term PREP

giai Ωo≠n chu∏n bŸ trıËc vÀ viŒc l°m ng∞n h≠n

show

cho th∂y, chˆng tfi

simultaneous interpretation

s˙ th·ng dŸch li≈n tÚc

skilled nursing facility

cÁ sÍ chØm s‹c y t∆ d°i ng°y cho ngıÈi bŒnh kh·ng tr∑m tr‡ng

skilled nursing home

cÁ sÍ tı chuy≈n sØn s‹c vÀ y t∆

Small Business Administration

cÁ quan qu®n trŸ cÁ sÍ tiÃu thıÁng

smoke detector

thi∆t bŸ büo ΩÊng kh® nØng c‹ thà c‹ hfia ho≠n

Social Security Administration

SÍ Qu®n TrŸ An Sinh X¨ HÊi

Social Security Benefits

phÓc lÏi an sinh x¨ hÊi

SSDI

Social Security Disability Insurance

b®o hiÃm m∂t nØng l˙c ca SÍ An Sinh X¨ HÊi

SSN/SSA

Social Security Number/ Social Security Account

s‚ an sinh x¨ hÊi

social services

cüc dŸch vÚ x¨ hÊi

Social Worker

cün s˙ x¨ hÊi

Special Circumstances Program

chıÁng tr÷nh trÏ giÓp v÷ nh˘ng t÷nh hu‚ng Ω¥c biŒt

special diet allowance

c∂p kho®n vÀ ch∆ ΩÊ Øn ki≈ng Ω¥c biŒt

Special Investigative Unit

ΩÁn vŸ ΩiÀu tra Ω¥c biŒt (thuÊc Ty X¨ HÊi H≠t)

speech impediment

s˙ n‹i l∞p

spenddown

phıÁng thˆc vÀ viŒc gi®m bËt hay chuyÃn nhıÏng t°i s®n

spokesperson

phüt ng·n nhµn

sponsor

ngıÈi b®o trÏ

SBA

SSA

SIU

73

SUA

SDI

SHSS

Sponsor’s Statement of Facts Income and Resources

tÈ khai cüc s˙ kiŒn vÀ lÏi tˆc v° cüc ngu„n t°i lÏi ca ngıÈi b®o trÏ

sponsored alien

ngo≠i kiÀu ΩıÏc b®o trÏ

spousal support

c∂p dıÎng cho ngıÈi ph‚i ngπu

SSI/SSP linked Medi-Cal

trÏ c∂p Medi-Cal c∂p theo trÏ c∂p SSI/SSP

Standard Utility Allowance

mˆc ΩıÏc ch∂p nh∫n vÀ phœ t‰n tiŒn nghi ti≈u chu∏n (ΩiŒn, nıËc v.v...)

standard work expense disregard

miÕn tr˜ vÀ chi phœ Ωi l°m theo ti≈u chu∏n

State Compensation Insurance Fund

qu˛ b®o hiÃm cho viŒc b„i thıÈng ca tiÃu bang

State Disability Insurance

b®o hiÃm m∂t nØng l˙c ca tiÃu bang

State hearing

bu‰i thÚ l˚ c∂p tiÃu bang

State Hearing Support Section

ban h trÏ v∂n ΩÀ thÚ l˚ c∂p tiÃu bang

State Hearings Division

sÍ ΩiÀu h°nh cüc vÚ thÚ l˚ c∂p tiÃu bang

State Job Training Coordinating Council hÊi Ω„ng ph‚i hÏp c·ng tüc hu∂n luyŒn/Ω°o t≠o ca tiÃu bang

state-funded

do tiÃu bang t°i trÏ ngµn kho®n

statement

lÈi khai; tÈ khai; b®n tuy≈n b‚

Statement of Position

b®n tıÈng tr÷nh quan ΩiÃm

SAWS

Statewide Automated Welfare System

hŒ th‚ng t˙ ΩÊng h‹a lıu tr˘ d˘ kiŒn trÏ c∂p x¨ hÊi tr≈n to°n tiÃu bang

SFIS

Statewide Fingerprint Imaging System

hŒ th‚ng ghi nh∫n h÷nh ®nh d∂u lØn tay b±ng müy ΩiŒn toün üp dÚng tr≈n to°n tiÃu bang

status

t÷nh tr≠ng

Status Report

b®n büo cüo vÀ t÷nh tr≠ng

stay of deportation

Ω÷nh ho¨n s˙ trÚc xu∂t

step-parent

k∆ phÚ/k∆ mπu, cha/m¬ k∆, cha/m¬ gh¿

74

SU

stepdaughter

con gh¿ (con güi)

Stepfather Questionnaire

b®n thØm d› ˚ ki∆n ngıÈi k∆ phÚ (cha gh¿)

stepparent

cha/m¬ k∆ (gh¿)

Stepparent Unit

ΩÁn vŸ gia Ω÷nh ca ngıÈi cha/m¬ k∆

stepson

con gh¿ (con trai)

stillborn

thai nhi ch∆t trıËc khi sinh (ch∆t trong bÚng m¬)

stipend

lıÁng, tiÀn thÔ lao thıÈng k¸

stipulate

quy ΩŸnh; Ω¥t ΩiÀu kiŒn

stipulation

s˙ quy ΩŸnh (ΩiÀu kiŒn)

stocks

v‚n, c‰ ph∑n chˆng khoün

strike benefits

trÏ c∂p Ω÷nh c·ng

strike fund

qu˛ Ω÷nh c·ng

stuffer

b®n phÚ kiŒn Ωœnh køm

sublease

s˙ cho thu≈ l≠i

submit

ΩŒ tr÷nh, nÊp

subpoena

trüt Ω›i nhµn chˆng, trüt Ω›i h∑u t›a

subsidize

trÏ c∂p, phÚ c∂p

subsidized child care

g¯i gi˘ tr¿ ΩıÏc trÏ c∂p

subsidized private sector employment

viŒc l°m thuÊc khu v˙c tı ΩıÏc trÏ c∂p

subsidized public sector employment

viŒc l°m thuÊc khu v˙c c·ng ΩıÏc trÏ c∂p

substantial gainful activity

c·ng viŒc hay ho≠t ΩÊng c‹ lÏi lËn

substantiate

chˆng minh

suit

vÚ kiŒn

75

summary interpretation

s˙ th·ng dŸch t‹m lıÏc

Superior Court

t›a ün thıÏng th∏m

supersede

bfi kh·ng dÔng; th∆, thay th∆

supervised job search

t÷m viŒc l°m c‹ s˙ giüm süt

SCC

Supplemental Child Care

trÏ c∂p b‰ sung vÀ g¯i gi˘ tr¿

SSI/SSP

Supplemental Security Income/ State Supplementary Program

trÏ c∂p cho ngıÈi gi°, ngıÈi mÔ v° ngıÈi m∂t nØng l˙c

support

h trÏ; c∂p dıÎng

support payments

cüc kho®n tiÀn tr® vÀ c∂p dıÎng

supported work

viŒc l°m ΩıÏc h trÏ

supportive services

cüc dŸch vÚ h trÏ

surname

h‡

surrender

bfi, t˜ bfi

survivor

ngıÈi c›n l≠i trong gia Ω÷nh

suspend

Ω÷nh ch◊, Ω÷nh ho¨n

suspense month

thüng t≠m ngıng trÏ c∂p (thüng kh·ng hÊi Ω ΩiÀu kiŒn nh∫n trÏ c∂p)

sustain

nh∫n, ch∂p nh∫n

sustenance

s˙ nu·i dıÎng

swear

lÈi thÀ; thÀ, thÀ nguyÀn, tuy≈n thŒ

Systematic Alien Verification for Entitlements

hŒ th‚ng xüc nh∫n quyÀn ΩıÏc hıÍng trÏ c∂p Ω‚i vËi ngo≠i kiÀu

SAVE

76

T tariff

thu∆ quan, thu∆ xu∂t nh∫p c®ng

task force

ΩÁn vŸ Ω¥c nhiŒm

tax assessor

ngıÈi ΩŸnh giü ΩÃ tœnh thu∆

Tax Dependency Statement

tÈ khai thu∆ vÀ ngıÈi phÚ thuÊc (ph®i nu·i dıÎng)

tax refund

tiÀn thu∆ ho°n tr®

tax return

tÈ khai thu∆

tax tables

thu∆ biÃu

tax year

nØm thu∆ vÚ

taxpayer

ngıÈi tr® thu∆, ngıÈi Ω‹ng thu∆

Teenage Pregnancy Disincentive

s˙ khœch lŒ viŒc trünh mang thai Ω‚i vËi nh˘ng ngıÈi c›n vŸ th°nh ni≈n

TDD/TTY

telecommunication device for the deaf/ teletypewriter

thi∆t bŸ viÕn li≈n d°nh cho ngıÈi y∆u kæm thœnh giüc/thi∆t bŸ ΩiŒn büo phüt/nh∫n tin b±ng ch˘

TANF

Temporary Assistance for Needy Families

s˙ trÏ giÓp t≠m thÈi cho cüc gia Ω÷nh nghøo tÓng

TDI

Temporary Disability Insurance

b®o hiÃm vÀ s˙ m∂t nØng l˙c t≠m thÈi

I-188

Temporary Residence Card

th¿ chˆng nh∫n ΩıÏc quyÀn t≠m trÓ

TS

temporary Shelter

nÁi trÓ ngÚ t≠m thÈi

temporary shelter aid

trÏ c∂p tr® vÀ ch t≠m trÓ

Temporary Worker’s Compensation

s˙ b„i thıÈng cho c·ng/nhµn vi≈n t≠m thÈi (kh·ng ph®i l° c·ng/nhµn vi≈n chœnh thˆc)

tenant

ngıÈi Í thu≈

term

thÈi h≠n; ΩiÀu kiŒn; ΩiÀu kho®n

TWC

77

TCC

TMC

test

s˙ kiÃm tra, th∏m tra; s˙ süt h≠ch, kh®o h≠ch, tr∞c nghiŒm

testify

khai, l°m chˆng; cuÊc ΩiÀu tr∑n

testimony

lÈi khai, lÈi chˆng; cuÊc ΩiÀu tr∑n

Thrifty Food Plan

k∆ ho≠ch ti∆t kiŒm th˙c ph∏m

time sheet

b®n ch∂m c·ng ng°y giÈ l°m viŒc

timely manner

mÊt cüch ΩÓng lÓc

timely notice

th·ng büo ΩÓng thÈi h≠n

timely request

s˙ th◊nh c∑u (xin) ΩÓng thÈi h≠n

tip

tiÀn thıÍng, tiÀn c° ph≈, tiÀn tœp (thıÍng c·ng phÚc vÚ)

title

trıÁng, mÚc; vØn t˙; chˆc vÚ

title XX

chıÁng 20 (ca bÊ lu∫t "CAC" hay Ω≠o lu∫t "SSA")

tools

dÚng cÚ, Ω„ nghÀ

trafficking

viŒc mua hay bün tem phi∆u th˙c ph∏m hay th¿ cho quyÀn tham gia chıÁng tr÷nh trÏ c∂p phi∆u th˙c ph∏m

training

hu∂n luyŒn/Ω°o t≠o; hu∂n nghŒ

training allowance

kho®n trÏ c∂p vÀ hu∂n luyŒn/Ω°o t≠o

transcript

h‡c b≠; b®n sao, b®n chæp l≠i

transfer

chuyÃn, chuyÃn nhıÏng

transient

Í mÊt thÈi gian ng∞n, Í tr‡ ng∞n ng°y

Transitional Child Care (payment)

(c∂p kho®n) trÏ c∂p g¯i gi˘ tr¿ chuyÃn ti∆p

Transitional Child Care (Program)

(chıÁng tr÷nh) trÏ c∂p g¯i gi˘ tr¿ chuyÃn ti∆p

transitional employment

viŒc l°m t≠m

Transitional Medi-Cal

trÏ c∂p Medi-Cal chuyÃn ti∆p

78

TAR

transmit

chuyÃn giao; truyÀn

transmittal

s˙ chuyÃn giao; s˙ truyÀn

treatment

s˙ ch˘a trŸ; s˙ Ω‚i x¯

Treatment Authorization Request

gi∂y xin s˙ ch∂p thu∫n ΩıÏc ch˘a trŸ

trial

s˙ phµn x¯, xæt x¯; sÁ th∏m

tribunal

t›a ün

trust account

trıÁng mÚc k˚ thüc tœn dÚng

trust deed

chˆng thı k˚ thüc tœn dÚng

trust fund

qu˛ k˚ thüc tœn dÚng

trustee

ngıÈi ΩıÏc y thüc qu®n trŸ t°i s®n, di s®n

trustline registry

s˙ ΩØng k˚ xin xüc nh∫n vÀ quü tr÷nh ΩÃ tr·ng gi˘ tr¿

trustor

ngıÈi chuyÃn hay giao t°i s®n ΩÃ k˚ thüc

tuition

h‡c phœ

two-party check

chi phi∆u ΩÀ tr® dıËi t≈n ca hai phœa/ngıÈi

79

U

UIB

42 United States Code

bÊ lu∫t s‚ 42 vÀ HÏp Chng Qu‚c Hoa K¸

U.S. Consulate General Office

vØn ph›ng t‰ng l¨nh s˙ quün Hoa K¸

unbiased

kh·ng thi≈n ki∆n, kh·ng thi≈n vŸ

unborn child

thai nhi

uncollectible

kh·ng thà thu ΩıÏc

under color of law

theo cüc quy ch∆ lu∫t ΩŸnh

under docket control

theo danh süch kiÃm soüt ca vØn ph›ng trÚc xu∂t

under oath

tuy≈n thŒ

under order of deportation

theo lŒnh vÀ viŒc trÚc xu∂t

under penalty of perjury

chŸu trüch nhiŒm trıËc phüp lu∫t vÀ tÊi khai gian

underhanded

gi∂u gi∆m, læn lÓt

underissuance

s˙ phüt thi∆u (FS)

underpayment

s˙ c∂p tr® thi∆u

undertaking

s˙ cam Ωoan, cam k∆t; s˙ quy∆t l°m

undervalue

Ωünh giü th∂p

undocumented alien

ngo≠i kiÀu kh·ng hÏp lŒ

unearned income

lÏi tˆc t˜ cüc ngu„n kh·ng ph®i l° tiÀn lıÁng hay tiÀn l°m ra ΩıÏc

Unemployment Assistance Benefits

trÏ c∂p trÏ giÓp vÀ th∂t nghiŒp

Unemployment Insurance Benefits

phÓc lÏi b®o hiÃm th∂t nghiŒp

unexpended income

lÏi tˆc chıa ti≈u dÔng

unfit

kh·ng thœch Ωüng, kh·ng thœch hÏp

80

UIFSA

URESA

USDA

UAM

Uniform Housing Code

bÊ lu∫t Ω„ng nh∂t vÀ gia cı

Uniform Interstate Family Support Act

Ω≠o lu∫t Ω„ng nh∂t gi˘a cüc tiÃu bang vÀ viŒc c∂p dıÎng gia Ω÷nh

Uniform Parentage Act

Ω≠o lu∫t Ω„ng nh∂t vÀ phÚ/mπu hŒ

Uniform Reciprocal Enforcement of Support Act

Ω≠o lu∫t Ω„ng nh∂t h tıÁng buÊc thi h°nh viŒc c∂p dıÎng

uniformed services of the U.S.

cüc l˙c lıÏng vÒ trang ca Hoa K¸

union dues

nghiŒp Ωo°n phœ

United States Department of Agriculture BÊ N·ng NghiŒp Hoa K¸ unqualified

kh·ng Ω ΩiÀu kiŒn, kh·ng Ω tı cüch

unrecorded

kh·ng ghi v°o h„ sÁ

unrefundable

kh·ng thà ho°n tr® Ωà l∂y l≠i tiÀn ΩıÏc

unrelated adult male

th°nh ni≈n phüi nam kh·ng ph®i l° quy∆n thuÊc

unserved

chıa ΩıÏc th·ng büo, chıa ΩıÏc t‚ng Ω≠t trüt

unsubsidized employment

viŒc l°m kh·ng ΩıÏc trÏ c∂p

unsupervised job search

t÷m viŒc l°m kh·ng c‹ s˙ giüm süt

unsworn

kh·ng hay chıa tuy≈n thŒ

untransferable

kh·ng thà chuyÃn nhıÏng ΩıÏc

upfront job search

khÍi s˙ tham d˙ ngay v°o sinh ho≠t vÀ viŒc l°m

utilities

tiŒn nghi, tiŒn œch (c∑n cho ΩÈi s‚ng nhı ΩiŒn, nıËc ...)

81

V - W van

xe thÔng kœn ΩÃ chÍ h°nh l˚/h°ng h‹a v° ngıÈi

vendor payment

kho®n tiÀn tr® cho ngıÈi cung c∂p dŸch vÚ

VA

Veterans Administration

cÁ quan qu®n trŸ c˙u chi∆n binh (li≈n bang)

VEAP

Veterans Educational Assistance Program

chıÁng tr÷nh trÏ giÓp viŒc h‡c vØn h‹a d°nh cho c˙u chi∆n binh

visitation

s˙ thØm vi∆ng

vital statistics

cÁ quan th‚ng k≈ nhµn s‚ (s‚ sinh, k∆t h·n v.v...)

Vocational English as a Second Language

h‡c hu∂n nghŒ v° Anh Ng˘ nhı ng·n ng˘ thˆ nh÷

voluntary cash recovery

viŒc t˙ nguyŒn ho°n tr® s‚ tiÀn c∂p l‚

voluntary departure

t˙ ˚ Ωi ra khfii nıËc

voluntary grant offset

s˙ t˙ nguyŒn ho°n tr® b±ng mÊt ph∑n hay tr‡n s‚ trÏ c∂p m° ngıÈi nh∫n trÏ c∂p Ω‹ hÊi Ω ΩiÀu kiŒn nh∫n

VITA

Volunteer Income Tax Assistance (Program or Group)

(chıÁng tr÷nh/nh‹m) t÷nh nguyŒn giÓp vÀ viŒc khai thu∆ lÏi tˆc

VISTA

Volunteers in Service to America

t‰ chˆc nh˘ng ngıÈi t÷nh nguyŒn phÚc vÚ nıËc M˛

voucher

gi∂y chˆng th˙c; chˆng t˜, bi≈n lai

voucher payment

chˆng t˜ chi ph‹

Wage and Tax Statement

tÈ khai thu∆ v° lıÁng b‰ng

wage assignment

s˙ chuyÃn d˘ tiÀn lıÁng

wage earner

ngıÈi l°m ra tiÀn lıÁng

wage stub

cu‚ng chi phi∆u lıÁng

waive

miÕn, bfi

waiver

s˙ miÕn, s˙ bfi; gi∂y miÕn, gi∂y t˜ bfi

82

W&IC

WFP&I

WTW

WIC

ward

s˙ giüm hÊ, s˙ tr·ng nom b®o trÏ (theo lŒnh t›a)

warning

lÈi khuy∆n cüo, lÈi c®nh giüc

warrant

lŒnh (tr® tiÀn); lŒnh, trüt

wedfare

s˙ t≠m ti∆p tÚc hıÍng cüc trÏ c∂p sau khi k∆t h·n

Welfare and Education Code

bÊ lu∫t vÀ an sinh v° gi•o dÚc

Welfare and Institutions Code

bÊ lu∫t quy ΩŸnh vÀ phÓc lÏi an sinh v° cüc t‰ chˆc/cÁ quan/hiŒp hÊi

Welfare Department

Ty X¨ HÊi H≠t

Welfare Fraud & Audits Bureau

ph›ng phÚ trüch v° kiÃm tra cüc v∂n ΩÀ gian l∫n trÏ c∂p x¨ hÊi

Welfare Fraud Prevention

ban ΩiÀu tra v° ngØn ch¥n s˙ gian l∫n trÏ c∂p x¨ hÊi

Welfare Rights Office

ph›ng b®o vŒ cüc quyÀn ca ngıÈi nh∫n trÏ c∂p x¨ hÊi

Welfare to Work

chıÁng tr÷nh giÓp ngıÈi nh∫n trÏ c∂p ti∆n tËi tr÷nh tr≠ng c‹ viŒc l°m

widow pension

tiÀn c∂p dıÎng cho vÏ hay ch„ng ca ngıÈi quü c‚

will

di chÓc

willful failure to report

c‚ ˚ hay ch tµm kh·ng khai büo

windfall money

lÏi tˆc b∂t ngÈ

withdrawal

s˙ rÓt l≠i

witness

nhµn chˆng, ngıÈi chˆng

Women, Infants and Children (Special Supplemental Food Program)

chıÁng tr÷nh (th˙c ph∏m dinh dıÎng b‰ sung Ω¥c biŒt) d°nh cho phÚ n˘, tr¿ sÁ sinh v° tr¿ em

word-of-mouth

truyÀn miŒng, truyÀn kh∏u; b±ng lÈi n‹i

work experience

viŒc l°m ΩÃ l∂y kinh nghiŒm

"Work first"

"l°m viŒc trıËc Ω¨"

83

WIN

work history

quü tr÷nh vÀ viŒc l°m

Work Incentive Program

chıÁng tr÷nh khœch lŒ viŒc Ωi l°m

work pays

Ωi l°m th÷ c‹ lÏi

work readiness screening

viŒc th∏m ΩŸnh kh® nØng s≥n s°ng vÀ viŒc l°m

work related expenses

cüc chi phœ li≈n quan vÀ Ωi l°m

work release program

chıÁng tr÷nh cho ra ngo°i Ωi l°m trong khi bŸ tÔ

work study program

chıÁng tr÷nh l°m viŒc cho nh° trıÈng trong khi h‡c

worker number

s‚ ca nhµn vi≈n phÚ trüch

workers' compensation

tiÀn b„i thıÈng cho c·ng nhµn

workfare

viŒc l°m phÚc vÚ c·ng cÊng cho ngıÈi nh∫n trÏ c∂p

worksheet

tÈ/b®n in cüc chi ti∆t ΩÃ tœnh toün

workshop

kh‹a hÊi th®o (vÀ v∂n ΩÀ viŒc l°m)

writ of execution

ün lŒnh vÀ s˙ sai üp ch∂p h°nh

84

V-W validity

hiŒu l˙c, hÏp lŒ

85

W WIA

Workforce Investment Act

bÊ lu∫t Ω∑u tı nhµn s˙

86

X-Y-Z

YMCA

yard hazard abatement

s˙ d‡n quang sµn vıÈn ΩÃ trünh nguy hiÃm

yield

sinh lÏi

Young Men's Christian Association

hÊi thanh thi∆u ni≈n tin l°nh

Zero Based Grant

giai Ωo≠n s‚ lÏi tˆc kh·ng ΩıÏc miÕn tr˜ cao hÁn mˆc c∂p kho®n trÏ c∂p t‚i Ωa

Zip Code

s‚ khu v˙c bıu ΩiŒn

87

X-Y-Z YWCA

Young Women's Christian Association

hÊi thanh thi∆u n˘ tin l°nh

88